Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,110
It is the present day.
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,870
Fully-immersive games, in which
the users wear VR headsets
3
00:00:05,870 --> 00:00:09,020
to play as fully-realized
denizens of a fictional world...
4
00:00:09,590 --> 00:00:13,800
are dominating the gaming world.
5
00:00:14,860 --> 00:00:17,770
The pinnacle of these VR games,
6
00:00:17,770 --> 00:00:22,010
boasting over 30 million players worldwide,
7
00:00:22,010 --> 00:00:23,930
is known as a god-tier game.
8
00:00:24,650 --> 00:00:26,400
Its name...
9
00:00:26,810 --> 00:00:29,060
is Shangri-La Frontier!
10
00:02:08,340 --> 00:02:10,980
Whoops, keep your mind on the game.
11
00:02:11,460 --> 00:02:13,290
Now I know I can do this, though!
12
00:02:13,290 --> 00:02:14,920
Just keep racing to that tower!
13
00:02:19,300 --> 00:02:20,230
What's that?
14
00:02:20,770 --> 00:02:21,700
The flames...
15
00:02:24,020 --> 00:02:25,440
A new attack?
16
00:02:25,440 --> 00:02:27,300
Better get the Inventoria ready...
17
00:02:47,650 --> 00:02:53,270
Great King of the Deep, I Humbly Seek to Crush You
18
00:02:53,990 --> 00:02:58,000
Inventoria
19
00:02:56,680 --> 00:02:58,850
Too freaking close!
20
00:02:58,850 --> 00:03:00,680
I made it, though.
21
00:03:00,680 --> 00:03:01,970
The heck was that thing?
22
00:03:01,970 --> 00:03:06,110
A super-fast beam made of
concentrated electricity?
23
00:03:06,380 --> 00:03:11,410
Sunraku
24
00:03:07,640 --> 00:03:10,660
Just the beam's aftershocks
took out most of my health...
25
00:03:11,110 --> 00:03:14,540
Even if you avoid the direct hit,
that hit box is crazy.
26
00:03:15,120 --> 00:03:18,620
A-Anyway, let's get my health back up first.
27
00:03:19,300 --> 00:03:22,900
If I'm inside the Inventoria, I can just
chug potions until one of them works.
28
00:03:23,320 --> 00:03:27,630
I can see why they call that
dual-element orca a king, though.
29
00:03:28,160 --> 00:03:32,360
Still... not a bad environment
to run my tests in.
30
00:03:32,360 --> 00:03:36,910
The angle of that last attack
should've hit the tower!
31
00:03:40,420 --> 00:03:43,920
Sunraku
32
00:03:43,920 --> 00:03:46,780
Okay, let's do this.
33
00:03:48,650 --> 00:03:52,560
If the only role of the
Sealing Generals is to protect the towers,
34
00:03:52,560 --> 00:03:57,810
destroying the towers themselves would
let me skip some annoying fights.
35
00:03:59,750 --> 00:04:02,470
Yeah, figured it wouldn't be that easy.
36
00:04:05,080 --> 00:04:08,170
The damage to the surrounding
buildings is still there.
37
00:04:08,580 --> 00:04:12,490
So it's not like it blew up
and then Ctarnidd fixed it.
38
00:04:13,250 --> 00:04:15,780
A indestructible object?
39
00:04:21,580 --> 00:04:22,960
This thing...
40
00:04:22,960 --> 00:04:28,490
It was still waiting for me after all
that time I spent in the Inventoria?!
41
00:04:32,530 --> 00:04:37,240
So the Crystal Scorpions weren't the only
enemies they gave Inventoria strats to?
42
00:04:38,170 --> 00:04:39,250
Damn it!
43
00:04:39,250 --> 00:04:41,750
Screw you, devs!
44
00:04:46,750 --> 00:04:48,840
You are truly insufferable!
45
00:04:50,000 --> 00:04:54,990
I did not expect you to pick a fight with
the deep sea king Atlanticus Lepnorca!
46
00:04:55,190 --> 00:04:57,060
Hey, Araba?!
47
00:04:57,060 --> 00:05:00,210
Not even those rotted imitations of
merfolk would do something this foolish!
48
00:05:00,210 --> 00:05:01,640
Hang on, you can fly?!
49
00:05:01,640 --> 00:05:03,580
I am not flying.
50
00:05:03,580 --> 00:05:05,150
I am swimming!
51
00:05:05,410 --> 00:05:08,250
And that was the deep sea
king you picked a fight with.
52
00:05:08,250 --> 00:05:10,500
Do you see now how fearsome he is?
53
00:05:10,500 --> 00:05:12,650
Y-Yeah...
54
00:05:12,650 --> 00:05:14,280
We must retreat with all haste!
55
00:05:14,280 --> 00:05:15,940
Yeah, fine.
56
00:05:15,940 --> 00:05:19,410
I was just here to run tests anyway.
I wasn't trying to beat it...
57
00:05:26,440 --> 00:05:30,760
Sometimes you need a little sky-swim
to gain a new perspective...
58
00:05:30,760 --> 00:05:31,690
What was that?
59
00:05:32,230 --> 00:05:36,410
I might just have a way to
beat the king over there.
60
00:05:36,900 --> 00:05:38,820
Beat the deep sea king?!
61
00:05:38,820 --> 00:05:41,060
Have you gone mad, Sunraku?!
62
00:05:41,460 --> 00:05:46,940
I doubt I could beat him head-on,
but if I can set things up just right...
63
00:05:54,340 --> 00:05:55,970
C-Close call!
64
00:05:56,510 --> 00:05:58,450
Araba! It's not safe up here!
65
00:05:58,450 --> 00:06:00,360
Go weave between the buildings!
66
00:06:00,360 --> 00:06:02,200
I had planned on it!
67
00:06:02,860 --> 00:06:08,160
But know that the Atlanticus Lepnorca
is an aggressive fighter.
68
00:06:08,160 --> 00:06:09,950
It does not stop until it devours its prey!
69
00:06:10,360 --> 00:06:12,980
It will be difficult to simply shake it off!
70
00:06:14,560 --> 00:06:16,470
Have we no choice but to fight it?!
71
00:06:16,890 --> 00:06:22,340
I'm impressed you came to save me despite
knowing how dangerous that thing is.
72
00:06:22,340 --> 00:06:24,480
Can't tell if you're just that
nice or just that stupi—
73
00:06:24,480 --> 00:06:27,730
I owe you a debt! Nothing more.
74
00:06:28,740 --> 00:06:29,980
Oh, yeah?
75
00:06:30,560 --> 00:06:33,380
Still, pretty cool that you
can swim through the sky!
76
00:06:33,380 --> 00:06:35,240
Didn't know you could do that!
77
00:06:35,240 --> 00:06:37,700
I was not always capable of it.
78
00:06:38,920 --> 00:06:40,010
Before...
79
00:06:40,590 --> 00:06:43,250
How were those mermaids flying, anyway?
80
00:06:43,250 --> 00:06:45,750
Shouldn't they have fallen
based on what you said?
81
00:06:46,110 --> 00:06:52,500
I theorize that "waterless air" has already
been twisted into "water-filled air."
82
00:06:53,870 --> 00:06:55,320
In other words,
83
00:06:55,320 --> 00:07:01,810
to the mermaids, it should appear
that we are running through the water...
84
00:07:02,910 --> 00:07:05,540
Ever since then, I began to
think that the individual's
85
00:07:05,540 --> 00:07:08,480
understanding of the situation
plays an important role.
86
00:07:08,880 --> 00:07:10,420
Yeah?
87
00:07:10,420 --> 00:07:13,210
Thus, those of us who are
more accustomed to the seas
88
00:07:13,210 --> 00:07:15,940
might be able to swim like the mermaids.
89
00:07:16,430 --> 00:07:19,030
I tried it, and it appears to have worked!
90
00:07:19,030 --> 00:07:22,600
It needs a merman's understanding, huh?
91
00:07:23,280 --> 00:07:27,080
Guess it's not something
us players can do, then...
92
00:07:29,640 --> 00:07:33,340
Now, explain to me your
plan for defeating it!
93
00:07:34,650 --> 00:07:35,580
Right.
94
00:07:35,950 --> 00:07:40,220
I realized it when I was looking
down from that tall tower.
95
00:07:40,220 --> 00:07:41,970
Something didn't add up.
96
00:07:41,970 --> 00:07:43,470
What was it?
97
00:07:43,720 --> 00:07:48,140
That dual-element orca's giant
laser blast hit the tower head-on,
98
00:07:48,140 --> 00:07:51,480
but it was left standing
like nothing had happened.
99
00:07:52,430 --> 00:07:56,710
At first, I thought the thing
was just indestructible,
100
00:07:56,710 --> 00:08:00,340
but there was something off
about the rubble around it.
101
00:08:01,980 --> 00:08:06,160
The line of rubble leading up to the tower
102
00:08:06,160 --> 00:08:09,200
makes sense as following the laser's course.
103
00:08:09,200 --> 00:08:14,570
But there was a second line of destroyed
buildings separate from that one.
104
00:08:15,980 --> 00:08:18,840
R'lyath is a city built
on the power of inversion.
105
00:08:18,840 --> 00:08:24,550
It literally turns concepts on their head.
106
00:08:19,600 --> 00:08:22,350
Non-Human, Living Fish
107
00:08:19,600 --> 00:08:22,350
Inverted
108
00:08:19,600 --> 00:08:22,350
Dead Non-Fish Human Hybrids
109
00:08:22,350 --> 00:08:25,100
Non-Human, Dead Fish
110
00:08:22,350 --> 00:08:25,100
Inverted
111
00:08:22,350 --> 00:08:25,100
Non-Fish Living Mermaids
112
00:08:25,600 --> 00:08:30,780
So if the reason the tower didn't go down
has something to do with Ctarnidd's power,
113
00:08:30,780 --> 00:08:35,110
it'd make more sense if it wasn't
just an indestructible tower,
114
00:08:35,110 --> 00:08:37,130
but a tower that reflects attacks!
115
00:08:37,540 --> 00:08:40,230
Actually, you'd have been
there for that, right?
116
00:08:40,230 --> 00:08:43,110
Did you see the tower reflect the attack?
117
00:08:45,120 --> 00:08:50,800
Yes, you are right.
That may indeed have been the case!
118
00:08:52,160 --> 00:08:54,690
Then are you saying... you mean
to use that reflection...?!
119
00:08:54,690 --> 00:08:56,300
You bet!
120
00:08:56,300 --> 00:08:59,770
We'll make its laser hit the tower head-on,
121
00:09:00,160 --> 00:09:04,280
so it smashes right back
into the deep sea king!
122
00:09:04,570 --> 00:09:05,780
Impossible!
123
00:09:05,780 --> 00:09:10,520
How do you expect to execute such a precise
maneuver against a rampaging deep sea king?!
124
00:09:10,520 --> 00:09:12,750
Well, I've got a plan, of course!
125
00:09:12,750 --> 00:09:15,020
But I can't do it alone!
126
00:09:15,760 --> 00:09:19,050
That means I've got a role for you too, Araba.
127
00:09:21,180 --> 00:09:23,800
I need you to distract him for one minute!
128
00:09:23,800 --> 00:09:25,030
What?!
129
00:09:27,980 --> 00:09:30,290
Wh-What kind of plan is that?
130
00:09:30,580 --> 00:09:33,310
The role you have assigned
me is absolutely crucial!
131
00:09:33,650 --> 00:09:34,560
Yep!
132
00:09:34,560 --> 00:09:37,810
If I fail, it would be the death of you as well!
133
00:09:37,810 --> 00:09:39,510
Sure would!
134
00:09:39,510 --> 00:09:42,050
But a proud merman like
you can handle it, right?
135
00:09:42,390 --> 00:09:44,550
There's no other way to get
the positioning just right!
136
00:09:46,060 --> 00:09:49,730
I have seen nothing but misfortune
since the moment you saved me.
137
00:09:49,730 --> 00:09:51,310
Don't talk like that.
138
00:09:51,770 --> 00:09:56,220
If this goes well, we'll have
defeated the deep sea king together!
139
00:09:56,220 --> 00:09:58,420
Talk about bragging rights!
140
00:09:58,420 --> 00:10:02,320
Even in legend, I have never
heard of such a foolish idea!
141
00:10:04,230 --> 00:10:06,590
Very well. So be it!
142
00:10:06,980 --> 00:10:08,710
We shall leave it in fate's hands!
143
00:10:08,710 --> 00:10:10,260
Let us begin, Sunraku!
144
00:10:10,260 --> 00:10:12,330
Yeah! Ready when you are!
145
00:10:15,780 --> 00:10:17,210
Activate skills!
146
00:10:17,210 --> 00:10:18,230
Gravity Zero
147
00:10:18,230 --> 00:10:19,210
Shana-Oh Incarnate
148
00:10:19,210 --> 00:10:20,210
Fleet Foot
149
00:10:20,210 --> 00:10:22,460
Let's do this, dual-element orca...
150
00:10:22,460 --> 00:10:27,480
Rather, deep sea king, Atlanticus Lepnorca!
151
00:10:29,340 --> 00:10:31,300
It's time for a little regicide!
152
00:10:47,090 --> 00:10:49,840
Figures.
You're ignoring Araba to come after me!
153
00:10:50,170 --> 00:10:52,830
Guess you won't give up until you eat me, huh?!
154
00:10:53,740 --> 00:10:57,510
My first job is to temporarily
redirect its aggro.
155
00:10:57,840 --> 00:10:59,850
Then the next thing I have to deal with is...
156
00:11:01,080 --> 00:11:04,820
The way it waits for me when
I come out of the Inventoria!
157
00:11:08,990 --> 00:11:13,330
I'm guessing the devs patched its
AI to deal with the Inventoria,
158
00:11:13,330 --> 00:11:17,620
like they did with the Crystal Scorpions.
159
00:11:17,880 --> 00:11:18,830
In other words...
160
00:11:21,100 --> 00:11:22,060
The prey I was hunting suddenly disappeared
161
00:11:22,100 --> 00:11:22,820
Disappeared?!
162
00:11:23,350 --> 00:11:25,100
I'll keep searching the area where it was
163
00:11:23,740 --> 00:11:27,590
An AI that sticks to the
place it lost sight of me!
164
00:11:25,100 --> 00:11:26,860
It's gotta be somewhere around here!
165
00:11:26,860 --> 00:11:32,340
I'll wait here until it shows itself!
166
00:11:28,840 --> 00:11:31,670
How do I outsmart it?
167
00:11:33,140 --> 00:11:35,090
This is my answer!
168
00:11:35,670 --> 00:11:38,560
Vorpal Secret: Waning Mirror!
169
00:11:37,930 --> 00:11:39,120
Vorpal Secret [Waning Mirror]
170
00:11:43,150 --> 00:11:46,600
If it's gonna stake out the
area when it loses sight of me,
171
00:11:47,080 --> 00:11:50,550
I'll set an aggro sink over there
and let it think that is me.
172
00:11:51,360 --> 00:11:57,170
If I activate the Inventoria while I'm out of
its sight line and the clone me disappears,
173
00:11:57,170 --> 00:11:59,620
what'll its thought routines do then?
174
00:12:00,210 --> 00:12:02,410
C'mon, devs.
175
00:12:02,730 --> 00:12:05,620
Your patched AI versus me and Araba...
176
00:12:06,200 --> 00:12:09,410
Let's find out who wins!
177
00:12:10,000 --> 00:12:11,340
Enter Travel!
178
00:12:13,410 --> 00:12:16,610
If I can't shake off that
dual-element jerk's stakeout,
179
00:12:16,610 --> 00:12:19,640
I'll never be able to direct
its beam at that tower.
180
00:12:20,290 --> 00:12:22,470
This is all up to you.
181
00:12:23,140 --> 00:12:24,740
Give it your best, Araba!
182
00:12:25,640 --> 00:12:30,140
I never expected to find myself initiating
a fight with the deep sea king...
183
00:12:30,510 --> 00:12:32,970
You will owe me a debt for this, Sunraku!
184
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
Well, deep sea king?!
185
00:12:37,120 --> 00:12:42,150
The proud merman warrior, Araba, is before you!
186
00:12:49,130 --> 00:12:50,240
Is it no use?
187
00:12:50,240 --> 00:12:53,830
It will not spare me a glance
until it devours its prey...
188
00:12:53,830 --> 00:12:55,080
I must hurry!
189
00:12:55,080 --> 00:12:57,530
Do not let Sunraku's plan be in vain!
190
00:12:57,530 --> 00:12:59,920
Do what you must, Araba!
191
00:13:00,350 --> 00:13:03,640
I will turn its attention towards me,
if I must bite its tail to do it!
192
00:13:03,820 --> 00:13:08,810
Waning Mirror is a skill that sets
an aggro sink in one location.
193
00:13:15,820 --> 00:13:21,690
If I'm out of the area when the aggro
disappears, it'll lose sight of me,
194
00:13:22,300 --> 00:13:26,710
and discover a new target nearby—
one that was teamed up with me before.
195
00:13:27,820 --> 00:13:31,570
How's its AI gonna interpret that situation?
196
00:13:31,570 --> 00:13:33,170
I'd wager to guess...
197
00:13:33,170 --> 00:13:35,580
It'll call off the stakeout pattern,
198
00:13:35,580 --> 00:13:38,150
and go after the immediate target, Araba!
199
00:13:38,680 --> 00:13:40,400
Exit Travel!
200
00:13:44,170 --> 00:13:47,230
Wh-Why did it turn to me all of a sudden?!
201
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
All right, great work!
202
00:13:52,960 --> 00:13:54,550
Araba, you did it!
203
00:13:54,550 --> 00:13:57,240
Now just swim away as hard as you can!
204
00:13:57,610 --> 00:14:00,900
You watching this, devs?! We win this round!
205
00:14:01,230 --> 00:14:05,300
Can't wait to see your next patch
after I kick Ctarnidd's butt!
206
00:14:05,760 --> 00:14:07,250
I've got one minute.
207
00:14:07,250 --> 00:14:08,810
Before it eats Araba,
208
00:14:08,810 --> 00:14:11,380
I've gotta climb that tower and get in place!
209
00:14:13,490 --> 00:14:15,590
My destination is the tower's midpoint.
210
00:14:16,260 --> 00:14:17,870
Shana-Oh Incarnate!
211
00:14:18,350 --> 00:14:19,880
Gravity Zero!
212
00:14:24,090 --> 00:14:26,030
Is that the Sealing General?
213
00:14:26,890 --> 00:14:30,140
It'd be nice if the laser
could take it out too, but...
214
00:14:31,050 --> 00:14:33,670
Right now I'm focused on that dual-element orca!
215
00:14:35,060 --> 00:14:37,390
Just sit tight until then, okay?
216
00:14:40,280 --> 00:14:41,410
All right...
217
00:14:42,070 --> 00:14:43,650
This should be a good height.
218
00:14:45,760 --> 00:14:48,020
The tower that reflects attacks...
219
00:14:48,020 --> 00:14:51,170
It's pretty darn big when I see it up close.
220
00:14:51,920 --> 00:14:53,700
Now, to fine-tune the angle...
221
00:14:55,790 --> 00:14:57,280
Right around here?
222
00:14:57,280 --> 00:14:59,810
No, more like here...
223
00:14:59,810 --> 00:15:00,740
Great!
224
00:15:03,450 --> 00:15:06,200
Araba! That's the spot!
225
00:15:07,130 --> 00:15:10,810
Swim down a little, then right towards me!
226
00:15:11,420 --> 00:15:12,720
Sunraku!
227
00:15:22,530 --> 00:15:24,690
It redirected its attention to Sunraku?!
228
00:15:28,460 --> 00:15:31,350
Went back on the attack the moment it saw me.
229
00:15:31,700 --> 00:15:34,830
Guess it's all teary-eyed at our big reunion!
230
00:15:35,340 --> 00:15:39,330
Against a close-up enemy, it'll
use bite and fin attacks.
231
00:15:39,330 --> 00:15:41,330
At mid-range, it'll use electric discharge.
232
00:15:41,780 --> 00:15:44,940
And if you're too far away
for the discharge to hit,
233
00:15:44,940 --> 00:15:47,350
you've only got one option left, am I right?
234
00:15:49,350 --> 00:15:51,670
It's like an Old West quick-draw...
235
00:15:51,670 --> 00:15:54,350
Or maybe more like a sword-catch?
236
00:15:55,030 --> 00:15:57,850
If I get scared and activate
the Inventoria too early,
237
00:15:57,850 --> 00:16:02,110
it'll wait until I come back
and the plan'll be a failure.
238
00:16:02,710 --> 00:16:04,860
But if I'm a split-second too late,
239
00:16:04,860 --> 00:16:07,870
just the aftershock of the attack'll
knock my stamina to zero.
240
00:16:07,870 --> 00:16:11,350
And since I'm not running,
I'm closer this time.
241
00:16:11,670 --> 00:16:13,350
If I wait to see it, it'll be too late.
242
00:16:13,880 --> 00:16:18,380
If I can't activate the Inventoria
the moment it fires, I'm toast!
243
00:16:19,380 --> 00:16:23,130
Now, bring it on, Atlanticus Lepnorca!
244
00:16:23,770 --> 00:16:26,060
That super-powered laser
you're so proud of...
245
00:16:26,060 --> 00:16:28,760
I'm gonna send it right back in your face!
246
00:16:50,540 --> 00:16:52,660
Please! Reflection...
247
00:16:53,590 --> 00:16:55,030
Go!
248
00:16:55,030 --> 00:16:57,910
Hit it!
249
00:17:10,310 --> 00:17:12,930
A direct hit... right on target!
250
00:17:29,220 --> 00:17:31,950
Yes! It worked!
251
00:17:32,500 --> 00:17:35,080
Still, that was a close shave.
252
00:17:35,480 --> 00:17:39,460
I was basically going on instinct
to get the timing just right.
253
00:17:41,040 --> 00:17:42,550
Sunraku! We have done it!
254
00:17:42,550 --> 00:17:44,160
We have defeated the deep sea king!
255
00:17:44,160 --> 00:17:45,620
Don't talk like that, Araba!
256
00:17:46,300 --> 00:17:48,000
It's not over yet!
257
00:17:48,320 --> 00:17:49,770
The flames are fading.
258
00:17:49,770 --> 00:17:52,140
Now's our chance for a close-range attack!
259
00:17:52,400 --> 00:17:54,140
Y-Yes... I see!
260
00:17:54,140 --> 00:17:56,630
It's time for a beatdown!
261
00:17:58,640 --> 00:18:00,150
That's a king for you!
262
00:18:00,150 --> 00:18:03,650
Still not dead after that
high-powered laser hit!
263
00:18:03,900 --> 00:18:06,880
But now... it's my turn!
264
00:18:06,880 --> 00:18:08,150
Ducusram
equipped.
265
00:18:11,640 --> 00:18:12,660
That's tough...
266
00:18:13,300 --> 00:18:16,500
Hide's too thick for slash attacks, huh?
267
00:18:16,990 --> 00:18:18,000
In that case...
268
00:18:20,600 --> 00:18:22,500
Gilta Brill
equipped.
269
00:18:22,500 --> 00:18:24,710
How about this?!
270
00:18:25,320 --> 00:18:28,750
Shake it! Concussion time!
271
00:18:31,470 --> 00:18:34,550
Just hit it as hard as possible!
272
00:18:35,970 --> 00:18:39,970
That's right! Hit it with all
the rage I felt for Failia!
273
00:18:39,970 --> 00:18:44,220
Channel my hatred for her... into power!
274
00:18:44,570 --> 00:18:47,640
Man, she really pissed me off so bad!
275
00:18:47,640 --> 00:18:52,410
Sending me on stupid errands to the very edges
of the map to get back in her good graces!
276
00:18:52,410 --> 00:18:56,740
"I'll feel better if you bring me an ultra
deluxe parfait!" Chow on grass, moron!
277
00:18:56,740 --> 00:19:02,500
"I'll forgive you if you dance naked for me!"
I don't want your damn forgiveness!
278
00:19:02,500 --> 00:19:07,920
"As punishment for peeping,
you need a real-time week in prison!"
279
00:19:07,920 --> 00:19:09,790
I was falsely accused!
280
00:19:09,790 --> 00:19:13,510
And "Now you may kiss me"!
Screw that garbage!
281
00:19:13,510 --> 00:19:15,930
I'd rather kiss a freakin' frog!
282
00:19:15,930 --> 00:19:19,420
Then right as I steeled myself
to do the deed, you said,
283
00:19:19,420 --> 00:19:23,140
"No, not yet!"
284
00:19:23,140 --> 00:19:25,230
"Not for a million
years, in fact!"
285
00:19:25,230 --> 00:19:26,510
Screw that!
286
00:19:26,770 --> 00:19:29,870
You stupid bimbo!
287
00:19:30,520 --> 00:19:33,570
S-Such a frenzy...
288
00:19:33,570 --> 00:19:37,210
Garbage! Garbage! Garbage! Garbage!
289
00:19:34,920 --> 00:19:39,670
Is this the Birdian Desperado
I have heard so much about?!
290
00:19:37,210 --> 00:19:40,530
Garbage! Garbage! Garbage! Garbage!
291
00:19:37,930 --> 00:19:40,910
Birdian Desperado
292
00:19:40,910 --> 00:19:42,950
I must contribute what I can!
293
00:19:46,790 --> 00:19:48,160
Sunraku
294
00:19:48,680 --> 00:19:51,800
Weak as they are, the flames are
still shaving down my stamina.
295
00:19:52,140 --> 00:19:55,290
But if I let up now, I'll lose my chance!
296
00:19:55,290 --> 00:19:57,360
I've gotta speed it up!
297
00:19:59,360 --> 00:20:01,210
This oughta finish it!
298
00:20:01,560 --> 00:20:02,690
Skill...
299
00:20:02,690 --> 00:20:04,140
Airgetlám!
300
00:20:02,960 --> 00:20:05,430
Airgetlám
301
00:20:02,960 --> 00:20:05,430
Airgetlám
302
00:20:09,020 --> 00:20:10,190
What?!
303
00:20:16,780 --> 00:20:19,870
Probably won't mean much to a monster...
304
00:20:19,870 --> 00:20:23,380
But rest in peace, Atlanticus Lepnorca.
305
00:20:24,830 --> 00:20:27,910
We have done it at last, Sunraku!
306
00:20:29,830 --> 00:20:31,590
No, this is...
307
00:20:31,590 --> 00:20:32,550
Not good!
308
00:20:32,550 --> 00:20:34,090
Firing-up!
309
00:20:55,110 --> 00:20:57,530
That was close!
310
00:20:57,530 --> 00:21:00,620
That big jerk just had to get in a parting shot!
311
00:21:02,970 --> 00:21:06,720
A-As expected of the deep sea king...
312
00:21:06,720 --> 00:21:08,630
A threat to the end.
313
00:21:09,440 --> 00:21:12,130
Definitely a satisfyingly tough enemy...
314
00:21:13,610 --> 00:21:16,060
But we beat it in the end!
315
00:21:19,480 --> 00:21:23,670
Deep sea king, Atlanticus Lepnorca...
316
00:21:24,950 --> 00:21:26,900
Officially slain!
317
00:21:26,900 --> 00:21:27,830
Yes!
318
00:21:29,690 --> 00:21:32,700
Now, what kinda loot do we get out of it?
319
00:21:32,700 --> 00:21:37,220
I can hardly believe we defeated
it with only the two of us...
320
00:21:39,670 --> 00:21:43,280
Sunraku. You are an interesting man.
321
00:21:44,880 --> 00:21:46,770
So satisfying!
322
00:21:46,770 --> 00:21:49,620
I'll sleep well tonight!
323
00:21:51,270 --> 00:21:53,160
Huh? Sleep?
324
00:21:55,040 --> 00:21:56,430
What time is it, again?
325
00:22:03,640 --> 00:22:09,720
Akitsu
326
00:22:03,640 --> 00:22:09,720
Rust
Mold
327
00:22:03,640 --> 00:22:09,720
Today
328
00:22:09,720 --> 00:22:12,060
(5 Days Until X-Day)
23800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof