Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:02:19,245 --> 00:02:22,504
Sync and corrections by Graveurexterne
2
00:02:30,185 --> 00:02:33,177
Spider sighting
at three o'clock. Do you copy?
3
00:02:33,422 --> 00:02:36,357
Copy. Move in
on our million-dollar target.
4
00:02:36,425 --> 00:02:38,402
You boneheads can't catch me,
5
00:02:38,427 --> 00:02:41,542
not while this suit makes me
stronger and faster than you.
6
00:02:42,765 --> 00:02:45,097
Blast Jameson and his stupid reward.
7
00:02:45,167 --> 00:02:47,812
He's got the whole world after me
for something I didn't do.
8
00:02:47,837 --> 00:02:50,806
I can hardly move without somebody
wanting a piece of me.
9
00:02:50,873 --> 00:02:55,401
Don't you yahoos get it?
The black Spider-Man is unbeatable!
10
00:02:57,847 --> 00:02:59,781
Nice try, little man.
11
00:03:00,383 --> 00:03:01,912
My turn.
12
00:03:02,319 --> 00:03:06,085
- Should I try the sonic blaster?
- We've tried everything else.
13
00:03:08,225 --> 00:03:12,594
Yah! The suit.
What's happening?
14
00:03:13,798 --> 00:03:17,066
I'm getting weak.
Everything's going dark.
15
00:03:17,091 --> 00:03:20,669
Yeah. Easiest million we ever made.
16
00:03:23,406 --> 00:03:25,431
This is weird.
17
00:03:25,508 --> 00:03:27,325
Maybe this ain't Spider-Man.
18
00:03:27,376 --> 00:03:30,278
How many other wall-crawlers
hang around here?
19
00:03:32,715 --> 00:03:35,326
Hey, look.
How can he do that?
20
00:03:35,351 --> 00:03:37,228
What's going on? Get him!
21
00:03:37,253 --> 00:03:40,848
- Look. There!
- I must have passed out. Hey!
22
00:03:44,779 --> 00:03:49,423
Whoa! My suit has cruise control,
but your suits...
23
00:03:50,834 --> 00:03:52,734
Get in the truck now.
24
00:03:52,803 --> 00:03:55,816
Your suits have battery packs
that blow up if they get wet.
25
00:03:55,841 --> 00:03:57,277
Bye-bye.
26
00:03:58,108 --> 00:04:00,633
Now to go right to the source
of all my troubles.
27
00:04:04,095 --> 00:04:07,496
Thanks to your photos, we've got
the web-slinger dead to rights.
28
00:04:07,521 --> 00:04:09,452
I told you I could do the job, JJ.
29
00:04:09,520 --> 00:04:11,784
You did a job, all right. On me.
30
00:04:11,823 --> 00:04:15,520
Spider-Man? Think you can hide
in a cockamamie new costume?
31
00:04:15,593 --> 00:04:20,024
I've got nothing to hide,
especially from two second-rate hacks.
32
00:04:20,049 --> 00:04:21,454
Pictures don't lie.
33
00:04:21,466 --> 00:04:23,743
- But you do.
- I know what I saw.
34
00:04:23,768 --> 00:04:25,812
You didn't see me take the Prometheum X.
35
00:04:25,837 --> 00:04:29,500
- Who else could have taken it?
- The clown in the rhino costume.
36
00:04:29,574 --> 00:04:34,409
A rhino? I think that new suit's
cutting off the oxygen to your brain.
37
00:04:34,479 --> 00:04:37,530
If you don't call off
that reward, I'm gonna...
38
00:04:37,555 --> 00:04:40,111
Don't even think about it.
39
00:04:40,185 --> 00:04:42,016
Who needs to think?
40
00:04:42,054 --> 00:04:44,989
- Hey! Watch it!
- Look out!
41
00:04:46,025 --> 00:04:48,186
I almost lost it again back there.
42
00:04:48,828 --> 00:04:52,415
As bad as he was before,
in that suit he's even worse.
43
00:04:52,498 --> 00:04:54,211
What is happening with me?
44
00:04:54,236 --> 00:04:56,466
I've got to get
some questions answered.
45
00:04:56,903 --> 00:04:59,394
Well, here it is, gentlemen.
46
00:04:59,472 --> 00:05:02,134
How do we know
it's the real thing?
47
00:05:02,208 --> 00:05:06,776
We've set up this special test site
just to give you a demonstration.
48
00:05:06,813 --> 00:05:09,331
Prometheum X is the most powerful
49
00:05:09,355 --> 00:05:11,492
fissionable element ever discovered.
50
00:05:11,517 --> 00:05:14,866
Less than a microgram
should give us proof of its power.
51
00:05:15,122 --> 00:05:17,351
Shouldn't we be wearing
protective gear?
52
00:05:17,358 --> 00:05:20,286
Prometheum X doesn't radiate
until it's heated.
53
00:05:20,294 --> 00:05:22,145
That's the beauty of it.
54
00:05:22,697 --> 00:05:25,723
The most powerful fissionable
material in the universe,
55
00:05:25,800 --> 00:05:28,064
and you can carry it around
in your pocket.
56
00:05:29,237 --> 00:05:33,339
Now all we need to do is increase
the temperature and ignite it.
57
00:05:35,443 --> 00:05:39,005
That chunk you have,
it could destroy this whole planet.
58
00:05:39,030 --> 00:05:41,481
I only handle the best.
59
00:05:48,223 --> 00:05:50,214
Dr. Connors, I need your help.
60
00:05:50,292 --> 00:05:53,728
You're a wanted man. Tell me why
I shouldn't call campus security.
61
00:05:53,795 --> 00:05:55,617
I helped you when you were desperate.
62
00:05:55,641 --> 00:05:57,641
I could've turned you in, but I didn't.
63
00:05:57,666 --> 00:06:01,366
- What do you want?
- It's this suit. I need it analyzed.
64
00:06:01,370 --> 00:06:04,100
Cut off a piece of the material,
if you can.
65
00:06:04,173 --> 00:06:06,107
What do you mean, "if I can"?
66
00:06:06,175 --> 00:06:07,864
Go ahead and try.
67
00:06:09,178 --> 00:06:10,873
Well, how did it...
68
00:06:10,947 --> 00:06:12,848
Cut here. Quick.
69
00:06:14,039 --> 00:06:17,065
- Where did this thing come from?
- The Hudson.
70
00:06:24,127 --> 00:06:27,757
It's got cell structure.
The nuclei are even dividing.
71
00:06:27,782 --> 00:06:30,694
That's what I was afraid of.
It's alive, isn't it?
72
00:06:30,700 --> 00:06:32,930
As alive as you or me.
73
00:06:35,706 --> 00:06:37,765
Well, doc, what do
all the tests show?
74
00:06:37,841 --> 00:06:40,366
This is truly astounding. Watch.
75
00:06:40,444 --> 00:06:43,035
Take a single host organism, like this
76
00:06:43,059 --> 00:06:44,863
one from a nitrogen-based environment.
77
00:06:44,888 --> 00:06:48,012
Now I'll add a molecule chain
from that suit of yours.
78
00:06:48,085 --> 00:06:49,134
They're bonding.
79
00:06:49,159 --> 00:06:50,861
It's replicating and mutating the
80
00:06:50,885 --> 00:06:53,399
molecular structure of its own DNA.
81
00:06:53,424 --> 00:06:56,291
It's actually improving
on the host organism.
82
00:06:56,361 --> 00:06:59,558
Host organism?
That's what I am to this thing?
83
00:06:59,831 --> 00:07:02,561
Apparently. It's a symbiont.
84
00:07:02,634 --> 00:07:05,330
An organism that thrives
by bonding with another.
85
00:07:05,403 --> 00:07:07,394
In this case, me.
86
00:07:07,472 --> 00:07:09,531
But not only does the suit bond.
87
00:07:09,607 --> 00:07:11,606
In time, it replaces.
88
00:07:11,610 --> 00:07:13,458
I'd almost be willing to say this piece
89
00:07:13,482 --> 00:07:15,591
of material is a sentient creature.
90
00:07:15,616 --> 00:07:17,944
- You mean it thinks?
- Where are you going?
91
00:07:18,016 --> 00:07:19,548
You've got to get that suit off.
92
00:07:19,585 --> 00:07:22,713
I can't. There are some things
I have to take care of first.
93
00:07:22,788 --> 00:07:25,348
- Get rid of it!
- I need it!
94
00:07:29,028 --> 00:07:31,462
The element, it's gone.
95
00:07:31,530 --> 00:07:36,024
A man in a rhino costume.
96
00:07:36,102 --> 00:07:38,446
So there was a guy in a rhino suit.
97
00:07:38,471 --> 00:07:41,549
- You lied to me!
- Okay, okay.
98
00:07:41,574 --> 00:07:45,510
It was just some fool in a bad Halloween
costume. What's the big deal?
99
00:07:45,578 --> 00:07:47,466
I can't have someone who works for me
100
00:07:47,481 --> 00:07:49,560
coloring the truth
and leaving out facts.
101
00:07:49,583 --> 00:07:52,894
It's against everything I stand for.
You're history.
102
00:07:52,919 --> 00:07:55,077
Out of here. Fired.
103
00:07:55,102 --> 00:07:57,956
What? No. Wait.
I have more pictures.
104
00:07:58,025 --> 00:08:00,421
- Out!
- Come on. You hate Spider-Man.
105
00:08:00,446 --> 00:08:02,194
Both of us do. I thought you'd be glad
106
00:08:02,219 --> 00:08:04,050
to hear he took the Prometheum X.
107
00:08:04,075 --> 00:08:06,066
JJ, I did it for you.
108
00:08:06,934 --> 00:08:09,562
You did this for yourself, Brock.
109
00:08:09,637 --> 00:08:12,834
Give me security. I've got some trash
they can throw out.
110
00:08:13,908 --> 00:08:16,724
Because Eddie Brock,
an ex-Bugle reporter,
111
00:08:16,749 --> 00:08:19,545
withheld important evidence
in this case,
112
00:08:19,614 --> 00:08:24,313
I must regretfully withdraw my reward
for the capture of Spider-Man
113
00:08:24,385 --> 00:08:27,188
until this matter
has been thoroughly investigated.
114
00:08:27,213 --> 00:08:29,020
Who is this Eddie Brock?
115
00:08:29,045 --> 00:08:31,146
We have to make sure that none
116
00:08:31,170 --> 00:08:33,029
of this can be traced back to me.
117
00:08:33,054 --> 00:08:38,191
I've got the perfect device
and the perfect man to use it.
118
00:08:39,426 --> 00:08:40,995
Spider-Man.
119
00:08:41,037 --> 00:08:43,403
Everywhere I turn, he's in my way.
120
00:08:43,472 --> 00:08:45,963
He cost me my job,
my reputation...
121
00:08:48,077 --> 00:08:50,068
My health.
122
00:08:52,682 --> 00:08:54,498
My apartment?
123
00:08:58,788 --> 00:09:01,154
Now for a little game
of hide-and-seek.
124
00:09:01,839 --> 00:09:03,894
Brock's hidden that film of the Rhino in
125
00:09:03,918 --> 00:09:06,394
here somewhere, and I'm gonna find it.
126
00:09:07,197 --> 00:09:09,188
Come on, Brock. Where is it?
127
00:09:15,539 --> 00:09:18,474
Not too hygienic, Eddie,
but clever.
128
00:09:18,542 --> 00:09:20,772
And now Mr. Brock will learn a serious
129
00:09:20,796 --> 00:09:23,014
lesson about the dangers of lying.
130
00:09:23,047 --> 00:09:25,106
You Eddie Brock?
131
00:09:26,016 --> 00:09:29,627
- Who wants to know?
- My boss wants to know.
132
00:09:30,755 --> 00:09:32,188
What's this about?
133
00:09:33,558 --> 00:09:36,584
This is why they call me the Shocker.
134
00:09:37,433 --> 00:09:42,221
So, very painful or sort of painful?
That's up to you.
135
00:09:42,246 --> 00:09:44,735
Where are the photos
of the crash site?
136
00:09:44,760 --> 00:09:47,515
What's this, a fight?
And nobody invited me.
137
00:09:47,606 --> 00:09:49,471
You stay out of this.
138
00:09:49,541 --> 00:09:51,338
Reasonable advice.
139
00:09:52,110 --> 00:09:54,588
But I haven't had much use
for reason lately.
140
00:09:54,613 --> 00:09:58,852
Getting rid of you
is gonna be a blast.
141
00:10:05,825 --> 00:10:08,794
Rest in pieces, wall-crawler.
142
00:10:11,063 --> 00:10:13,623
How about I follow you instead?
143
00:10:17,737 --> 00:10:20,501
All right, Shocker,
which door did you use?
144
00:10:20,573 --> 00:10:24,566
You can confuse my eyes,
but not my spider-sense.
145
00:10:27,180 --> 00:10:29,375
- Did you take care of Mr. Brock?
146
00:10:29,399 --> 00:10:32,047
- No. He got away.
147
00:10:34,254 --> 00:10:36,245
Maybe I can crawl through an air vent.
148
00:10:36,323 --> 00:10:39,134
Air vent?
That's the old Spidey talking.
149
00:10:39,159 --> 00:10:41,923
I did smash Spider-Man, though.
150
00:10:42,963 --> 00:10:46,262
Well, if it isn't my old friend,
Alistair Smythe.
151
00:10:46,333 --> 00:10:48,554
How did you get in here?
152
00:10:48,569 --> 00:10:50,253
Since I got my new suit,
153
00:10:50,277 --> 00:10:52,659
I get invited to all the best parties.
154
00:10:56,511 --> 00:11:00,054
Don't go.
This party is just getting rolling.
155
00:11:07,555 --> 00:11:09,750
- The Prometheum.
- No kidding.
156
00:11:10,525 --> 00:11:12,982
Shocker, he's got the Prometheum X.
157
00:11:13,729 --> 00:11:17,290
I can see you're all tied up,
so I'll be on my way.
158
00:11:19,501 --> 00:11:22,595
Let's see why everybody
is so hot for this little rock.
159
00:11:28,711 --> 00:11:30,576
Basic structure.
160
00:11:30,646 --> 00:11:32,045
Density.
161
00:11:32,114 --> 00:11:35,447
Molecular weight.
It looks like it's heat-activated.
162
00:11:36,252 --> 00:11:39,585
Well, what do you know?
163
00:11:42,592 --> 00:11:45,593
What's the matter with you two?
What happened?
164
00:11:46,845 --> 00:11:49,577
Spider-Man took the Prometheum X.
165
00:11:49,602 --> 00:11:51,694
Then you will have to get it back,
166
00:11:51,768 --> 00:11:55,448
even if you must take
the whole city hostage.
167
00:11:55,473 --> 00:11:57,737
Excellent idea.
168
00:11:59,843 --> 00:12:02,471
Dr. Kravitz, you have a visitor...
169
00:12:11,066 --> 00:12:13,057
Who are you? What do you want?
170
00:12:13,082 --> 00:12:15,754
We got important business,
you and I.
171
00:12:18,997 --> 00:12:21,192
What have you done to my son?
172
00:12:21,266 --> 00:12:24,235
Listen, and listen well.
173
00:12:30,809 --> 00:12:33,370
This just in. Astronaut
John Jameson has
174
00:12:33,395 --> 00:12:35,151
been kidnapped from
his hospital room.
175
00:12:35,180 --> 00:12:37,815
We go now to the colonel's father,
J. Jonah Jameson,
176
00:12:37,850 --> 00:12:39,486
with a statement from his home.
177
00:12:39,511 --> 00:12:42,017
Spider-Man, wherever you are,
178
00:12:42,041 --> 00:12:44,698
if you're within the sound of my voice,
179
00:12:44,723 --> 00:12:46,783
you must contact me.
180
00:12:46,808 --> 00:12:49,322
It's a matter of life and death.
181
00:12:49,328 --> 00:12:52,525
So now I'm supposed to
come running when you call?
182
00:12:52,598 --> 00:12:55,931
This is for John, old man,
not for you.
183
00:12:58,374 --> 00:13:00,532
I'm getting real tired of cleaning up
184
00:13:00,556 --> 00:13:02,374
your messes, Jameson.
185
00:13:02,375 --> 00:13:04,335
I knew if I tailed
you long enough,
186
00:13:04,360 --> 00:13:06,046
something would turn up.
187
00:13:16,023 --> 00:13:18,935
Bet you're plotting
against me with Spider-Man.
188
00:13:22,630 --> 00:13:23,790
John?
189
00:13:23,864 --> 00:13:27,261
- First, hand over the Prometheum X.
190
00:13:27,286 --> 00:13:29,286
- Not until we see Colonel Jameson.
191
00:13:30,404 --> 00:13:31,941
Son.
192
00:13:33,341 --> 00:13:36,233
All right, Smythe, you win.
Here it is.
193
00:13:39,748 --> 00:13:42,046
Dad, I knew I could count on you.
194
00:13:42,117 --> 00:13:45,061
Always, son. Always.
195
00:13:45,086 --> 00:13:46,249
Untie the colonel
196
00:13:46,255 --> 00:13:48,485
and get him as far away
from here as you can.
197
00:13:49,191 --> 00:13:51,250
I'll guard you both from the rear.
198
00:13:52,527 --> 00:13:54,654
Well, that's it, then.
Deal's done.
199
00:13:54,730 --> 00:13:56,194
Not quite.
200
00:13:56,219 --> 00:13:58,609
A double-cross? Big surprise.
201
00:13:58,634 --> 00:14:02,075
If you think that's a surprise,
then you're in for a real shock.
202
00:14:02,104 --> 00:14:05,039
And I'm gonna tear you
limb from limb!
203
00:14:05,107 --> 00:14:07,871
Oh, I'm all shook up.
204
00:14:15,718 --> 00:14:19,347
Ooh, Spider-Man's in trouble.
Perfect.
205
00:14:21,591 --> 00:14:23,480
Pathetic.
206
00:14:29,541 --> 00:14:32,027
Can't pull the wool over me.
207
00:14:38,876 --> 00:14:41,709
Come on.
Let's get this over with.
208
00:14:44,248 --> 00:14:46,478
I said come on.
209
00:14:47,485 --> 00:14:49,619
It's payback time, web-slinger.
210
00:14:53,722 --> 00:14:56,797
I still got business with you.
211
00:14:57,462 --> 00:15:01,766
Forget him.
You're not done yet with me.
212
00:15:03,501 --> 00:15:06,902
Surprised, Shocker?
Let me tell it to you straight.
213
00:15:07,939 --> 00:15:11,272
I am invincible!
214
00:15:13,178 --> 00:15:15,578
Get back here, Shocker!
215
00:15:17,316 --> 00:15:20,547
Shocker!
216
00:15:21,888 --> 00:15:24,632
You can't escape me!
217
00:15:24,657 --> 00:15:28,354
I'll chase you to the ends
of the earth!
218
00:15:29,795 --> 00:15:31,626
Hey, what are you...
219
00:15:31,697 --> 00:15:34,968
What good are those blasters
to you now?
220
00:15:39,172 --> 00:15:40,479
You?
221
00:15:40,907 --> 00:15:43,341
I'm gonna save you for dessert.
222
00:15:58,425 --> 00:16:02,452
And you, you're the main course.
223
00:16:08,302 --> 00:16:10,293
You'll pay for this.
224
00:16:12,306 --> 00:16:14,835
The check's in the mail, baby.
225
00:16:15,877 --> 00:16:17,504
No. What are you trying...
226
00:16:17,578 --> 00:16:19,920
No. I give up. Come on.
227
00:16:20,148 --> 00:16:22,818
You're the good guy.
You can't do this.
228
00:16:22,843 --> 00:16:25,452
Why not? I have the power.
229
00:16:25,520 --> 00:16:28,698
Power? My Uncle Ben,
he always used to tell me,
230
00:16:28,723 --> 00:16:31,668
with great power
comes great responsibility.
231
00:16:31,693 --> 00:16:34,258
Oh...
232
00:16:34,296 --> 00:16:36,594
I knew you wouldn't.
233
00:16:38,434 --> 00:16:39,662
No!
234
00:16:39,735 --> 00:16:43,865
What have I done?
235
00:16:43,939 --> 00:16:46,499
What's this costume doing?
236
00:16:47,343 --> 00:16:50,938
Doc Connors was right.
The symbiont's taking control.
237
00:16:51,314 --> 00:16:53,305
I got to get it off.
238
00:16:55,184 --> 00:16:57,085
It's too late.
It won't let me.
239
00:16:58,469 --> 00:16:59,780
Aaah!
240
00:17:02,692 --> 00:17:05,806
The suit is in pain.
I can feel it.
241
00:17:05,831 --> 00:17:07,204
Why?
242
00:17:09,966 --> 00:17:11,957
Sonic vibrations.
243
00:17:14,337 --> 00:17:16,148
Noise makes you crazy.
244
00:17:16,172 --> 00:17:18,172
I should have guessed that before.
245
00:17:25,201 --> 00:17:27,599
But why didn't I know
your weakness?
246
00:17:27,624 --> 00:17:29,247
Did you block it from my mind to
247
00:17:29,272 --> 00:17:31,840
protect yourself? Was Connors right?
248
00:17:32,122 --> 00:17:33,965
Stay away from me.
249
00:17:33,992 --> 00:17:36,113
I thought I wanted what
you had to offer,
250
00:17:36,138 --> 00:17:37,628
but I'm not like you,
251
00:17:37,653 --> 00:17:39,644
and I won't let
you do this to me.
252
00:17:39,841 --> 00:17:41,729
No!
253
00:17:54,279 --> 00:17:56,270
At last. It's over.
254
00:17:57,874 --> 00:17:59,865
I got to get out of here.
255
00:18:08,394 --> 00:18:12,990
- I have it.
- Now, gentlemen, what am I bid?
256
00:18:13,065 --> 00:18:14,296
Wait a minute.
257
00:18:14,321 --> 00:18:16,218
First, you need to prove to us again
258
00:18:16,242 --> 00:18:17,970
that this is the real stuff.
259
00:18:17,971 --> 00:18:19,640
As you wish.
260
00:18:26,879 --> 00:18:29,848
Hey.
What are you trying to pull now?
261
00:18:35,856 --> 00:18:37,542
This Prometheum X is almost
262
00:18:37,566 --> 00:18:39,827
completely transmuted into lead.
263
00:18:39,852 --> 00:18:43,905
- How could that have happened?
- It's the nature of Prometheum X.
264
00:18:43,930 --> 00:18:46,867
Its radioactive half-life
must be only days.
265
00:18:46,892 --> 00:18:48,585
Why didn't you tell me before?
266
00:18:48,610 --> 00:18:52,131
Because you never gave me
an opportunity to study it.
267
00:18:52,206 --> 00:18:55,266
- Then it's useless!
- He knew it.
268
00:18:55,351 --> 00:18:57,772
Spider-Man knew it.
269
00:19:15,163 --> 00:19:18,271
Spider-Man, enjoy your fame...
270
00:19:18,296 --> 00:19:21,568
...while it lasts!
271
00:19:25,654 --> 00:19:29,496
Sync and corrections by Graveurexterne
20193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof