Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:02:18,500 --> 00:02:22,996
Sync and corrections by Graveurexterne
2
00:02:29,204 --> 00:02:31,951
Thought it was over,
didn't you, Spider-Man?
3
00:02:31,973 --> 00:02:35,636
You made a fool of Eddie Brock
whenever you could.
4
00:02:36,612 --> 00:02:39,289
You cost me my job,
my reputation...
5
00:02:41,149 --> 00:02:42,548
My health.
6
00:02:42,617 --> 00:02:44,290
My apartment?
7
00:02:44,486 --> 00:02:47,819
You just won't stop till you ruin me,
will you? You can't do this.
8
00:02:47,890 --> 00:02:49,881
I already have.
9
00:02:50,359 --> 00:02:51,758
You're fired!
10
00:02:51,827 --> 00:02:54,557
I'll get even with you
if it's the last thing I do.
11
00:02:54,630 --> 00:02:56,604
You rejected the
symbiont who
12
00:02:56,629 --> 00:02:59,769
only wanted to
make you stronger.
13
00:03:01,905 --> 00:03:05,127
Well, surprise, surprise.
14
00:03:05,152 --> 00:03:07,308
Now we're one.
15
00:03:07,377 --> 00:03:10,386
Now you're gonna pay.
16
00:03:10,411 --> 00:03:14,261
From now on,
we're poison to you, Spider-Man.
17
00:03:14,286 --> 00:03:17,941
That's why we call ourselves Venom.
18
00:03:18,455 --> 00:03:20,239
I feel great.
19
00:03:20,264 --> 00:03:22,887
Boy, am I glad to be back
in my old clothes.
20
00:03:22,960 --> 00:03:24,550
And that full moon is perfect
21
00:03:24,574 --> 00:03:26,800
for my date tonight
with Mary Jane.
22
00:03:27,631 --> 00:03:31,250
Huh? Down there.
I don't believe it. It's the Rhino.
23
00:03:31,502 --> 00:03:33,902
Finally found you.
24
00:03:33,971 --> 00:03:35,962
We've got a score to settle.
25
00:03:36,040 --> 00:03:38,209
You should have stayed in black,
26
00:03:38,233 --> 00:03:41,118
because I'm gonna dirty you up bad.
27
00:03:41,143 --> 00:03:44,772
Sorry. They tell me the blue
really brings out my eyes.
28
00:03:52,974 --> 00:03:55,622
Last time, I kicked your hide
all over this town.
29
00:03:55,694 --> 00:03:58,219
Is your learning curve
a flat line or what?
30
00:03:58,731 --> 00:04:01,793
His might be. Mine isn't.
31
00:04:03,207 --> 00:04:04,726
Rhino and Shocker?
32
00:04:04,803 --> 00:04:07,704
How'd they get together?
Computer dating?
33
00:04:18,851 --> 00:04:23,215
This time, it's maximum voltage
at minimum range.
34
00:04:24,758 --> 00:04:28,562
Back off!
He belongs to us!
35
00:04:45,679 --> 00:04:48,113
What are you doing, you...
36
00:04:48,181 --> 00:04:50,376
No. No!
37
00:04:51,719 --> 00:04:53,186
How am I gonna fight both
38
00:04:53,210 --> 00:04:55,014
those creeps at
the same time?
39
00:04:55,039 --> 00:04:59,288
- Huh? Whose webbing is that?
- Need a hand, pal?
40
00:04:59,627 --> 00:05:01,788
Eddie Brock? How did you...
41
00:05:01,863 --> 00:05:05,731
Get up here?
Same way you did, Spider-Punk.
42
00:05:05,800 --> 00:05:09,940
Or do you mind if we just call you
Peter Parker?
43
00:05:09,965 --> 00:05:11,626
What did you say?
44
00:05:11,706 --> 00:05:14,456
You're quite the bully
when you want to be, Parker.
45
00:05:14,481 --> 00:05:17,168
Problem is, Eddie Brock isn't
46
00:05:17,193 --> 00:05:19,613
the same guy he once was.
47
00:05:19,748 --> 00:05:23,275
Why don't we introduce you
to our better half?
48
00:05:23,300 --> 00:05:26,599
We call ourselves Venom.
49
00:05:34,196 --> 00:05:37,893
We're your old clothes, kid,
your hand-me-downs.
50
00:05:37,967 --> 00:05:41,038
The symbiont that Peter Parker
tried to destroy,
51
00:05:41,070 --> 00:05:44,163
Eddie Brock has embraced.
52
00:05:44,188 --> 00:05:46,405
We've bonded.
53
00:05:48,912 --> 00:05:50,638
The symbiont. It's still alive.
54
00:05:50,662 --> 00:05:52,716
How?
How did it find Brock?
55
00:05:52,716 --> 00:05:55,526
You don't understand.
It doesn't just bond with you.
56
00:05:55,551 --> 00:05:58,160
It takes over,
makes you do what it wants.
57
00:05:58,185 --> 00:06:00,797
- You've got to separate from it.
- Separate?
58
00:06:00,821 --> 00:06:02,766
We're made for each other.
59
00:06:02,791 --> 00:06:05,170
Brock's rage and vengefulness
60
00:06:05,194 --> 00:06:07,662
made us a perfect breeding ground.
61
00:06:07,798 --> 00:06:09,789
Far better than you, Parker.
62
00:06:09,867 --> 00:06:11,855
Brock, you've got to get rid of it.
63
00:06:11,881 --> 00:06:15,254
Why? We're now part of a life force
64
00:06:15,278 --> 00:06:17,902
that has existed since the dawn of time.
65
00:06:17,918 --> 00:06:20,797
Imagine what you've
turned down, Parker.
66
00:06:20,831 --> 00:06:22,640
Think of all this knowledge.
67
00:06:22,647 --> 00:06:27,084
We've seen thousands of worlds,
millions of civilizations,
68
00:06:27,151 --> 00:06:29,022
learned many secrets,
69
00:06:29,046 --> 00:06:32,600
always with but one goal above all else:
70
00:06:32,625 --> 00:06:34,358
To survive.
71
00:06:34,359 --> 00:06:35,985
And now we're sharing those
72
00:06:36,009 --> 00:06:37,876
secrets with Eddie Brock.
73
00:06:37,901 --> 00:06:40,532
We're very happy together.
74
00:06:40,766 --> 00:06:43,705
No! Brock! Brock!
75
00:06:43,730 --> 00:06:45,111
Surprise.
76
00:06:48,440 --> 00:06:50,908
He never triggered my spider-sense.
77
00:06:51,277 --> 00:06:53,909
Such low-grade webbing.
78
00:06:53,934 --> 00:06:56,406
Here. Have some of mine.
79
00:06:57,984 --> 00:06:59,849
Now, don't worry.
80
00:07:00,144 --> 00:07:04,089
We're not gonna finish you yet,
Parker.
81
00:07:04,357 --> 00:07:06,222
Listen to me, Brock.
You've got...
82
00:07:06,292 --> 00:07:10,251
Stop calling us that!
We are Venom now!
83
00:07:10,330 --> 00:07:13,925
We wanted you,
but you spurned us.
84
00:07:14,000 --> 00:07:17,471
Now we have big plans.
85
00:07:17,904 --> 00:07:19,837
You know nothing about us,
86
00:07:19,861 --> 00:07:23,136
but we know
everything about you.
87
00:07:23,161 --> 00:07:28,523
You'll see us everywhere,
even in your nightmares.
88
00:07:30,684 --> 00:07:33,050
Brock, come back!
89
00:07:34,355 --> 00:07:38,041
Venom. Brock.
I have to find him.
90
00:07:38,066 --> 00:07:41,682
Doc Connors was right.
That alien takes over its host.
91
00:07:41,736 --> 00:07:44,791
But since it tried to bond
with my DNA and failed,
92
00:07:44,833 --> 00:07:47,386
it could even block
my spider-sense.
93
00:07:47,411 --> 00:07:50,596
Now what do I do?
I've got to track him down.
94
00:07:51,005 --> 00:07:53,356
Maybe I can find a clue
in his old apartment.
95
00:07:55,310 --> 00:07:57,676
If that symbiont nearly
drove me nuts
96
00:07:57,746 --> 00:08:01,221
I can imagine what it's doing
to a pumped-up lunatic like Brock.
97
00:08:04,453 --> 00:08:06,318
Pumped up. That's it.
98
00:08:06,389 --> 00:08:08,983
Brock likes to work out
by himself all the time.
99
00:08:09,299 --> 00:08:11,964
And that might give me
just the lead I need.
100
00:08:24,273 --> 00:08:27,104
Get a grip, Parker.
You're starting to lose it.
101
00:08:28,945 --> 00:08:30,495
Uh, Atlas Equipment?
102
00:08:30,513 --> 00:08:32,823
I'm Eddie Brock. I need to double-check
103
00:08:32,847 --> 00:08:34,760
the address you sent my weights to.
104
00:08:34,785 --> 00:08:37,117
Okay. Yes, that's right.
Thank you.
105
00:08:37,187 --> 00:08:39,519
Here are those clippings
you wanted on Brock.
106
00:08:39,589 --> 00:08:43,184
- Why do you need them?
- School project. Thanks, Mr. Robertson.
107
00:08:43,260 --> 00:08:45,421
Hey, everybody. Look who's here.
108
00:08:48,203 --> 00:08:51,331
Colonel Jameson.
What a surprise. How you feeling?
109
00:08:51,368 --> 00:08:52,633
The prognosis is that
110
00:08:52,657 --> 00:08:54,773
John's going to make a full recovery.
111
00:08:54,805 --> 00:08:57,157
In fact, NASA can't
wait to get him
112
00:08:57,182 --> 00:08:59,102
back in command of
another shuttle.
113
00:08:59,143 --> 00:09:01,134
- Isn't that right, son?
- Sure.
114
00:09:01,212 --> 00:09:02,528
So long as I can
shake the memories
115
00:09:02,552 --> 00:09:05,536
of the crash and
the black alien ooze.
116
00:09:05,616 --> 00:09:09,074
Dreams go away. You'll be fine.
He'll be fine.
117
00:09:09,153 --> 00:09:11,618
That satellite that's being
launched tomorrow night,
118
00:09:11,656 --> 00:09:13,939
they've named it
the John Jameson
119
00:09:13,963 --> 00:09:15,251
Probe in his honor.
120
00:09:15,276 --> 00:09:19,076
That black ooze isn't a dream.
It's my worst nightmare.
121
00:09:19,998 --> 00:09:23,007
Spider-Man is finished.
I'm through.
122
00:09:23,035 --> 00:09:24,969
There's nothing I can do.
123
00:09:25,037 --> 00:09:28,666
Somewhere he's out there,
and my spider-sense can't detect him.
124
00:09:28,741 --> 00:09:30,902
He could strike at any time.
125
00:09:31,644 --> 00:09:34,463
- Nice spidey jammies.
- Brock.
126
00:09:35,214 --> 00:09:37,066
Wonder what people would do
127
00:09:37,090 --> 00:09:40,043
if they knew who Spider-Man was.
128
00:09:40,386 --> 00:09:44,049
Hey, let's go ask
Jameson about that.
129
00:09:54,467 --> 00:09:56,076
- Look up!
- Look up there!
130
00:09:56,101 --> 00:10:00,367
Two Spider-Mans.
Or is that two Spider-Men?
131
00:10:05,980 --> 00:10:07,610
Brock, the more you hate me,
132
00:10:07,635 --> 00:10:09,415
the more the symbiont
can control you.
133
00:10:09,416 --> 00:10:11,350
Who said we hate you?
134
00:10:11,418 --> 00:10:14,649
The fact is,
we're your biggest fan.
135
00:10:17,058 --> 00:10:21,358
Look. Streamers.
Now it is a party.
136
00:10:29,137 --> 00:10:30,459
He disappeared.
137
00:10:30,772 --> 00:10:33,798
Revenge is a human trait
we enjoy.
138
00:10:33,875 --> 00:10:37,197
We'll have our revenge against you
139
00:10:37,222 --> 00:10:39,168
and the ones close to you,
140
00:10:39,193 --> 00:10:43,630
like your poor Aunt May,
or Mary Jane Watson.
141
00:10:43,652 --> 00:10:45,737
We know all about them too.
142
00:10:45,762 --> 00:10:47,450
You leave them alone.
143
00:11:01,203 --> 00:11:03,467
- You won't believe it.
- Two of them?
144
00:11:03,606 --> 00:11:06,700
His webbing's stronger than mine,
stronger than me.
145
00:11:06,776 --> 00:11:09,301
Well, quite a crowd.
146
00:11:09,379 --> 00:11:12,177
Perfect time for an unveiling.
147
00:11:12,321 --> 00:11:13,909
No!
148
00:11:17,387 --> 00:11:19,981
- Check it out, dude.
- His mask is off.
149
00:11:20,057 --> 00:11:21,319
I'm Spider-Man.
150
00:11:21,391 --> 00:11:24,792
This is my chance to ID
that wall-crawling rat-bag.
151
00:11:25,242 --> 00:11:27,163
Give me that.
Quick, somebody,
152
00:11:27,188 --> 00:11:29,203
what do I do to make
this thing zoom in?
153
00:11:29,299 --> 00:11:32,564
Come on. Hold still
so I can focus in on your face.
154
00:11:32,636 --> 00:11:35,990
Ready for your close-up,
Mr. Parker?
155
00:11:37,861 --> 00:11:40,193
When the world finds
out who you are,
156
00:11:40,217 --> 00:11:42,217
you're history, pal.
157
00:11:42,332 --> 00:11:45,515
Think of all the lovely folks
you'll leave behind,
158
00:11:45,540 --> 00:11:47,736
like Mary Jane.
159
00:11:47,761 --> 00:11:50,533
She'll be so lonely.
160
00:11:50,941 --> 00:11:53,000
Maybe we'll have to
keep her company.
161
00:11:53,077 --> 00:11:55,641
How does that sound, tiger?
162
00:11:55,646 --> 00:11:59,375
- If you try anything with her...
- Come on. Hold still.
163
00:12:00,743 --> 00:12:02,696
Blast. Hold still.
164
00:12:02,920 --> 00:12:06,931
Oh, clumsy us.
We almost dropped you.
165
00:12:18,203 --> 00:12:20,108
This will have to do until I get
166
00:12:20,132 --> 00:12:21,631
my spare mask at home.
167
00:12:23,675 --> 00:12:25,870
I was supposed to meet
Mary Jane tonight,
168
00:12:25,944 --> 00:12:28,192
but what if Venom
gets to her first?
169
00:12:29,048 --> 00:12:31,414
Mary Jane. Mary Jane?
170
00:12:31,483 --> 00:12:32,876
Mary Jane!
171
00:12:34,687 --> 00:12:38,329
- Sorry I'm late.
- That's okay, Peter.
172
00:12:38,340 --> 00:12:40,791
I ran into someone
who says he's a friend of yours.
173
00:12:40,816 --> 00:12:42,937
Don't you just
love the theatre?
174
00:12:43,663 --> 00:12:46,655
Know you do.
Hear you're a wonderful actress.
175
00:12:46,733 --> 00:12:48,166
Thank you.
176
00:12:49,432 --> 00:12:51,631
- What are you doing?
- We have to go.
177
00:12:51,656 --> 00:12:53,678
- But you'll miss the curtain, Petey.
178
00:12:53,702 --> 00:12:55,007
- What's wrong with you?
179
00:12:55,287 --> 00:12:57,119
We'll miss the show.
180
00:12:58,111 --> 00:12:59,754
Brock's a weirdo, okay?
181
00:12:59,778 --> 00:13:02,434
I'll explain later. Just keep walking.
182
00:13:02,449 --> 00:13:06,249
Why? Nobody's there.
Peter, what's gotten into you?
183
00:13:12,326 --> 00:13:14,317
I've got to take you home.
184
00:13:19,334 --> 00:13:21,382
Peter, tell me what's going on.
185
00:13:22,670 --> 00:13:25,696
- Lost him.
- Who are you talking about?
186
00:13:25,773 --> 00:13:28,333
- Mary Jane, do you trust me?
- What are you...?
187
00:13:28,409 --> 00:13:31,419
- Do you trust me?
- Yes, I think I do.
188
00:13:31,429 --> 00:13:33,123
Then just do as I say,
189
00:13:33,147 --> 00:13:35,919
and don't ask me
any questions. Please.
190
00:13:35,944 --> 00:13:37,003
Okay.
191
00:13:42,704 --> 00:13:45,502
- Home so soon?
- We had to leave.
192
00:13:45,527 --> 00:13:48,155
Really? Why?
193
00:13:49,571 --> 00:13:52,967
Hey, buddy. Real quaint. Homey.
194
00:13:53,035 --> 00:13:54,282
Who is it, dear?
195
00:13:54,303 --> 00:13:57,898
Eddie. Eddie Brock, ma'am.
An old, dear friend of Peter's.
196
00:13:57,973 --> 00:14:01,521
And you must be Aunt May.
Heard so much about you.
197
00:14:01,551 --> 00:14:03,781
Eddie and I have to
have a little talk.
198
00:14:03,846 --> 00:14:08,283
- Be seeing you, ma'am.
- What a nice man. So polite.
199
00:14:08,351 --> 00:14:10,785
She won't see you again.
200
00:14:11,521 --> 00:14:13,819
How can you stop us?
201
00:14:17,928 --> 00:14:20,556
Brock!
202
00:14:24,087 --> 00:14:25,782
He'll never stop torturing me.
203
00:14:25,807 --> 00:14:28,852
I've got to fight, and
I know just how to do it.
204
00:14:38,449 --> 00:14:40,110
No! No!
205
00:14:40,184 --> 00:14:42,415
Like the way
I decorated your new place?
206
00:14:42,440 --> 00:14:43,845
You dare!
207
00:14:48,404 --> 00:14:50,665
That's it.
Follow me. Come on.
208
00:14:54,899 --> 00:14:56,890
Blast. Where'd he go?
209
00:15:00,339 --> 00:15:03,308
I'll crush you like a worm!
210
00:15:09,015 --> 00:15:11,153
Happy landing.
211
00:15:17,156 --> 00:15:19,786
We're going to
turn out your lights.
212
00:15:19,792 --> 00:15:22,051
This party is over.
213
00:15:29,202 --> 00:15:31,593
We'll catch you wherever you go.
214
00:15:31,618 --> 00:15:34,813
There's no place on Earth
that we can't find you.
215
00:15:34,838 --> 00:15:36,235
It would be nice if there were a
216
00:15:36,259 --> 00:15:38,563
couple hundred more cars to this train.
217
00:15:49,357 --> 00:15:51,176
Now where is he?
218
00:15:52,627 --> 00:15:54,618
Ticket, please.
219
00:15:56,062 --> 00:15:57,742
Sorry, big guy, but I think
220
00:15:57,767 --> 00:15:59,859
we're about to reach your stop.
221
00:16:07,475 --> 00:16:09,466
He won't let that stop him.
222
00:16:34,871 --> 00:16:38,840
Look, Parker,
we're booked for a round trip.
223
00:16:39,020 --> 00:16:41,019
Next time, I'm flying.
224
00:16:42,578 --> 00:16:45,421
The military base launch pad.
We're here.
225
00:16:46,549 --> 00:16:48,280
Gotcha!
226
00:16:51,154 --> 00:16:54,817
Finally, I made it.
Now the hard part begins.
227
00:16:54,891 --> 00:16:58,156
And as the countdown
draws to a close
228
00:16:58,228 --> 00:17:01,344
let me say that it is an honor
229
00:17:01,368 --> 00:17:03,649
to have the very first space launch
230
00:17:03,667 --> 00:17:06,347
in the New York area be named for
231
00:17:06,371 --> 00:17:08,644
NASA's brave shuttle commander,
232
00:17:08,653 --> 00:17:11,285
Colonel John Jameson.
233
00:17:13,443 --> 00:17:15,168
One minute and counting.
234
00:17:15,413 --> 00:17:16,895
Mark.
235
00:17:19,017 --> 00:17:21,349
Bingo. The John Jameson Probe.
236
00:17:22,153 --> 00:17:25,213
Fitting, since this all
started in space.
237
00:17:27,525 --> 00:17:29,686
Not too smart, Spider-Man.
238
00:17:29,761 --> 00:17:33,288
Nowhere to run
and nowhere to hide.
239
00:17:38,103 --> 00:17:40,799
Come on, come on.
Launch this thing.
240
00:17:42,141 --> 00:17:45,371
- Got you.
- No, got you.
241
00:17:59,158 --> 00:18:01,782
Hope this launch
doesn't fry my molecules.
242
00:18:01,805 --> 00:18:04,539
But if I'm gonna go,
at least I'll take him with me.
243
00:18:04,564 --> 00:18:06,989
Start the engines. Come on!
244
00:18:07,000 --> 00:18:09,901
Say aloha!
245
00:18:10,036 --> 00:18:12,004
We have main engine ignition.
246
00:18:12,072 --> 00:18:14,600
Aah! The noise!
247
00:18:14,641 --> 00:18:17,735
What have you done?
You tricked us!
248
00:18:22,115 --> 00:18:24,106
Yes! It worked!
249
00:18:24,184 --> 00:18:27,728
The roar of the rocket
forced the symbiont off Brock.
250
00:18:36,897 --> 00:18:38,956
We have liftoff.
251
00:18:39,367 --> 00:18:40,846
What?
252
00:18:40,902 --> 00:18:44,140
Security, launch control.
Intruders in the gantry elevator.
253
00:18:44,639 --> 00:18:47,301
Let's sweep the perimeter fence.
254
00:18:55,517 --> 00:18:57,963
I did it. I beat the most relentless,
255
00:18:57,987 --> 00:19:00,260
unforgiving opponent I've ever faced.
256
00:19:03,525 --> 00:19:05,857
Peter, are you listening to me?
257
00:19:05,928 --> 00:19:08,158
Huh? Oh, sorry.
258
00:19:08,230 --> 00:19:11,475
I was just admiring the stars.
You were saying?
259
00:19:11,534 --> 00:19:14,765
I said, looking up at the sky
on a night like this,
260
00:19:14,837 --> 00:19:17,311
it's easy to believe
that we're not alone.
261
00:19:17,340 --> 00:19:19,035
I wonder what's out there.
262
00:19:19,108 --> 00:19:20,972
That's exactly
what I was wondering too.
263
00:19:24,363 --> 00:19:28,004
Sync and corrections by Graveurexterne
19162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof