1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:19,300 --> 00:01:21,460
no entiendo por qué
estás haciendo estas cosas.

2
00:01:21,460 --> 00:01:25,852
Es importante que convenza al
prensa que tengo espíritu público.

3
00:01:25,860 --> 00:01:30,893
Nunca deben sospechar
mi verdadera ocupación.

4
00:01:31,080 --> 00:01:33,380
No lo creo. ¿Por qué yo?

5
00:01:33,380 --> 00:01:34,940
Sé que esto es un poco repentino, Parker.

6
00:01:34,940 --> 00:01:38,999
pero es un apartamento hermoso y enorme.
con vista a Central Park, y...

7
00:01:39,000 --> 00:01:40,960
Pero ¿por qué quieres
¿Yo como tu compañero de cuarto?

8
00:01:40,960 --> 00:01:42,780
Apenas nos conocemos
otro, Osborn.

9
00:01:42,780 --> 00:01:44,139
Además, eres amigo de Flash.

10
00:01:44,140 --> 00:01:46,017
- ¿Por qué no te alojas con él?
- Está bien, mira.

11
00:01:46,100 --> 00:01:48,157
solo tengo que salir
de la casa de mi papá.

12
00:01:48,160 --> 00:01:51,212
Pero él no pagará el alquiler a menos que yo
consigue un compañero de cuarto que sea responsable.

13
00:01:51,220 --> 00:01:53,331
Ya sabes, el mejor de la clase.

14
00:01:53,340 --> 00:01:56,640
Quiero decir, Flash es un tipo divertido.
pero Einstein no lo es.

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,068
¿Entonces realmente hablas en serio?

16
00:01:58,060 --> 00:02:01,376
¿A mí? Casi nunca,
pero mi viejo sí.

17
00:02:01,380 --> 00:02:03,540
Entonces, por mi bien, por favor diga que sí.

18
00:02:03,540 --> 00:02:04,735
¿Pero cómo voy a permitírmelo?

19
00:02:04,740 --> 00:02:08,379
Está todo solucionado.
Querido papá pagará por todo.

20
00:02:08,380 --> 00:02:10,098
- Algún trato.
- Sí.

21
00:02:10,100 --> 00:02:12,978
Me ha estado mimando desde entonces.
él y mi madre se divorciaron.

22
00:02:12,980 --> 00:02:15,699
Él piensa que puede comprar un bien
relación padre-hijo

23
00:02:15,700 --> 00:02:17,611
como si pudiera comprar todo lo demás.

24
00:02:17,620 --> 00:02:19,040
Mira, tengo que pensar en esto.

25
00:02:19,040 --> 00:02:21,973
Sí, el problema es, sin embargo,
Mi papá está aquí para la dedicación.

26
00:02:21,980 --> 00:02:24,640
Y como no soy un privilegiado
suficiente para verlo todos los días,

27
00:02:24,640 --> 00:02:26,516
si no se lo digo ahora,
entonces se cierran las ofertas.

28
00:02:26,540 --> 00:02:29,134
Nada como dar un
chico mucha atención.

29
00:02:30,740 --> 00:02:33,175
¿Dónde está Parker?
Si falla una buena toma mía...

30
00:02:33,180 --> 00:02:38,652
Estamos reunidos aquí hoy para
comenzar un gran proyecto en la SU.

31
00:02:39,380 --> 00:02:44,454
Ahora nuestro nuevo edificio de ciencias criminales
está a punto de convertirse en realidad.

32
00:02:44,460 --> 00:02:50,715
Gracias a uno de los líderes de Nueva York
filántropo Wilson Fisk.

33
00:02:51,880 --> 00:02:55,138
Sería genial tener el mío propio.
Lugar en la ciudad, más cerca del campus.

34
00:02:55,140 --> 00:02:56,500
Me pregunto cómo se lo tomaría la tía May.

35
00:02:56,500 --> 00:02:59,620
Muchas gracias, señor Osborn.

36
00:02:59,620 --> 00:03:03,419
Es un honor para mí convertir
sobre esta primera carga de tierra

37
00:03:03,420 --> 00:03:10,329
en el sitio de lo que pronto será el
Escuela de Criminología Fisk.

38
00:03:14,080 --> 00:03:15,797
Cava un hoyo, sí.

39
00:03:15,797 --> 00:03:19,031
Lo suficientemente ancho para
tu lugar de descanso final.

40
00:03:19,240 --> 00:03:23,698
Sin embargo, juntos hacen una
declaración clara e inequívoca

41
00:03:23,700 --> 00:03:28,217
sobre los valores que nosotros,
como ciudadanos, debemos apoyar.

42
00:03:28,220 --> 00:03:29,978
Y además...

43
00:03:31,880 --> 00:03:33,718
¡Ese maldito niño!

44
00:03:35,480 --> 00:03:37,333
¿Quién es ese?

45
00:03:38,740 --> 00:03:40,218
Justo lo que el mundo necesita.

46
00:03:40,218 --> 00:03:42,496
Otro loco disfrazado.

47
00:03:43,000 --> 00:03:45,620
¿Ves lo que acaba de hacer Parker?

48
00:03:45,620 --> 00:03:48,695
- ¡Ey! ¿A dónde fue?
- ¡Abajo!

49
00:03:51,980 --> 00:03:54,494
- Lo siento, Charlie.
- ¡Hombre Araña!

50
00:03:54,500 --> 00:03:56,252
pero eres un poco
tarde para Halloween.

51
00:03:56,260 --> 00:03:58,012
Mi nombre es Hobgoblin.

52
00:03:58,020 --> 00:04:02,818
Y llegas justo a tiempo
para tu funeral.

53
00:04:02,900 --> 00:04:05,400
- Míralo.
- No será rival para Spidey.

54
00:04:05,400 --> 00:04:08,019
Ojalá se acaben entre ellos.

55
00:04:08,020 --> 00:04:11,412
quiero saber quien
ese loco es.

56
00:04:12,460 --> 00:04:13,855
¿Por qué persigues a Fisk?

57
00:04:13,860 --> 00:04:16,534
Créeme, no es nada personal.

58
00:04:16,540 --> 00:04:17,978
Bueno, esto es.

59
00:04:17,980 --> 00:04:21,336
Eres patético.
¿Cómo conseguiste tu reputación?

60
00:04:21,340 --> 00:04:23,376
Gracias a los tabloides.

61
00:04:26,880 --> 00:04:29,733
Este tipo está superando en maniobras
conmigo en cada paso del camino.

62
00:04:29,740 --> 00:04:32,608
¿Cómo atrapo a este lunático volador?

63
00:04:41,060 --> 00:04:44,857
Territorio de hemorragia nasal.
¿Por qué me meto en estas cosas?

64
00:04:46,040 --> 00:04:48,537
¿Disfrutando del vuelo?

65
00:04:48,940 --> 00:04:52,376
Algún vuelo.
Sin maní. Ninguna película de Stallone.

66
00:04:52,460 --> 00:04:54,452
Estoy fuera de aquí.

67
00:04:55,420 --> 00:04:57,460
Ahora vamos a hacer un aterrizaje de araña fácil.

68
00:04:57,460 --> 00:05:00,520
¡Oh, no!
¡Mis lanzadores de telarañas están vacíos!

69
00:05:04,340 --> 00:05:06,011
Nunca había hecho esto antes.

70
00:05:06,011 --> 00:05:08,253
Sólo una oportunidad para hacerlo bien.

71
00:05:09,507 --> 00:05:10,807
Oh oh.

72
00:05:10,820 --> 00:05:12,335
¡Sí!

73
00:05:12,735 --> 00:05:13,835
¡No!

74
00:05:13,840 --> 00:05:15,675
Esto podría funcionar.

75
00:05:18,187 --> 00:05:20,187
¡Sí! Aterrizaje perfecto.

76
00:05:20,200 --> 00:05:22,038
Tal como lo planeé.

77
00:05:22,040 --> 00:05:24,435
¿Cómo logré
encontrar todos estos locos?

78
00:05:24,440 --> 00:05:26,084
¿De dónde vienen?

79
00:05:26,084 --> 00:05:28,220
¿Y cómo hago para que vuelvan?

80
00:05:28,220 --> 00:05:31,314
- ¿Estás bien, papá?
- Bien, bien.

81
00:05:32,360 --> 00:05:36,569
Sí. gracias.
Yo... yo también estoy bien.

82
00:05:44,200 --> 00:05:46,506
¡Tú, Duende!

83
00:05:46,506 --> 00:05:48,712
Me falló miserablemente.

84
00:05:49,600 --> 00:05:53,514
No. No me dijiste
Spider Man se involucraría.

85
00:05:53,520 --> 00:05:55,615
Es sólo un camino popular.

86
00:05:55,615 --> 00:05:58,710
Aunque aumenta mis tarifas.

87
00:05:59,000 --> 00:06:02,331
Tu pagas
Y le daré otra oportunidad a Fisk.

88
00:06:02,340 --> 00:06:05,193
De ninguna manera.
Fisk estará en guardia ahora.

89
00:06:05,200 --> 00:06:07,300
¿Por qué quieres
sacarlo de todos modos?

90
00:06:07,300 --> 00:06:10,358
- ¿Qué tiene contigo?
- Eso no es asunto tuyo.

91
00:06:10,360 --> 00:06:12,715
Nada de esto ya lo es.
¡Estás despedido!

92
00:06:12,720 --> 00:06:13,900
Y déjame eso.

93
00:06:13,900 --> 00:06:16,972
no puedes hablar conmigo
como si fuera un punk.

94
00:06:16,980 --> 00:06:20,400
Antes del ala y las armas,
eras sólo un punk.

95
00:06:20,400 --> 00:06:22,260
Una capucha ambiciosa con una máscara.

96
00:06:22,260 --> 00:06:24,260
Te hice el Hobgoblin.

97
00:06:24,260 --> 00:06:26,137
Y ahora te estoy deshaciendo.

98
00:06:26,140 --> 00:06:29,457
No olvides que lo sé
tu verdadera identidad.

99
00:06:29,460 --> 00:06:33,114
Y lo he guardado donde debería
Sal si me pasa algo.

100
00:06:33,120 --> 00:06:35,356
Me debes una, Osborn.

101
00:06:35,360 --> 00:06:39,289
Y tomaré el ala
como mi pago inicial.

102
00:06:43,260 --> 00:06:46,532
Un joven fotógrafo de Bugle,
Peter Parker de Queens

103
00:06:46,540 --> 00:06:48,890
empujó a Fisk fuera de peligro.

104
00:06:48,890 --> 00:06:52,677
Ooo... Dios mío, Peter.
Podrías haber resultado herido.

105
00:06:52,700 --> 00:06:55,898
Ahora si voy a dormir tranquilo por la noche
cuando vives solo,

106
00:06:55,898 --> 00:06:59,296
debes prometer que pararás
tomando todos estos riesgos.

107
00:06:59,296 --> 00:07:02,213
Tía May, no me mudaré
si no quieres que lo haga.

108
00:07:02,220 --> 00:07:04,132
No, no.

109
00:07:04,140 --> 00:07:06,575
esto es algo joven
la gente tiene que hacer.

110
00:07:06,580 --> 00:07:08,218
Como una cuestión de hecho,

111
00:07:08,220 --> 00:07:12,293
Anna Watson me dice que Mary Jane
Podría compartir habitación con algunos de sus amigos.

112
00:07:12,300 --> 00:07:13,176
¿En realidad?

113
00:07:13,176 --> 00:07:14,282
Pero a Anna no le gusta mucho

114
00:07:14,282 --> 00:07:16,574
tener esa casa grande alrededor
la esquina para ella sola.

115
00:07:16,580 --> 00:07:20,255
Entonces, hablamos de ella.
mudarse conmigo.

116
00:07:20,260 --> 00:07:21,739
Bueno, ¡esto es perfecto!

117
00:07:21,740 --> 00:07:24,652
Tendrás a alguien aquí para
Te hago compañía y puedo irme.

118
00:07:24,660 --> 00:07:27,634
Sí, casi perfecto.

119
00:07:27,820 --> 00:07:30,951
Sabía que lo entenderías.
Pero quiero que sepas algo.

120
00:07:30,960 --> 00:07:34,815
No importa a donde vaya, siempre estaré
Estar aquí para ti cuando me necesites.

121
00:07:34,820 --> 00:07:36,817
Bueno, gracias querida.

122
00:07:36,840 --> 00:07:40,249
- ¿Estás listo para el postre?
- Seguro.

123
00:07:42,380 --> 00:07:45,138
Después de su audaz ataque a la luz del día,

124
00:07:45,140 --> 00:07:48,242
la persona conocida solamente
como el duende,

125
00:07:48,242 --> 00:07:50,493
salió disparado hacia el cielo.

126
00:07:54,340 --> 00:07:57,218
¡Parker! no puedo creer
Tu tonta suerte.

127
00:07:57,300 --> 00:07:59,371
Vamos Flash. Dar marcha atrás.

128
00:07:59,380 --> 00:08:01,337
Ésta es la casa del hombre ahora, está bien.

129
00:08:01,340 --> 00:08:04,571
Hola Pete, casi te lo pierdes.
nuestra gran casa calentándose.

130
00:08:04,580 --> 00:08:06,537
Este lugar es increíble.

131
00:08:06,540 --> 00:08:08,970
Bueno, no te quedes ahí parado.

132
00:08:09,220 --> 00:08:11,760
Entonces, ¿cuándo
¿Podrás agradecerle a tu papá?

133
00:08:11,760 --> 00:08:14,620
¿Quién sabe?
Aún no ha venido al lugar.

134
00:08:14,620 --> 00:08:17,120
Demasiado ocupado con su precioso
trabajar en OsCorp.

135
00:08:17,120 --> 00:08:19,753
Bueno, tengo que ir a tomar
atención a los invitados.

136
00:08:19,760 --> 00:08:22,579
Pedro, que hermoso lugar.

137
00:08:22,660 --> 00:08:26,578
Sólo espero que ustedes dos, solteros, no lo hagan.
arruínalo con pintura aterciopelada DayGlo.

138
00:08:26,580 --> 00:08:29,658
Ah, y supongo que tu lugar
Se va a llenar Warhol.

139
00:08:29,740 --> 00:08:32,777
Por favor, Hockneys y Motherwells.

140
00:08:32,860 --> 00:08:37,419
Sin ofender, pero tú y Harry podrían estar
arrestado en un minuto por la policía de diseño.

141
00:08:37,500 --> 00:08:40,509
Por suerte para ti, estoy aquí para ayudarte.

142
00:08:43,200 --> 00:08:45,914
Grandes ventanales.
Perfecto para eslingar redes.

143
00:08:45,920 --> 00:08:49,576
¿Se muda? Eso podría ser
lo mejor que he hecho nunca.

144
00:09:05,200 --> 00:09:08,019
¿Cuáles son tus secretos, Fisk?

145
00:09:08,020 --> 00:09:11,457
hay dinero para ser
hecho de secretos.

146
00:09:34,280 --> 00:09:39,215
Bienvenido. Ni siquiera tu puedes
volar lo suficientemente alto o lo suficientemente rápido

147
00:09:39,300 --> 00:09:42,553
para evitar un viaje al otro mundo.

148
00:09:46,160 --> 00:09:49,916
Así que de esto se trata.

149
00:09:49,920 --> 00:09:51,937
No pensé que este lugar existiera.

150
00:09:51,940 --> 00:09:53,696
Pensé que era una leyenda.

151
00:09:53,696 --> 00:09:57,352
Como EI Dorado o Shangri-Ia.

152
00:09:57,460 --> 00:09:58,865
Una quimera.

153
00:09:58,865 --> 00:10:02,916
Seguir por locos criminales
para entretener a los crédulos.

154
00:10:02,900 --> 00:10:05,175
Pero es verdad, ¿no?

155
00:10:05,180 --> 00:10:07,659
Realmente hay un centro neurálgico

156
00:10:07,660 --> 00:10:11,140
que controla la mayor parte de
crímenes en este planeta.

157
00:10:11,140 --> 00:10:13,097
Y esto es todo.

158
00:10:13,100 --> 00:10:14,678
Llama a tus hombres, Fisk.

159
00:10:14,678 --> 00:10:16,536
¿Y por qué debería hacer eso?

160
00:10:16,540 --> 00:10:20,135
porque tu puedes hacer
casi cualquier cosa, Fisk.

161
00:10:20,140 --> 00:10:23,273
O debería decir... ¿Kingpin?

162
00:10:23,300 --> 00:10:29,010
Con mayor razón, ¿no crees?
simplemente deshacerse de usted?

163
00:10:29,040 --> 00:10:34,295
¿No tienes curiosidad por quién?
¿Me contrató para acabar con usted?

164
00:10:34,540 --> 00:10:39,579
Audaz, ¿eh, Smythe?
El hombre quiere negociar.

165
00:10:39,580 --> 00:10:41,172
¡Impertinencia!

166
00:10:41,180 --> 00:10:45,059
- No está en ninguna posición.
- Hombres, bajen las armas.

167
00:10:45,060 --> 00:10:46,380
¿Qué?

168
00:10:46,380 --> 00:10:49,213
Hobgoblin, me diviertes.

169
00:10:49,300 --> 00:10:52,213
Ahora dime lo que realmente quieres.

170
00:10:52,220 --> 00:10:54,256
Dinero.

171
00:10:54,320 --> 00:10:58,857
Una oportunidad para mostrar cómo
valioso que puedo ser para ti.

172
00:10:58,940 --> 00:11:02,532
¡Sobre todo quiero esto!

173
00:11:05,500 --> 00:11:09,255
Tu valor de entretenimiento
solo justificará tu presencia.

174
00:11:09,260 --> 00:11:11,226
Pero primero lo primero.

175
00:11:11,226 --> 00:11:13,592
El nombre de su empleador anterior.

176
00:11:13,620 --> 00:11:17,952
Osborne. Norman Osborn.

177
00:11:17,960 --> 00:11:22,192
Osborne. Debo darle una lección.

178
00:11:22,200 --> 00:11:24,365
Y al mismo tiempo,

179
00:11:24,365 --> 00:11:27,530
Pondré a prueba tu lealtad hacia mí.

180
00:11:30,240 --> 00:11:34,752
Si vas a trabajar para mí,
Necesitas mejor armamento.

181
00:11:34,760 --> 00:11:39,380
Más acorde con tu
apariencia inexplicablemente extraña.

182
00:11:39,380 --> 00:11:41,380
¿Por qué te vistes así?

183
00:11:41,380 --> 00:11:44,557
Durante siglos, el
Hobgoblin ha sido un símbolo

184
00:11:44,560 --> 00:11:47,174
de miedo y terror irracionales.

185
00:11:47,180 --> 00:11:53,998
Quiero que esta cara sea la misma
Lo último que ve mi enemigo.

186
00:11:57,360 --> 00:11:59,830
Un perfecto desastre de soltero.

187
00:12:00,280 --> 00:12:03,117
Lo bueno es que la tía May
No estoy aquí para ver esto.

188
00:12:04,120 --> 00:12:06,358
Hola. ¿Qué?

189
00:12:06,440 --> 00:12:08,576
Acosar. ¡Acosar!

190
00:12:08,580 --> 00:12:11,140
Ey. Oye, ¿a qué se debe todo este escándalo?

191
00:12:11,140 --> 00:12:13,554
Es mi tía May.
Ella está en camino hacia arriba.

192
00:12:13,560 --> 00:12:15,910
Peor que eso. Ella está aquí.

193
00:12:16,060 --> 00:12:20,114
Es gracioso. tía may nunca
activó mi sentido de araña antes.

194
00:12:23,360 --> 00:12:26,399
¡Pedro! ¿Qué diablos?

195
00:12:31,500 --> 00:12:37,797
¡Tú! Perfecto.
Mato dos pájaros de un tiro.

196
00:12:39,360 --> 00:12:41,209
¡Pedro!

197
00:12:43,040 --> 00:12:44,734
¡Acosar!

198
00:12:46,400 --> 00:12:48,551
¡Tía mayo! ¿Puedes oírme?

199
00:12:48,551 --> 00:12:50,351
¡Tía mayo!

200
00:12:52,980 --> 00:12:55,659
Necesito una ambulancia. ¡Rápido!

201
00:12:57,660 --> 00:12:59,855
Doctora, ¿cómo está?

202
00:12:59,940 --> 00:13:01,737
Es una forma de convulsión.

203
00:13:01,820 --> 00:13:04,972
La mente retirándose a
mismo bajo estrés extremo.

204
00:13:04,980 --> 00:13:07,355
Todo lo que podemos hacer es darle tiempo.

205
00:13:10,100 --> 00:13:12,060
¿Por qué la gente que me importa,

206
00:13:12,060 --> 00:13:15,300
Siempre me lastimo cuando estoy solo
tratando de hacer lo correcto?

207
00:13:15,300 --> 00:13:18,113
Sucede si
Soy Spiderman o Peter.

208
00:13:18,120 --> 00:13:20,176
Parece que no puedo ganar.

209
00:13:20,260 --> 00:13:21,898
Primero, tío Ben, ahora éste.

210
00:13:21,980 --> 00:13:25,153
¿Cómo puedo vivir conmigo mismo si
¿Le pasa algo a la tía May?

211
00:13:30,440 --> 00:13:33,452
Él será nuestra ruina.
Es tortuoso.

212
00:13:33,540 --> 00:13:37,056
Un mentiroso.
Y demasiado ambicioso.

213
00:13:37,060 --> 00:13:38,688
Exactamente.

214
00:13:39,240 --> 00:13:43,970
Esas son las cualidades que uno necesita en
para avanzar en esta empresa.

215
00:13:43,970 --> 00:13:47,860
Él me recuerda a mí mismo,
cuando era joven.

216
00:13:47,860 --> 00:13:51,435
Tal vez lo entrenaré
como mi prodigio.

217
00:13:51,440 --> 00:13:53,473
Qué conmovedor.

218
00:13:53,720 --> 00:13:57,756
Entrega especial de mi parte.

219
00:13:57,800 --> 00:14:01,351
Bienvenido a la parte inferior
alquiler distrito, junior.

220
00:14:01,820 --> 00:14:03,856
¿Qué quieres de mí?

221
00:14:03,940 --> 00:14:07,212
Tu papá está drogado.
¿Tienes que preguntar?

222
00:14:10,340 --> 00:14:13,636
Estoy contento, Hobgoblin.

223
00:14:13,636 --> 00:14:16,532
Muy contento.

224
00:14:17,120 --> 00:14:19,780
las cosas fueron mejor
de lo que esperaba.

225
00:14:19,900 --> 00:14:23,097
Incluso tuve una oportunidad
para saldar una vieja cuenta.

226
00:14:23,180 --> 00:14:24,898
Ahora sobre ese bono.

227
00:14:24,980 --> 00:14:27,016
Todo a su debido tiempo.

228
00:14:27,020 --> 00:14:30,137
Me lo gané. ¡Pagar!

229
00:14:30,220 --> 00:14:33,098
Se le pagará cuando
Yo digo que te pagarán.

230
00:14:33,180 --> 00:14:38,337
Trabajas para mí ahora
y nunca debes olvidar eso.

231
00:14:39,560 --> 00:14:44,831
Está bien, Kingpin.
Si esa es la forma en que quieres jugarlo.

232
00:14:48,680 --> 00:14:52,816
Ah normando. Me alegro de ver
Trabajas tan duro.

233
00:14:52,820 --> 00:14:55,015
¿Qué pasa, Fisk? Soy un hombre ocupado.

234
00:14:55,100 --> 00:14:58,377
¿Demasiado ocupado para hablar de tu hijo?

235
00:14:58,380 --> 00:15:01,020
¡Acosar! ¿Qué es esto, Fisk?

236
00:15:01,020 --> 00:15:05,113
Esto es lo que pasa cuando alguien
intenta traicionarme.

237
00:15:05,360 --> 00:15:09,432
Hola Osborn. Encontré un nuevo trabajo.

238
00:15:09,940 --> 00:15:14,419
Espero que no te importe
pero usé tu nombre en mi currículum.

239
00:15:14,880 --> 00:15:18,018
¿No está la vida llena de sorpresas?

240
00:15:18,020 --> 00:15:21,854
Me sorprendí cuando tu
Envió al Hobgoblin tras de mí.

241
00:15:21,940 --> 00:15:27,298
No tenía idea de que querías terminar
mi sociedad silenciosa en OsCorp.

242
00:15:27,380 --> 00:15:33,569
Pero que así sea.
Lo único que quiero ahora son tus inventos.

243
00:15:33,660 --> 00:15:36,220
¿Mis inventos?
Son el trabajo de mi vida.

244
00:15:36,220 --> 00:15:39,610
Tienes 24 horas para
fírmamelos.

245
00:15:39,700 --> 00:15:40,940
Sea puntual.

246
00:15:40,940 --> 00:15:42,817
Me borrará.

247
00:15:42,900 --> 00:15:44,476
Es tu decisión.

248
00:15:44,476 --> 00:15:48,252
El trabajo de tu vida o tu hijo.

249
00:15:49,460 --> 00:15:52,440
[incomprensible] es un pedazo de basura.
Le romperé...

250
00:15:52,440 --> 00:15:53,620
María Juana.

251
00:15:53,620 --> 00:15:55,850
Estaba preocupado. Tenía que venir.

252
00:15:55,940 --> 00:15:59,012
Gracias. ¿Ha habido alguna
¿Alguna noticia de la policía sobre Harry?

253
00:15:59,020 --> 00:16:01,375
- Nada.
- Todo esto es culpa mía.

254
00:16:01,380 --> 00:16:03,257
no habia nada
podrías haberlo hecho.

255
00:16:03,340 --> 00:16:04,969
El Hobgoblin es un lunático.

256
00:16:04,969 --> 00:16:06,598
Atacar a personas al azar.

257
00:16:06,620 --> 00:16:10,214
No, no al azar. Él me quería.

258
00:16:10,300 --> 00:16:11,813
¿O él?

259
00:16:11,820 --> 00:16:13,811
¿Cómo pudo haber
¿Sabías que vivía allí?

260
00:16:13,820 --> 00:16:17,256
¿Y no dijo algo?
¿Sobre dos pájaros de un tiro?

261
00:16:17,260 --> 00:16:18,096
¿Pedro?

262
00:16:18,096 --> 00:16:20,055
MJ, tengo que salir de
aquí por unos minutos.

263
00:16:20,140 --> 00:16:23,538
- ¿Puedes quedarte con tía May?
- Seguro. Pero donde...

264
00:16:23,700 --> 00:16:26,533
¿Osborn? Tenemos que hablar.

265
00:16:26,540 --> 00:16:29,577
¿Hablar? ¡Secuestraste a mi hijo!

266
00:16:29,580 --> 00:16:31,856
Kingpin es una serpiente traicionera.

267
00:16:31,860 --> 00:16:34,694
¡Eres un mentiroso oportunista!

268
00:16:38,420 --> 00:16:41,253
Naturalmente, pero esta vez
Estoy diciendo la verdad.

269
00:16:41,260 --> 00:16:42,932
Y tengo un plan.

270
00:16:42,940 --> 00:16:45,340
Podemos reunir a Fisk.

271
00:16:45,340 --> 00:16:47,251
¿Qué estás sugiriendo?

272
00:16:47,340 --> 00:16:49,979
tendrás tu
empresa y su hijo.

273
00:16:49,980 --> 00:16:51,812
¿Qué hay para ti?

274
00:16:51,900 --> 00:16:55,756
Quiero el Kingpin.

275
00:16:57,860 --> 00:16:59,498
¡Tienes que dejarme ver al Sr. Osborn!

276
00:16:59,498 --> 00:17:01,216
Soy el compañero de cuarto de su hijo.

277
00:17:01,220 --> 00:17:03,257
No importaría si
eras su madre.

278
00:17:03,257 --> 00:17:05,194
No debe ser molestado.

279
00:17:05,220 --> 00:17:09,279
Si vuelvo allí,
Necesito un arma mejor.

280
00:17:09,300 --> 00:17:11,460
Ya te he dado lo que tengo.

281
00:17:11,460 --> 00:17:13,815
Vamos, norma.

282
00:17:13,820 --> 00:17:16,255
Ustedes los genios siempre hacen una cosa,

283
00:17:16,260 --> 00:17:19,738
y tener uno mejor
en las mesas de dibujo.

284
00:17:30,000 --> 00:17:32,236
Llega el doble de alto

285
00:17:32,240 --> 00:17:35,277
y cuatro veces más rápido
como tu viejo planeador.

286
00:17:35,280 --> 00:17:38,855
Hay un complemento completo
de misiles, bombas inteligentes,

287
00:17:38,940 --> 00:17:43,811
e incluso consiguió
un control remoto.

288
00:17:45,560 --> 00:17:47,859
Ajuste perfecto.

289
00:17:51,600 --> 00:17:54,675
Conozco esa risa en cualquier lugar.

290
00:17:58,600 --> 00:18:01,034
Ala diferente, mismo idiota.

291
00:18:01,220 --> 00:18:02,778
Bueno, bueno.

292
00:18:02,860 --> 00:18:05,276
Que oportunidad perfecta

293
00:18:05,276 --> 00:18:09,292
para probar mi maravilloso juguete nuevo.

294
00:18:12,740 --> 00:18:15,652
Dime Spiderman, ¿cómo me encontraste?

295
00:18:15,740 --> 00:18:17,956
Seguí el rastro de baba.

296
00:18:18,740 --> 00:18:21,638
voy a disfrutar
derribarte.

297
00:18:21,700 --> 00:18:25,392
veamos que es esto
el bebé realmente puede hacer.

298
00:18:35,120 --> 00:18:38,437
Osborn dice estos
Son bombas inteligentes.

299
00:18:44,580 --> 00:18:45,997
¿Cómo puedo conseguirlo ahora?

300
00:18:45,997 --> 00:18:48,814
esa es la madre
de todas las alas voladoras.

301
00:18:49,640 --> 00:18:53,452
Es hora de un pequeño equipo doble.

302
00:18:53,780 --> 00:18:56,214
Esa ala tiene
una mente propia.

303
00:19:17,100 --> 00:19:19,570
¡Oye, Spiderman!

304
00:19:19,820 --> 00:19:23,612
¿Qué tal un paisaje?
recorrido por el pueblo?

305
00:19:35,460 --> 00:19:38,938
Necesito un poco de suerte.
Tal vez pueda...

306
00:19:39,200 --> 00:19:40,519
¡Qué suerte equivocada!

307
00:19:40,600 --> 00:19:42,489
Que linda sorpresa.

308
00:19:42,489 --> 00:19:44,978
¡Son bombas inteligentes!

309
00:19:48,880 --> 00:19:51,413
CONTINUARÁ...