1
00:01:31,920 --> 00:01:36,860
Ahogy a "Clear Sky" átalakult 
az én végső, "Sky Clear"...

2
00:01:38,750 --> 00:01:42,410
Tehát ismét változtassa meg a szavakat... 
hogy leírja a tehetségét.

3
00:01:44,720 --> 00:01:46,610
"Olyan tiszta, mint a felhőtlen ég."

4
00:01:48,850 --> 00:01:54,480
Mire játszol? Válaszaik

5
00:01:49,280 --> 00:01:54,750
<i>Menjünk vissza egy kicsit, három nappal később 
Wethermon, a sírőr veresége...</i>t

6
00:01:54,900 --> 00:01:57,780
Könnyfény-tó

7
00:02:09,340 --> 00:02:12,100
<i>Kei Uomi profi játékos.</i>

8
00:02:18,250 --> 00:02:20,110
Ez legyen a vége...

9
00:02:21,870 --> 00:02:24,490
Lifestide Lake Serpent!

10
00:02:28,180 --> 00:02:29,330
ez-e

11
00:02:33,220 --> 00:02:34,670
Kár.

12
00:02:34,670 --> 00:02:36,010
Hiányoztam.

13
00:02:39,980 --> 00:02:42,060
És itt a befejező!

14
00:02:44,500 --> 00:02:47,890
Szellemököl: Piros!

15
00:02:46,810 --> 00:02:49,480
Szellemököl: Piros

16
00:02:46,810 --> 00:02:49,480
Szellemököl: Piros

17
00:03:00,280 --> 00:03:03,100
Igen, szintet léptem!

18
00:03:03,100 --> 00:03:06,290
Ember, azok a vízi kígyók kemény sütik.

19
00:03:07,040 --> 00:03:09,170
53-as szint...

20
00:03:09,630 --> 00:03:13,670
Azt hiszem, visszatérek oda, ahol 
A Wethermon-csata előtt voltam.

21
00:03:14,100 --> 00:03:16,300
Még ha nyerni akart is...

22
00:03:16,300 --> 00:03:17,470
Mi ez?

23
00:03:16,300 --> 00:03:18,800
Gonosz Erő

24
00:03:17,470 --> 00:03:18,800
Gonosz Erő.

25
00:03:18,800 --> 00:03:22,550
Korábban is használtam, és az is 
elég durva időszak volt...

26
00:03:22,550 --> 00:03:26,680
Harminc másodpercenként, 
szintje eggyel csökken.

27
00:03:27,670 --> 00:03:30,680
Huh? Lemegy a szintem?!

28
00:03:30,680 --> 00:03:36,110
Miután megemeltem a szintet, megvoltam 
húsz fokozatú büntetést kiszabni...

29
00:03:36,110 --> 00:03:37,730
Eldobott tétel
Lifestide Skála

30
00:03:36,870 --> 00:03:37,730
Komolyan,

31
00:03:38,320 --> 00:03:41,490
ezeket a srácokat szólózni nem könnyű...

32
00:03:43,200 --> 00:03:48,990
Minden vízcseppnek van ütődoboza, 
és a leejtett tárgyakon még kosz is van...

33
00:03:49,500 --> 00:03:53,750
Ennek a játéknak a minősége nevetséges.

34
00:03:53,750 --> 00:03:57,200
Ki foglalkozna ezzel a sok bajjal?

35
00:03:58,180 --> 00:04:00,270
Az SLF motor, mi...

36
00:04:00,660 --> 00:04:04,220
<i>Az ok, amiért Kei Uomi elindult 
játék </i>Shangri-La Frontier<i></i>

37
00:04:04,220 --> 00:04:07,440
<i>nem csak azért, mert beszélt Sunrakuval.</i>

38
00:04:07,440 --> 00:04:08,810
Mit mond?

39
00:04:08,810 --> 00:04:14,270
<i>A </i>Galaxia Heroes<i> legújabb játéka
sorozat, amely ősszel jelenik meg</i>ben

40
00:04:08,810 --> 00:04:18,440
Tengerentúli játék összesítése

41
00:04:14,270 --> 00:04:18,440
<i>ugyanazt a motort használta, mint a </i>Shangri-La Frontier<i>.</i>

42
00:04:18,920 --> 00:04:21,020
<i>Látta ezt.</i>

43
00:04:22,340 --> 00:04:27,820
A <i></i>Galaxia Heroes<i> a legnépszerűbb harc 
játék a világversenyek színterén.</i>

44
00:04:28,250 --> 00:04:34,740
<i>A sorozat legújabb játéka 
olyan profi játékosoknak, mint Kei Uomi,</i>

45
00:04:34,740 --> 00:04:36,950
<i>a jövőben elsődleges csataterükké válnak.</i>

46
00:04:37,640 --> 00:04:40,880
<i>Ha előre meg tudom tanulni a rendszert,</i>

47
00:04:40,880 --> 00:04:43,890
<i>Tudok edzeni, ötvözve az üzletet és a szórakozást.</i>

48
00:04:44,880 --> 00:04:50,390
<i>Azt hittem</i>, hogy Wethermon megteszi 
nagy ellenfél ebből a szempontból...

49
00:05:02,910 --> 00:05:06,290
<i>Bármilyen embertelen is volt a döntetlen,</i>

50
00:05:06,290 --> 00:05:10,590
<i>a markolás sebessége éppen a 
birodalma, amit az ember képes reprodukálni.</i>

51
00:05:11,120 --> 00:05:15,750
<i>Sokat tanulhatok a 
magas szintű teljesítmény ebben a játékban.</i>

52
00:05:16,870 --> 00:05:21,250
A 3D mozgások használata 
Metius a <i>Galaxia Heroes</i>ból...

53
00:05:27,500 --> 00:05:33,650
<i>Ha az, aki Wethermonnal harcolt 
én voltam Sunraku helyett...</i>

54
00:05:57,130 --> 00:06:01,600
<i>Legyőzhettem volna Wethermont, a sírőrt?</i>

55
00:06:06,880 --> 00:06:13,030
<i>Legalábbis, gondolta Pencilgon 
Sunraku jobban passzolt hozzám.</i>

56
00:06:14,270 --> 00:06:15,720
Még így is...

57
00:06:18,430 --> 00:06:21,140
Hé! Ez nehéz...

58
00:06:21,610 --> 00:06:23,350
<i>Még így is...</i>

59
00:06:28,780 --> 00:06:32,570
<i>Soha nem gondoltam magamra 
mint náluk alacsonyabb rendű...</i>t

60
00:06:33,280 --> 00:06:35,540
Még egyszer sem!

61
00:06:35,540 --> 00:06:41,790
Menj innen, Lifestide Lake Serpent!

62
00:06:44,510 --> 00:06:45,530
Igen!

63
00:06:51,740 --> 00:06:54,140
Mi a... rák?

64
00:06:58,270 --> 00:07:00,140
Ritka Ellenség
Lifestide Destrobster

65
00:07:02,520 --> 00:07:05,150
Ritka ellenség most?

66
00:07:11,480 --> 00:07:14,070
Szellemököl: Piros!

67
00:07:18,280 --> 00:07:20,540
Ez nehéz!

68
00:07:20,760 --> 00:07:23,540
Mármint figurák, vele 
rákfélének lenni meg minden...

69
00:07:25,820 --> 00:07:28,800
Apropó, Sunraku nem említette ezt?

70
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
Szia Katzo.

71
00:07:31,190 --> 00:07:32,270
Igen?

72
00:07:32,270 --> 00:07:36,680
Vigyázz a ritka ellenségekre 
úgy néz ki, mint a rák errefelé.

73
00:07:36,930 --> 00:07:37,990
Rák?

74
00:07:38,380 --> 00:07:41,190
Csak egyszer küzdöttem meg vele,

75
00:07:41,600 --> 00:07:43,830
de pokolian erős volt.

76
00:07:43,830 --> 00:07:46,020
Valóban erős ellenség volt!

77
00:07:47,720 --> 00:07:50,910
Nehéz dolgom lett volna 
ha Emul nem lett volna ott.

78
00:07:50,910 --> 00:07:54,230
Igazán félelmetes csapatot alkottunk!

79
00:07:55,770 --> 00:07:59,620
Pedig ízletes EXP-t adott cserébe.

80
00:08:01,860 --> 00:08:03,150
legyőzni –

81
00:08:03,150 --> 00:08:04,560
Ne mondd.

82
00:08:04,560 --> 00:08:06,180
Megkeresem magamnak.

83
00:08:06,180 --> 00:08:07,250
Ó, igen?

84
00:08:07,250 --> 00:08:13,260
Igen, nem csak én értek hozzá 
egy próbálkozás, mint a Wethermonnál.

85
00:08:13,260 --> 00:08:16,950
Bárcsak láthattad volna, OiKatzo-san!

86
00:08:18,770 --> 00:08:21,100
Ráadásul én...

87
00:08:21,640 --> 00:08:22,850
Hú!

88
00:08:24,580 --> 00:08:27,340
<i>Kei Uomi profi játékos.</i>

89
00:08:30,530 --> 00:08:32,860
Oké, értem.

90
00:08:32,860 --> 00:08:38,410
Ha egyedül tudom ezt a dolgot az első körben,

91
00:08:39,450 --> 00:08:42,350
ez azt jelenti, hogy nyerek, igaz?

92
00:08:42,350 --> 00:08:43,930
Sunraku!

93
00:08:48,450 --> 00:08:50,170
<i>Csak egy játék, mi?</i>

94
00:08:50,170 --> 00:08:55,430
<i>Az én dolgom, hogy megszerezzem a győzelmet 
játék minden erőmmel!</i>

95
00:08:59,700 --> 00:09:04,310
Megmutatom milyen profi gamer 
Kei Uomi meg tudja csinálni, ha komolyra fordul!

96
00:09:11,690 --> 00:09:16,700
Egyszerre rejtett kert

97
00:09:28,130 --> 00:09:29,590
Set-chan.

98
00:09:29,590 --> 00:09:34,190
Kíváncsi vagyok, meddig maradok 
ilyen leállási időben.

99
00:09:39,300 --> 00:09:42,310
Thirdrema

100
00:09:42,310 --> 00:09:43,870
Hát jó.

101
00:09:43,870 --> 00:09:46,310
A Wolfgang klánból származol, nem?

102
00:09:46,800 --> 00:09:48,840
Engedje meg, hogy mutassam az utat.

103
00:09:48,840 --> 00:09:52,330
Hú, tényleg ismernek engem.

104
00:09:53,160 --> 00:09:57,130
<i>Elég nagy árat fizettem 
Wethermon meggyilkolása</i>ért

105
00:09:57,670 --> 00:10:00,480
<i>Jobb lesz, ha szerzek néhány félig tisztességes fegyvert,</i>

106
00:10:00,870 --> 00:10:04,390
<i>vagy egyáltalán nehéz lesz pénzt keresni.</i>

107
00:10:01,680 --> 00:10:04,790
Adósság: 500 millió mahni

108
00:10:05,730 --> 00:10:10,300
<i>Még a büntetésig 
tartozásom visszafizetése véget ér,</i>

109
00:10:10,300 --> 00:10:13,520
<i>Nem készíthetek 
bármilyen pénzügylet</i>et

110
00:10:15,120 --> 00:10:16,350
Pont errefelé.

111
00:10:19,300 --> 00:10:23,310
<i>Ami azt jelenti, hogy csak egy dolgot kell tenni.</i>

112
00:10:25,090 --> 00:10:26,390
Hé, te!

113
00:10:26,670 --> 00:10:28,280
Te Pencilgon vagy, ugye?!

114
00:10:28,280 --> 00:10:30,060
mit keresel itt?

115
00:10:30,060 --> 00:10:33,150
mit keresek én itt?
Ez egy fegyverbolt, nem?

116
00:10:33,150 --> 00:10:36,150
Természetesen néhány fegyverért vagyok itt.

117
00:10:36,150 --> 00:10:38,170
Ez nem csak egy fegyverbolt!

118
00:10:38,170 --> 00:10:42,780
Ezt az üzletet a Schwarz Vulf finanszírozza!

119
00:10:43,180 --> 00:10:48,440
Csak akciós áron árulhatunk 
ügyfelek, akikkel szerződést kötöttünk –

120
00:10:48,440 --> 00:10:49,160
Várj...

121
00:10:51,440 --> 00:10:56,670
értem én. Megvan ez a szövetség 
most Wolfganggal, igaz?

122
00:10:56,670 --> 00:11:00,930
Igen, ami azt jelenti, hogy különleges vásárló vagyok!

123
00:11:01,700 --> 00:11:03,750
<i>Miért kell vele dolgoznom?</i>

124
00:11:03,750 --> 00:11:08,810
<i>Még akkor is, ha ez segít legyőzni Lycagont, a főnökünket 
ezen tényleg túlment a fakón...</i>on

125
00:11:11,520 --> 00:11:15,980
Wow, ez a lejátszó készült? Szép munka.

126
00:11:16,540 --> 00:11:21,070
És ez a ritka fegyver... eladta a 
legvégső esetben tört játékos?

127
00:11:21,480 --> 00:11:24,240
Milyen keserédes érzés!

128
00:11:27,560 --> 00:11:28,190
Mi?

129
00:11:28,190 --> 00:11:34,160
Azért vagyok itt, hogy vigyázzak a kiszámíthatatlan esetekre 
olyan elemek jelennek meg, mint te.

130
00:11:34,530 --> 00:11:36,300
miről beszélsz?

131
00:11:36,300 --> 00:11:38,840
Itt leszek hűséges mecénás!

132
00:11:38,840 --> 00:11:42,780
Nem tudok megbízni valakiben, aki megtenné 
eladja a saját klánját.

133
00:11:42,780 --> 00:11:47,420
Az Ashura Kai?
Ez mindkettőnknek előnyös volt, emlékszel?

134
00:11:47,920 --> 00:11:50,100
Ráadásul az igazat mondtam, igaz?

135
00:11:55,610 --> 00:11:57,860
Készpénz 387 965 000 Mahni

136
00:11:58,130 --> 00:12:00,190
<i>Még ha ez az Ashura Kai elpusztítását jelentette is,</i>

137
00:12:00,550 --> 00:12:04,360
<i>még akkor is, ha ez a legtöbb elvesztését jelentette 
az idő alatt felhalmozott erőforrások</i>át

138
00:12:04,760 --> 00:12:06,660
<i>El akartam érni.</i>

139
00:12:08,120 --> 00:12:11,110
<i>Hogy megnyugtassuk Wethermont, a sírőrt.</i>

140
00:12:11,740 --> 00:12:15,530
<i>Mert ez volt a Setsuna 
az Elmúlt napok keresett.</i>ről

141
00:12:16,630 --> 00:12:20,880
<i>Ez nem csak egy közvetlen cél volt.</i>

142
00:12:20,880 --> 00:12:24,560
<i>Alapvetően ez volt az oka 
saját </i>SLF<i> lejátszásához.</i>

143
00:12:25,690 --> 00:12:28,460
<i>Akkor, miután betartottam a szavamat,</i>

144
00:12:29,250 --> 00:12:31,980
<i>ő is eltűnt.</i>

145
00:12:34,020 --> 00:12:40,290
Mit veszítsek el magamtól 
ebben a játékban a következő?

146
00:12:43,380 --> 00:12:44,570
Most jelentkezzen ki?

147
00:12:46,540 --> 00:12:49,030
Vagy talán itt az ideje...

148
00:12:52,950 --> 00:12:54,630
Csak vicceltem.

149
00:12:57,210 --> 00:13:00,220
Oké, elviszem ezt és ezt.

150
00:13:00,850 --> 00:13:04,090
Ó, és ez arra az esetre, ha szükségem lenne egy tartalékra!

151
00:13:04,090 --> 00:13:06,930
Hé, tényleg megengedheti magának mindezt?

152
00:13:06,930 --> 00:13:09,180
Mindegyik nagyon ritka.

153
00:13:09,410 --> 00:13:12,480
Mi az, a vezetőd nem mondta el?

154
00:13:12,480 --> 00:13:13,570
Mondd, mit?

155
00:13:13,570 --> 00:13:19,570
Sunraku-kununk egyedit talált 
forgatókönyv, amely lehetővé teszi a Lycagon elleni harcot.

156
00:13:19,570 --> 00:13:20,420
Mi?!

157
00:13:20,420 --> 00:13:26,090
Hazugságok

158
00:13:20,420 --> 00:13:26,220
Az információért cserébe mondta a vezetőd 
most egyszer feltehetnénk a lapjára.

159
00:13:26,220 --> 00:13:28,390
viccelsz velem?
Ezt senki nem említette nekem!

160
00:13:28,390 --> 00:13:31,450
Csak megtörtént, szóval talán 
hiányoztatok egymásnak.

161
00:13:28,840 --> 00:13:31,450
Teljes hazugság

162
00:13:31,450 --> 00:13:33,650
Várj. Megnézem vele...

163
00:13:33,650 --> 00:13:37,460
Mivel a Lycagon csak éjszaka jelenik meg, 
ez a holdfázishoz kapcsolódik

164
00:13:37,460 --> 00:13:40,040
valamint a csillagok mozgása és 
a bolygók összehangolása és

165
00:13:40,040 --> 00:13:42,480
Kepler törvényei és mindenféle dolog,

166
00:13:42,480 --> 00:13:44,200
szóval sürgős!

167
00:13:44,200 --> 00:13:49,460
És mivel minden segítségre szüksége van 
megkaphatja, ide küldött!

168
00:13:49,460 --> 00:13:53,550
A lényeg az, hogy nincs idő rá 
pazarlás, ezért <i>most</i> szükségem van erre a cuccra!

169
00:13:54,120 --> 00:13:56,350
Huh? nem veszem meg.

170
00:13:56,350 --> 00:14:00,070
Ez fontosabb, mint 
akár hiszed, akár nem!

171
00:14:00,070 --> 00:14:02,800
Ha mi lemaradunk a küldetésről, te vagy 
vállalja a felelősséget?!

172
00:14:02,800 --> 00:14:06,510
Elmagyaráznád 
a vezetőd... a Psyger-100-hoz?!

173
00:14:07,840 --> 00:14:09,030
Te idióta!

174
00:14:09,030 --> 00:14:10,200
mi a bajod?

175
00:14:10,200 --> 00:14:12,000
Ez volt a nagy lehetőségünk!

176
00:14:12,000 --> 00:14:15,100
Már többször is elmondtam 
hogy a Lycagon a legfőbb prioritásunk!

177
00:14:15,100 --> 00:14:16,500
B-De...

178
00:14:16,500 --> 00:14:18,120
Nincs kifogás!

179
00:14:19,360 --> 00:14:20,930
Rendben, értem!

180
00:14:21,400 --> 00:14:25,270
Eléggé makacs lesz 
ha Lycagonról van szó...

181
00:14:25,760 --> 00:14:26,680
Ott.

182
00:14:27,930 --> 00:14:29,260
Kiváló.

183
00:14:28,760 --> 00:14:30,140
Elfogadás

184
00:14:32,640 --> 00:14:35,540
Nos, térjen vissza hamarosan jó hírekkel!

185
00:14:35,540 --> 00:14:36,490
H-Hé!

186
00:14:37,770 --> 00:14:39,510
Legalább hadd jöjjek...

187
00:14:40,530 --> 00:14:42,560
Gyors.

188
00:14:44,760 --> 00:14:47,150
Az, hogy ott volt egy játékos, kicsit idegesítővé tette,

189
00:14:47,150 --> 00:14:49,570
de legalább megkaptam, amire szükségem volt.

190
00:14:49,980 --> 00:14:52,470
Most már félig tisztességesen küzdhetek.

191
00:15:01,550 --> 00:15:05,670
És bár leállásban vagyok 
idő, legalább kell egy cél.

192
00:15:09,920 --> 00:15:12,160
<i>A régmúlt imák virágtűje.</i>

193
00:15:13,280 --> 00:15:18,270
<i>Ezt a kiegészítőt, amelyet a 
jutalom a Wethermon-harc megnyeréséért,</i>

194
00:15:18,650 --> 00:15:21,750
<i>nem befolyásolja a statisztikáit.</i>

195
00:15:22,350 --> 00:15:23,800
<i>Csak nyugat felé int.</i>

196
00:15:24,600 --> 00:15:28,460
Valami ebbe az irányba hív.

197
00:15:29,040 --> 00:15:32,380
Az egyetlen tárgy, amit maga mögött hagyott 
Elmúlt napok Setsunája...

198
00:15:33,510 --> 00:15:38,920
Természetes ezt feltételezni 
"valaminek" köze van hozzád.

199
00:15:39,990 --> 00:15:44,610
Még ha tévedek is, nem tehetem 
tégy úgy, mintha sosem láttam volna.

200
00:15:45,410 --> 00:15:48,050
Rendben, annyi a tennivaló!

201
00:15:48,510 --> 00:15:50,530
Először is meg kell erősítenem az alapítványomat

202
00:15:50,530 --> 00:15:52,590
és csiszold meg Wolfgangot!

203
00:15:55,290 --> 00:15:57,880
Thirdrema főherceg vára.

204
00:15:59,030 --> 00:16:01,450
Már elloptam egy trónt.

205
00:16:01,450 --> 00:16:05,160
Talán ezúttal erőt keresek 
törvényesebb eszközökkel?

206
00:16:05,160 --> 00:16:07,130
Hé, te! Pencilgon!

207
00:16:07,700 --> 00:16:10,640
A fenébe! Tudtam, hogy ez az egész BS!

208
00:16:10,640 --> 00:16:15,700
A vezetőnk azt mondta, hogy nem tud semmit 
a Lycagon információiról vagy fegyverek adásáról!

209
00:16:15,700 --> 00:16:17,350
Hoppá, kiderült a titok.

210
00:16:17,350 --> 00:16:18,140
Elmegyek!

211
00:16:18,140 --> 00:16:19,830
Gyere vissza ide!

212
00:16:19,830 --> 00:16:22,960
És már csak jó volt, a fenébe is!

213
00:16:22,960 --> 00:16:26,050
Később beszélek Momo-channal, és ráveszem, hogy fizessen.

214
00:16:26,050 --> 00:16:28,090
szóval lényegében ugyanaz!

215
00:16:28,090 --> 00:16:29,190
Ó, fogd be!

216
00:16:29,190 --> 00:16:32,090
Láttalak vigyorogni azon a kastélyon!

217
00:16:32,090 --> 00:16:35,300
Nem fogod lerohanni a kastélyt 
azok a fegyverek, amiket becsaptál, ugye?!

218
00:16:35,300 --> 00:16:40,910
Szó sem lehet róla! Csak azon tűnődtem, hogy meg tudom-e verni 
állítsa fel az őröket, hogy nyűgözze le őket, és szerezzen munkát!

219
00:16:40,910 --> 00:16:43,060
Miért szeretsz így játszani?!

220
00:16:43,400 --> 00:16:44,810
Élvez...?

221
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
Találd ki.

222
00:16:48,280 --> 00:16:50,630
Kérem a fejvadászokat!

223
00:16:50,630 --> 00:16:53,950
Van itt egy nagy beszédű PKer!

224
00:16:53,950 --> 00:16:55,810
Hé, ez fáj!

225
00:16:55,810 --> 00:16:58,940
Lehet, hogy még mindig van egy hatalmas adósságom, 
de engeszteltem a bűneimet,

226
00:16:58,940 --> 00:17:01,600
szóval az én hírnevem csikorgó tiszta!

227
00:17:02,210 --> 00:17:06,080
<i>Még mindig élvezem ezt a játékot.</i>

228
00:17:06,680 --> 00:17:13,510
Ha tudni akarod a gyökereidet... 
e világ igazságáról...

229
00:17:15,330 --> 00:17:17,430
Keresse meg a Bahamutot.

230
00:17:17,880 --> 00:17:19,800
<i>Megvan, Set-chan.</i>

231
00:17:20,820 --> 00:17:22,870
<i>Ez nem a leállási idő.</i>

232
00:17:27,580 --> 00:17:29,350
<i>Ez az én...</i>

233
00:17:31,230 --> 00:17:33,000
<i>következő szakasz!</i>

234
00:17:38,700 --> 00:17:41,120
Jelen Nap

235
00:17:55,190 --> 00:17:58,950
Utopia PR részleg vezetője
Sakai Tsukuyogi

236
00:17:56,730 --> 00:17:59,170
<i>Akkor a Lycagon árnyékát legyőzték?</i>

237
00:17:59,950 --> 00:18:03,560
<i>És csak néhány nap telt el azóta 
tisztázták a Wethermon-harcot...</i>t

238
00:18:04,290 --> 00:18:06,810
<i>Még egyszer szembesülhetek ezzel?</i>

239
00:18:14,050 --> 00:18:15,440
Kínai gyógynövény
Emésztőgyógyászat

240
00:18:15,440 --> 00:18:18,730
Ezúttal azonban rengeteg életem van.

241
00:18:27,830 --> 00:18:32,710
Eredeti szöveg referencia szoba

242
00:18:28,440 --> 00:18:30,040
<i>A munkavállalói azonosító felismerve.</i>

243
00:18:30,670 --> 00:18:32,710
<i>Kérjük, adja meg a kódot.</i>

244
00:18:34,630 --> 00:18:35,880
<i>A kód felismerve.</i>

245
00:18:36,650 --> 00:18:38,460
<i>Kérjük, erősítse meg az ujjlenyomatokat.</i>

246
00:18:39,820 --> 00:18:41,310
<i>Ujjlenyomatok felismerése.</i>

247
00:18:41,310 --> 00:18:43,090
<i>Jelenleg a retina vizsgálat alatt áll.</i>

248
00:18:43,090 --> 00:18:44,680
<i>Kérjük, helyezze arcát az érzékelő közelébe.</i>

249
00:18:43,580 --> 00:18:44,770
Ne aggódj.

250
00:18:44,770 --> 00:18:47,460
Sakai Tsukuyogi, a PR vezetője...

251
00:18:47,830 --> 00:18:50,600
Tehetséges ember vagy!

252
00:18:50,600 --> 00:18:52,610
A retina vizsgálata folyamatban van.
Vigye arcát közel a szkennerhez.

253
00:18:50,870 --> 00:18:52,610
A te bátorságod is erős!

254
00:18:52,610 --> 00:18:57,110
Eredeti szöveg referencia szoba

255
00:18:53,040 --> 00:18:54,600
<i>A retina vizsgálat felismerve.</i>

256
00:18:58,110 --> 00:19:00,940
Abbahagynátok a harcot…

257
00:19:05,200 --> 00:19:07,790
mi van veled? Úgy nézel ki, mint a halál.

258
00:19:07,720 --> 00:19:10,210
Utópia alapítója
 Kreatív világ adminisztrátora
Tsukuyo Tsukuri

259
00:19:10,210 --> 00:19:11,580
Ki harcol?

260
00:19:11,730 --> 00:19:14,210
Shangri-La határ
ügyvezető producer
Ritsu Amachi

261
00:19:15,430 --> 00:19:16,820
szerinted ki a hibás...

262
00:19:17,650 --> 00:19:22,260
Hát... ezt kaptam 
Lycagon árnyékát legyőzték.

263
00:19:22,980 --> 00:19:26,760
Az árnyék nem befolyásolja 
a világtörténet nagyon.

264
00:19:27,170 --> 00:19:28,900
Ez egy egyszerű tutorial...

265
00:19:28,900 --> 00:19:31,520
Ennél kevesebbet. Egy prológus.

266
00:19:32,230 --> 00:19:36,650
Az Attack Master legyőzte 
és két játékos Marksszal.

267
00:19:37,150 --> 00:19:40,080
Meglehetősen megfelelő csoport
legyőzni Lycagont, igaz?

268
00:19:40,680 --> 00:19:41,450
Igen...

269
00:19:42,460 --> 00:19:45,450
<i>Tsukuyo hajlamos előnyben részesíteni 
játékos minősége a mennyiséghez...</i>

270
00:19:45,450 --> 00:19:49,660
<i>Inkább jó minőséget akar 
a tettet végrehajtó játékosok is.</i>t

271
00:19:50,290 --> 00:19:54,040
<i>Gondolom, szerinte ez egy tisztességes eredmény.</i>

272
00:19:54,720 --> 00:19:58,390
Az a tény, hogy nem haragszol 
akkor nem tiltakozik?

273
00:19:58,390 --> 00:20:00,850
Felveszed a harcot, 
te pomádbüdös négyszemű?

274
00:20:00,850 --> 00:20:01,590
Poma-

275
00:20:01,900 --> 00:20:03,320
Hajviaszt használok!

276
00:20:03,970 --> 00:20:06,940
Nos, néhány dolgot el kell mondanom róla,

277
00:20:06,940 --> 00:20:11,890
de Lycagon árnyékára számítottam 
hogy előbb-utóbb legyőzzék.

278
00:20:12,230 --> 00:20:13,560
nincs semmi bajom.

279
00:20:13,560 --> 00:20:15,630
Értem.

280
00:20:16,020 --> 00:20:17,730
Én legalábbis <i>nem</i> tettem.

281
00:20:17,980 --> 00:20:19,660
P-Múlt idő?

282
00:20:20,260 --> 00:20:24,990
Amíg meg nem történt...

283
00:20:26,240 --> 00:20:33,750
találni egy naplót, amely azt mutatja, hogy valaki némán 
csiszolta a statisztikát a Lycagon árnyékában...

284
00:20:37,500 --> 00:20:40,000
Természetesen megtettem!

285
00:20:42,010 --> 00:20:44,410
Lycagonnak okosnak kell lennie!

286
00:20:44,410 --> 00:20:48,690
Úgyhogy ellenintézkedéseket kell kidolgoznia 
nem esik be kétszer ugyanarra a trükkre!

287
00:20:52,180 --> 00:20:57,010
Ne növelje a számát 
árnyalatok anélkül, hogy elmondanám, idióta!

288
00:20:58,650 --> 00:21:01,230
Te parazita!

289
00:21:06,110 --> 00:21:09,770
Hány nap telt el azóta 
megmostad ezt a hajat, mi?!

290
00:21:09,770 --> 00:21:13,680
Talán kitépem, így te 
soha többé nem kell mosni!

291
00:21:13,680 --> 00:21:16,790
Még mindig nem zuhanyoztál le!

292
00:21:16,790 --> 00:21:19,250
Lefújlak légfrissítővel!

293
00:21:20,000 --> 00:21:22,730
S-Szóval ettől függetlenül így alakult...

294
00:21:23,440 --> 00:21:26,140
Nem, tudtam, hogy ez fog történni.

295
00:21:26,880 --> 00:21:29,260
<i>De a legutóbbival ellentétben...</i>

296
00:21:34,300 --> 00:21:36,480
Itt az idő, szívem!

297
00:21:36,850 --> 00:21:38,600
Még sok minden van, ahonnan ez jött!

298
00:21:43,240 --> 00:21:44,720
Felnőtt nők vagytok!

299
00:21:44,720 --> 00:21:48,260
Hagyd abba a harcot, mint a kisgyerekek!

300
00:21:48,260 --> 00:21:50,490
Hagyd abba a harcot!

301
00:21:50,490 --> 00:21:52,740
Hagyd abba a harcot!

302
00:21:53,020 --> 00:21:56,460
Maradj ki ebből,
te pomádbüdös négyszemű!

303
00:21:55,870 --> 00:21:56,460
Thwack

304
00:21:55,870 --> 00:21:56,460
Thwack

305
00:21:56,730 --> 00:21:58,710
Kár 1

306
00:22:01,780 --> 00:22:04,700
<i>Tsukuyo Tsukuri harca 
és Ritsu Amachi túlélte a</i>t

307
00:22:04,700 --> 00:22:10,170
<i>Sakai Tsukuyogi összes emésztőrendszere 
gyógyszer, majd néhány.</i>

