Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,920 --> 00:01:36,860
As "Clear Sky" transformed into
my ultimate, "Sky Clear"...
2
00:01:38,750 --> 00:01:42,410
So, again, do the words transform...
to describe your talent.
3
00:01:44,720 --> 00:01:46,610
"It is as clear as a cloudless sky."
4
00:01:48,850 --> 00:01:54,480
What Do You Play Games For? Their Answers
5
00:01:49,280 --> 00:01:54,750
Let's go back a bit, to three days after
the defeat of Wethermon the Tombguard...
6
00:01:54,900 --> 00:01:57,780
Tearlight Lake
7
00:02:09,340 --> 00:02:12,100
Kei Uomi is a professional gamer.
8
00:02:18,250 --> 00:02:20,110
That should be the end of you...
9
00:02:21,870 --> 00:02:24,490
Lifestide Lake Serpent!
10
00:02:28,180 --> 00:02:29,330
Is it—
11
00:02:33,220 --> 00:02:34,670
Too bad.
12
00:02:34,670 --> 00:02:36,010
Missed me.
13
00:02:39,980 --> 00:02:42,060
And here's the finisher!
14
00:02:44,500 --> 00:02:47,890
Spirit Fist: Red!
15
00:02:46,810 --> 00:02:49,480
Spirit Fist: Red
16
00:02:46,810 --> 00:02:49,480
Spirit Fist: Red
17
00:03:00,280 --> 00:03:03,100
Yeah, I leveled up!
18
00:03:03,100 --> 00:03:06,290
Man, those water snakes are tough cookies.
19
00:03:07,040 --> 00:03:09,170
Level 53...
20
00:03:09,630 --> 00:03:13,670
I think I'm about back to where
I was before the Wethermon fight.
21
00:03:14,100 --> 00:03:16,300
Even if it was to win...
22
00:03:16,300 --> 00:03:17,470
What's this?
23
00:03:16,300 --> 00:03:18,800
Evil Force
24
00:03:17,470 --> 00:03:18,800
Evil Force.
25
00:03:18,800 --> 00:03:22,550
I've used it before, and it
was a pretty rough time...
26
00:03:22,550 --> 00:03:26,680
Every thirty seconds,
your level decreases by one.
27
00:03:27,670 --> 00:03:30,680
Huh? My level goes down?!
28
00:03:30,680 --> 00:03:36,110
After getting my level up, I had
to take a twenty level penalty...
29
00:03:36,110 --> 00:03:37,730
Dropped Item
Lifestide Scale
30
00:03:36,870 --> 00:03:37,730
Seriously,
31
00:03:38,320 --> 00:03:41,490
soloing these guys ain't easy...
32
00:03:43,200 --> 00:03:48,990
Every water droplet has a hit box,
and the drop items even have dirt on them...
33
00:03:49,500 --> 00:03:53,750
The quality of this game is ridiculous.
34
00:03:53,750 --> 00:03:57,200
Who would bother going to all this trouble?
35
00:03:58,180 --> 00:04:00,270
The SLF Engine, huh...
36
00:04:00,660 --> 00:04:04,220
The reason Kei Uomi started
playing Shangri-La Frontier
37
00:04:04,220 --> 00:04:07,440
was not just because he'd talked to Sunraku.
38
00:04:07,440 --> 00:04:08,810
Say what?
39
00:04:08,810 --> 00:04:14,270
The latest game in the Galaxia Heroes
series, set to come out in the fall,
40
00:04:08,810 --> 00:04:18,440
Overseas Game Roundup
41
00:04:14,270 --> 00:04:18,440
used the same engine as Shangri-La Frontier.
42
00:04:18,920 --> 00:04:21,020
He had seen that.
43
00:04:22,340 --> 00:04:27,820
Galaxia Heroes is the most popular fighting
game on the world tournament scene.
44
00:04:28,250 --> 00:04:34,740
The latest game in the series would,
for professional gamers like Kei Uomi,
45
00:04:34,740 --> 00:04:36,950
become their primary battleground in the future.
46
00:04:37,640 --> 00:04:40,880
If I can learn the system in advance,
47
00:04:40,880 --> 00:04:43,890
I can train, combining business and pleasure.
48
00:04:44,880 --> 00:04:50,390
I'd thought Wethermon would make
a great opponent in that regard...
49
00:05:02,910 --> 00:05:06,290
As inhuman as that draw-strike was,
50
00:05:06,290 --> 00:05:10,590
the speed of the grab seemed just in the
realm of what a human could reproduce.
51
00:05:11,120 --> 00:05:15,750
There's a lot I can learn from the
high-level performance in this game.
52
00:05:16,870 --> 00:05:21,250
Using the 3D movements of
Metius from Galaxia Heroes...
53
00:05:27,500 --> 00:05:33,650
If the one fighting Wethermon had
been me instead of Sunraku...
54
00:05:57,130 --> 00:06:01,600
Could I have beaten Wethermon the Tombguard?
55
00:06:06,880 --> 00:06:13,030
At the very least, Pencilgon thought
Sunraku was a better fit than me.
56
00:06:14,270 --> 00:06:15,720
Even so...
57
00:06:18,430 --> 00:06:21,140
Hey! That's heavy...
58
00:06:21,610 --> 00:06:23,350
Even so, I...
59
00:06:28,780 --> 00:06:32,570
I've never thought of myself
as inferior to them...
60
00:06:33,280 --> 00:06:35,540
Not even once!
61
00:06:35,540 --> 00:06:41,790
Get out here, Lifestide Lake Serpent!
62
00:06:44,510 --> 00:06:45,530
Yes!
63
00:06:51,740 --> 00:06:54,140
What the... A crayfish?
64
00:06:58,270 --> 00:07:00,140
Rare Enemy
Lifestide Destrobster
65
00:07:02,520 --> 00:07:05,150
A rare enemy, now?
66
00:07:11,480 --> 00:07:14,070
Spirit Fist: Red!
67
00:07:18,280 --> 00:07:20,540
That's hard!
68
00:07:20,760 --> 00:07:23,540
I mean, figures, with it
being a crustacean and all...
69
00:07:25,820 --> 00:07:28,800
Speaking of, didn't Sunraku mention this?
70
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
Hey, Katzo.
71
00:07:31,190 --> 00:07:32,270
Yeah?
72
00:07:32,270 --> 00:07:36,680
Look out for rare enemies that
look like crayfish around here.
73
00:07:36,930 --> 00:07:37,990
Crayfish?
74
00:07:38,380 --> 00:07:41,190
I've only fought it once,
75
00:07:41,600 --> 00:07:43,830
but it was hella strong.
76
00:07:43,830 --> 00:07:46,020
It was a powerful foe indeed!
77
00:07:47,720 --> 00:07:50,910
I'd have had a hard time
if Emul hadn't been there.
78
00:07:50,910 --> 00:07:54,230
We made a truly formidable team!
79
00:07:55,770 --> 00:07:59,620
Though it gave out some tasty EXP in return.
80
00:08:01,860 --> 00:08:03,150
To beat it—
81
00:08:03,150 --> 00:08:04,560
Don't tell me.
82
00:08:04,560 --> 00:08:06,180
I'll find it for myself.
83
00:08:06,180 --> 00:08:07,250
Oh, yeah?
84
00:08:07,250 --> 00:08:13,260
Yeah, it's not like I only get
one try, like with Wethermon.
85
00:08:13,260 --> 00:08:16,950
I wish you could have seen it, OiKatzo-san!
86
00:08:18,770 --> 00:08:21,100
Besides, I am...
87
00:08:21,640 --> 00:08:22,850
Whoa!
88
00:08:24,580 --> 00:08:27,340
Kei Uomi is a professional gamer.
89
00:08:30,530 --> 00:08:32,860
Okay, I get it.
90
00:08:32,860 --> 00:08:38,410
If I can solo this thing on my first go-round,
91
00:08:39,450 --> 00:08:42,350
that means I win, right?
92
00:08:42,350 --> 00:08:43,930
Sunraku!
93
00:08:48,450 --> 00:08:50,170
Just a game, huh?
94
00:08:50,170 --> 00:08:55,430
It's my job to seize victory in this
game with all the power I have!
95
00:08:59,700 --> 00:09:04,310
I'll show you what pro gamer
Kei Uomi can do when he gets serious!
96
00:09:11,690 --> 00:09:16,700
Simultaneously Hidden Garden
97
00:09:28,130 --> 00:09:29,590
Set-chan.
98
00:09:29,590 --> 00:09:34,190
I wonder how long I'll stay
in stoppage time like this.
99
00:09:39,300 --> 00:09:42,310
Thirdrema
100
00:09:42,310 --> 00:09:43,870
Well, well.
101
00:09:43,870 --> 00:09:46,310
You're from Clan Wolfgang, are you not?
102
00:09:46,800 --> 00:09:48,840
Allow me to show you the way.
103
00:09:48,840 --> 00:09:52,330
Wow, they really know me on sight.
104
00:09:53,160 --> 00:09:57,130
I did pay a pretty big price
for slaying Wethermon.
105
00:09:57,670 --> 00:10:00,480
I'd better get some half-decent weapons,
106
00:10:00,870 --> 00:10:04,390
or it's gonna be hard to make any money at all.
107
00:10:01,680 --> 00:10:04,790
Debt: 500 million mahni
108
00:10:05,730 --> 00:10:10,300
Yet until the penalty for
paying back my debt ends,
109
00:10:10,300 --> 00:10:13,520
I'm not allowed to make
any monetary transactions.
110
00:10:15,120 --> 00:10:16,350
Right this way.
111
00:10:19,300 --> 00:10:23,310
Which means there's only one thing to do.
112
00:10:25,090 --> 00:10:26,390
Hey, you!
113
00:10:26,670 --> 00:10:28,280
You're Pencilgon, aren't you?!
114
00:10:28,280 --> 00:10:30,060
What are you doing here?
115
00:10:30,060 --> 00:10:33,150
What am I doing here?
It's a weapon shop, isn't it?
116
00:10:33,150 --> 00:10:36,150
I'm here for some weapons, of course.
117
00:10:36,150 --> 00:10:38,170
This isn't just some weapon shop!
118
00:10:38,170 --> 00:10:42,780
This shop is funded by Schwarz Vulf!
119
00:10:43,180 --> 00:10:48,440
We're only allowed to sell with special
customers we've forged a contract with—
120
00:10:48,440 --> 00:10:49,160
Wait...
121
00:10:51,440 --> 00:10:56,670
I get it. We've got that alliance
with Wolfgang now, right?
122
00:10:56,670 --> 00:11:00,930
Yep, which means I'm a special customer!
123
00:11:01,700 --> 00:11:03,750
Why do I gotta work with her?
124
00:11:03,750 --> 00:11:08,810
Even if it helps us beat Lycagon, our chief
really went beyond the pale on this one...
125
00:11:11,520 --> 00:11:15,980
Wow, is this player-made? It's nice work.
126
00:11:16,540 --> 00:11:21,070
And this rare weapon... sold by a
broke player as a last resort, maybe?
127
00:11:21,480 --> 00:11:24,240
What a bittersweet feeling!
128
00:11:27,560 --> 00:11:28,190
What?
129
00:11:28,190 --> 00:11:34,160
I'm here to watch out in case unpredictable
elements like you show up.
130
00:11:34,530 --> 00:11:36,300
What are you talking about?
131
00:11:36,300 --> 00:11:38,840
I'm gonna become a loyal patron here!
132
00:11:38,840 --> 00:11:42,780
I can't trust someone who'd
sell out her own clan.
133
00:11:42,780 --> 00:11:47,420
The Ashura Kai?
That benefited us both, remember?
134
00:11:47,920 --> 00:11:50,100
Besides, I told you the truth, right?
135
00:11:55,610 --> 00:11:57,860
Cash on Hand 387,965,000 Mahni
136
00:11:58,130 --> 00:12:00,190
Even if it meant destroying the Ashura Kai,
137
00:12:00,550 --> 00:12:04,360
even if it meant losing most of the
resources I'd built up in that time,
138
00:12:04,760 --> 00:12:06,660
I wanted to achieve it.
139
00:12:08,120 --> 00:12:11,110
To put Wethermon the Tombguard at peace.
140
00:12:11,740 --> 00:12:15,530
Because that was what Setsuna
of Bygone Days wanted.
141
00:12:16,630 --> 00:12:20,880
It wasn't just an immediate goal.
142
00:12:20,880 --> 00:12:24,560
It was basically my reason
for playing SLF itself.
143
00:12:25,690 --> 00:12:28,460
Then, once I kept my word,
144
00:12:29,250 --> 00:12:31,980
she disappeared as well.
145
00:12:34,020 --> 00:12:40,290
What should I lose myself
in this game over next?
146
00:12:43,380 --> 00:12:44,570
Log out now?
147
00:12:46,540 --> 00:12:49,030
Or maybe it's time...
148
00:12:52,950 --> 00:12:54,630
Just kidding.
149
00:12:57,210 --> 00:13:00,220
Okay, I'll take this and this.
150
00:13:00,850 --> 00:13:04,090
Oh, and this in case I need a spare!
151
00:13:04,090 --> 00:13:06,930
Hey, can you really afford all that?
152
00:13:06,930 --> 00:13:09,180
They're all pretty darn rare.
153
00:13:09,410 --> 00:13:12,480
What, your leader didn't tell you?
154
00:13:12,480 --> 00:13:13,570
Tell me what?
155
00:13:13,570 --> 00:13:19,570
Our Sunraku-kun found a unique
scenario that lets you fight Lycagon.
156
00:13:19,570 --> 00:13:20,420
What?!
157
00:13:20,420 --> 00:13:26,090
Lies
158
00:13:20,420 --> 00:13:26,220
In exchange for the info, your leader said
we could put it on her tab just this once.
159
00:13:26,220 --> 00:13:28,390
Are you kidding me?
No one mentioned that to me!
160
00:13:28,390 --> 00:13:31,450
It just happened, so maybe
you missed each other.
161
00:13:28,840 --> 00:13:31,450
Total Lies
162
00:13:31,450 --> 00:13:33,650
Hang on. I'm gonna check with her—
163
00:13:33,650 --> 00:13:37,460
Since Lycagon only appears at night,
it's got to do with the phase of the moon
164
00:13:37,460 --> 00:13:40,040
and the movement of the stars and
the alignment of the planets and
165
00:13:40,040 --> 00:13:42,480
Kepler's laws and all kinds of things,
166
00:13:42,480 --> 00:13:44,200
so it's kind of urgent!
167
00:13:44,200 --> 00:13:49,460
And since she needs all the help
she can get she sent me here!
168
00:13:49,460 --> 00:13:53,550
Point is, there's no time to
waste so I need this stuff now!
169
00:13:54,120 --> 00:13:56,350
Huh? I'm not buying it.
170
00:13:56,350 --> 00:14:00,070
This is more important than
whether or not you believe it!
171
00:14:00,070 --> 00:14:02,800
If we miss the quest, are you
gonna take responsibility?!
172
00:14:02,800 --> 00:14:06,510
Are you gonna explain it to
your leader... to Psyger-100?!
173
00:14:07,840 --> 00:14:09,030
You idiot!
174
00:14:09,030 --> 00:14:10,200
What's your problem?
175
00:14:10,200 --> 00:14:12,000
That was our big chance!
176
00:14:12,000 --> 00:14:15,100
I've told you time and again
that Lycagon's our top priority!
177
00:14:15,100 --> 00:14:16,500
B-But...
178
00:14:16,500 --> 00:14:18,120
No excuses!
179
00:14:19,360 --> 00:14:20,930
Fine, I get it!
180
00:14:21,400 --> 00:14:25,270
She does get pretty testy
when it comes to Lycagon...
181
00:14:25,760 --> 00:14:26,680
There.
182
00:14:27,930 --> 00:14:29,260
Excellent.
183
00:14:28,760 --> 00:14:30,140
Accept
184
00:14:32,640 --> 00:14:35,540
Well, be back with good news soon!
185
00:14:35,540 --> 00:14:36,490
H-Hey!
186
00:14:37,770 --> 00:14:39,510
At least let me come along—
187
00:14:40,530 --> 00:14:42,560
She's fast.
188
00:14:44,760 --> 00:14:47,150
Having a player there made it kind of annoying,
189
00:14:47,150 --> 00:14:49,570
but I at least got what I needed.
190
00:14:49,980 --> 00:14:52,470
Now I can fight halfway decently.
191
00:15:01,550 --> 00:15:05,670
And even though I'm in stoppage
time, I at least need a goal.
192
00:15:09,920 --> 00:15:12,160
The Flower Pin of Bygone Prayers.
193
00:15:13,280 --> 00:15:18,270
This accessory, which she acquired as a
reward for winning the Wethermon fight,
194
00:15:18,650 --> 00:15:21,750
doesn't affect her stats.
195
00:15:22,350 --> 00:15:23,800
It just beckons her to the west.
196
00:15:24,600 --> 00:15:28,460
Something's calling me in this direction.
197
00:15:29,040 --> 00:15:32,380
The one item left behind by
Setsuna of Bygone Days...
198
00:15:33,510 --> 00:15:38,920
It's natural to assume that that
"something" has something to do with you.
199
00:15:39,990 --> 00:15:44,610
Even if I'm wrong, I can't
pretend like I never saw it.
200
00:15:45,410 --> 00:15:48,050
All right, so much to do!
201
00:15:48,510 --> 00:15:50,530
First, I've gotta shore up my foundation
202
00:15:50,530 --> 00:15:52,590
and buff up Wolfgang!
203
00:15:55,290 --> 00:15:57,880
Castle of the Archduke of Thirdrema.
204
00:15:59,030 --> 00:16:01,450
I've already stolen a throne.
205
00:16:01,450 --> 00:16:05,160
Maybe this time I'll seek power
through more legal means?
206
00:16:05,160 --> 00:16:07,130
Hey, you! Pencilgon!
207
00:16:07,700 --> 00:16:10,640
Darn it! I knew that was all BS!
208
00:16:10,640 --> 00:16:15,700
Our leader said she didn't know anything
about the Lycagon info or giving you weapons!
209
00:16:15,700 --> 00:16:17,350
Whoops, secret's out.
210
00:16:17,350 --> 00:16:18,140
Away I go!
211
00:16:18,140 --> 00:16:19,830
Get back here!
212
00:16:19,830 --> 00:16:22,960
And it was just getting good, darn it!
213
00:16:22,960 --> 00:16:26,050
I'll talk to Momo-chan later and get her to pay,
214
00:16:26,050 --> 00:16:28,090
so it's basically the same thing!
215
00:16:28,090 --> 00:16:29,190
Oh, shut up!
216
00:16:29,190 --> 00:16:32,090
I saw you grinning up at that castle!
217
00:16:32,090 --> 00:16:35,300
You're not gonna raid the castle using
those weapons you conned, are you?!
218
00:16:35,300 --> 00:16:40,910
No way! I was just wondering if I could beat
up the guards to impress them and get a job!
219
00:16:40,910 --> 00:16:43,060
Why do you enjoy playing like this?!
220
00:16:43,400 --> 00:16:44,810
Enjoy...?
221
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
Guess so.
222
00:16:48,280 --> 00:16:50,630
Bounty hunters, please!
223
00:16:50,630 --> 00:16:53,950
There's a big-talking PKer right here!
224
00:16:53,950 --> 00:16:55,810
Hey, that hurts!
225
00:16:55,810 --> 00:16:58,940
I might still have a huge debt,
but I've atoned for my crimes,
226
00:16:58,940 --> 00:17:01,600
so my reputation's squeaky clean!
227
00:17:02,210 --> 00:17:06,080
I'm still enjoying this game.
228
00:17:06,680 --> 00:17:13,510
If you wish to know of your roots...
of the truth of this world...
229
00:17:15,330 --> 00:17:17,430
Seek out "Bahamut."
230
00:17:17,880 --> 00:17:19,800
I got it, Set-chan.
231
00:17:20,820 --> 00:17:22,870
This isn't stoppage time.
232
00:17:27,580 --> 00:17:29,350
This is my...
233
00:17:31,230 --> 00:17:33,000
next stage!
234
00:17:38,700 --> 00:17:41,120
Present Day
235
00:17:55,190 --> 00:17:58,950
Utopia Head of PR Division
Sakai Tsukuyogi
236
00:17:56,730 --> 00:17:59,170
Lycagon's shade was defeated, then?
237
00:17:59,950 --> 00:18:03,560
And it's only been a few days since
they cleared the Wethermon fight...
238
00:18:04,290 --> 00:18:06,810
Could I face that again?
239
00:18:14,050 --> 00:18:15,440
Chinese Herbal
Digestive Medicine
240
00:18:15,440 --> 00:18:18,730
I've got a full stock of lives this time, though.
241
00:18:27,830 --> 00:18:32,710
Original Text Reference Room
242
00:18:28,440 --> 00:18:30,040
Employee ID recognized.
243
00:18:30,670 --> 00:18:32,710
Please input code.
244
00:18:34,630 --> 00:18:35,880
Code recognized.
245
00:18:36,650 --> 00:18:38,460
Please confirm fingerprints.
246
00:18:39,820 --> 00:18:41,310
Fingerprints recognized.
247
00:18:41,310 --> 00:18:43,090
Now undergoing retinal scan.
248
00:18:43,090 --> 00:18:44,680
Please place your face near the sensor.
249
00:18:43,580 --> 00:18:44,770
Don't worry.
250
00:18:44,770 --> 00:18:47,460
Sakai Tsukuyogi, head of PR...
251
00:18:47,830 --> 00:18:50,600
You're a capable man!
252
00:18:50,600 --> 00:18:52,610
Retinal scan in progress.
Move your face close to the scanner.
253
00:18:50,870 --> 00:18:52,610
Your guts are strong, too!
254
00:18:52,610 --> 00:18:57,110
Original Text Reference Room
255
00:18:53,040 --> 00:18:54,600
Retinal scan recognized.
256
00:18:58,110 --> 00:19:00,940
Would you two stop fighti—
257
00:19:05,200 --> 00:19:07,790
What's with you? You look like death.
258
00:19:07,720 --> 00:19:10,210
Utopia Founder
World Creative Administrator
Tsukuyo Tsukuri
259
00:19:10,210 --> 00:19:11,580
Who's fighting?
260
00:19:11,730 --> 00:19:14,210
Shangri-La Frontier
Executive Producer
Ritsu Amachi
261
00:19:15,430 --> 00:19:16,820
Whose fault do you think—
262
00:19:17,650 --> 00:19:22,260
Well... I received word that
Lycagon's shade was defeated.
263
00:19:22,980 --> 00:19:26,760
The shade doesn't affect
the world story very much.
264
00:19:27,170 --> 00:19:28,900
It's a simple tutorial...
265
00:19:28,900 --> 00:19:31,520
Less than that. A prologue.
266
00:19:32,230 --> 00:19:36,650
It was defeated by the Attack Master
and two players with Marks.
267
00:19:37,150 --> 00:19:40,080
A fairly appropriate group
to beat Lycagon, right?
268
00:19:40,680 --> 00:19:41,450
Yes...
269
00:19:42,460 --> 00:19:45,450
Tsukuyo has a tendency to prefer
player quality to quantity...
270
00:19:45,450 --> 00:19:49,660
She tends to want high-quality
players doing the deed, too.
271
00:19:50,290 --> 00:19:54,040
I guess she thinks this is a decent result.
272
00:19:54,720 --> 00:19:58,390
The fact that you're not angry
means you don't object, then?
273
00:19:58,390 --> 00:20:00,850
You picking a fight,
you pomade-stinking four-eyes?
274
00:20:00,850 --> 00:20:01,590
Poma—
275
00:20:01,900 --> 00:20:03,320
I use hair wax!
276
00:20:03,970 --> 00:20:06,940
Well, I have a few things to say about it,
277
00:20:06,940 --> 00:20:11,890
but I expected Lycagon's shade
to be defeated sooner or later.
278
00:20:12,230 --> 00:20:13,560
I don't have a problem.
279
00:20:13,560 --> 00:20:15,630
I-I see.
280
00:20:16,020 --> 00:20:17,730
At least, I didn't.
281
00:20:17,980 --> 00:20:19,660
P-Past tense?
282
00:20:20,260 --> 00:20:24,990
Until I happened...
283
00:20:26,240 --> 00:20:33,750
to find a log showing that someone had silently
buffed the stats on Lycagon's shade...
284
00:20:37,500 --> 00:20:40,000
Of course I did!
285
00:20:42,010 --> 00:20:44,410
Lycagon's supposed to be smart!
286
00:20:44,410 --> 00:20:48,690
She's gotta come up with countermeasures so
she doesn't fall for the same trick twice!
287
00:20:52,180 --> 00:20:57,010
Don't go increasing the number of
shades without telling me, idiot!
288
00:20:58,650 --> 00:21:01,230
You parasite!
289
00:21:06,110 --> 00:21:09,770
How many days has it been since
you washed this hair, huh?!
290
00:21:09,770 --> 00:21:13,680
Maybe I'll tear it out so you
never have to wash it again!
291
00:21:13,680 --> 00:21:16,790
You still haven't taken a shower!
292
00:21:16,790 --> 00:21:19,250
I'm gonna spray you with air freshener!
293
00:21:20,000 --> 00:21:22,730
S-So it turned out this way regardless...
294
00:21:23,440 --> 00:21:26,140
No, I knew this would happen.
295
00:21:26,880 --> 00:21:29,260
But unlike last time...
296
00:21:34,300 --> 00:21:36,480
It's time, my guts!
297
00:21:36,850 --> 00:21:38,600
There's plenty more where that came from!
298
00:21:43,240 --> 00:21:44,720
You're grown women!
299
00:21:44,720 --> 00:21:48,260
Stop fighting like little children!
300
00:21:48,260 --> 00:21:50,490
Stop fighting!
301
00:21:50,490 --> 00:21:52,740
Stop fighting!
302
00:21:53,020 --> 00:21:56,460
Stay out of this,
you pomade-stinking four-eyes!
303
00:21:55,870 --> 00:21:56,460
Thwack
304
00:21:55,870 --> 00:21:56,460
Thwack
305
00:21:56,730 --> 00:21:58,710
Damage 1
306
00:22:01,780 --> 00:22:04,700
The fight between Tsukuyo Tsukuri
and Ritsu Amachi outlasted
307
00:22:04,700 --> 00:22:10,170
all of Sakai Tsukuyogi's digestive
medicine, and then some.
22328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof