1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:02:18,500 --> 00:02:22,996
Sincronización y correcciones por Graveurexterne

2
00:02:29,204 --> 00:02:31,951
Pensé que se había acabado
¿No es así, Spider-Man?

3
00:02:31,973 --> 00:02:35,636
Hiciste el ridículo de Eddie Brock.
siempre que puedas.

4
00:02:36,612 --> 00:02:39,289
Me costaste mi trabajo,
mi reputación...

5
00:02:41,149 --> 00:02:42,548
Mi salud.

6
00:02:42,617 --> 00:02:44,290
¿Mi apartamento?

7
00:02:44,486 --> 00:02:47,819
Simplemente no pararás hasta que me arruines,
¿lo harás? No puedes hacer esto.

8
00:02:47,890 --> 00:02:49,881
Ya lo tengo.

9
00:02:50,359 --> 00:02:51,758
¡Estás despedido!

10
00:02:51,827 --> 00:02:54,557
Me vengaré de ti
si es lo último que hago.

11
00:02:54,630 --> 00:02:56,604
Rechazaste el
simbionte que

12
00:02:56,629 --> 00:02:59,769
sólo quería
hacerte más fuerte.

13
00:03:01,905 --> 00:03:05,127
Bueno, sorpresa, sorpresa.

14
00:03:05,152 --> 00:03:07,308
Ahora somos uno.

15
00:03:07,377 --> 00:03:10,386
Ahora vas a pagar.

16
00:03:10,411 --> 00:03:14,261
De ahora en adelante,
Somos veneno para ti, Spider-Man.

17
00:03:14,286 --> 00:03:17,941
Por eso nos llamamos Venom.

18
00:03:18,455 --> 00:03:20,239
Me siento genial.

19
00:03:20,264 --> 00:03:22,887
Chico, me alegro de estar de vuelta
con mi ropa vieja.

20
00:03:22,960 --> 00:03:24,550
Y esa luna llena es perfecta

21
00:03:24,574 --> 00:03:26,800
para mi cita esta noche
con María Juana.

22
00:03:27,631 --> 00:03:31,250
¿Eh? Ahí abajo.
No lo creo. Es el rinoceronte.

23
00:03:31,502 --> 00:03:33,902
Por fin te encontré.

24
00:03:33,971 --> 00:03:35,962
Tenemos una cuenta que saldar.

25
00:03:36,040 --> 00:03:38,209
Deberías haberte quedado de negro,

26
00:03:38,233 --> 00:03:41,118
porque te voy a ensuciar mucho.

27
00:03:41,143 --> 00:03:44,772
Lo siento. Me dicen el azul
Realmente resalta mis ojos.

28
00:03:52,974 --> 00:03:55,622
La última vez te pateé la piel.
por todo este pueblo.

29
00:03:55,694 --> 00:03:58,219
¿Es tu curva de aprendizaje?
¿Una línea plana o qué?

30
00:03:58,731 --> 00:04:01,793
El suyo podría ser. El mío no lo es.

31
00:04:03,207 --> 00:04:04,726
¿Rinoceronte y sorpresa?

32
00:04:04,803 --> 00:04:07,704
¿Cómo se juntaron?
¿Citas por computadora?

33
00:04:18,851 --> 00:04:23,215
Esta vez, es el voltaje máximo.
en el rango mínimo.

34
00:04:24,758 --> 00:04:28,562
¡Dar marcha atrás!
¡Él nos pertenece!

35
00:04:45,679 --> 00:04:48,113
¿Qué estás haciendo, tú...?

36
00:04:48,181 --> 00:04:50,376
¡No, no!

37
00:04:51,719 --> 00:04:53,186
¿Cómo voy a luchar contra ambos?

38
00:04:53,210 --> 00:04:55,014
esos pelos de punta en
al mismo tiempo?

39
00:04:55,039 --> 00:04:59,288
- ¿Eh? ¿De quién es esa red?
- ¿Necesitas una mano, amigo?

40
00:04:59,627 --> 00:05:01,788
¿Eddie Brock? ¿Cómo hiciste...?

41
00:05:01,863 --> 00:05:05,731
¿Subir aquí?
Lo mismo que tú, Spider-Punk.

42
00:05:05,800 --> 00:05:09,940
¿O te importa si simplemente te llamamos?
¿Peter Parker?

43
00:05:09,965 --> 00:05:11,626
¿Qué dijiste?

44
00:05:11,706 --> 00:05:14,456
Eres todo un matón
cuando quieras, Parker.

45
00:05:14,481 --> 00:05:17,168
El problema es que Eddie Brock no lo es.

46
00:05:17,193 --> 00:05:19,613
el mismo tipo que alguna vez fue.

47
00:05:19,748 --> 00:05:23,275
¿Por qué no te presentamos?
a nuestra media naranja?

48
00:05:23,300 --> 00:05:26,599
Nos llamamos Veneno.

49
00:05:34,196 --> 00:05:37,893
Somos tu ropa vieja, chico.
tus herencias.

50
00:05:37,967 --> 00:05:41,038
El simbionte que Peter Parker
trató de destruir,

51
00:05:41,070 --> 00:05:44,163
Eddie Brock lo ha abrazado.

52
00:05:44,188 --> 00:05:46,405
Nos hemos unido.

53
00:05:48,912 --> 00:05:50,638
El simbionte. Todavía está vivo.

54
00:05:50,662 --> 00:05:52,716
¿Cómo?
¿Cómo encontró a Brock?

55
00:05:52,716 --> 00:05:55,526
No lo entiendes.
No sólo se vincula contigo.

56
00:05:55,551 --> 00:05:58,160
Se hace cargo,
te hace hacer lo que quiere.

57
00:05:58,185 --> 00:06:00,797
- Tienes que separarte de eso.
- ¿Separado?

58
00:06:00,821 --> 00:06:02,766
Estamos hechos el uno para el otro.

59
00:06:02,791 --> 00:06:05,170
La ira y la venganza de Brock.

60
00:06:05,194 --> 00:06:07,662
nos convirtió en un caldo de cultivo perfecto.

61
00:06:07,798 --> 00:06:09,789
Mucho mejor que tú, Parker.

62
00:06:09,867 --> 00:06:11,855
Brock, tienes que deshacerte de él.

63
00:06:11,881 --> 00:06:15,254
¿Por qué? Ahora somos parte de una fuerza vital

64
00:06:15,278 --> 00:06:17,902
que ha existido desde el principio de los tiempos.

65
00:06:17,918 --> 00:06:20,797
Imagina lo que has
Rechazado, Parker.

66
00:06:20,831 --> 00:06:22,640
Piense en todo este conocimiento.

67
00:06:22,647 --> 00:06:27,084
Hemos visto miles de mundos,
millones de civilizaciones,

68
00:06:27,151 --> 00:06:29,022
aprendí muchos secretos,

69
00:06:29,046 --> 00:06:32,600
siempre con un solo objetivo por encima de todo:

70
00:06:32,625 --> 00:06:34,358
Para sobrevivir.

71
00:06:34,359 --> 00:06:35,985
Y ahora los compartimos

72
00:06:36,009 --> 00:06:37,876
Secretos con Eddie Brock.

73
00:06:37,901 --> 00:06:40,532
Estamos muy felices juntos.

74
00:06:40,766 --> 00:06:43,705
¡No! ¡Brock! ¡Brock!

75
00:06:43,730 --> 00:06:45,111
Sorpresa.

76
00:06:48,440 --> 00:06:50,908
Él nunca activó mi sentido arácnido.

77
00:06:51,277 --> 00:06:53,909
Unas correas tan de baja calidad.

78
00:06:53,934 --> 00:06:56,406
Aquí. Toma algo del mío.

79
00:06:57,984 --> 00:06:59,849
Ahora, no te preocupes.

80
00:07:00,144 --> 00:07:04,089
No vamos a acabar contigo todavía
Parker.

81
00:07:04,357 --> 00:07:06,222
Escúchame, Brock.
Tienes...

82
00:07:06,292 --> 00:07:10,251
¡Deja de llamarnos así!
¡Somos Venom ahora!

83
00:07:10,330 --> 00:07:13,925
Te queríamos,
pero nos despreciaste.

84
00:07:14,000 --> 00:07:17,471
Ahora tenemos grandes planes.

85
00:07:17,904 --> 00:07:19,837
No sabes nada de nosotros,

86
00:07:19,861 --> 00:07:23,136
pero sabemos
todo sobre ti.

87
00:07:23,161 --> 00:07:28,523
Nos verás en todas partes,
Incluso en tus pesadillas.

88
00:07:30,684 --> 00:07:33,050
¡Brock, vuelve!

89
00:07:34,355 --> 00:07:38,041
Veneno. Brock.
Tengo que encontrarlo.

90
00:07:38,066 --> 00:07:41,682
El doctor Connors tenía razón.
Ese alienígena se hace cargo de su anfitrión.

91
00:07:41,736 --> 00:07:44,791
Pero desde que intentó unirse
con mi ADN y falló,

92
00:07:44,833 --> 00:07:47,386
incluso podría bloquear
mi sentido arácnido.

93
00:07:47,411 --> 00:07:50,596
¿Ahora qué hago?
Tengo que localizarlo.

94
00:07:51,005 --> 00:07:53,356
Tal vez pueda encontrar una pista
en su antiguo apartamento.

95
00:07:55,310 --> 00:07:57,676
Si ese simbionte casi
me volvió loco

96
00:07:57,746 --> 00:08:01,221
Puedo imaginar lo que está haciendo
a un lunático entusiasmado como Brock.

97
00:08:04,453 --> 00:08:06,318
Animado. Eso es todo.

98
00:08:06,389 --> 00:08:08,983
A Brock le gusta hacer ejercicio.
solo todo el tiempo.

99
00:08:09,299 --> 00:08:11,964
Y eso podría darme
Sólo la ventaja que necesito.

100
00:08:24,273 --> 00:08:27,104
Controla, Parker.
Estás empezando a perderlo.

101
00:08:28,945 --> 00:08:30,495
¿Equipo Atlas?

102
00:08:30,513 --> 00:08:32,823
Soy Eddie Brock. necesito volver a verificar

103
00:08:32,847 --> 00:08:34,760
La dirección a la que enviaste mis pesas.

104
00:08:34,785 --> 00:08:37,117
Bueno. Sí, eso es correcto.
Gracias.

105
00:08:37,187 --> 00:08:39,519
Aquí están esos recortes.
querías en Brock.

106
00:08:39,589 --> 00:08:43,184
- ¿Por qué los necesitas?
- Proyecto escolar. Gracias, Sr. Robertson.

107
00:08:43,260 --> 00:08:45,421
Hola a todos. Mira quién está aquí.

108
00:08:48,203 --> 00:08:51,331
Coronel Jameson.
Qué sorpresa. ¿Cómo te sientes?

109
00:08:51,368 --> 00:08:52,633
El pronóstico es que

110
00:08:52,657 --> 00:08:54,773
John se recuperará por completo.

111
00:08:54,805 --> 00:08:57,157
De hecho, la NASA no puede
espera para conseguirlo

112
00:08:57,182 --> 00:08:59,102
de nuevo al mando de
otro transbordador.

113
00:08:59,143 --> 00:09:01,134
- ¿No es así, hijo?
- Seguro.

114
00:09:01,212 --> 00:09:02,528
Mientras pueda
agitar los recuerdos

115
00:09:02,552 --> 00:09:05,536
del accidente y
el alienígena negro rezuma.

116
00:09:05,616 --> 00:09:09,074
Los sueños se van. Estarás bien.
Estará bien.

117
00:09:09,153 --> 00:09:11,618
Ese satélite que está siendo
lanzado mañana por la noche,

118
00:09:11,656 --> 00:09:13,939
lo han nombrado
el john jameson

119
00:09:13,963 --> 00:09:15,251
Sonda en su honor.

120
00:09:15,276 --> 00:09:19,076
Ese líquido negro no es un sueño.
Es mi peor pesadilla.

121
00:09:19,998 --> 00:09:23,007
Spider-Man ha terminado.
Ya terminé.

122
00:09:23,035 --> 00:09:24,969
No hay nada que pueda hacer.

123
00:09:25,037 --> 00:09:28,666
En algún lugar él está ahí afuera
y mi sentido arácnido no puede detectarlo.

124
00:09:28,741 --> 00:09:30,902
Podría atacar en cualquier momento.

125
00:09:31,644 --> 00:09:34,463
- Bonitos pijamas de araña.
-Brock.

126
00:09:35,214 --> 00:09:37,066
Me pregunto qué haría la gente

127
00:09:37,090 --> 00:09:40,043
si supieran quién era Spider-Man.

128
00:09:40,386 --> 00:09:44,049
Oye vamos a preguntar
Jameson sobre eso.

129
00:09:54,467 --> 00:09:56,076
- ¡Buscar!
- ¡Mira hacia arriba!

130
00:09:56,101 --> 00:10:00,367
Dos Spider-Man.
¿O son dos Spider-Men?

131
00:10:05,980 --> 00:10:07,610
Brock, cuanto más me odias,

132
00:10:07,635 --> 00:10:09,415
cuanto más simbionte
puede controlarte.

133
00:10:09,416 --> 00:10:11,350
¿Quién dijo que te odiamos?

134
00:10:11,418 --> 00:10:14,649
El hecho es,
Somos tu mayor fan.

135
00:10:17,058 --> 00:10:21,358
Mirar. Serpentinas.
Ahora es una fiesta.

136
00:10:29,137 --> 00:10:30,459
Desapareció.

137
00:10:30,772 --> 00:10:33,798
La venganza es un rasgo humano.
disfrutamos.

138
00:10:33,875 --> 00:10:37,197
Tendremos nuestra venganza contra ti

139
00:10:37,222 --> 00:10:39,168
y los que están cerca de ti,

140
00:10:39,193 --> 00:10:43,630
como tu pobre tía May,
o Mary Jane Watson.

141
00:10:43,652 --> 00:10:45,737
También sabemos todo sobre ellos.

142
00:10:45,762 --> 00:10:47,450
Déjalos en paz.

143
00:11:01,203 --> 00:11:03,467
- No lo vas a creer.
- ¿Dos de ellos?

144
00:11:03,606 --> 00:11:06,700
Sus redes son más fuertes que las mías.
más fuerte que yo.

145
00:11:06,776 --> 00:11:09,301
Bueno, bastante multitud.

146
00:11:09,379 --> 00:11:12,177
Momento perfecto para una inauguración.

147
00:11:12,321 --> 00:11:13,909
¡No!

148
00:11:17,387 --> 00:11:19,981
- Compruébalo, amigo.
- Se ha quitado la máscara.

149
00:11:20,057 --> 00:11:21,319
Soy Spider-Man.

150
00:11:21,391 --> 00:11:24,792
Esta es mi oportunidad de identificarme.
esa bolsa de ratas que trepa por las paredes.

151
00:11:25,242 --> 00:11:27,163
Dame eso.
Rápido, alguien,

152
00:11:27,188 --> 00:11:29,203
que hago para hacer
¿Esta cosa se acerca?

153
00:11:29,299 --> 00:11:32,564
Vamos. quédate quieto
para poder concentrarme en tu cara.

154
00:11:32,636 --> 00:11:35,990
Listo para tu primer plano,
¿Señor Parker?

155
00:11:37,861 --> 00:11:40,193
Cuando el mundo encuentra
descubre quién eres,

156
00:11:40,217 --> 00:11:42,217
Eres historia, amigo.

157
00:11:42,332 --> 00:11:45,515
Piensa en toda la gente encantadora
Dejarás atrás,

158
00:11:45,540 --> 00:11:47,736
como Mary Jane.

159
00:11:47,761 --> 00:11:50,533
Ella estará tan sola.

160
00:11:50,941 --> 00:11:53,000
Tal vez tengamos que
hacerle compañía.

161
00:11:53,077 --> 00:11:55,641
¿Qué te parece, tigre?

162
00:11:55,646 --> 00:11:59,375
- Si intentas algo con ella...
- Vamos. Quédate quieto.

163
00:12:00,743 --> 00:12:02,696
Explosión. Quédate quieto.

164
00:12:02,920 --> 00:12:06,931
Oh, torpes nosotros.
Casi te dejamos caer.

165
00:12:18,203 --> 00:12:20,108
Esto tendré que hacer hasta que consiga

166
00:12:20,132 --> 00:12:21,631
mi mascarilla de repuesto en casa.

167
00:12:23,675 --> 00:12:25,870
se suponía que iba a encontrarme
Mary Jane esta noche,

168
00:12:25,944 --> 00:12:28,192
pero ¿y si veneno?
llega a ella primero?

169
00:12:29,048 --> 00:12:31,414
María Juana. ¿María Jane?

170
00:12:31,483 --> 00:12:32,876
¡María Jane!

171
00:12:34,687 --> 00:12:38,329
- Lo siento, llego tarde.
- Está bien, Pedro.

172
00:12:38,340 --> 00:12:40,791
me encontré con alguien
quien dice que es amigo tuyo.

173
00:12:40,816 --> 00:12:42,937
¿No lo haces simplemente?
¿Te encanta el teatro?

174
00:12:43,663 --> 00:12:46,655
Sé que sí.
He oído que eres una actriz maravillosa.

175
00:12:46,733 --> 00:12:48,166
Gracias.

176
00:12:49,432 --> 00:12:51,631
- ¿Qué estás haciendo?
- Tenemos que irnos.

177
00:12:51,656 --> 00:12:53,678
- Pero te perderás el telón, Petey.

178
00:12:53,702 --> 00:12:55,007
- ¿Qué sucede contigo?

179
00:12:55,287 --> 00:12:57,119
Nos perderemos el espectáculo.

180
00:12:58,111 --> 00:12:59,754
Brock es un bicho raro, ¿vale?

181
00:12:59,778 --> 00:13:02,434
Te lo explicaré más tarde. Sólo sigue caminando.

182
00:13:02,449 --> 00:13:06,249
¿Por qué? No hay nadie allí.
Peter, ¿qué te pasa?

183
00:13:12,326 --> 00:13:14,317
Tengo que llevarte a casa.

184
00:13:19,334 --> 00:13:21,382
Peter, dime qué está pasando.

185
00:13:22,670 --> 00:13:25,696
- Lo perdí.
- ¿De quién estás hablando?

186
00:13:25,773 --> 00:13:28,333
- Mary Jane, ¿confías en mí?
- Qué vas a...?

187
00:13:28,409 --> 00:13:31,419
- ¿Confías en mí?
- Sí, creo que sí.

188
00:13:31,429 --> 00:13:33,123
Entonces haz lo que te digo.

189
00:13:33,147 --> 00:13:35,919
y no me preguntes
cualquier pregunta. Por favor.

190
00:13:35,944 --> 00:13:37,003
Bueno.

191
00:13:42,704 --> 00:13:45,502
- ¿A casa tan pronto?
- Tuvimos que irnos.

192
00:13:45,527 --> 00:13:48,155
¿En realidad? ¿Por qué?

193
00:13:49,571 --> 00:13:52,967
Oye, amigo. Muy pintoresco. Hogareño.

194
00:13:53,035 --> 00:13:54,282
¿Quién es, querida?

195
00:13:54,303 --> 00:13:57,898
Eddy. Eddie Brock, señora.
Un viejo y querido amigo de Peter.

196
00:13:57,973 --> 00:14:01,521
Y tú debes ser tía May.
He oído mucho sobre ti.

197
00:14:01,551 --> 00:14:03,781
Eddie y yo tenemos que
tener una pequeña charla.

198
00:14:03,846 --> 00:14:08,283
- Nos vemos, señora.
- Qué buen hombre. Muy educado.

199
00:14:08,351 --> 00:14:10,785
Ella no te volverá a ver.

200
00:14:11,521 --> 00:14:13,819
¿Cómo puedes detenernos?

201
00:14:17,928 --> 00:14:20,556
¡Brock!

202
00:14:24,087 --> 00:14:25,782
Nunca dejará de torturarme.

203
00:14:25,807 --> 00:14:28,852
Tengo que luchar y
Sé exactamente cómo hacerlo.

204
00:14:38,449 --> 00:14:40,110
¡No! ¡No!

205
00:14:40,184 --> 00:14:42,415
como el camino
¿He decorado tu nueva casa?

206
00:14:42,440 --> 00:14:43,845
¡Te atreves!

207
00:14:48,404 --> 00:14:50,665
Eso es todo.
Sígueme. Vamos.

208
00:14:54,899 --> 00:14:56,890
Explosión. ¿A dónde fue?

209
00:15:00,339 --> 00:15:03,308
¡Te aplastaré como a un gusano!

210
00:15:09,015 --> 00:15:11,153
Feliz aterrizaje.

211
00:15:17,156 --> 00:15:19,786
vamos a
apaga tus luces.

212
00:15:19,792 --> 00:15:22,051
Esta fiesta se acabó.

213
00:15:29,202 --> 00:15:31,593
Te atraparemos dondequiera que vayas.

214
00:15:31,618 --> 00:15:34,813
No hay lugar en la Tierra
que no podemos encontrarte.

215
00:15:34,838 --> 00:15:36,235
Sería bueno si hubiera un

216
00:15:36,259 --> 00:15:38,563
Un par de cientos de vagones más para este tren.

217
00:15:49,357 --> 00:15:51,176
¿Ahora dónde está?

218
00:15:52,627 --> 00:15:54,618
Boleto, por favor.

219
00:15:56,062 --> 00:15:57,742
Lo siento, grandullón, pero creo

220
00:15:57,767 --> 00:15:59,859
Estamos a punto de llegar a tu parada.

221
00:16:07,475 --> 00:16:09,466
No permitirá que eso lo detenga.

222
00:16:34,871 --> 00:16:38,840
Mira, Parker,
Estamos reservados para un viaje de ida y vuelta.

223
00:16:39,020 --> 00:16:41,019
La próxima vez volaré.

224
00:16:42,578 --> 00:16:45,421
La plataforma de lanzamiento de la base militar.
Estamos aquí.

225
00:16:46,549 --> 00:16:48,280
¡Entendido!

226
00:16:51,154 --> 00:16:54,817
Finalmente lo logré.
Ahora comienza la parte difícil.

227
00:16:54,891 --> 00:16:58,156
Y como la cuenta regresiva
llega a su fin

228
00:16:58,228 --> 00:17:01,344
déjame decirte que es un honor

229
00:17:01,368 --> 00:17:03,649
tener el primer lanzamiento espacial

230
00:17:03,667 --> 00:17:06,347
en el área de Nueva York llevará el nombre de

231
00:17:06,371 --> 00:17:08,644
El valiente comandante del transbordador de la NASA,

232
00:17:08,653 --> 00:17:11,285
Coronel John Jameson.

233
00:17:13,443 --> 00:17:15,168
Un minuto y contando.

234
00:17:15,413 --> 00:17:16,895
Marca.

235
00:17:19,017 --> 00:17:21,349
Bingo. La sonda John Jameson.

236
00:17:22,153 --> 00:17:25,213
Adecuado, ya que todo esto
comenzó en el espacio.

237
00:17:27,525 --> 00:17:29,686
No demasiado inteligente, Spider-Man.

238
00:17:29,761 --> 00:17:33,288
Ningún lugar para correr
y ningún lugar donde esconderse.

239
00:17:38,103 --> 00:17:40,799
Vamos, vamos.
Lanza esta cosa.

240
00:17:42,141 --> 00:17:45,371
- Te tengo.
- No, te tengo.

241
00:17:59,158 --> 00:18:01,782
Espero este lanzamiento
no fríe mis moléculas.

242
00:18:01,805 --> 00:18:04,539
Pero si voy a ir,
Al menos lo llevaré conmigo.

243
00:18:04,564 --> 00:18:06,989
Arrancar los motores. ¡Vamos!

244
00:18:07,000 --> 00:18:09,901
¡Di aloha!

245
00:18:10,036 --> 00:18:12,004
Disponemos de encendido del motor principal.

246
00:18:12,072 --> 00:18:14,600
¡Ah! ¡El ruido!

247
00:18:14,641 --> 00:18:17,735
¿Qué has hecho?
¡Nos engañaste!

248
00:18:22,115 --> 00:18:24,106
¡Sí! ¡Funcionó!

249
00:18:24,184 --> 00:18:27,728
El rugido del cohete
Obligó al simbionte a alejarse de Brock.

250
00:18:36,897 --> 00:18:38,956
Tenemos despegue.

251
00:18:39,367 --> 00:18:40,846
¿Qué?

252
00:18:40,902 --> 00:18:44,140
Seguridad, control de lanzamiento.
Intrusos en el ascensor pórtico.

253
00:18:44,639 --> 00:18:47,301
Barremos la valla perimetral.

254
00:18:55,517 --> 00:18:57,963
Lo hice. Vencí al más implacable,

255
00:18:57,987 --> 00:19:00,260
oponente implacable al que me he enfrentado alguna vez.

256
00:19:03,525 --> 00:19:05,857
Pedro, ¿me estás escuchando?

257
00:19:05,928 --> 00:19:08,158
¿Eh? Ah, lo siento.

258
00:19:08,230 --> 00:19:11,475
Sólo estaba admirando las estrellas.
¿Estabas diciendo?

259
00:19:11,534 --> 00:19:14,765
dije mirando al cielo
en una noche como esta,

260
00:19:14,837 --> 00:19:17,311
es fácil de creer
que no estamos solos.

261
00:19:17,340 --> 00:19:19,035
Me pregunto qué hay ahí fuera.

262
00:19:19,108 --> 00:19:20,972
Eso es exactamente
lo que yo también me preguntaba.

263
00:19:24,363 --> 00:19:28,004
Sincronización y correcciones por Graveurexterne