Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,310 --> 00:01:35,980
The Light Blazes Brightly, but for Just an Instant
2
00:01:39,500 --> 00:01:41,240
Hey! You!
3
00:01:41,560 --> 00:01:44,090
Don't just stand there! Help me up!
4
00:01:44,090 --> 00:01:47,530
I'm betting someone was
behind all this destruction.
5
00:01:47,530 --> 00:01:49,210
Any idea where they went?
6
00:01:49,210 --> 00:01:52,040
Forget that! Just save me!
7
00:01:52,490 --> 00:01:54,410
Let me think...
8
00:01:54,860 --> 00:01:57,170
Might you know of any fine
local confectioneries?
9
00:01:57,170 --> 00:01:59,910
One that serves a matcha
frappuccino, perchance?
10
00:01:59,910 --> 00:02:02,220
Huh? You got dementia, old man?!
11
00:02:02,220 --> 00:02:05,700
Did you escape from an old folks' home?!
12
00:02:06,620 --> 00:02:07,960
Figures.
13
00:02:07,960 --> 00:02:13,870
That SLF technology means they react correctly
even to the most random things you say.
14
00:02:14,230 --> 00:02:15,450
Upsy-daisy.
15
00:02:21,230 --> 00:02:22,610
I'm saved!
16
00:02:23,740 --> 00:02:26,070
Thanks a lot, Gramps.
17
00:02:26,830 --> 00:02:30,630
The monster that caused all
this pushed me off the side
18
00:02:30,630 --> 00:02:32,690
then ran into that alley not long ago.
19
00:02:33,030 --> 00:02:34,710
No idea where they went after that.
20
00:02:34,710 --> 00:02:37,150
Did they? I thank you.
21
00:02:39,970 --> 00:02:46,380
The core of the fighting game series,
Galaxia Heroes, isn't just about fighting.
22
00:02:44,430 --> 00:02:46,770
Heroic Gauge
23
00:02:46,410 --> 00:02:49,550
It's about nailing the feeling
of being a hero or a villain.
24
00:02:50,310 --> 00:02:54,840
By roleplaying the characters
from Galaxia Comics...
25
00:02:55,100 --> 00:02:58,590
"Like a hero, I want to race
across skyscrapers at night."
26
00:02:58,900 --> 00:03:02,450
"Like a villain, I want to break
stuff to my heart's content."
27
00:03:02,880 --> 00:03:06,280
They're games that lets you
indulge in those fantasies.
28
00:03:07,430 --> 00:03:11,540
In previous games, that element was just a
bit of spice added on top of the fighting,
29
00:03:11,540 --> 00:03:16,220
but the SLF system opens up
more avenues to express it,
30
00:03:16,220 --> 00:03:24,390
so the latest entry, Galaxia Heroes: Chaos
has basically become a simulation game.
31
00:03:25,000 --> 00:03:28,730
Could be a god-tier game
to Galaxia Comics fans.
32
00:03:29,230 --> 00:03:43,620
Hero
33
00:03:29,230 --> 00:03:43,620
Villain
34
00:03:29,230 --> 00:03:43,620
Heroic Gauge
35
00:03:29,230 --> 00:03:43,620
Villainic Gauge
36
00:03:30,250 --> 00:03:32,790
The more the player acts like their character,
37
00:03:32,790 --> 00:03:37,570
the more efficiently they fill
their Heroic or Villainic Gauges
38
00:03:37,880 --> 00:03:43,240
and you can spend those to
activate ults and unique attacks.
39
00:03:43,890 --> 00:03:47,580
It's a given that the system's
there to encouraging roleplaying,
40
00:03:47,580 --> 00:03:51,190
but the gauges have one
other important function—
41
00:03:51,520 --> 00:04:04,510
Chaos Cube
42
00:03:51,930 --> 00:03:57,540
The existence of the chaos cube,
which you can spend a full gauge to acquire.
43
00:03:58,060 --> 00:04:00,000
The game's victory condition is
44
00:04:00,000 --> 00:04:04,510
to defeat the other player or
get your hands on the chaos cube.
45
00:04:05,220 --> 00:04:09,580
The chaos cube will spawn randomly
somewhere on the huge battle map,
46
00:04:09,580 --> 00:04:11,630
and in the most extreme occasions,
47
00:04:11,630 --> 00:04:16,400
if you find it, you can win without
ever fighting your opponent.
48
00:04:16,400 --> 00:04:19,400
That's where the strategy comes in.
49
00:04:20,490 --> 00:04:25,160
Whether you want to fight or not,
roleplaying is crucial.
50
00:04:25,970 --> 00:04:27,310
Yeah, I get it now...
51
00:04:27,590 --> 00:04:30,740
No wonder Katzo kept nagging me
about reading the source comics.
52
00:04:30,740 --> 00:04:34,790
The better you know your character,
the better you'll be able to plan your tactics.
53
00:04:39,590 --> 00:04:42,820
Now, what was that character of yours again?
54
00:04:43,250 --> 00:04:46,050
Kidnapped by a mad doctor, experimented on,
55
00:04:46,390 --> 00:04:50,560
and given the ability to control plants, right?
56
00:04:51,550 --> 00:04:53,060
The name was...
57
00:04:53,630 --> 00:04:56,440
Yggdrya, I believe.
58
00:04:58,730 --> 00:04:59,880
Yggdrya.
59
00:04:59,880 --> 00:05:03,250
Kidnapped by a mad doctor, experimented on,
60
00:05:01,210 --> 00:05:20,340
Yggdrya
61
00:05:03,250 --> 00:05:05,570
and given the ability to
control plants in the process.
62
00:05:05,570 --> 00:05:10,070
A slow-moving mid-range fighter specializing
in traps and counter attacks.
63
00:05:10,420 --> 00:05:15,520
Completely egocentric and amoral,
64
00:05:15,520 --> 00:05:19,750
there's nothing she won't stoop
to as long as it makes her happy.
65
00:05:20,660 --> 00:05:22,480
And you picked Ranzo, eh?
66
00:05:22,790 --> 00:05:25,260
A samurai specializing in close-range combat...
67
00:05:25,710 --> 00:05:28,470
A simpler character than I expected from you.
68
00:05:31,090 --> 00:05:34,170
Why don't you show me, then...
69
00:05:35,090 --> 00:05:36,860
how good you are?!
70
00:05:38,150 --> 00:05:39,640
Trap Seed!
71
00:05:45,810 --> 00:05:47,240
You'll have to do better than that!
72
00:05:48,110 --> 00:05:50,070
Yggdrya's trap attacks...
73
00:05:50,070 --> 00:05:54,290
if they catch you, they'll lock you down
and make you a punching bag for a bit.
74
00:05:54,960 --> 00:05:59,210
But the vines can only move in a
straight line after activating,
75
00:05:59,210 --> 00:06:01,070
so they're easy to dodge!
76
00:06:05,890 --> 00:06:08,910
She timed that one perfectly
to be tough to avoid.
77
00:06:09,280 --> 00:06:11,530
She accounted for the fact that
the traps could be dodged!
78
00:06:13,520 --> 00:06:14,580
He deflected it?!
79
00:06:19,110 --> 00:06:21,060
Let's see...
80
00:06:21,060 --> 00:06:23,510
"Allow me to show you the
secrets of my Storm Blade"...
81
00:06:23,510 --> 00:06:24,590
I think that's the line!
82
00:06:26,590 --> 00:06:28,820
Storm Style: Michiyuki
83
00:06:31,100 --> 00:06:34,880
His unique dash that lets him
move five meters with one step!
84
00:06:35,240 --> 00:06:38,520
Now you're in my range!
85
00:06:39,400 --> 00:06:40,980
You fell for it!
86
00:06:50,020 --> 00:06:53,940
Ult—Green Ground Zero.
87
00:06:51,620 --> 00:06:54,350
Ult
88
00:06:54,350 --> 00:06:57,350
I timed it to the Michiyuki's attack animation!
89
00:06:57,350 --> 00:06:59,310
You'll take big damage for sure!
90
00:06:59,310 --> 00:07:00,690
Wow!
91
00:07:00,690 --> 00:07:04,290
"Old Bones Leap" lets you jump this high, huh?
92
00:07:04,840 --> 00:07:07,320
Old Bones Leap
93
00:07:07,320 --> 00:07:09,470
What? He dodged it?!
94
00:07:09,950 --> 00:07:12,380
Your timing was perfect, I'll give you that.
95
00:07:12,690 --> 00:07:15,600
You would've hit me head-on if I'd
had to wait to see it activate...
96
00:07:15,600 --> 00:07:19,210
But it's not hard to dodge
if you can predict it coming!
97
00:07:21,150 --> 00:07:24,600
Now, how to deal with this villain?
98
00:07:24,600 --> 00:07:25,800
Ult—
99
00:07:28,960 --> 00:07:30,600
Amatsukaze...
100
00:07:31,090 --> 00:07:32,610
Raging Storm Slash!
101
00:07:34,780 --> 00:07:37,850
Ult Amatsukaze Raging Storm Slash
102
00:07:39,100 --> 00:07:41,370
You blocked it instead of dodging?!
103
00:07:42,360 --> 00:07:43,870
Yggdrya
104
00:07:43,870 --> 00:07:46,250
She's open! Time for one more!
105
00:07:53,360 --> 00:07:56,780
Intentionally taking the hit
to pretend you're on the ropes
106
00:07:56,780 --> 00:07:59,290
and give me an opening to attack, huh?
107
00:07:59,940 --> 00:08:04,690
That plus the damage control,
all worked out in the blink of an eye.
108
00:08:04,910 --> 00:08:08,360
That's a pro gamer for you. Nice work!
109
00:08:08,800 --> 00:08:09,970
However...
110
00:08:10,920 --> 00:08:14,960
If I know you're setting up for a
counter, it don't mean jack squat!
111
00:08:18,050 --> 00:08:21,190
Your Yggdrya strats are pretty good.
112
00:08:21,550 --> 00:08:26,310
But a fighting game, in the end, is about how
far you can shave down your opponent's health.
113
00:08:26,990 --> 00:08:33,230
Passive tactics like those are giving the
initiative to your opponent, Natsume-shi.
114
00:08:35,200 --> 00:08:37,280
Giving pointers to a pro?
115
00:08:37,690 --> 00:08:39,570
That's very arrogant of you...
116
00:08:39,570 --> 00:08:40,980
Sunraku-kun.
117
00:08:58,620 --> 00:09:00,580
My Villainic Gauge ran out?!
118
00:09:00,580 --> 00:09:02,720
I ran through it faster than I thought!
119
00:09:05,480 --> 00:09:06,980
Running, is she?
120
00:09:07,450 --> 00:09:10,310
Probably gonna fill up her
gauge and try again...
121
00:09:10,310 --> 00:09:12,990
Okay, I think I get how this works.
122
00:09:13,490 --> 00:09:16,990
"Take the initiative and make things easy
by keeping things running at your tempo."
123
00:09:16,990 --> 00:09:19,510
That's Natsume-shi's battle style.
124
00:09:19,690 --> 00:09:21,220
She puts herself at the disadvantage,
125
00:09:21,220 --> 00:09:24,870
observes her opponent, and sizes them up.
126
00:09:26,280 --> 00:09:29,190
If she can get them running
at the tempo she's created,
127
00:09:29,190 --> 00:09:31,490
she can then shift the momentum on a dime,
128
00:09:31,490 --> 00:09:34,760
and seize the initiative back.
129
00:09:34,760 --> 00:09:38,370
That's why she chose a character
focused on counters.
130
00:09:39,860 --> 00:09:42,270
Katzo and Pencilgon are the same way,
131
00:09:42,270 --> 00:09:45,770
so I know her type.
132
00:09:45,580 --> 00:09:46,860
All or Nothing
133
00:09:46,440 --> 00:09:49,860
The best thing to do is
to throw off their rhythm!
134
00:09:51,360 --> 00:09:52,490
A katana?
135
00:09:52,490 --> 00:09:54,320
Storm Style: Michiyuki!
136
00:09:57,890 --> 00:09:59,950
I haven't fully refilled my gauge yet.
137
00:10:00,190 --> 00:10:05,120
This player, Sunraku, is the type who
likes to hold fast to his own pattern.
138
00:10:05,120 --> 00:10:08,590
The type who does whatever he wants,
no matter what opponent he's up against...
139
00:10:08,940 --> 00:10:11,420
It's difficult to deal with
once they build up momentum!
140
00:10:11,420 --> 00:10:14,090
At a time when I'm trying to get
the initiative back fast...!
141
00:10:16,610 --> 00:10:17,180
Ult...
142
00:10:18,070 --> 00:10:20,050
Amatsukaze Raging Storm Slash!
143
00:10:21,110 --> 00:10:24,020
Everything he does forces me to make a choice!
144
00:10:25,870 --> 00:10:29,150
If I can't make the right
one every time, I'll lose!
145
00:10:29,750 --> 00:10:31,780
This ever-shifting battle style...
146
00:10:32,720 --> 00:10:33,790
That's right...
147
00:10:34,110 --> 00:10:36,150
The way he fights is almost like...
148
00:10:36,980 --> 00:10:38,100
Sylvia!
149
00:10:38,900 --> 00:10:40,810
Sylvia Goldberg!
150
00:10:53,050 --> 00:10:56,170
Looks to me like you lost, Meg.
151
00:10:56,490 --> 00:10:58,780
All of a sudden, he started
moving like a madman.
152
00:10:58,780 --> 00:11:01,470
He kept mocking my tactics, too.
153
00:11:01,470 --> 00:11:02,790
What's that about?
154
00:11:03,410 --> 00:11:06,280
Yeah, I get it. He ticks me off too.
155
00:11:06,280 --> 00:11:07,550
He's good, though.
156
00:11:08,640 --> 00:11:12,590
Good enough that, for a second,
I felt like I was fighting Sylvia.
157
00:11:13,390 --> 00:11:15,540
You felt it too?
158
00:11:15,850 --> 00:11:19,570
I hate to say it, but I have
to admit that he's good.
159
00:11:19,830 --> 00:11:25,600
He uses every trick at his disposal to
force you to make tons of decisions.
160
00:11:26,140 --> 00:11:30,640
He's like a Swiss army knife,
and each tool has a lethal option.
161
00:11:32,100 --> 00:11:35,350
You can beat him if you can upend
him with a lethal combo of your own,
162
00:11:35,350 --> 00:11:38,970
but I still only beat him 60% of the time...
163
00:11:38,970 --> 00:11:40,730
S-Sixty percent?
164
00:11:40,730 --> 00:11:46,010
But your win rate is never below 80%,
even in official domestic matches...
165
00:11:46,010 --> 00:11:48,890
Yeah, I guess it's closer to
70%, now you mention it.
166
00:11:48,890 --> 00:11:51,270
I guess he really is good, then.
167
00:11:51,990 --> 00:11:56,800
But the thing with Sunraku is that he's
locked into doing things his own way.
168
00:11:56,800 --> 00:11:59,700
That means his style's
still not entirely stable.
169
00:12:00,910 --> 00:12:01,720
But...
170
00:12:02,360 --> 00:12:05,430
The way they play really is similar.
171
00:12:06,920 --> 00:12:09,160
I guess I really should try it.
172
00:12:09,160 --> 00:12:09,990
Hm?
173
00:12:09,990 --> 00:12:11,430
Oh, nothing.
174
00:12:11,430 --> 00:12:12,510
So did Pen—
175
00:12:13,450 --> 00:12:15,090
Did Towa Amane play you yet?
176
00:12:15,090 --> 00:12:16,650
Actually, she said...
177
00:12:16,650 --> 00:12:19,070
I wanna try something on Sunraku-kun first!
178
00:12:19,070 --> 00:12:22,660
...and decided to fight Sunraku-kun instead.
179
00:12:22,660 --> 00:12:25,810
She's not as good as him, is she?
180
00:12:25,810 --> 00:12:30,680
Well, I wouldn't say she's good exactly...
181
00:12:30,680 --> 00:12:31,680
She's more evil...
182
00:12:31,680 --> 00:12:35,130
That was a dirty trick! Play fair, damn it!
183
00:12:35,130 --> 00:12:40,610
Can't hear you, man.
I never learned how to speak "loser."
184
00:12:40,610 --> 00:12:42,580
Demon! Devil! Monster!
185
00:12:42,580 --> 00:12:45,690
Got no idea what you're even saying.
186
00:12:46,670 --> 00:12:49,600
Sounds like you really bodied him.
187
00:12:49,600 --> 00:12:51,520
What? Sunraku-kun lost?
188
00:12:52,490 --> 00:12:55,250
Lemme tell you what this piece of work did!
189
00:12:55,480 --> 00:13:00,280
She started playing Jenga with a high-rise,
with a few thousand NPCs inside!
190
00:13:00,280 --> 00:13:01,440
You monster.
191
00:13:01,440 --> 00:13:03,430
Wh-What was the point of that?
192
00:13:03,430 --> 00:13:09,140
So that when the NPCs started mobbing
Sunraku-kun to beg him to save them...
193
00:13:09,810 --> 00:13:12,110
I could squish 'em all together!
194
00:13:12,110 --> 00:13:13,960
See? Evil.
195
00:13:14,460 --> 00:13:16,010
I get it now.
196
00:13:17,600 --> 00:13:18,290
Well, anyway,
197
00:13:18,640 --> 00:13:21,650
tell me what you think from
your first playthrough.
198
00:13:21,890 --> 00:13:24,460
It's like a sandbox game, or tower offense?
199
00:13:24,460 --> 00:13:26,460
When you play a villain, at least.
200
00:13:26,460 --> 00:13:30,720
It's like a crowd control simulator
with battle elements added on top.
201
00:13:30,720 --> 00:13:33,950
Well... you get so much freedom,
202
00:13:33,950 --> 00:13:37,800
you need to keep your mind on a
wide array of factors at once...
203
00:13:37,800 --> 00:13:41,060
You weren't hoping for a weird
take like theirs, right?
204
00:13:42,250 --> 00:13:46,990
Don't mind them. Their neurons are just
scrambled by an unpatchable glitch.
205
00:13:47,520 --> 00:13:49,370
You should just be yourself, Meg.
206
00:13:51,270 --> 00:13:56,880
R-Right... Just be myself... Yeah...
207
00:13:56,880 --> 00:13:59,680
Are you picking this up, Sunraku-san?
208
00:13:59,680 --> 00:14:02,380
Think I am, Li'l Miss Pencil.
209
00:14:02,380 --> 00:14:05,830
We're witnessing the perpetually
oblivious protagonist trope.
210
00:14:06,280 --> 00:14:08,610
Gotta give that a smile and a big middle finger!
211
00:14:09,580 --> 00:14:12,410
I dunno what you're saying,
but I think it's an insult.
212
00:14:13,260 --> 00:14:14,540
Well, never mind that.
213
00:14:14,540 --> 00:14:20,150
Let's use what we've learned to forge
a real plan to take on Star Rain.
214
00:14:20,150 --> 00:14:22,340
At least, that was my plan, but first...
215
00:14:22,730 --> 00:14:24,490
Can I ask a favor, Sunraku?
216
00:14:25,560 --> 00:14:28,340
Have a match with me.
217
00:14:28,340 --> 00:14:29,970
Hey, sounds great!
218
00:14:30,290 --> 00:14:33,310
There's lots of characters
I haven't tried in PvP yet!
219
00:14:33,310 --> 00:14:35,370
Maybe I'll play a villain this time!
220
00:14:34,790 --> 00:14:35,370
No.
221
00:14:35,980 --> 00:14:38,350
I want you in Metius.
222
00:14:38,350 --> 00:14:39,850
Metius
223
00:14:40,150 --> 00:14:43,920
And I'm going to try to beat
you with everything I have.
224
00:14:43,920 --> 00:14:47,810
So give me all you have back, Sunraku.
225
00:14:48,360 --> 00:14:50,620
There's no point in this if you don't.
226
00:14:51,520 --> 00:14:52,450
Kei?
227
00:14:54,870 --> 00:14:56,620
How long's it been
228
00:14:57,130 --> 00:15:00,220
since I fought you in a fighting game
that wasn't a bugged to hell and back?
229
00:15:00,930 --> 00:15:02,520
Sounds great, Katzo.
230
00:15:02,520 --> 00:15:03,890
Let's give this our all.
231
00:15:20,100 --> 00:15:23,100
Battle set: Hero versus Hero!
232
00:15:23,100 --> 00:15:25,610
Sunraku vs. K!
233
00:15:23,290 --> 00:15:25,550
Sunraku
234
00:15:33,930 --> 00:15:35,680
Metius
235
00:15:33,930 --> 00:15:35,680
Sunraku
236
00:15:37,810 --> 00:15:40,690
I'm here as requested!
Let's give it our all, Katzo!
237
00:15:42,040 --> 00:15:43,870
I'm using Metius,
238
00:15:43,870 --> 00:15:48,840
a short-range attacker who's
one of the fastest in the game,
239
00:15:48,840 --> 00:15:52,450
using double-jumps and wall-runs to
speed around in three dimensions.
240
00:15:57,320 --> 00:16:00,680
The only hitch is that he has to stop
briefly when making sharp turns,
241
00:16:00,680 --> 00:16:02,620
and his individual hits don't pack a punch.
242
00:16:03,580 --> 00:16:06,230
Is that an NPC villain?
243
00:16:06,230 --> 00:16:08,070
NPC villains.
244
00:16:08,070 --> 00:16:15,160
In a hero vs. hero match, multiple villain
characters will appear on the field as NPCs.
245
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
Th-Thank you!
246
00:16:21,040 --> 00:16:25,170
Heroic Gauge
247
00:16:25,170 --> 00:16:26,900
Hey, no sweat.
248
00:16:34,670 --> 00:16:37,950
Man, running through the air feels awesome!
249
00:16:38,180 --> 00:16:41,830
Wish I could bring this feeling into SLF...
250
00:16:43,320 --> 00:16:45,030
There we are.
251
00:16:45,030 --> 00:16:48,350
Guess I'll drop gauge building
for now and mix it up a bit.
252
00:16:48,350 --> 00:16:49,820
Which character did he pick?
253
00:16:50,900 --> 00:16:52,230
That's...
254
00:16:52,870 --> 00:16:55,070
The hero, Armed Lava.
255
00:16:55,070 --> 00:16:56,430
Armed Lava.
256
00:16:56,430 --> 00:16:58,310
His arms are made of lava,
257
00:16:58,310 --> 00:17:03,150
which lets him melt things like concrete
and rebar to create molten projectiles.
258
00:17:00,600 --> 00:17:05,790
Armed Lava
259
00:17:03,150 --> 00:17:05,790
The range on the shots is
only four or five meters.
260
00:17:06,150 --> 00:17:12,820
Basically an ultra-close fighter who's
strong at short-range and weak at mid.
261
00:17:13,270 --> 00:17:16,570
I doubt he'd wanna compete with me in speed.
262
00:17:16,570 --> 00:17:19,200
Just a punch-fest, then?
263
00:17:19,710 --> 00:17:23,380
He wanted me to play him as Metius.
264
00:17:23,380 --> 00:17:26,060
I'm sure he's got some plan in mind...
265
00:17:27,000 --> 00:17:31,210
But all I really care about is
my losing record against him.
266
00:17:31,440 --> 00:17:33,670
I didn't need him telling me to go all-out...
267
00:17:33,670 --> 00:17:36,390
I'm gonna get you back for all those
times you humiliated me in BERP!
268
00:17:36,390 --> 00:17:37,830
Star Road!
269
00:17:38,190 --> 00:17:41,450
Now, I hope this gives me my answer...
270
00:17:42,420 --> 00:17:45,830
I'm here to play, Katzo-kun!
271
00:17:46,730 --> 00:17:48,090
Armed Lava
272
00:17:49,580 --> 00:17:51,090
Metius
273
00:17:49,580 --> 00:17:51,090
Sunraku
274
00:17:52,380 --> 00:17:55,360
Armed Lava's special attribute, Lava Armor...
275
00:17:55,360 --> 00:17:59,850
It only affects his arms, but it deals
damage to anyone who touches them.
276
00:17:59,850 --> 00:18:03,040
I'm sure you were hoping to catch me by
surprise and hit somewhere other than my arms,
277
00:18:03,040 --> 00:18:05,800
but Metius makes a whooshing
sound whenever he runs,
278
00:18:05,800 --> 00:18:09,130
so he's not cut out for stealth.
279
00:18:09,130 --> 00:18:12,110
Most of Metius's attacks are kicks.
280
00:18:12,470 --> 00:18:17,660
Any blocks he does with the
Lava Armor will deal DOT to my legs.
281
00:18:18,120 --> 00:18:22,230
So if I rush in for a barrage,
it'll just cripple my mobility.
282
00:18:22,750 --> 00:18:24,650
I knew all about that!
283
00:18:25,870 --> 00:18:30,020
My best option is hit-and-runs
that avoid his arms!
284
00:18:33,630 --> 00:18:36,490
Your reaction time can keep
up with speed like that?
285
00:18:36,700 --> 00:18:38,000
This little jerk.
286
00:18:38,000 --> 00:18:39,820
He picked my worst matchup possible...
287
00:18:39,820 --> 00:18:41,720
Was that what he wanted to test?
288
00:18:42,710 --> 00:18:44,350
The molten projectiles...
289
00:18:44,760 --> 00:18:48,060
I've gotta figure out a way past
those, or I'll never touch him.
290
00:18:48,280 --> 00:18:50,560
All right. I'll take your challenge!
291
00:18:50,820 --> 00:18:52,940
I'll move in a straight
line to pick up my speed,
292
00:18:52,940 --> 00:18:53,930
then crash through!
293
00:18:53,930 --> 00:18:57,220
Don't expect to hit me that easily, Katzo!
294
00:18:57,220 --> 00:18:59,200
Dodge if you can, Sunraku!
295
00:19:00,090 --> 00:19:03,080
Five meters.
That's within range of his Molten Shot.
296
00:19:03,940 --> 00:19:05,710
He hasn't fired yet? Is it a bluff?
297
00:19:05,990 --> 00:19:09,740
Three meters.
No... I saw him craft the bolt.
298
00:19:09,740 --> 00:19:11,670
He should be able to shoot me...
299
00:19:11,670 --> 00:19:12,690
One meter!
300
00:19:13,150 --> 00:19:14,580
He changed his stance?
301
00:19:14,580 --> 00:19:16,110
He's gonna parry?
302
00:19:16,420 --> 00:19:18,220
Then you miscalculated, Katzo!
303
00:19:18,850 --> 00:19:24,130
At this range, my leg will slam into
your side before you can react!
304
00:19:25,350 --> 00:19:26,610
No...
305
00:19:26,870 --> 00:19:29,500
He was going to shoot from... the left?
306
00:19:30,170 --> 00:19:31,480
Molten Shot.
307
00:19:32,500 --> 00:19:34,480
Molten Shot
308
00:19:35,840 --> 00:19:36,860
Are you kidding me?
309
00:19:37,730 --> 00:19:40,690
He swapped his kick animation into a back bend?!
310
00:19:41,160 --> 00:19:43,490
Who the hell adjusts like that mid-attack?
311
00:19:43,770 --> 00:19:45,800
Well, that was freaking close!
312
00:19:45,800 --> 00:19:47,500
But now it's my turn!
313
00:19:47,750 --> 00:19:49,710
Oblique Toe Kick!
314
00:19:49,600 --> 00:19:50,580
Oblique Toe Kick
315
00:19:51,710 --> 00:19:52,590
It won't be that easy!
316
00:19:54,590 --> 00:19:56,640
You turned a fall into a counter?
317
00:19:56,640 --> 00:19:57,920
Talk about core strength...
318
00:19:57,920 --> 00:20:00,350
I thought that was my chance for a combo, too...
319
00:20:00,350 --> 00:20:01,660
Okay, I got my answer.
320
00:20:01,990 --> 00:20:03,640
It's clear now.
321
00:20:04,050 --> 00:20:07,780
My Armed Lava can't beat her.
322
00:20:08,950 --> 00:20:10,660
Hold on a minute, Sunraku.
323
00:20:10,660 --> 00:20:13,400
Let's call a time out and talk—
324
00:20:22,140 --> 00:20:24,090
I'm just saying, I didn't hear you!
325
00:20:24,090 --> 00:20:25,050
It was a simple mistake!
326
00:20:25,050 --> 00:20:27,030
It's hard to stop when you've started.
327
00:20:27,030 --> 00:20:28,050
Let's laugh it off.
328
00:20:28,050 --> 00:20:30,600
That match did not count!
329
00:20:30,600 --> 00:20:32,590
C'mon, a match is a match!
330
00:20:32,590 --> 00:20:33,330
Shut up!
331
00:20:33,330 --> 00:20:36,120
You're the one who asked for this!
332
00:20:36,120 --> 00:20:37,490
Calm down, guys.
333
00:20:37,490 --> 00:20:43,320
So what were you hoping to get out
of challenging Sunraku in Metius?
334
00:20:46,450 --> 00:20:47,990
Look at this.
335
00:20:48,540 --> 00:20:53,120
The world championships for Galaxia
Heroes: Burst three years ago.
336
00:20:53,940 --> 00:20:56,530
Racking up a series of effortless wins,
337
00:20:56,530 --> 00:21:01,270
Japan's new hero, K,
chooses Armed Lava as usual!
338
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
And the reigning champion, Sylvia Goldberg,
339
00:21:03,350 --> 00:21:06,630
once again chooses Metius!
340
00:22:39,620 --> 00:22:43,440
SLF Theater!
341
00:22:39,620 --> 00:22:46,170
SLF Mini
342
00:22:42,710 --> 00:22:46,150
#37 All About Kei Uomi
343
00:22:43,440 --> 00:22:44,910
Mini!
344
00:22:46,170 --> 00:23:46,230
SLF Theater
345
00:22:46,960 --> 00:22:48,940
Tell us your name.
346
00:22:48,940 --> 00:22:50,180
Kei Uomi.
347
00:22:49,930 --> 00:22:52,430
Kei Uomi
348
00:22:52,840 --> 00:22:54,020
How old are you?
349
00:22:54,300 --> 00:22:55,760
19 years old.
350
00:22:56,180 --> 00:22:58,070
So young!
351
00:22:58,070 --> 00:22:59,330
And what do you do for a living?
352
00:22:59,990 --> 00:23:01,170
I'm a pro gamer.
353
00:23:01,170 --> 00:23:05,500
Wonderful! You're living the
dream of gamers everywhere.
354
00:23:05,500 --> 00:23:07,560
Aww, it's not that special.
355
00:23:09,030 --> 00:23:09,960
How much do you make?
356
00:23:10,440 --> 00:23:12,580
Well, last year I think I...
357
00:23:12,580 --> 00:23:15,600
Wait, no. I'm not saying.
358
00:23:15,600 --> 00:23:17,660
You're bringing in the big bucks, though.
359
00:23:17,660 --> 00:23:20,350
Well, a decent amount.
360
00:23:20,350 --> 00:23:21,890
How much?
361
00:23:21,890 --> 00:23:23,360
I'm not saying.
362
00:23:23,360 --> 00:23:27,380
Hey, aren't you going to ask about
my favorite and least favorite games?
363
00:23:27,380 --> 00:23:31,210
What fun would it be to ask the
same questions you always get?
364
00:23:32,300 --> 00:23:33,290
So, how much do you make?
365
00:23:34,320 --> 00:23:36,220
Wait, you're Sunraku.
366
00:23:37,620 --> 00:23:39,020
I knew it!
367
00:23:39,020 --> 00:23:41,030
Even with the voice-changer, I can tell!
368
00:23:41,030 --> 00:23:43,630
It seems we're all out of time.
Have a wonderful day.
369
00:23:43,630 --> 00:23:45,060
Hey, wait a minute!
27631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof