Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,525 --> 00:00:13,052
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
2
00:00:13,161 --> 00:00:16,460
♪ Radioactive Spider-Man ♪
3
00:00:17,366 --> 00:00:21,166
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
4
00:00:21,236 --> 00:00:25,104
♪ Radioactive Spider-Man ♪
5
00:00:32,448 --> 00:00:34,643
♪ Spider blood, spider blood ♪
6
00:00:34,717 --> 00:00:36,116
♪ Radioactive spider blood ♪
7
00:00:36,185 --> 00:00:38,380
♪ Spider blood, spider blood ♪
8
00:00:38,454 --> 00:00:40,547
♪ Radioactive spider blood ♪
9
00:00:47,898 --> 00:00:49,729
♪ Spider blood, spider blood ♪
10
00:00:49,800 --> 00:00:51,961
♪ Radioactive spider blood ♪
11
00:00:52,035 --> 00:00:54,026
♪ Spider blood, spider blood ♪
12
00:00:54,104 --> 00:00:55,696
♪ Radioactive spider blood ♪
13
00:00:55,772 --> 00:00:58,070
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
14
00:01:00,230 --> 00:01:04,019
The surface layer
appears to be igneous.
15
00:01:04,048 --> 00:01:07,108
I'm entering the crater now.
16
00:01:07,184 --> 00:01:10,274
If I'm not out in ten minutes
start lunch without me. Over.
17
00:01:10,299 --> 00:01:13,029
No way, John.
You're treating today. Over.
18
00:01:13,973 --> 00:01:17,349
Think anyone delivers up here?
Over.
19
00:01:17,929 --> 00:01:20,022
This is a new one for the textbooks.
20
00:01:20,097 --> 00:01:21,834
It looks like obsidian, but...
21
00:01:22,967 --> 00:01:25,367
It's almost like
the rock's bleeding.
22
00:01:26,134 --> 00:01:27,959
John, what is it?
23
00:01:29,341 --> 00:01:31,070
Did you say bleeding?
24
00:01:31,142 --> 00:01:33,937
John, what's going on down there?
Do you copy?
25
00:01:33,945 --> 00:01:36,689
- Seismic disturbance.
- Get back up here now.
26
00:01:36,714 --> 00:01:38,705
I copy that.
27
00:01:46,925 --> 00:01:49,917
John. Come in, John.
28
00:02:05,244 --> 00:02:07,735
Astronauts John Jameson
and Paul Stevenson
29
00:02:07,813 --> 00:02:10,185
are scheduled to land
here at Kennedy Airport,
30
00:02:10,250 --> 00:02:12,823
the first time a shuttle touchdown has
31
00:02:12,848 --> 00:02:14,848
been attempted at a commercial airport.
32
00:02:14,888 --> 00:02:17,003
With touchdown imminent, America
33
00:02:17,027 --> 00:02:19,604
prepares to greet its newest heroes.
34
00:02:19,629 --> 00:02:21,288
Congratulations, Mr. Jameson.
35
00:02:21,313 --> 00:02:24,654
What are you congratulating me for?
I'm just his father.
36
00:02:24,679 --> 00:02:27,375
John's a great guy.
You had something to do with it.
37
00:02:27,401 --> 00:02:30,727
If you ask me,
the apple fell far from the tree.
38
00:02:30,752 --> 00:02:34,502
The astronauts are bringing with them
a treasure trove for scientists,
39
00:02:34,575 --> 00:02:38,141
but the most promising discovery,
Prometheum X.
40
00:02:38,146 --> 00:02:40,410
This new isotope is among the samples
41
00:02:40,482 --> 00:02:43,815
Colonel Jameson found
on the newly discovered asteroid.
42
00:02:43,885 --> 00:02:47,116
According to preliminary tests
conducted aboard the shuttle,
43
00:02:47,188 --> 00:02:50,915
Prometheum X could be
more powerful than plutonium.
44
00:02:50,940 --> 00:02:53,501
You're following this broadcast,
I trust?
45
00:02:53,528 --> 00:02:55,188
Hanging on every word.
46
00:02:55,213 --> 00:02:58,133
Will this new isotope
be a boon to mankind,
47
00:02:58,167 --> 00:03:01,432
or will it turn out to be
a planetary time bomb?
48
00:03:01,457 --> 00:03:03,417
The world is waiting for an answer.
49
00:03:03,876 --> 00:03:06,470
The story of the year,
and look where I am.
50
00:03:09,178 --> 00:03:14,514
- OMS engines are armed.
- Five, four, three, two, one.
51
00:03:21,491 --> 00:03:23,482
OMS burn complete.
52
00:03:24,434 --> 00:03:27,338
The shuttle is coming out
of its reentry blackout
53
00:03:27,363 --> 00:03:29,354
and we go live to the astronauts.
54
00:03:29,432 --> 00:03:32,526
Control, this is Victory.
TAEM interface.
55
00:03:36,740 --> 00:03:38,924
Paul?
56
00:03:38,949 --> 00:03:40,768
What is that stuff?
57
00:03:40,844 --> 00:03:44,371
- Get it off me!
- What is it? What's happening?
58
00:03:44,448 --> 00:03:47,361
- Help me!
- What's going on up there?
59
00:03:54,592 --> 00:03:58,551
Mayday. Mayday. Mission Control,
we're in trouble. Do you copy?
60
00:03:58,629 --> 00:04:03,498
Mission Control has lost contact with
the shuttle. There's no explanation yet.
61
00:04:04,502 --> 00:04:05,695
John.
62
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Hang in there.
63
00:04:08,406 --> 00:04:10,874
Mission Control,
we're veering off course.
64
00:04:10,942 --> 00:04:13,843
Our landing coordinates are not valid.
65
00:04:13,912 --> 00:04:17,297
- John's the best shuttle pilot.
- This bulletin just in.
66
00:04:17,316 --> 00:04:20,803
The shuttle is headed toward
the greater metropolitan area.
67
00:04:20,853 --> 00:04:23,651
Remain calm and wait
for further instructions.
68
00:04:23,676 --> 00:04:26,201
Hello, Aunt May.
Get down to the basement.
69
00:04:30,827 --> 00:04:34,077
Smythe, I suggest we evacuate.
70
00:04:34,102 --> 00:04:38,664
That shuttle could be dropping in on us
any minute with explosive results.
71
00:04:38,671 --> 00:04:42,266
Most unlikely. The shuttle's trajectory
is taking it this way.
72
00:04:42,341 --> 00:04:45,902
Fort Lee at the westernmost.
Forest Hills at the easternmost.
73
00:04:45,978 --> 00:04:50,074
My estimate is that it will hit
the George Washington Bridge.
74
00:04:50,149 --> 00:04:52,640
Hmm.
75
00:04:56,556 --> 00:04:59,491
- Yeah?
- I have a job for you.
76
00:04:59,559 --> 00:05:01,812
There's something aboard the shuttle
77
00:05:01,837 --> 00:05:05,170
- I want you to get for me.
- What shuttle?
78
00:05:09,336 --> 00:05:12,635
No! Get off of me!
79
00:05:13,507 --> 00:05:16,096
NASA Control is now estimating that the
80
00:05:16,121 --> 00:05:18,541
shuttle will reach impact in the Hudson
81
00:05:18,566 --> 00:05:21,249
in the vicinity of the
George Washington Bridge.
82
00:05:21,274 --> 00:05:23,173
Let's go. We'll take the copter.
83
00:05:23,251 --> 00:05:25,981
They won't allow any air traffic
in that area.
84
00:05:26,054 --> 00:05:28,215
Robbie, my son is on that shuttle.
85
00:05:30,191 --> 00:05:32,067
I've got a quicker way to get there.
86
00:05:40,035 --> 00:05:42,765
...motorists abandon their vehicles.
87
00:05:42,838 --> 00:05:46,535
I repeat, motorists should abandon
their vehicles immediately.
88
00:05:46,609 --> 00:05:49,009
Yeah, not in this lifetime.
89
00:05:49,111 --> 00:05:52,547
If that punk Parker
can click one of these, so can I.
90
00:05:58,397 --> 00:05:59,659
Look out!
91
00:05:59,684 --> 00:06:04,144
Please, show a little faith.
I know my trajectories.
92
00:06:10,734 --> 00:06:12,702
Just as I told you.
93
00:06:20,144 --> 00:06:22,578
Got to make it to the river.
94
00:06:28,894 --> 00:06:31,260
Rhino, are you at the bridge yet?
95
00:06:31,288 --> 00:06:33,279
Yeah. What a mess.
96
00:06:36,160 --> 00:06:38,685
We're gonna hit it.
97
00:06:38,763 --> 00:06:40,025
Can't turn.
98
00:07:07,293 --> 00:07:10,387
Hey, the shuttle door's
been pulled off.
99
00:07:10,463 --> 00:07:11,760
Colonel Jameson!
100
00:07:13,032 --> 00:07:14,305
Uh-oh.
101
00:07:18,398 --> 00:07:20,023
Colonel Jameson.
102
00:07:20,506 --> 00:07:22,497
Good heavens.
103
00:07:23,543 --> 00:07:24,771
Huh?
104
00:07:24,844 --> 00:07:26,889
- Where did you come from?
- Jersey.
105
00:07:26,914 --> 00:07:30,139
- Got a claim check for that bag?
- Check this.
106
00:07:32,953 --> 00:07:35,854
Hey, pal, watch it, or we'll
both be going for a swim.
107
00:07:35,922 --> 00:07:37,822
Just who are you...
108
00:07:43,797 --> 00:07:46,151
Did you get
the Prometheum X?
109
00:07:46,176 --> 00:07:48,980
- Yeah, but...
- Bring it to me, immediately!
110
00:07:49,005 --> 00:07:54,032
- The authorities will be there soon.
- Coming, boss. Coming.
111
00:07:54,108 --> 00:07:56,303
We'll finish this some other time.
112
00:07:57,378 --> 00:07:59,346
You can count on it.
113
00:08:07,155 --> 00:08:08,850
What in the world?
114
00:08:18,700 --> 00:08:21,144
"Spidey saves publisher's son."
115
00:08:21,169 --> 00:08:23,569
Can't wait to see
Jameson's face when...
116
00:08:23,572 --> 00:08:26,764
What was that noise?
117
00:08:30,479 --> 00:08:32,388
Anybody home? Uh-oh.
118
00:08:33,182 --> 00:08:34,802
Move, Spidey, Move.
119
00:08:42,325 --> 00:08:44,953
John. John, talk to me.
120
00:08:45,028 --> 00:08:49,858
Black, like tar.
The bridge... Spider-Man.
121
00:08:49,883 --> 00:08:52,529
Spider-Man?
What's he got to do with this?
122
00:08:56,306 --> 00:08:57,432
JJ.
123
00:08:57,808 --> 00:09:00,208
- Brock.
- You're not gonna believe this, JJ.
124
00:09:00,277 --> 00:09:02,946
I saw Spider-Man stealing
something from the shuttle,
125
00:09:02,946 --> 00:09:05,217
and I got the pictures
to prove it right here.
126
00:09:05,249 --> 00:09:06,682
So he was here.
127
00:09:06,750 --> 00:09:10,242
Just give me my old job back,
and these pictures are yours.
128
00:09:10,321 --> 00:09:14,921
I'll take them, Brock. I finally got
that wall-crawling sack of garbage.
129
00:09:14,922 --> 00:09:17,304
Well, web-head,
you saved the day.
130
00:09:18,262 --> 00:09:20,928
But now what do you have to show
for all your troubles?
131
00:09:22,433 --> 00:09:25,869
Ugh. Hudson River pollution.
132
00:09:25,937 --> 00:09:28,701
Rich, thick and creamy.
133
00:09:29,408 --> 00:09:31,399
I'll collect my thank-yous later.
134
00:09:31,476 --> 00:09:34,070
Right now, I want to find
that big gray goon.
135
00:09:35,180 --> 00:09:37,806
Lost him.
Either my tracer's been destroyed,
136
00:09:37,816 --> 00:09:40,307
or he's in a place
that's built like a fortress.
137
00:09:44,790 --> 00:09:48,197
So, here it is.
What's the big deal?
138
00:09:48,227 --> 00:09:50,104
This is Prometheum X,
139
00:09:50,129 --> 00:09:53,497
potentially the most powerful
nuclear fuel in the world.
140
00:09:53,566 --> 00:09:56,797
- I can't wait to examine it.
- No time, Smythe.
141
00:09:56,869 --> 00:10:00,168
I've got a buyer lined up,
and he wants it yesterday.
142
00:10:00,239 --> 00:10:02,070
Looks like a rock to me.
143
00:10:02,141 --> 00:10:05,899
Please, do not confuse
this with that.
144
00:10:06,313 --> 00:10:08,587
Police department divers
have confirmed
145
00:10:08,615 --> 00:10:11,311
that the Prometheum X
is missing from the shuttle.
146
00:10:11,384 --> 00:10:14,856
Detectives have evidence that
Spider-Man was involved in the theft.
147
00:10:14,888 --> 00:10:17,823
- Aunt May, I'm home.
- Peter, have you heard?
148
00:10:17,891 --> 00:10:21,088
About Spider-Man?
How he saved the astronauts,
149
00:10:21,161 --> 00:10:24,062
and now Jonah Jameson
is gonna eat every word he ever...
150
00:10:24,131 --> 00:10:27,093
- Peter, Spider-Man robbed the shuttle.
- What?
151
00:10:27,101 --> 00:10:28,804
Now live from Bellevue Hospital.
152
00:10:28,829 --> 00:10:31,704
Mr. Jameson, anything more
on your son and his copilot?
153
00:10:31,772 --> 00:10:33,763
What about Spider-Man? Are you sure?
154
00:10:33,841 --> 00:10:36,139
Spider-Man did it. I'm sure of it.
155
00:10:36,210 --> 00:10:39,043
So sure that I'm offering
a million dollars
156
00:10:39,113 --> 00:10:40,863
to anyone who brings him in.
157
00:10:40,882 --> 00:10:43,377
One million dollars.
158
00:10:43,402 --> 00:10:46,947
I can't believe this.
How could they get it so wrong?
159
00:10:47,021 --> 00:10:50,831
It's the Spider-Man justice system:
Guilty until proven innocent.
160
00:10:50,856 --> 00:10:53,317
Now there's nowhere
Spider-Man can run.
161
00:10:53,342 --> 00:10:55,386
At last, he'll get what he deserves.
162
00:10:55,463 --> 00:10:57,515
Thanks, Aunt May. I needed that.
163
00:10:59,467 --> 00:11:01,375
A million dollars on my head.
164
00:11:01,400 --> 00:11:04,602
For once in my life, I'm worth
something, and I can't collect.
165
00:11:04,673 --> 00:11:06,537
No choice but to lay low.
166
00:11:06,542 --> 00:11:10,435
Well, the one saving grace is
I don't have to clean you up now.
167
00:11:39,476 --> 00:11:41,501
No!
168
00:12:20,152 --> 00:12:22,450
What a nightmare.
169
00:12:22,521 --> 00:12:27,151
For a second I thought I was
going out of my mind.
170
00:12:29,528 --> 00:12:32,656
Parker, how on earth did you get
in the middle of Manhattan,
171
00:12:32,731 --> 00:12:36,098
hanging upside down in a costume
you've never seen before?
172
00:12:37,737 --> 00:12:40,069
Over there. It's Spider-Man.
173
00:12:40,094 --> 00:12:42,383
- Doesn't look like him.
- Who else can it be?
174
00:12:42,408 --> 00:12:44,132
- He changed his costume to fool us.
175
00:12:44,156 --> 00:12:45,944
- Wouldn't want to make a mistake.
176
00:12:45,945 --> 00:12:48,352
For Jameson's million,
I'll take that chance.
177
00:12:48,381 --> 00:12:49,712
Whoa!
178
00:12:50,750 --> 00:12:52,615
Whoa!
179
00:12:54,421 --> 00:12:56,685
Unbelievable.
180
00:12:58,325 --> 00:13:00,350
I almost overshot the whole roof.
181
00:13:00,427 --> 00:13:02,759
I never could jump like that before.
182
00:13:02,830 --> 00:13:04,457
My webbing.
183
00:13:04,531 --> 00:13:06,522
It's shooting out on its own.
184
00:13:08,902 --> 00:13:11,436
He's going too low.
Call for backup on the street.
185
00:13:12,273 --> 00:13:14,207
There he is! Get him!
186
00:13:14,275 --> 00:13:15,902
Get him!
187
00:13:17,578 --> 00:13:19,589
What am I doing?
188
00:13:20,014 --> 00:13:22,574
Defending myself, that's what.
189
00:13:27,755 --> 00:13:30,243
It's amazing. This suit is augmenting
190
00:13:30,267 --> 00:13:32,579
every one of my spider powers.
191
00:13:32,727 --> 00:13:34,957
I wonder how strong I am now.
192
00:13:36,064 --> 00:13:39,910
And I used to have trouble
lifting a Volkswagen. Uh-oh.
193
00:13:39,935 --> 00:13:41,924
- My adoring public is back.
- Yo!
194
00:13:41,949 --> 00:13:44,237
Spider-Man's behind the fire engine.
195
00:13:49,211 --> 00:13:54,308
I like your style, but it would be nice
if you were a little less conspicuous.
196
00:13:54,383 --> 00:13:57,756
- You're definitely my kind of suit.
- Hey, sarge.
197
00:13:57,781 --> 00:14:01,211
- He went that way.
- I can almost taste that million bucks.
198
00:14:02,692 --> 00:14:05,320
You know, I think I'll keep you.
199
00:14:06,430 --> 00:14:09,365
Ya-hoo! Hoo-hoo!
200
00:14:11,732 --> 00:14:14,336
Nothing on Earth
could do what this does.
201
00:14:15,272 --> 00:14:17,247
Could it have come from the shuttle?
202
00:14:19,243 --> 00:14:21,006
Peter Parker.
203
00:14:22,012 --> 00:14:25,743
No, wait. How about that guy
from Aerosmith?
204
00:14:27,318 --> 00:14:31,265
Maybe something more traditional,
something Italian.
205
00:14:33,269 --> 00:14:34,721
Buono.
206
00:14:36,456 --> 00:14:38,300
Looks like my life is going to be
207
00:14:38,324 --> 00:14:40,495
pretty interesting from now on.
208
00:14:40,665 --> 00:14:43,133
Parker? Is that you?
209
00:14:43,201 --> 00:14:46,500
- Lately, I'm not so sure.
- I almost didn't recognize you.
210
00:14:46,571 --> 00:14:49,005
You seem so different.
211
00:14:49,030 --> 00:14:50,669
You don't know how different.
212
00:14:50,694 --> 00:14:54,043
But then again,
maybe you'd like to find out.
213
00:14:54,112 --> 00:14:57,377
- Hitting on my girl, Parker?
- Your girl?
214
00:14:57,402 --> 00:15:00,544
Whatever on earth
gave you that idea, Flash?
215
00:15:00,569 --> 00:15:01,934
I thought that...
216
00:15:01,959 --> 00:15:04,218
Parker, Felicia and I need to talk.
217
00:15:04,289 --> 00:15:06,576
So why don't you crawl
back under your rock?
218
00:15:06,592 --> 00:15:09,493
- Not this time, bonehead.
- Now, Felicia...
219
00:15:09,562 --> 00:15:11,120
What did you say?
220
00:15:11,196 --> 00:15:13,868
It had something to do with
the contents of your skull.
221
00:15:14,057 --> 00:15:15,750
Well, this is a twist.
222
00:15:15,935 --> 00:15:18,495
Look who's suddenly
developed a backbone.
223
00:15:18,571 --> 00:15:21,335
I have developed
a lot more than a backbone.
224
00:15:21,407 --> 00:15:23,432
Parker. Flash.
225
00:15:23,509 --> 00:15:25,647
Don't you have a class to get to?
226
00:15:26,312 --> 00:15:28,075
- Flash.
- Well, Felicia...
227
00:15:28,849 --> 00:15:31,579
- What's gotten into you?
- Just being myself.
228
00:15:31,651 --> 00:15:36,247
You know something, Peter?
You are different, and you scare me.
229
00:15:38,892 --> 00:15:41,986
What's she talking about?
I've never felt so good.
230
00:15:46,619 --> 00:15:48,744
How can I demonstrate to your buyers
231
00:15:48,769 --> 00:15:50,769
the power of Prometheum X
232
00:15:50,805 --> 00:15:54,468
if I don't have
the specially enhanced control rods?
233
00:15:54,542 --> 00:15:55,600
Get them.
234
00:15:55,676 --> 00:15:59,635
Unfortunately,
all control rods made of lidium 90
235
00:15:59,647 --> 00:16:03,276
are in a government repository
to which we have no access.
236
00:16:03,351 --> 00:16:06,393
Nothing is inaccessible to me.
237
00:16:08,123 --> 00:16:11,149
I have another job for you.
238
00:16:11,226 --> 00:16:14,618
Peter dear, I've been worried
about something.
239
00:16:14,643 --> 00:16:19,424
Those picture you're always taking of
Spider-Man? You really should stop.
240
00:16:19,501 --> 00:16:23,447
- Why's that, Aunt May?
- Because it's getting too dangerous.
241
00:16:23,472 --> 00:16:25,599
Don't worry. I can handle it.
242
00:16:26,275 --> 00:16:30,421
But there's that reward now.
Everyone's after him.
243
00:16:30,446 --> 00:16:32,607
He'll be like a cornered animal.
244
00:16:32,681 --> 00:16:34,810
And you know how dangerous that...
245
00:16:34,850 --> 00:16:36,951
I'm not gonna listen
to any more of this.
246
00:16:41,491 --> 00:16:44,187
Why is everybody
getting on my case today?
247
00:16:47,861 --> 00:16:50,288
The jolly gray giant. He's back.
248
00:16:51,468 --> 00:16:54,130
Time to take care
of unfinished business.
249
00:17:11,289 --> 00:17:13,828
Halt!
You're not authorized to be here!
250
00:17:25,971 --> 00:17:28,166
A little far from the zoo, aren't you?
251
00:17:30,208 --> 00:17:32,087
Well, well.
252
00:17:32,112 --> 00:17:34,712
It's the itsy-bitsy spider,
253
00:17:34,746 --> 00:17:37,157
all decked out in his new threads.
254
00:17:37,182 --> 00:17:40,481
They ain't gonna look new for long.
255
00:17:40,952 --> 00:17:43,057
Let's get it over with.
256
00:17:43,155 --> 00:17:45,463
I got to polish my horn.
257
00:17:48,761 --> 00:17:52,527
This will be over when you
tell me where that Prometheum X is.
258
00:17:54,767 --> 00:17:59,204
Look, horn head, I'm not going around
in circles with you all night.
259
00:18:03,109 --> 00:18:05,905
I want an answer. Now!
260
00:18:07,923 --> 00:18:10,084
This ain't possible.
You can't do this!
261
00:18:10,109 --> 00:18:13,124
I just rewrote the rules.
Who are you working for?
262
00:18:13,149 --> 00:18:15,132
Know what they would do to me
if I told?
263
00:18:15,157 --> 00:18:17,148
Something like this?
264
00:18:18,425 --> 00:18:20,757
And I'm just getting warmed up.
265
00:18:21,829 --> 00:18:25,162
The ride ends when you tell me
where the Prometheum X is.
266
00:18:25,232 --> 00:18:28,904
I can't. I can't!
267
00:18:29,137 --> 00:18:31,935
Well, that's too bad,
big boy, for you.
268
00:18:32,006 --> 00:18:34,270
All right. I give up.
269
00:18:34,342 --> 00:18:36,744
Rather go to jail than to be a snitch.
270
00:18:36,769 --> 00:18:38,636
Who said anything about jail?
271
00:18:38,646 --> 00:18:41,945
Huh? Uh...
I don't get it.
272
00:18:42,016 --> 00:18:43,483
You will.
273
00:18:43,551 --> 00:18:47,601
It's like this. I'm
through with not getting what I want.
274
00:18:47,626 --> 00:18:50,423
What are you doing?
I told you, I give up.
275
00:18:50,492 --> 00:18:52,483
That's funny. I give up too.
276
00:18:52,561 --> 00:18:56,463
I give up trying to be a friendly
neighborhood Spider-Man.
277
00:18:56,832 --> 00:19:00,317
- No. No, you can't!
- Can't I?
278
00:19:02,138 --> 00:19:04,538
I'm not gonna listen
to any more of this.
279
00:19:06,609 --> 00:19:09,186
I've developed a lot more
than a backbone.
280
00:19:09,211 --> 00:19:12,048
You are different,
and you scare me.
281
00:19:12,682 --> 00:19:16,118
She was right. I am different.
282
00:19:16,185 --> 00:19:19,177
No. Don't. Don't!
283
00:19:24,451 --> 00:19:26,612
I almost did something back there
284
00:19:26,637 --> 00:19:28,585
that I would have
regretted for the rest
285
00:19:28,610 --> 00:19:31,626
of my life, and I have no idea why.
286
00:19:34,771 --> 00:19:36,762
What was that?
287
00:19:37,341 --> 00:19:39,476
What's happening to me?
22055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof