1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:09,525 --> 00:00:13,052
♪ Hombre Araña, Hombre Araña ♪

2
00:00:13,161 --> 00:00:16,460
♪ Spider-Man radiactivo ♪

3
00:00:17,366 --> 00:00:21,166
♪ Hombre Araña, Hombre Araña ♪

4
00:00:21,236 --> 00:00:25,104
♪ Spider-Man radiactivo ♪

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,643
♪ Sangre de araña, sangre de araña ♪

6
00:00:34,717 --> 00:00:36,116
♪ Sangre de araña radiactiva ♪

7
00:00:36,185 --> 00:00:38,380
♪ Sangre de araña, sangre de araña ♪

8
00:00:38,454 --> 00:00:40,547
♪ Sangre de araña radiactiva ♪

9
00:00:47,898 --> 00:00:49,729
♪ Sangre de araña, sangre de araña ♪

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,961
♪ Sangre de araña radiactiva ♪

11
00:00:52,035 --> 00:00:54,026
♪ Sangre de araña, sangre de araña ♪

12
00:00:54,104 --> 00:00:55,696
♪ Sangre de araña radiactiva ♪

13
00:00:55,772 --> 00:00:58,070
♪ Hombre Araña, Hombre Araña ♪

14
00:01:00,230 --> 00:01:04,019
La capa superficial
parece ser ígneo.

15
00:01:04,048 --> 00:01:07,108
Estoy entrando al cráter ahora.

16
00:01:07,184 --> 00:01:10,274
Si no salgo en diez minutos
Empieza el almuerzo sin mí. Encima.

17
00:01:10,299 --> 00:01:13,029
De ninguna manera, Juan.
Estás tratando hoy. Encima.

18
00:01:13,973 --> 00:01:17,349
¿Crees que alguien entrega aquí?
Encima.

19
00:01:17,929 --> 00:01:20,022
Este es uno nuevo para los libros de texto.

20
00:01:20,097 --> 00:01:21,834
Parece obsidiana, pero...

21
00:01:22,967 --> 00:01:25,367
Es casi como
La roca está sangrando.

22
00:01:26,134 --> 00:01:27,959
Juan, ¿qué pasa?

23
00:01:29,341 --> 00:01:31,070
¿Dijiste sangrar?

24
00:01:31,142 --> 00:01:33,937
John, ¿qué está pasando ahí abajo?
¿Copias?

25
00:01:33,945 --> 00:01:36,689
- Perturbación sísmica.
- Vuelve aquí ahora.

26
00:01:36,714 --> 00:01:38,705
Copio eso.

27
00:01:46,925 --> 00:01:49,917
John. Entra, Juan.

28
00:02:05,244 --> 00:02:07,735
Los astronautas John Jameson.
y Paul Stevenson

29
00:02:07,813 --> 00:02:10,185
están programados para aterrizar
aquí en el aeropuerto Kennedy,

30
00:02:10,250 --> 00:02:12,823
la primera vez que un transbordador aterriza

31
00:02:12,848 --> 00:02:14,848
Se ha intentado en un aeropuerto comercial.

32
00:02:14,888 --> 00:02:17,003
Con un aterrizaje inminente, Estados Unidos

33
00:02:17,027 --> 00:02:19,604
se prepara para recibir a sus nuevos héroes.

34
00:02:19,629 --> 00:02:21,288
Felicitaciones, Sr. Jameson.

35
00:02:21,313 --> 00:02:24,654
¿Por qué me felicitas?
Sólo soy su padre.

36
00:02:24,679 --> 00:02:27,375
John es un gran tipo.
Tuviste algo que ver con eso.

37
00:02:27,401 --> 00:02:30,727
Si me preguntas,
la manzana cayó lejos del árbol.

38
00:02:30,752 --> 00:02:34,502
Los astronautas traen consigo.
un tesoro escondido para los científicos,

39
00:02:34,575 --> 00:02:38,141
pero el descubrimiento más prometedor,
Prometeo X.

40
00:02:38,146 --> 00:02:40,410
Este nuevo isótopo se encuentra entre las muestras.

41
00:02:40,482 --> 00:02:43,815
Coronel Jameson encontrado
en el asteroide recién descubierto.

42
00:02:43,885 --> 00:02:47,116
Según pruebas preliminares
realizado a bordo del transbordador,

43
00:02:47,188 --> 00:02:50,915
Prometeo X podría ser
más poderoso que el plutonio.

44
00:02:50,940 --> 00:02:53,501
Estás siguiendo esta transmisión,
¿Confío?

45
00:02:53,528 --> 00:02:55,188
Aferrándose a cada palabra.

46
00:02:55,213 --> 00:02:58,133
¿Este nuevo isótopo
ser una bendición para la humanidad,

47
00:02:58,167 --> 00:03:01,432
o resultará serlo
¿Una bomba de tiempo planetaria?

48
00:03:01,457 --> 00:03:03,417
El mundo está esperando una respuesta.

49
00:03:03,876 --> 00:03:06,470
La historia del año,
y mira donde estoy.

50
00:03:09,178 --> 00:03:14,514
- Los motores OMS están armados.
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

51
00:03:21,491 --> 00:03:23,482
Quema OMS completa.

52
00:03:24,434 --> 00:03:27,338
El transbordador esta saliendo
de su apagón de reentrada

53
00:03:27,363 --> 00:03:29,354
y vamos en vivo con los astronautas.

54
00:03:29,432 --> 00:03:32,526
Control, esto es Victoria.
Interfaz TAEM.

55
00:03:36,740 --> 00:03:38,924
¿Pablo?

56
00:03:38,949 --> 00:03:40,768
¿Qué es eso?

57
00:03:40,844 --> 00:03:44,371
- ¡Quítamelo de encima!
- ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo?

58
00:03:44,448 --> 00:03:47,361
- ¡Ayúdame!
- ¿Qué está pasando ahí arriba?

59
00:03:54,592 --> 00:03:58,551
May Day. May Day. control de misión,
estamos en problemas. ¿Copias?

60
00:03:58,629 --> 00:04:03,498
Mission Control ha perdido contacto con
el transbordador. Aún no hay explicación.

61
00:04:04,502 --> 00:04:05,695
John.

62
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Aguanta ahí.

63
00:04:08,406 --> 00:04:10,874
control de misión,
nos estamos desviando del rumbo.

64
00:04:10,942 --> 00:04:13,843
Nuestras coordenadas de aterrizaje no son válidas.

65
00:04:13,912 --> 00:04:17,297
- John es el mejor piloto de lanzadera.
- Este boletín acaba de llegar.

66
00:04:17,316 --> 00:04:20,803
El transbordador se dirige hacia
el gran área metropolitana.

67
00:04:20,853 --> 00:04:23,651
Mantén la calma y espera.
para más instrucciones.

68
00:04:23,676 --> 00:04:26,201
Hola tía May.
Baja al sótano.

69
00:04:30,827 --> 00:04:34,077
Smythe, sugiero que evacuemos.

70
00:04:34,102 --> 00:04:38,664
Ese transbordador podría estar acercándose a nosotros.
en cualquier momento con resultados explosivos.

71
00:04:38,671 --> 00:04:42,266
Lo más improbable. La trayectoria del transbordador.
lo está tomando de esta manera.

72
00:04:42,341 --> 00:04:45,902
Fort Lee en el extremo occidental.
Forest Hills en el extremo oriental.

73
00:04:45,978 --> 00:04:50,074
Mi estimación es que llegará
el puente George Washington.

74
00:04:50,149 --> 00:04:52,640
Mmm.

75
00:04:56,556 --> 00:04:59,491
- ¿Sí?
- Tengo un trabajo para ti.

76
00:04:59,559 --> 00:05:01,812
Hay algo a bordo del transbordador.

77
00:05:01,837 --> 00:05:05,170
- Quiero que lo hagas por mí.
- ¿Qué lanzadera?

78
00:05:09,336 --> 00:05:12,635
¡No! ¡Quítate de encima!

79
00:05:13,507 --> 00:05:16,096
El Control de la NASA ahora estima que el

80
00:05:16,121 --> 00:05:18,541
El transbordador impactará en el Hudson

81
00:05:18,566 --> 00:05:21,249
en las proximidades de la
Puente George Washington.

82
00:05:21,274 --> 00:05:23,173
Vamos. Tomaremos el helicóptero.

83
00:05:23,251 --> 00:05:25,981
No permitirán ningún tráfico aéreo.
en esa zona.

84
00:05:26,054 --> 00:05:28,215
Robbie, mi hijo está en ese transbordador.

85
00:05:30,191 --> 00:05:32,067
Tengo una manera más rápida de llegar allí.

86
00:05:40,035 --> 00:05:42,765
...los automovilistas abandonan sus vehículos.

87
00:05:42,838 --> 00:05:46,535
Repito, los automovilistas deberían abandonar
sus vehículos inmediatamente.

88
00:05:46,609 --> 00:05:49,009
Sí, no en esta vida.

89
00:05:49,111 --> 00:05:52,547
Si ese punk Parker
Puedo hacer clic en uno de estos, yo también.

90
00:05:58,397 --> 00:05:59,659
¡Cuidado!

91
00:05:59,684 --> 00:06:04,144
Por favor, muestra un poco de fe.
Conozco mis trayectorias.

92
00:06:10,734 --> 00:06:12,702
Tal como te dije.

93
00:06:20,144 --> 00:06:22,578
Tengo que llegar al río.

94
00:06:28,894 --> 00:06:31,260
Rhino, ¿ya estás en el puente?

95
00:06:31,288 --> 00:06:33,279
Sí. Qué desastre.

96
00:06:36,160 --> 00:06:38,685
Vamos a darle.

97
00:06:38,763 --> 00:06:40,025
No puedo girar.

98
00:07:07,293 --> 00:07:10,387
Oye, la puerta del transbordador
sido arrancado.

99
00:07:10,463 --> 00:07:11,760
¡Coronel Jameson!

100
00:07:13,032 --> 00:07:14,305
Oh, oh.

101
00:07:18,398 --> 00:07:20,023
Coronel Jameson.

102
00:07:20,506 --> 00:07:22,497
Cielos.

103
00:07:23,543 --> 00:07:24,771
¿Eh?

104
00:07:24,844 --> 00:07:26,889
- ¿De dónde vienes?
-Jersey.

105
00:07:26,914 --> 00:07:30,139
- ¿Tienes un cheque por esa bolsa?
- Mira esto.

106
00:07:32,953 --> 00:07:35,854
Oye, amigo, míralo o lo haremos.
Ambos irán a nadar.

107
00:07:35,922 --> 00:07:37,822
¿Quién eres tú...?

108
00:07:43,797 --> 00:07:46,151
¿Recibiste
¿El Prometeo X?

109
00:07:46,176 --> 00:07:48,980
- Sí, pero...
- ¡Tráemelo, inmediatamente!

110
00:07:49,005 --> 00:07:54,032
- Las autoridades llegarán pronto.
- Ya voy, jefe. Próximo.

111
00:07:54,108 --> 00:07:56,303
Terminaremos esto en otro momento.

112
00:07:57,378 --> 00:07:59,346
Puedes contar con ello.

113
00:08:07,155 --> 00:08:08,850
¿Qué diablos?

114
00:08:18,700 --> 00:08:21,144
"Spidey salva al hijo del editor".

115
00:08:21,169 --> 00:08:23,569
No puedo esperar a ver
La cara de Jameson cuando...

116
00:08:23,572 --> 00:08:26,764
¿Qué fue ese ruido?

117
00:08:30,479 --> 00:08:32,388
¿Hay alguien en casa? Oh, oh.

118
00:08:33,182 --> 00:08:34,802
Muévete, Spidey, muévete.

119
00:08:42,325 --> 00:08:44,953
John. Juan, habla conmigo.

120
00:08:45,028 --> 00:08:49,858
Negro, como el alquitrán.
El puente... Spider-Man.

121
00:08:49,883 --> 00:08:52,529
¿Hombre Araña?
¿Qué tiene que ver con esto?

122
00:08:56,306 --> 00:08:57,432
J.J.

123
00:08:57,808 --> 00:09:00,208
-Brock.
- No vas a creer esto, JJ.

124
00:09:00,277 --> 00:09:02,946
Vi a Spider-Man robando
algo del transbordador,

125
00:09:02,946 --> 00:09:05,217
y tengo las fotos
para demostrarlo aquí mismo.

126
00:09:05,249 --> 00:09:06,682
Entonces él estaba aquí.

127
00:09:06,750 --> 00:09:10,242
Sólo devuélveme mi antiguo trabajo.
y estas fotos son tuyas.

128
00:09:10,321 --> 00:09:14,921
Yo los llevaré, Brock. finalmente lo conseguí
ese saco de basura que trepa por las paredes.

129
00:09:14,922 --> 00:09:17,304
Bueno, web-head,
salvaste el día.

130
00:09:18,262 --> 00:09:20,928
Pero ahora ¿qué tienes que mostrar?
por todos tus problemas?

131
00:09:22,433 --> 00:09:25,869
Puaj. Contaminación del río Hudson.

132
00:09:25,937 --> 00:09:28,701
Rico, espeso y cremoso.

133
00:09:29,408 --> 00:09:31,399
Recogeré mis agradecimientos más tarde.

134
00:09:31,476 --> 00:09:34,070
Ahora mismo quiero encontrar
ese gran matón gris.

135
00:09:35,180 --> 00:09:37,806
Lo perdí.
O mi rastreador ha sido destruido,

136
00:09:37,816 --> 00:09:40,307
o está en un lugar
Eso está construido como una fortaleza.

137
00:09:44,790 --> 00:09:48,197
Así que aquí está.
¿Cuál es el problema?

138
00:09:48,227 --> 00:09:50,104
Este es el Prometeo X.

139
00:09:50,129 --> 00:09:53,497
potencialmente el más poderoso
combustible nuclear en el mundo.

140
00:09:53,566 --> 00:09:56,797
- No puedo esperar para examinarlo.
- No hay tiempo, Smythe.

141
00:09:56,869 --> 00:10:00,168
Tengo un comprador en fila,
y lo quiere para ayer.

142
00:10:00,239 --> 00:10:02,070
Me parece una roca.

143
00:10:02,141 --> 00:10:05,899
Por favor, no confundas
esto con aquello.

144
00:10:06,313 --> 00:10:08,587
Buzos del departamento de policía
han confirmado

145
00:10:08,615 --> 00:10:11,311
que el Prometeo X
falta en el transbordador.

146
00:10:11,384 --> 00:10:14,856
Los detectives tienen pruebas de que
Spider-Man estuvo involucrado en el robo.

147
00:10:14,888 --> 00:10:17,823
- Tía May, estoy en casa.
- Pedro, ¿lo has oído?

148
00:10:17,891 --> 00:10:21,088
¿Sobre Spider-Man?
Cómo salvó a los astronautas

149
00:10:21,161 --> 00:10:24,062
y ahora Jonás Jameson
se comerá cada palabra que alguna vez...

150
00:10:24,131 --> 00:10:27,093
- Peter, Spider-Man robó el transbordador.
- ¿Qué?

151
00:10:27,101 --> 00:10:28,804
Ahora en vivo desde Bellevue Hospital.

152
00:10:28,829 --> 00:10:31,704
Sr. Jameson, algo más.
¿Sobre su hijo y su copiloto?

153
00:10:31,772 --> 00:10:33,763
¿Qué pasa con Spider-Man? ¿Está seguro?

154
00:10:33,841 --> 00:10:36,139
Spider-Man lo hizo. Estoy seguro de ello.

155
00:10:36,210 --> 00:10:39,043
Tan seguro que estoy ofreciendo
un millón de dólares

156
00:10:39,113 --> 00:10:40,863
a cualquiera que lo traiga.

157
00:10:40,882 --> 00:10:43,377
Un millón de dólares.

158
00:10:43,402 --> 00:10:46,947
No puedo creer esto.
¿Cómo pudieron equivocarse tanto?

159
00:10:47,021 --> 00:10:50,831
Es el sistema de justicia de Spider-Man:
Culpable hasta que se demuestre su inocencia.

160
00:10:50,856 --> 00:10:53,317
Ahora no hay ninguna parte
Spider-Man puede correr.

161
00:10:53,342 --> 00:10:55,386
Por fin obtendrá lo que se merece.

162
00:10:55,463 --> 00:10:57,515
Gracias, tía May. Necesitaba eso.

163
00:10:59,467 --> 00:11:01,375
Un millón de dólares sobre mi cabeza.

164
00:11:01,400 --> 00:11:04,602
Por una vez en mi vida, valgo
algo, y no puedo cobrar.

165
00:11:04,673 --> 00:11:06,537
No hay más remedio que pasar desapercibido.

166
00:11:06,542 --> 00:11:10,435
Bueno, la única gracia salvadora es
No tengo que limpiarte ahora.

167
00:11:39,476 --> 00:11:41,501
¡No!

168
00:12:20,152 --> 00:12:22,450
Qué pesadilla.

169
00:12:22,521 --> 00:12:27,151
Por un segundo pensé que estaba
saliendo de mi mente.

170
00:12:29,528 --> 00:12:32,656
Parker, ¿cómo diablos conseguiste
en medio de manhattan,

171
00:12:32,731 --> 00:12:36,098
colgado boca abajo con un disfraz
¿nunca has visto antes?

172
00:12:37,737 --> 00:12:40,069
Allí. Es el Hombre Araña.

173
00:12:40,094 --> 00:12:42,383
- No se parece a él.
- ¿Quién más puede ser?

174
00:12:42,408 --> 00:12:44,132
- Se cambió de disfraz para engañarnos.

175
00:12:44,156 --> 00:12:45,944
- No quisiera cometer un error.

176
00:12:45,945 --> 00:12:48,352
Por el millón de Jameson,
Tomaré esa oportunidad.

177
00:12:48,381 --> 00:12:49,712
¡Vaya!

178
00:12:50,750 --> 00:12:52,615
¡Vaya!

179
00:12:54,421 --> 00:12:56,685
Increíble.

180
00:12:58,325 --> 00:13:00,350
Casi superé todo el techo.

181
00:13:00,427 --> 00:13:02,759
Nunca antes pude saltar así.

182
00:13:02,830 --> 00:13:04,457
Mi red.

183
00:13:04,531 --> 00:13:06,522
Se está disparando por sí solo.

184
00:13:08,902 --> 00:13:11,436
Está bajando demasiado.
Pide refuerzos en la calle.

185
00:13:12,273 --> 00:13:14,207
¡Ahí está! ¡Consíguelo!

186
00:13:14,275 --> 00:13:15,902
¡Consíguelo!

187
00:13:17,578 --> 00:13:19,589
¿Qué estoy haciendo?

188
00:13:20,014 --> 00:13:22,574
Defenderme, eso es.

189
00:13:27,755 --> 00:13:30,243
Es asombroso. Este traje está aumentando

190
00:13:30,267 --> 00:13:32,579
cada uno de mis poderes de araña.

191
00:13:32,727 --> 00:13:34,957
Me pregunto qué tan fuerte soy ahora.

192
00:13:36,064 --> 00:13:39,910
Y solía tener problemas
Levantando un Volkswagen. Oh, oh.

193
00:13:39,935 --> 00:13:41,924
- Mi público adorador ha vuelto.
- ¡Oye!

194
00:13:41,949 --> 00:13:44,237
Spider-Man está detrás del camión de bomberos.

195
00:13:49,211 --> 00:13:54,308
Me gusta tu estilo, pero estaría bien.
si fueras un poco menos llamativo.

196
00:13:54,383 --> 00:13:57,756
- Definitivamente eres mi tipo de traje.
- Hola, sargento.

197
00:13:57,781 --> 00:14:01,211
- Él fue por allí.
- Casi puedo saborear ese millón de dólares.

198
00:14:02,692 --> 00:14:05,320
Sabes, creo que te quedaré.

199
00:14:06,430 --> 00:14:09,365
¡Ya-hoo! ¡Hoo-hoo!

200
00:14:11,732 --> 00:14:14,336
Nada en la tierra
podría hacer lo que esto hace.

201
00:14:15,272 --> 00:14:17,247
¿Podría haber venido del transbordador?

202
00:14:19,243 --> 00:14:21,006
Peter Parker.

203
00:14:22,012 --> 00:14:25,743
No, espera. ¿Qué tal ese chico?
¿De Aerosmith?

204
00:14:27,318 --> 00:14:31,265
Quizás algo más tradicional,
algo italiano.

205
00:14:33,269 --> 00:14:34,721
Bueno.

206
00:14:36,456 --> 00:14:38,300
Parece que mi vida va a ser

207
00:14:38,324 --> 00:14:40,495
bastante interesante a partir de ahora.

208
00:14:40,665 --> 00:14:43,133
¿Parker? ¿Eres tu?

209
00:14:43,201 --> 00:14:46,500
- Últimamente no estoy tan seguro.
- Casi no te reconocí.

210
00:14:46,571 --> 00:14:49,005
Pareces tan diferente.

211
00:14:49,030 --> 00:14:50,669
No sabes cuán diferente.

212
00:14:50,694 --> 00:14:54,043
Pero, de nuevo,
tal vez quieras saberlo.

213
00:14:54,112 --> 00:14:57,377
- ¿Coquetear con mi chica, Parker?
- ¿Tu chica?

214
00:14:57,402 --> 00:15:00,544
Lo que sea en la tierra
¿Te dio esa idea, Flash?

215
00:15:00,569 --> 00:15:01,934
Pensé que...

216
00:15:01,959 --> 00:15:04,218
Parker, Felicia y yo necesitamos hablar.

217
00:15:04,289 --> 00:15:06,576
Entonces, ¿por qué no te arrastras?
¿De vuelta bajo tu roca?

218
00:15:06,592 --> 00:15:09,493
- Esta vez no, idiota.
- Ahora, Felicia...

219
00:15:09,562 --> 00:15:11,120
¿Qué dijiste?

220
00:15:11,196 --> 00:15:13,868
Tuvo algo que ver con
el contenido de tu cráneo.

221
00:15:14,057 --> 00:15:15,750
Bueno, esto es un giro.

222
00:15:15,935 --> 00:15:18,495
Mira quien de repente
desarrolló una columna vertebral.

223
00:15:18,571 --> 00:15:21,335
he desarrollado
mucho más que una columna vertebral.

224
00:15:21,407 --> 00:15:23,432
Parker. Destello.

225
00:15:23,509 --> 00:15:25,647
¿No tienes una clase a la que asistir?

226
00:15:26,312 --> 00:15:28,075
- Destello.
- Bueno, Felicia...

227
00:15:28,849 --> 00:15:31,579
- ¿Qué te pasa?
- Simplemente siendo yo mismo.

228
00:15:31,651 --> 00:15:36,247
¿Sabes algo, Pedro?
Eres diferente y me asustas.

229
00:15:38,892 --> 00:15:41,986
¿De qué está hablando?
Nunca me había sentido tan bien.

230
00:15:46,619 --> 00:15:48,744
¿Cómo puedo demostrárselo a sus compradores?

231
00:15:48,769 --> 00:15:50,769
El poder del Prometeo X.

232
00:15:50,805 --> 00:15:54,468
si no tengo
¿Las barras de control especialmente mejoradas?

233
00:15:54,542 --> 00:15:55,600
Consíguelos.

234
00:15:55,676 --> 00:15:59,635
Desafortunadamente,
todas las barras de control hechas de lidio 90

235
00:15:59,647 --> 00:16:03,276
están en un depósito gubernamental
al que no tenemos acceso.

236
00:16:03,351 --> 00:16:06,393
Nada es inaccesible para mí.

237
00:16:08,123 --> 00:16:11,149
Tengo otro trabajo para ti.

238
00:16:11,226 --> 00:16:14,618
Peter querido, he estado preocupado.
sobre algo.

239
00:16:14,643 --> 00:16:19,424
Esas fotos que siempre estás tomando
¿Hombre Araña? Realmente deberías parar.

240
00:16:19,501 --> 00:16:23,447
- ¿Por qué, tía May?
- Porque se está volviendo demasiado peligroso.

241
00:16:23,472 --> 00:16:25,599
No te preocupes. Puedo manejarlo.

242
00:16:26,275 --> 00:16:30,421
Pero ahora existe esa recompensa.
Todo el mundo está tras él.

243
00:16:30,446 --> 00:16:32,607
Será como un animal acorralado.

244
00:16:32,681 --> 00:16:34,810
Y sabes lo peligroso que...

245
00:16:34,850 --> 00:16:36,951
no voy a escuchar
a más de esto.

246
00:16:41,491 --> 00:16:44,187
¿Por qué todos están
¿Quieres ocuparte de mi caso hoy?

247
00:16:47,861 --> 00:16:50,288
El alegre gigante gris. Ha vuelto.

248
00:16:51,468 --> 00:16:54,130
Es hora de cuidar
de asuntos pendientes.

249
00:17:11,289 --> 00:17:13,828
¡Detener!
¡No estás autorizado a estar aquí!

250
00:17:25,971 --> 00:17:28,166
Un poco lejos del zoológico, ¿no?

251
00:17:30,208 --> 00:17:32,087
Bueno, bueno.

252
00:17:32,112 --> 00:17:34,712
Es la araña diminuta,

253
00:17:34,746 --> 00:17:37,157
todo ataviado con sus nuevos hilos.

254
00:17:37,182 --> 00:17:40,481
No parecerán nuevos por mucho tiempo.

255
00:17:40,952 --> 00:17:43,057
Acabemos con esto.

256
00:17:43,155 --> 00:17:45,463
Tengo que pulir mi cuerno.

257
00:17:48,761 --> 00:17:52,527
Esto terminará cuando tú
Dime dónde está ese Prometheum X.

258
00:17:54,767 --> 00:17:59,204
Mira, cabeza de cuerno, no voy a andar por ahí.
En círculos contigo toda la noche.

259
00:18:03,109 --> 00:18:05,905
Quiero una respuesta. ¡Ahora!

260
00:18:07,923 --> 00:18:10,084
Esto no es posible.
¡No puedes hacer esto!

261
00:18:10,109 --> 00:18:13,124
Acabo de reescribir las reglas.
¿Para quién estás trabajando?

262
00:18:13,149 --> 00:18:15,132
saber lo que me harían
si le dijera?

263
00:18:15,157 --> 00:18:17,148
¿Algo como esto?

264
00:18:18,425 --> 00:18:20,757
Y apenas me estoy calentando.

265
00:18:21,829 --> 00:18:25,162
El viaje termina cuando me dices
donde está el Prometeo X.

266
00:18:25,232 --> 00:18:28,904
No puedo. ¡No puedo!

267
00:18:29,137 --> 00:18:31,935
Bueno, eso es una lástima.
chico grande, para ti.

268
00:18:32,006 --> 00:18:34,270
Está bien. Me rindo.

269
00:18:34,342 --> 00:18:36,744
Prefiero ir a la cárcel que ser un soplón.

270
00:18:36,769 --> 00:18:38,636
¿Quién dijo algo sobre la cárcel?

271
00:18:38,646 --> 00:18:41,945
¿Eh? Eh...
No lo entiendo.

272
00:18:42,016 --> 00:18:43,483
Vas a.

273
00:18:43,551 --> 00:18:47,601
Es así. yo soy
Terminar con no conseguir lo que quiero.

274
00:18:47,626 --> 00:18:50,423
¿Qué estás haciendo?
Te lo dije, me rindo.

275
00:18:50,492 --> 00:18:52,483
Es gracioso. Yo también me rindo.

276
00:18:52,561 --> 00:18:56,463
Dejo de intentar ser amigable
Barrio Spider-Man.

277
00:18:56,832 --> 00:19:00,317
- No. ¡No, no puedes!
- ¿No puedo?

278
00:19:02,138 --> 00:19:04,538
no voy a escuchar
a más de esto.

279
00:19:06,609 --> 00:19:09,186
He desarrollado mucho más
que una columna vertebral.

280
00:19:09,211 --> 00:19:12,048
Eres diferente,
y me asustas.

281
00:19:12,682 --> 00:19:16,118
Ella tenía razón. Soy diferente.

282
00:19:16,185 --> 00:19:19,177
No, no lo hagas. ¡No!

283
00:19:24,451 --> 00:19:26,612
Casi hice algo ahí atrás.

284
00:19:26,637 --> 00:19:28,585
que yo hubiera
lamentado por el resto

285
00:19:28,610 --> 00:19:31,626
de mi vida, y no tengo idea de por qué.

286
00:19:34,771 --> 00:19:36,762
¿Qué fue eso?

287
00:19:37,341 --> 00:19:39,476
¿Qué me está pasando?