Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,490 --> 00:01:35,230
Now, what's behind door number one?
2
00:01:38,880 --> 00:01:40,490
We're finally free!
3
00:01:40,490 --> 00:01:41,950
Akitsuakane too?!
4
00:01:44,070 --> 00:01:47,670
Wh-Why'd they bring you guys here?
5
00:01:48,100 --> 00:01:53,170
The Crimson Whale Meets the Monster Fish
6
00:01:49,010 --> 00:01:51,030
What's going on?!
7
00:01:53,170 --> 00:01:56,760
I'm afraid I don't really know...
8
00:02:00,450 --> 00:02:02,140
I was just gazing out over the ocean, when...
9
00:02:03,130 --> 00:02:07,990
Ah, it's beautiful! So many boats!
10
00:02:10,020 --> 00:02:14,020
Unique Scenario
Find the Abyss's Disciples
Begin now?
No Yes
11
00:02:11,030 --> 00:02:14,020
A message suddenly popped up, and...
12
00:02:14,020 --> 00:02:18,080
Huh? Is this the unique scenario
Sunraku-san was talking about?
13
00:02:18,620 --> 00:02:20,250
Why am I getting it?
14
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
Yes
15
00:02:35,560 --> 00:02:40,090
It's the Crimson Whale Pirate
Gang's special barrel delivery!
16
00:02:45,360 --> 00:02:47,980
What goes on here?!
17
00:02:48,260 --> 00:02:52,430
They stuffed us into the cask,
and the next thing we knew...
18
00:02:53,230 --> 00:02:55,180
That's terrifying.
19
00:02:55,180 --> 00:02:57,030
Seriously, what's going on?
20
00:02:57,030 --> 00:03:00,360
That scenario should've been for my eyes only.
21
00:03:00,730 --> 00:03:02,110
Well...
22
00:03:03,120 --> 00:03:07,870
I think it's because...
we're still in a party together.
23
00:03:09,500 --> 00:03:11,310
That's right!
24
00:03:11,310 --> 00:03:14,500
I forgot to disband us after the Lycagon fight!
25
00:03:14,500 --> 00:03:18,510
Current Party
26
00:03:14,500 --> 00:03:18,510
Sunraku
Emul
Psyger-0
Ceecrue
Akitsuakane
27
00:03:15,160 --> 00:03:17,840
You guys are still in my party!
28
00:03:18,530 --> 00:03:20,000
I see!
29
00:03:20,000 --> 00:03:25,640
And since you accepted it as party leader,
we received the message as well.
30
00:03:27,390 --> 00:03:30,030
Am I screwing this up?
31
00:03:30,030 --> 00:03:33,360
I haven't just brought them in
on Lycagon the Nightslayer,
32
00:03:33,360 --> 00:03:35,600
but Ctarnidd of the Abyss too...
33
00:03:35,910 --> 00:03:37,980
What am I gonna do?
34
00:03:37,980 --> 00:03:38,910
Hey.
35
00:03:39,680 --> 00:03:41,150
What's the situation?
36
00:03:42,490 --> 00:03:45,140
Um, well...
37
00:03:45,140 --> 00:03:48,580
I thought it might be best
to call in some buddies.
38
00:03:48,950 --> 00:03:51,160
The more the merrier, right?
39
00:03:51,160 --> 00:03:54,170
You acted like a guy who had
no idea that was gonna happen.
40
00:03:55,830 --> 00:03:58,130
Wh-What do you want?
41
00:03:58,130 --> 00:03:59,720
It's an ultra-rare unique scenario!
42
00:03:59,720 --> 00:04:01,270
I can't just say
"I didn't mean it,
43
00:04:01,270 --> 00:04:03,680
so drop out of my party and get lost!"
44
00:04:03,940 --> 00:04:05,990
I owe those guys, see?
45
00:04:05,990 --> 00:04:10,180
Well... it's not like we mind
having a larger party...
46
00:04:12,400 --> 00:04:13,930
So, it's all cool!
47
00:04:14,330 --> 00:04:15,940
You guys wanna tag along?
48
00:04:16,590 --> 00:04:17,690
Of course!
49
00:04:20,020 --> 00:04:22,060
Wh-What should I do?
50
00:04:22,060 --> 00:04:26,450
Because I took too much time deciding
whether to leave his party or not...
51
00:04:26,450 --> 00:04:28,950
Leave Sunraku's party now?
No Yes
52
00:04:29,190 --> 00:04:33,910
After finally getting into his party,
I don't want to volunteer to leave it!
53
00:04:34,340 --> 00:04:38,480
I had so much fun adventuring
with Hizutome-kun...
54
00:04:38,480 --> 00:04:40,590
I wish I could spend more time with him...
55
00:04:41,230 --> 00:04:42,340
And yet...
56
00:04:42,340 --> 00:04:44,590
What are you doing, Rei?
57
00:04:45,590 --> 00:04:47,420
We're gonna gather up some of the
58
00:04:47,420 --> 00:04:50,810
High-Potency Healing Herbs we need
to explore the new continent.
59
00:04:51,250 --> 00:04:53,850
Get into my party already, would you?
60
00:04:53,850 --> 00:04:55,310
R-Right!
61
00:04:56,610 --> 00:04:58,110
I suppose it's time...
62
00:04:59,050 --> 00:05:00,860
Farewell!
63
00:05:04,650 --> 00:05:07,660
Unique Scenario
Find the Abyss's Disciples
Begin now?
No Yes
64
00:05:05,600 --> 00:05:06,530
Er?
65
00:05:10,600 --> 00:05:14,910
It's the Crimson Whale Pirate
Gang's special barrel delivery!
66
00:05:15,640 --> 00:05:17,250
Wh-What?!
67
00:05:18,420 --> 00:05:18,920
Heave-ho!
68
00:05:18,920 --> 00:05:19,420
Heave-ho!
69
00:05:19,420 --> 00:05:20,800
Let's go!
70
00:05:22,710 --> 00:05:24,170
Hey, who are you?!
71
00:05:26,380 --> 00:05:27,760
Can it be...
72
00:05:27,760 --> 00:05:31,060
I ended up taking that unique scenario?
73
00:05:31,060 --> 00:05:33,970
With Schwarz Vulf having
so many things to prepare
74
00:05:33,970 --> 00:05:37,210
before setting out to the new continent...
75
00:05:38,130 --> 00:05:41,820
If I take it on now, will my sister be angry?
76
00:05:42,730 --> 00:05:44,220
Listen, Rei.
77
00:05:44,890 --> 00:05:50,490
It's no exaggeration to say that beating
Lycagon is my sole reason for playing SLF.
78
00:05:51,260 --> 00:05:54,010
There's no lengths I won't go to for that.
79
00:05:54,410 --> 00:05:56,210
Everything else is secondary.
80
00:06:01,210 --> 00:06:04,710
So... how about you, Rei-shi?
81
00:06:04,710 --> 00:06:08,620
If you've got other plans,
I'm sure you can still drop out now...
82
00:06:08,620 --> 00:06:09,590
I don't!
83
00:06:10,610 --> 00:06:12,470
Forgive me, my sister!
84
00:06:12,470 --> 00:06:15,250
I have my own reasons for playing!
85
00:06:15,600 --> 00:06:19,680
I'll give you all the aid I can offer!
86
00:06:23,360 --> 00:06:24,860
Just take it easy, okay?
87
00:06:24,860 --> 00:06:25,790
I will!
88
00:06:27,780 --> 00:06:29,360
Still...
89
00:06:31,220 --> 00:06:34,710
I ended up with one powerful party, huh?
90
00:06:42,440 --> 00:06:45,380
Wait for me, Ctarnidd of the Abyss!
91
00:06:45,600 --> 00:06:48,220
We don't have an appointment,
but we're making a house call!
92
00:06:52,260 --> 00:06:54,260
Hurry, hurry!
93
00:06:57,190 --> 00:06:58,770
Everyone's in position!
94
00:06:59,090 --> 00:07:01,380
We're all ready, Captain!
95
00:07:01,380 --> 00:07:03,270
Right! Hoist the mainsail!
96
00:07:03,270 --> 00:07:05,830
Heave-ho!
97
00:07:08,670 --> 00:07:13,530
Scarlet Whale of the Crimson
Whale Pirates, moving out!
98
00:07:19,250 --> 00:07:22,950
Set sail for the ghost ship,
the Crying Innsman!
99
00:07:27,760 --> 00:07:30,300
That's amazing! We're really moving!
100
00:07:31,450 --> 00:07:33,100
It's pretty awesome, yeah.
101
00:07:33,100 --> 00:07:35,550
These nameless NPCs run a tight ship.
102
00:07:36,490 --> 00:07:41,280
It'll take a while to reach
the ghost ship's waters.
103
00:07:41,280 --> 00:07:44,410
Better get ready to fight now.
104
00:07:44,410 --> 00:07:45,340
Right!
105
00:07:45,560 --> 00:07:47,230
A shipboard battle, huh?
106
00:07:47,790 --> 00:07:50,070
It said something about it
appearing in storms, too.
107
00:07:50,070 --> 00:07:53,820
It'll be like fighting during
a constant earthquake.
108
00:07:54,170 --> 00:07:56,430
Wonder if the others can handle it.
109
00:07:59,580 --> 00:08:01,730
Hey!
110
00:08:02,790 --> 00:08:05,830
How are we to fight against a ghost ship?
111
00:08:05,830 --> 00:08:09,950
Stude mentioned there were monsters aboard.
112
00:08:09,950 --> 00:08:11,590
Monsters?!
113
00:08:12,240 --> 00:08:17,070
I asked an NPC about the monsters
before we came on board.
114
00:08:17,070 --> 00:08:19,350
Hey, nice work, Rei-shi!
115
00:08:19,870 --> 00:08:25,120
Thanks to the Scar, the NPCs won't
even make eye contact with me.
116
00:08:25,120 --> 00:08:27,980
I couldn't get any intel at all.
117
00:08:28,240 --> 00:08:30,280
The NPC said...
118
00:08:30,680 --> 00:08:37,520
They were monstrous things, like rotting
fish and human corpses mashed together...
119
00:08:37,850 --> 00:08:40,820
E-Even talking about it makes me sick...
120
00:08:44,630 --> 00:08:45,960
That was his tale.
121
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
He seemed quite frightened.
122
00:08:48,310 --> 00:08:50,550
I suppose they're like zombie fish people?
123
00:08:50,550 --> 00:08:55,590
It's our first time actually running
this unique scenario ourselves.
124
00:08:55,590 --> 00:08:57,800
We have no idea what's in store for us.
125
00:08:58,050 --> 00:09:00,310
What's that you've been messing with?
126
00:09:01,060 --> 00:09:03,680
We were checking out how the ballista worked.
127
00:09:03,680 --> 00:09:06,310
Safety first, after all.
128
00:09:06,570 --> 00:09:09,770
I'd expect to see cannons on a pirate ship.
129
00:09:09,770 --> 00:09:11,610
How come it's all ballistae?
130
00:09:11,970 --> 00:09:15,750
I believe gunpowder doesn't
exist in this setting.
131
00:09:15,750 --> 00:09:17,170
Oh, good point.
132
00:09:17,170 --> 00:09:19,780
I've never seen guns and stuff around.
133
00:09:20,870 --> 00:09:24,390
This ship looks pretty darn sturdy, though.
134
00:09:24,390 --> 00:09:26,410
It'd take quite a beating to bring it down.
135
00:09:26,790 --> 00:09:28,460
You said it!
136
00:09:28,460 --> 00:09:31,800
It's the precious ship of the
Crimson Whale Pirates, after all!
137
00:09:32,750 --> 00:09:36,050
We'll wipe out those ghost pirates, no sweat!
138
00:09:37,340 --> 00:09:39,300
You sure about that?
139
00:09:41,570 --> 00:09:44,590
Well, guess I'll leave the sailing to you
140
00:09:44,590 --> 00:09:47,810
and relax until the event triggers.
141
00:09:52,570 --> 00:09:54,080
Darn it.
142
00:09:54,590 --> 00:09:56,570
That guy's bad for my heart.
143
00:09:56,570 --> 00:09:58,510
Is it that bad?
144
00:09:58,510 --> 00:10:02,030
He looks like your average freak to me.
145
00:10:02,260 --> 00:10:07,340
This Rust girl... sh-she doesn't seem
like a rival for his affections...
146
00:10:19,630 --> 00:10:20,560
That's...
147
00:10:20,860 --> 00:10:24,030
Captain! In the western sky dead ahead!
148
00:10:28,660 --> 00:10:30,140
It's finally here.
149
00:10:34,380 --> 00:10:35,740
Anything biting?
150
00:10:35,740 --> 00:10:39,950
Nah, don't think it'll work
while you're on a moving ship.
151
00:10:47,080 --> 00:10:49,250
What is it?
152
00:10:50,020 --> 00:10:50,950
Rei-shi.
153
00:10:51,240 --> 00:10:52,000
Yes?
154
00:10:52,000 --> 00:10:56,960
You ever seen weather change this fast in SLF?
155
00:10:57,280 --> 00:11:00,120
No, I haven't.
156
00:11:01,710 --> 00:11:03,230
What in the world...
157
00:11:04,240 --> 00:11:08,330
That round storm cloud keeps growing...
158
00:11:10,640 --> 00:11:12,900
Captain, that's gotta be it!
159
00:11:12,900 --> 00:11:14,400
It's just like that day!
160
00:11:14,720 --> 00:11:17,310
I-I'm not afraid...
161
00:11:17,800 --> 00:11:20,400
I'm my daddy's son!
162
00:11:39,670 --> 00:11:42,340
It's gone as black as pitch!
163
00:11:42,340 --> 00:11:48,930
You expect pirate ships in horror games
to emerge slowly out of the mist...
164
00:11:48,930 --> 00:11:50,130
But this one...
165
00:12:15,830 --> 00:12:18,150
Are you all right, Akitsu-dono?!
166
00:12:18,150 --> 00:12:19,080
Yes!
167
00:12:24,220 --> 00:12:27,290
That's... the ghost ship...
168
00:12:28,070 --> 00:12:30,030
the Crying Innsman!
169
00:12:28,850 --> 00:12:31,120
The Crying Innsman
170
00:12:41,460 --> 00:12:43,740
Rising up from the ocean floor?
That's a splashy entrance.
171
00:12:47,280 --> 00:12:48,210
Rei-shi?
172
00:12:51,470 --> 00:12:55,550
Th-There seem to be quite a
few humanoid figures aboard.
173
00:12:55,550 --> 00:12:57,780
That's the fish folk, I guess.
174
00:12:57,780 --> 00:13:00,000
What an unsettling ship!
175
00:13:05,120 --> 00:13:08,020
You bastards! Stay back!
176
00:13:08,020 --> 00:13:08,800
Wait!
177
00:13:08,800 --> 00:13:10,890
Don't attack recklessly!
178
00:13:11,270 --> 00:13:13,370
Get it in firing range first!
179
00:13:16,180 --> 00:13:18,860
I'm the one who gives the orders here!
180
00:13:19,150 --> 00:13:21,510
Stand on your own two feet
before you say that!
181
00:13:23,280 --> 00:13:26,710
You expect to avenge your
pops cowering on the deck...
182
00:13:26,710 --> 00:13:28,370
Great Pirate?!
183
00:13:29,960 --> 00:13:31,870
D-Damn it...
184
00:13:36,620 --> 00:13:38,160
Captain!
185
00:13:38,160 --> 00:13:41,870
The ghost ship is picking up
speed and coming straight at us!
186
00:13:42,750 --> 00:13:45,040
You think they intend to
crash into us and sink us?!
187
00:13:45,040 --> 00:13:48,010
Nice ghost ship maneuver. A suicide ram...
188
00:13:50,650 --> 00:13:53,010
Captain! We've got to move around it!
189
00:13:53,010 --> 00:13:54,520
Captain!
190
00:13:55,050 --> 00:13:56,020
No...
191
00:13:56,020 --> 00:13:59,080
If we steer away, it'll tear a hole in our side.
192
00:14:03,990 --> 00:14:06,030
We'll hit it head-on!
193
00:14:07,920 --> 00:14:10,280
Their ship's basically falling apart anyway!
194
00:14:10,840 --> 00:14:14,530
The sturdy bow of my Scarlet Whale...
195
00:14:15,410 --> 00:14:17,020
can take the hit!
196
00:14:30,300 --> 00:14:33,520
I-Is this really wise?!
197
00:14:33,520 --> 00:14:36,670
The captain's confident,
so I'll leave it to him.
198
00:14:41,030 --> 00:14:42,920
Don't go falling overboard, you guys!
199
00:14:42,920 --> 00:14:43,850
Right!
200
00:14:44,120 --> 00:14:46,820
All crew, prepare for impact!
201
00:14:54,790 --> 00:14:57,330
Okay, let's get started...
202
00:14:58,090 --> 00:15:03,810
Time to take down the ghost ship,
the Crying Innsman!
203
00:15:14,130 --> 00:15:16,100
Hang on tight, all!
204
00:15:18,600 --> 00:15:21,270
Our prow's stuck in the ghost ship itself!
205
00:15:21,270 --> 00:15:23,190
Check the ship for damage!
206
00:15:31,470 --> 00:15:32,820
Th-The monsters...
207
00:15:44,040 --> 00:15:46,710
Great job hanging in there, Stude.
208
00:15:47,080 --> 00:15:48,210
Now...
209
00:15:51,470 --> 00:15:53,220
It's our turn!
210
00:16:02,770 --> 00:16:06,360
All my stats are still halved!
I can't muster much power!
211
00:16:09,140 --> 00:16:12,450
I'm not a very high level,
but I can still manage this!
212
00:16:20,260 --> 00:16:23,050
Remain alert, Akitsu-dono!
213
00:16:23,050 --> 00:16:24,540
I'm sorry!
214
00:16:26,080 --> 00:16:28,910
All right, this is getting pretty hype!
215
00:16:29,650 --> 00:16:33,550
I'm gonna leave the jumping fish-zombies to them
216
00:16:34,170 --> 00:16:37,180
while I mount a raid on the ghost ship!
217
00:16:37,180 --> 00:16:39,220
W-We're going?!
218
00:16:43,720 --> 00:16:45,970
They're continuing to come aboard!
219
00:16:45,970 --> 00:16:49,070
Guess a head-on assault won't be that easy...
220
00:16:49,450 --> 00:16:51,620
Just need to get to the ghost ship?
221
00:16:52,320 --> 00:16:55,570
I'll open a path for you, then.
222
00:16:55,870 --> 00:16:59,080
A magic arrow? So you're an archer?
223
00:16:59,830 --> 00:17:03,480
Figured she'd be a close-range
fighter like Katzo.
224
00:17:03,920 --> 00:17:04,850
Mold!
225
00:17:09,830 --> 00:17:11,240
Got it.
226
00:17:11,240 --> 00:17:12,920
Faraway Cheer!
227
00:17:12,710 --> 00:17:14,220
Faraway Cheer
228
00:17:12,710 --> 00:17:14,220
Faraway Cheer
229
00:17:19,550 --> 00:17:21,970
Clear the way, small fry!
230
00:17:26,840 --> 00:17:29,100
Hey, a knockback effect!
231
00:17:29,100 --> 00:17:31,110
Nice one, Rust, Mold!
232
00:17:32,660 --> 00:17:34,360
Shana-Oh Incarnate!
233
00:17:36,560 --> 00:17:38,300
Let's get in there!
234
00:17:38,300 --> 00:17:41,790
Righty-o!
235
00:17:43,520 --> 00:17:44,810
All right.
236
00:17:44,810 --> 00:17:48,210
Let's see how my buffed-up
Empire Bee Twinblade [V5]
237
00:17:44,890 --> 00:17:48,210
Empire Bee Twinblade [V5]
equipped.
238
00:17:48,800 --> 00:17:51,210
handles against you guys!
239
00:17:57,430 --> 00:18:01,050
The new editions have a better success
rate for their Corrosive Poison.
240
00:18:01,470 --> 00:18:05,380
I can use light, quick attacks to break
these little guys down in no time!
241
00:18:05,380 --> 00:18:07,960
This is just making them more unsettling!
242
00:18:07,960 --> 00:18:09,660
Just get cracking, Emul!
243
00:18:09,660 --> 00:18:11,310
You'll do big damage now!
244
00:18:11,310 --> 00:18:13,820
M-Magic Edge!
245
00:18:17,030 --> 00:18:19,050
It worked!
246
00:18:30,520 --> 00:18:32,880
The Fool really speeds up my recast time!
247
00:18:34,800 --> 00:18:36,340
Arcanum
The Fool
Time between skill uses is halved, but duration
of status effects and damage caused by them is doubled,
and success when using healing items is not guaranteed.
248
00:18:36,810 --> 00:18:39,340
It's already paying dividends!
249
00:18:39,810 --> 00:18:41,850
It's an all-you-can-use skill buffet!
250
00:18:42,370 --> 00:18:46,350
But how many of these fish
zombies are gonna pop up?
251
00:18:46,800 --> 00:18:48,850
We haven't made a dent in their numbers!
252
00:18:50,310 --> 00:18:52,480
Rust! Two on your left!
253
00:18:55,640 --> 00:18:56,520
You guys!
254
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Hey!
255
00:18:57,560 --> 00:19:00,230
Thought we'd come where the real action is.
256
00:19:01,100 --> 00:19:03,630
Did you finish off the ones on the pirate ship?
257
00:19:03,630 --> 00:19:05,700
There're just a few left,
258
00:19:05,930 --> 00:19:08,250
but your comrades seemed fairly strong,
259
00:19:08,250 --> 00:19:10,960
so we figured we could leave it in their hands.
260
00:19:11,190 --> 00:19:15,420
Besides, the NPCs seem to be
leaving the fighting to us.
261
00:19:16,290 --> 00:19:18,210
So it's that kind of mission, huh?
262
00:19:18,210 --> 00:19:20,730
I'll provide support from above.
263
00:19:20,730 --> 00:19:23,390
Would you like any defensive buffs?
264
00:19:23,390 --> 00:19:27,220
Sorry, man. Those don't work on me too well.
265
00:19:27,220 --> 00:19:29,730
Oh, right.
266
00:19:33,810 --> 00:19:34,960
More already?
267
00:19:34,960 --> 00:19:37,910
Makes you wonder if it's
an infinite spawn thing.
268
00:19:39,320 --> 00:19:40,250
Look out!
269
00:19:43,080 --> 00:19:44,610
You two okay?!
270
00:19:44,610 --> 00:19:45,540
Yeah!
271
00:19:45,720 --> 00:19:49,120
Pretty clear that we've got a boss on our hands.
272
00:19:49,250 --> 00:19:52,620
Frillshark Zombie
Denizen of the Abyss
273
00:19:52,620 --> 00:19:54,400
Is that the ghost ship's captain?
274
00:19:54,400 --> 00:19:55,500
It could be!
275
00:19:55,500 --> 00:19:58,380
Beating it could stop the fishman hordes.
276
00:19:58,700 --> 00:20:03,440
Given the strength of the mobs, I don't
think it'll put up too much of a fight.
277
00:20:09,390 --> 00:20:10,830
Damn it...
278
00:20:11,390 --> 00:20:14,530
Damn it! The ones thrown
overboard just climb back up!
279
00:20:14,530 --> 00:20:16,900
Captain! It's not safe out here!
280
00:20:16,900 --> 00:20:18,400
Get below deck!
281
00:20:19,390 --> 00:20:20,370
No way!
282
00:20:21,950 --> 00:20:22,910
Captain?
283
00:20:23,400 --> 00:20:29,030
I came here to avenge my daddy!
284
00:20:37,240 --> 00:20:38,840
I can't seem to finish it!
285
00:20:41,300 --> 00:20:43,590
Psyger-0-san! Are you all right?
286
00:20:44,010 --> 00:20:46,380
Yes. Thank you.
287
00:20:46,380 --> 00:20:48,780
We've made a real dent in the fishmen.
288
00:20:48,780 --> 00:20:51,100
You have both impressed me greatly!
289
00:20:54,600 --> 00:20:56,690
The blowback from Armageddon...
290
00:20:56,690 --> 00:21:00,980
All my stats are halved,
and my armor's abilities drop...
291
00:21:00,020 --> 00:21:01,730
Armageddon
292
00:21:01,730 --> 00:21:06,510
I definitely can't use Antinomy
with my current stats!
293
00:21:08,990 --> 00:21:12,320
I can't be a burden any longer!
294
00:21:16,330 --> 00:21:18,390
The big boss has shown itself!
295
00:21:18,390 --> 00:21:20,730
Let's give it our best!
296
00:21:20,730 --> 00:21:23,490
Sure! Counting on you!
297
00:21:23,490 --> 00:21:25,910
I actually meant more that you would—
298
00:21:26,720 --> 00:21:29,760
Mold! Catch what I'm throwing here!
299
00:21:31,590 --> 00:21:32,770
What are you doing?!
300
00:21:33,060 --> 00:21:37,510
For the bunny who mastered the
Super Emul Cannon against the Usurper Dragon
301
00:21:37,510 --> 00:21:39,150
this is gonna be an easy win!
302
00:21:39,150 --> 00:21:40,270
Go!
303
00:21:40,270 --> 00:21:45,540
I'm telling you, I don't remember doing that!
304
00:21:44,560 --> 00:21:45,530
Whoa!
305
00:21:45,840 --> 00:21:47,920
Counting on your support from above!
306
00:21:47,920 --> 00:21:49,790
R-Right!
307
00:21:51,780 --> 00:21:53,460
All righty then.
308
00:21:53,460 --> 00:21:55,790
It's time to cut loose.
309
00:21:56,320 --> 00:22:01,790
After the Moonblades, I ascended my
Marsh Daggers, to be reborn into...
310
00:22:01,920 --> 00:22:05,240
Ducusram
equipped.
311
00:22:02,190 --> 00:22:03,550
Ducusram!
312
00:22:03,550 --> 00:22:05,300
It's your big debut, guys!
313
00:22:05,560 --> 00:22:06,590
Let's go!
21309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof