Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,209 --> 00:00:13,042
VÂNĂTOAREA DE COMORI
Episodul 13
2
00:01:20,375 --> 00:01:24,083
EGIPT
1425 î.H.
3
00:02:00,792 --> 00:02:06,584
Trecutul meu.
Dar viitorul unde e ?
4
00:02:06,667 --> 00:02:10,667
În eternitate, faraoane.
5
00:02:35,542 --> 00:02:41,501
Ra a fost generos
cu acest dar al puterii.
6
00:03:19,667 --> 00:03:23,334
Afară ! Nu are nimeni voie aici
fără permisiune de la Cairo !
7
00:03:23,459 --> 00:03:25,542
Poliția ! Rămâi pe loc !
8
00:03:27,083 --> 00:03:28,209
Am permis.
9
00:04:01,417 --> 00:04:04,999
- "Un suflet, multe vieți".
- E despre reîncarnare.
10
00:04:05,042 --> 00:04:06,999
Nu mă gândeam
că e o carte de bucate, Claudia.
11
00:04:07,083 --> 00:04:08,959
Sufletul e veşnic, Nigel.
12
00:04:09,042 --> 00:04:12,834
Sunt reciclate în corpuri diferite,
dar nu se schimbă niciodată.
13
00:04:13,250 --> 00:04:15,542
Tu, în diferite corpuri...
E un concept înfricoşător.
14
00:04:15,667 --> 00:04:18,167
L-am cunoscut pe autor
la o sesiune de autografe
15
00:04:18,250 --> 00:04:20,542
şi mi-a spus că sunt un suflet
foarte vechi.
16
00:04:20,667 --> 00:04:22,000
Tu urăşti vechiul.
17
00:04:22,083 --> 00:04:25,292
Tot ce e în lumea ta are o durată
de viață de cincisprezece minute.
18
00:04:25,542 --> 00:04:27,000
Asta e cu totul altceva.
19
00:04:27,167 --> 00:04:29,000
Vrea să facă o citire profundă
pe mine.
20
00:04:29,083 --> 00:04:31,042
E aproape sigură
că am fost o celebritate.
21
00:04:31,125 --> 00:04:33,459
O actriță, poate,
gen Jane Fonda.
22
00:04:33,834 --> 00:04:37,083
- Jane Fonda încă nu a murit.
- Nu cred !
23
00:04:40,375 --> 00:04:42,000
- Mergem undeva ?
- În Egipt.
24
00:04:42,417 --> 00:04:43,959
"Renumitul archelolog Bruce Adler"
25
00:04:44,042 --> 00:04:45,876
"acuzat de furtul
diamantului faraonului."
26
00:04:46,167 --> 00:04:48,000
- Îl cunoşti ?
- E un vechi prieten.
27
00:04:48,125 --> 00:04:50,334
M-a sunat aseară,
după ce a fost eliberat pe cauțiune.
28
00:04:50,918 --> 00:04:52,751
- Ce crezi că s-a întâmplat ?
- Nu ştiu.
29
00:04:52,834 --> 00:04:55,584
Dar Bruce a protejat istoria
Egiptului toată viața lui.
30
00:04:55,667 --> 00:04:58,709
Gândul că a furat ceva e ridicol.
Mă duc să-l ajut.
31
00:04:59,000 --> 00:05:02,042
- E simpatic.
- E doar un prieten, Claudia.
32
00:05:02,167 --> 00:05:05,083
Poate că vrea să-i arate
diamantul Cleopatriei.
33
00:05:06,667 --> 00:05:08,959
A mai spus că aş fi putut fi
o figură istorică.
34
00:05:09,042 --> 00:05:11,334
Dacă vrei să ştii,
numele corect e Cleopatra.
35
00:05:11,876 --> 00:05:15,167
Mă rog... Mie îmi plac diamantele,
ei i-au plăcut diamantele...
36
00:05:15,250 --> 00:05:17,751
Ştiu, fiindcă am văzut filmul
cu Liz Taylor.
37
00:05:22,042 --> 00:05:23,959
- Liz Taylor !
- Trăieşte.
38
00:05:24,042 --> 00:05:25,042
Nu !
39
00:05:27,459 --> 00:05:29,167
Merg să fac rezervările.
40
00:05:35,876 --> 00:05:38,334
Diamantul e cunoscut ca
"Lumina Albă a Faraonului Tutmoses".
41
00:05:38,459 --> 00:05:41,125
Egiptologii au speculat
despre existența lui sute de ani,
42
00:05:41,209 --> 00:05:43,209
dar nimeni nu a ştiut exact
dacă acesta există.
43
00:05:43,292 --> 00:05:46,042
- E o descoperire uriaşă.
- Nu am auzit nimic despre el.
44
00:05:46,292 --> 00:05:48,125
Bruce nu a vrut să se ştie despre el
45
00:05:48,209 --> 00:05:51,000
până când găsea finanțare
pentru excavarea sitului.
46
00:05:51,584 --> 00:05:54,709
- Sydney, e ceva important.
- Bine.
47
00:05:55,292 --> 00:05:59,459
- Jane Fonda. Vie sau moartă ?
- Vie, desigur.
48
00:05:59,999 --> 00:06:01,334
Nu !
49
00:06:02,000 --> 00:06:05,042
- Dar n-am mai văzut-o.
- S-a căsătorit.
50
00:06:07,375 --> 00:06:08,375
E ca şi moartă.
51
00:06:20,876 --> 00:06:22,792
- Bruce !
- Sydney.
52
00:06:23,083 --> 00:06:24,959
Îți mulțumesc că ai venit.
53
00:06:26,667 --> 00:06:28,584
- Cred că tu eşti Nigel.
- Salut !
54
00:06:28,792 --> 00:06:30,167
Salut ! Luați loc !
55
00:06:31,834 --> 00:06:33,959
Îmi pare rău că am ales
cafeneaua asta.
56
00:06:34,000 --> 00:06:35,417
Dar poliția nu trece pe aici.
57
00:06:35,542 --> 00:06:37,000
Ai ieşit. De ce îți faci griji ?
58
00:06:37,125 --> 00:06:39,000
Că mă vor aresta
pentru altceva.
59
00:06:39,125 --> 00:06:40,167
Sunt implicați ?
60
00:06:41,083 --> 00:06:43,792
Cine a furat diamantul
a mituit poliția
61
00:06:43,876 --> 00:06:45,792
şi a aranjat
să mi se însceneze totul,
62
00:06:45,876 --> 00:06:49,000
astfel încât cei de la Cairo
să mă țină închis.
63
00:06:49,667 --> 00:06:52,000
Am avut noroc
că a apărut povestea în ziare.
64
00:06:52,125 --> 00:06:56,417
- Altfel, nu aş fi obținut cauțiunea.
- Ai idee cine l-a furat ?
65
00:06:56,999 --> 00:07:00,542
Cunosc câțiva oameni
care ar avea cu ce plăti totul.
66
00:07:00,667 --> 00:07:03,751
Oricine ar fi, sunt sigur că a plecat
din țară până acum.
67
00:07:04,584 --> 00:07:07,417
Sydney, nici nu ştii cât de mult
înseamnă pentru mine
68
00:07:07,501 --> 00:07:10,501
că ați bătut atâta drum
doar să-mi dați o mână de ajutor.
69
00:07:10,876 --> 00:07:13,667
Bruce, şi tu m-ai ajutat pe mine
de câteva ori.
70
00:07:17,167 --> 00:07:19,709
Bun ! De unde începem ?
71
00:07:20,792 --> 00:07:23,709
De la mormântul faraonului.
Acolo ai văzut ultima dată diamantul.
72
00:07:23,834 --> 00:07:25,417
E bine păzit.
73
00:07:25,876 --> 00:07:27,959
- De bărbați, nu ?
- Desigur.
74
00:07:29,626 --> 00:07:30,626
Nu.
75
00:07:30,709 --> 00:07:32,501
Nigel, am mai făcut asta.
A mers ca pe roate.
76
00:07:32,584 --> 00:07:33,667
Nu !
77
00:07:33,792 --> 00:07:36,083
- E singura cale.
- Trebuie să existe o altă cale.
78
00:07:36,209 --> 00:07:39,042
Nu ştiu de ce exagerezi.
Ai picioare frumoase.
79
00:07:54,501 --> 00:07:56,000
- Ce faci ?
- Bine.
80
00:07:56,459 --> 00:07:58,584
- Când crezi că...
- Când termin !
81
00:08:01,125 --> 00:08:04,751
- Ai pățit ceva ?
- Se rezolvă cu un garou.
82
00:08:05,042 --> 00:08:07,959
Îți pregătesc lucrurile.
83
00:08:28,334 --> 00:08:31,626
- Stai prea cocoşat.
- Coşul e cam greu.
84
00:08:31,834 --> 00:08:34,083
Femeile cocoşate
nu sunt atrăgătoare, Nigel.
85
00:08:34,209 --> 00:08:37,584
- Ăsta nu e un concurs de frumusețe.
- Trebuie să fim autentice.
86
00:08:37,709 --> 00:08:40,667
O femeie autentică ar sta cocoşată
cu coşul ăsta pe cap.
87
00:08:40,918 --> 00:08:42,918
Bine, Nigel, ai câştigat.
Dar taci.
88
00:08:45,125 --> 00:08:48,000
- Ce vrei, femeie ?
- Avem mâncare.
89
00:08:48,542 --> 00:08:49,918
Am mâncat deja.
90
00:08:51,751 --> 00:08:53,125
Şi marfă.
91
00:09:05,667 --> 00:09:06,834
Ce marfă ?
92
00:09:17,375 --> 00:09:19,375
Şi cea mică ?
93
00:09:24,959 --> 00:09:26,375
Frumos !
94
00:09:29,876 --> 00:09:31,209
E nărăvaşă !
95
00:09:32,334 --> 00:09:34,667
Sunteți pregătiți să primiți
ce avem de oferit ?
96
00:09:34,792 --> 00:09:37,167
Da. Foarte pregătiți.
97
00:09:38,209 --> 00:09:39,209
Voi ați cerut-o.
98
00:09:49,542 --> 00:09:51,083
Conform acestor hieroglife,
99
00:09:51,209 --> 00:09:54,125
diamantul a fost găsit în interiorul
unui meteorit căzut pe pământ.
100
00:09:54,209 --> 00:09:57,542
Egiptenii credeau
că zeii l-au trimis faraonului.
101
00:09:58,375 --> 00:10:00,167
Crezi asta ?
Despre meteorit.
102
00:10:00,250 --> 00:10:03,459
Ştiu că e adevărat. Am găsit
diamantul pe o bucată din el.
103
00:10:04,459 --> 00:10:05,959
Acolo.
104
00:10:06,459 --> 00:10:10,000
S-a spus că lumina diamantului
l-ar fi condus pe Tutmoses
105
00:10:10,083 --> 00:10:11,751
în drumul său spre viața de apoi.
106
00:10:11,876 --> 00:10:13,334
E ceva obişnuit.
Dar asta...
107
00:10:14,459 --> 00:10:15,626
Asta nu e.
108
00:10:16,459 --> 00:10:19,417
- Ce sunt razele acelea ?
- Nu ştiu.
109
00:10:20,667 --> 00:10:22,918
Dar Tutmoses a fost un războinic
incredibil.
110
00:10:23,000 --> 00:10:24,834
Armatele sale erau de neoprit.
111
00:10:24,999 --> 00:10:27,250
Poate că diamantul a fost mai mult
decât o lanternă.
112
00:10:27,375 --> 00:10:34,000
Sugerezi că a fost un fel de armă
cu laser de undeva... de-acolo ?
113
00:10:35,292 --> 00:10:36,292
Nu ştiu.
114
00:10:37,209 --> 00:10:40,999
Hieroglifele sunt, probabil, munca
unui manipulator egiptean.
115
00:10:41,125 --> 00:10:44,334
Cel mult, a unui şarlatan.
Alegorie.
116
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
Bruce...
117
00:10:52,999 --> 00:10:58,125
Ai pe lista de hoți pe unul
care şchiopătează de piciorul drept ?
118
00:10:58,250 --> 00:11:02,083
Omar Moustaffa, rănit în Războiul
de Şase Zile împotriva israelienilor
119
00:11:02,459 --> 00:11:04,918
în timp ce fugea.
Un adevărat erou.
120
00:11:05,000 --> 00:11:06,918
- A fost aici.
- Ce ?
121
00:11:07,334 --> 00:11:08,584
Uită-te la urme !
122
00:11:08,709 --> 00:11:11,501
A lăsat o urmă mai adâncă
cu dreptul decât cu stângul.
123
00:11:12,083 --> 00:11:14,918
- Ai dreptate.
- Unde îl găsim ?
124
00:11:16,209 --> 00:11:18,709
Are o firmă de import-export
în Cairo,
125
00:11:18,792 --> 00:11:22,959
practic, un magazinaş unde vinde
mici artefacte furate de la situri.
126
00:11:23,000 --> 00:11:24,999
A dat lovitura cu diamantul tău.
127
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
Da.
128
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
Ce e ?
129
00:11:31,501 --> 00:11:33,918
Data viitoare,
alege o cupă mai mare !
130
00:12:04,542 --> 00:12:06,751
Crezi că a părăsit țara
cu diamantul ?
131
00:12:06,834 --> 00:12:09,459
Da. Întrebarea e
unde s-a dus să-l vândă.
132
00:12:10,125 --> 00:12:11,709
Să căutăm în calculator !
133
00:12:17,667 --> 00:12:19,209
Nu e nimic în biroul lui.
134
00:12:20,125 --> 00:12:22,501
Ultimele numere formate
au fost şterse.
135
00:12:23,626 --> 00:12:25,459
Hard-diskul a fost şi el şters.
136
00:12:31,334 --> 00:12:33,959
Reapelare automată ?
E prea uşor.
137
00:12:34,042 --> 00:12:36,375
De-asta e posibil
să fi uitat de ea.
138
00:12:39,125 --> 00:12:41,751
Hotelul Royal.
Aici dl Boote.
139
00:12:41,918 --> 00:12:46,626
Bună dimineața, dle Boote !
Sun de la biroul dlui Moustaffa.
140
00:12:46,918 --> 00:12:48,292
A ajuns deja ?
141
00:12:48,999 --> 00:12:51,250
În această după-amiază,
aveți dreptate.
142
00:12:51,375 --> 00:12:53,626
Nu, n-am niciun mesaj.
143
00:12:53,709 --> 00:12:57,417
De fapt, vă rog să nu-i spuneți
că am sunat.
144
00:12:57,584 --> 00:12:59,999
Se enervează când sunt dezorganizată.
145
00:13:00,334 --> 00:13:01,584
Sunteți foarte amabil.
146
00:13:02,959 --> 00:13:04,167
Sydney.
147
00:13:05,709 --> 00:13:08,834
- Cât timp a trecut ?
- Nu țin evidența.
148
00:13:08,959 --> 00:13:11,999
- Mi-e dor de aventurile noastre.
- Ce faci aici, Ko ?
149
00:13:13,334 --> 00:13:17,959
Am interceptat o conversație
entuziastă a dlui Moustaffa
150
00:13:18,125 --> 00:13:20,083
despre recenta sa descoperire.
151
00:13:20,209 --> 00:13:21,959
Părea ceva interesant.
152
00:13:25,125 --> 00:13:26,417
Şi ştii unde a plecat.
153
00:13:26,542 --> 00:13:28,709
Dă-mi voie să-ți ofer
această informație.
154
00:13:31,000 --> 00:13:33,584
Ce neîndemânatică sunt !
Am şters cumva ultimul număr ?
155
00:13:34,292 --> 00:13:36,959
- V-aş putea ucide pe toți trei.
- E şi asta o variantă.
156
00:13:37,042 --> 00:13:39,334
Sau ai putea să-mi spui
unde este Moustaffa
157
00:13:39,459 --> 00:13:40,959
şi vă las în pace.
158
00:13:41,042 --> 00:13:44,083
Asta e alta. Dar nici pe jumătate
la fel de distractivă.
159
00:13:44,167 --> 00:13:45,167
Fără durere...
160
00:13:48,584 --> 00:13:50,542
Dar pe a ta o simt.
161
00:14:13,876 --> 00:14:16,042
- De ce ne-a lăsat să plecăm ?
- Nu ştiu.
162
00:14:16,125 --> 00:14:19,876
Lăsați asta. Să plecăm.
Calc-o !
163
00:14:35,918 --> 00:14:37,709
Un loc bun pentru Moustaffa.
164
00:14:37,876 --> 00:14:41,584
Zona asta e inima uneia dintre cele
mai mari piețe de diamante din lume.
165
00:14:41,959 --> 00:14:45,042
- Băieții cu servieta...
- Cară averi în ele.
166
00:14:46,667 --> 00:14:48,334
Scuze. Ai pățit ceva ?
167
00:14:52,751 --> 00:14:56,083
E mai bine ca oamenii de aici
să creadă că eşti cu cineva.
168
00:14:56,751 --> 00:14:59,167
- Dacă nu te superi.
- Cartierul Roşu.
169
00:14:59,250 --> 00:15:02,667
Un alt motiv pentru ca Moustaffa
să stea aici.
170
00:15:03,083 --> 00:15:08,125
Englez ? Îmi plac englezii.
Aş face orice pentru imperiu.
171
00:15:09,292 --> 00:15:11,417
Serios ?
172
00:15:12,334 --> 00:15:14,083
Îți spun şi ce.
173
00:15:17,375 --> 00:15:19,876
Ko ne va găsi.
E doar o chestiune de timp.
174
00:15:20,209 --> 00:15:23,125
- E vânător de relicve ?
- Mai degrabă terorist mercenar.
175
00:15:23,542 --> 00:15:25,959
Nu e interesat de furtul
şi vânzarea de diamante.
176
00:15:26,000 --> 00:15:28,792
- Atunci ce vrea ?
- Asta mă întrebam şi eu.
177
00:15:28,918 --> 00:15:35,083
- Am ajuns. Hotelul Royal.
- Da. Unde e Nigel ?
178
00:15:42,959 --> 00:15:46,250
Nu ne va spune nimeni numărul
camerei lui Moustaffa.
179
00:15:46,459 --> 00:15:50,167
Nu, decât dacă avem
un motiv foarte bun.
180
00:15:55,792 --> 00:15:57,250
Sydney ! Slavă Domnului !
181
00:15:57,626 --> 00:15:59,999
Se pare că am probleme
de comunicare cu Karla.
182
00:16:00,375 --> 00:16:03,167
Karla ? Vă spuneți deja pe nume ?
183
00:16:03,584 --> 00:16:06,417
Nu reuşesc să o fac să înțeleagă
că nu sunt interesat.
184
00:16:06,542 --> 00:16:09,999
- Un "nu" ar fi un început bun.
- Am încercat, desigur.
185
00:16:10,709 --> 00:16:13,167
Dar continuă să vorbească.
186
00:16:13,292 --> 00:16:15,542
Frumoasă ținută !
Putem sta puțin de vorbă ?
187
00:16:29,918 --> 00:16:32,584
- Dnul Boote ?
- Da.
188
00:16:33,334 --> 00:16:37,334
- Am o programare la dl Moustaffa.
- Da ?
189
00:16:38,042 --> 00:16:42,751
Omar a zis că m-ați putea
conduce în camera lui discret.
190
00:16:45,876 --> 00:16:47,167
Desigur.
191
00:16:53,542 --> 00:16:56,167
Condu-o pe domnişoară
în camera 303.
192
00:16:56,918 --> 00:16:59,083
Foloseşte liftul personalului.
193
00:17:26,417 --> 00:17:27,459
Mulțumesc.
194
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Şterge-o !
195
00:17:43,876 --> 00:17:47,209
Mai repede ! Vreau să terminăm
înainte să sosească cineva.
196
00:17:57,292 --> 00:17:59,417
- E cineva înăuntru.
- Moustaffa.
197
00:17:59,626 --> 00:18:01,959
- Cine altcineva ?
- Nu sunt sigură.
198
00:18:02,167 --> 00:18:05,959
- Cine altcineva să fie ?
- Ko !
199
00:18:09,501 --> 00:18:11,167
Ştiu, nu sunt eu, aşa-i ?
200
00:18:11,292 --> 00:18:13,584
- Unde e Moustaffa ?
- A dispărut.
201
00:18:13,709 --> 00:18:18,417
- Vreau diamantul.
- Ştiu. Ți-l doreşti mult, nu ?
202
00:18:22,501 --> 00:18:26,375
Cinci sute de milioane de dolari,
dacă livrezi diamantul.
203
00:18:29,042 --> 00:18:31,667
Cine ar plăti un miliard
pentru un diamant,
204
00:18:31,834 --> 00:18:33,125
în afară de Liz Taylor ?
205
00:18:34,334 --> 00:18:35,626
Am cumpărători.
206
00:18:45,209 --> 00:18:46,417
Ce-i chestia asta ?
207
00:18:55,876 --> 00:18:58,501
N-am mai văzut niciodată aşa ceva.
208
00:18:59,959 --> 00:19:01,751
Ce mi-ai adus, Bruce ?
209
00:19:01,834 --> 00:19:04,584
- Speram să ne spui tu, Theo.
- Aş vrea să pot.
210
00:19:05,125 --> 00:19:06,125
Adică ?
211
00:19:06,250 --> 00:19:10,375
Meteoritul în sine e format
din carbon, azot, hidrogen,
212
00:19:10,584 --> 00:19:14,250
cupru, alte oligoelemente,
exact ce am văzut în alți meteoriți.
213
00:19:14,501 --> 00:19:19,542
Dar diamantul nu e diamant.
Nu există nici urmă de carbon.
214
00:19:19,999 --> 00:19:23,000
- Atunci din ce e făcut ?
- Nu ştiu.
215
00:19:23,792 --> 00:19:27,042
Indicele de refracție a materialului
este atât de mare,
216
00:19:27,125 --> 00:19:30,501
încât absoarbe lumina
şi nu îi permite să iasă.
217
00:19:30,792 --> 00:19:33,751
Asta face ca diamantul
să strălucească.
218
00:19:33,876 --> 00:19:35,999
- Reține lumina ?
- Exact.
219
00:19:36,125 --> 00:19:37,792
În interiorul structurii cristaline.
220
00:19:37,876 --> 00:19:41,999
E ca o dantelă belgiană,
delicată şi instabilă.
221
00:19:42,375 --> 00:19:43,918
Vreau să mă uit mai de aproape.
222
00:19:44,334 --> 00:19:47,667
Laserul va lumina din interior
structură cristalină mai bine.
223
00:19:52,250 --> 00:19:53,667
Jos !
224
00:20:19,667 --> 00:20:22,834
- Theo, eşti bine ?
- Măcar sunt întreg.
225
00:20:22,959 --> 00:20:25,000
- Ce s-a întâmplat ?
- Habar nu am !
226
00:20:26,250 --> 00:20:29,501
Cumva, laserul a modificat
structura moleculară a cristalului
227
00:20:29,834 --> 00:20:32,167
şi a permis luminii din interior
să iasă.
228
00:20:32,292 --> 00:20:34,501
Şi ai lucrat
doar cu o aşchie din el.
229
00:20:34,834 --> 00:20:37,667
Doamne ! Ce s-ar întâmpla dacă
s-ar modifica o bucată mai mare ?
230
00:20:37,792 --> 00:20:39,918
- Adică tăiată.
- Nu trebuie să fie tăiat.
231
00:20:40,250 --> 00:20:43,042
Eliberarea unei asemenea energii
ar putea fi catastrofală.
232
00:20:43,959 --> 00:20:45,501
Mai există astfel de material ?
233
00:20:46,042 --> 00:20:47,584
- Da.
- Pot să-l văd ?
234
00:20:48,834 --> 00:20:51,042
Mă tem că nu. A fost furat.
235
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
Găsiți-l !
236
00:20:54,667 --> 00:20:57,667
Faceți tot posibilul.
Piatra nu trebuie să fie afectată.
237
00:21:06,459 --> 00:21:09,083
Hieroglifele din mormântul
lui Tutmoses erau corecte.
238
00:21:09,209 --> 00:21:10,375
Ştiu, nu pot să cred.
239
00:21:10,542 --> 00:21:13,667
Cei mai buni tăietori de diamante
din lume sunt aici, în Amsterdam.
240
00:21:13,834 --> 00:21:16,918
Moustaffa ştie că acela
e cel mai mare diamant.
241
00:21:16,999 --> 00:21:19,501
Trebuie să-l oprim înainte să facă
o gaură în mijlocul Europei.
242
00:21:19,626 --> 00:21:20,959
Sydney.
243
00:21:26,834 --> 00:21:27,999
Bună, Ko !
244
00:21:28,667 --> 00:21:33,042
Am bănuit că piatra are potențial,
dar nu am ştiut.
245
00:21:33,876 --> 00:21:35,542
Mi-ai răspuns la întrebări.
246
00:21:37,626 --> 00:21:40,584
Las-o baltă, Ko ! E prea periculos,
chiar şi pentru tine.
247
00:21:40,709 --> 00:21:47,459
Serios ? Oferta mea rămâne.
Jumi-juma când îmi livrezi piatra.
248
00:21:48,000 --> 00:21:50,751
Ar trebuie să-ți mai cizelezi
abilitățile de comunicare, Ko.
249
00:21:57,417 --> 00:22:00,334
Suntem mari ?
Nu mari.
250
00:22:05,042 --> 00:22:06,167
Avem țânțari ?
251
00:22:07,459 --> 00:22:09,125
Avem microfoane.
252
00:22:32,042 --> 00:22:34,834
- Care e destinația dv. ?
- Haideți, băieți ! Jos cu ele !
253
00:22:40,125 --> 00:22:42,834
- Ştiu că e un gest neobişnuit.
- Da.
254
00:22:43,876 --> 00:22:46,999
Ce-ar fi aştepți afară ?
Durează câteva minute.
255
00:22:47,584 --> 00:22:53,125
Dar trebuie să stau în taxi.
Asta e politica companiei.
256
00:22:53,334 --> 00:22:54,709
- Serios ?
- Da.
257
00:22:54,834 --> 00:22:56,375
- Cum te numeşti ?
- Volker.
258
00:22:56,501 --> 00:22:58,876
- Volker ? Frumos nume !
- Mulțumesc.
259
00:23:00,584 --> 00:23:04,334
- Ține-l. Asta-i politica mea, Volker.
- Da ?
260
00:23:04,459 --> 00:23:06,709
Ce-ar fi să ieşi
înainte să îți rup femurul ?
261
00:23:06,834 --> 00:23:10,375
- Ştii ce e femurul, nu-i aşa ?
- Da... Ține !
262
00:23:13,542 --> 00:23:14,709
Haideți !
263
00:24:00,250 --> 00:24:02,250
Băieții ăştia, Volker...
Îți zic.
264
00:24:02,999 --> 00:24:05,584
- Ce zici de un drum la Volendam ?
- Da.
265
00:24:05,709 --> 00:24:07,918
Mă bucur. Te duci singur.
266
00:24:08,250 --> 00:24:10,083
- Singur ?
- Da.
267
00:24:10,542 --> 00:24:12,999
- Nu înțeleg.
- Nu vei înțelege niciodată.
268
00:24:13,083 --> 00:24:15,375
- Volendam ?
- Cinci sute de guldeni.
269
00:24:15,501 --> 00:24:17,292
Dar nu e suficient.
270
00:24:19,125 --> 00:24:21,501
- Sunt mulți bani.
- Da, dar nu suficienți.
271
00:24:22,959 --> 00:24:25,542
Ai auzit vreodată de tibie, Volker ?
272
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
Bine.
273
00:24:33,834 --> 00:24:37,334
Aşadar, acest Moustaffa
e un afemeiat ?
274
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
Da.
275
00:24:42,334 --> 00:24:43,334
Nu.
276
00:24:44,667 --> 00:24:45,751
Nu !
277
00:24:55,584 --> 00:24:57,334
Bun-venit !
Pot să vă ajut ?
278
00:24:57,459 --> 00:25:00,167
Foarte bine, mulțumesc.
Şi ție.
279
00:25:04,000 --> 00:25:07,334
- Pot să vă ajut ?
- Posibil.
280
00:25:11,709 --> 00:25:16,083
Sunt un vechi prieten
al lui Omar Moustaffa.
281
00:25:20,667 --> 00:25:26,083
Am venit cu afaceri şi mi-a spus
că ar trebui să vin la tine.
282
00:25:28,459 --> 00:25:32,709
M-a asigurat
că îmi vei fi extrem de util.
283
00:25:32,834 --> 00:25:34,209
- În ce privință ?
- În ce privință ?
284
00:25:35,834 --> 00:25:37,042
În ce privință ?
285
00:25:39,125 --> 00:25:43,209
În privința găsirii unei...
286
00:25:44,959 --> 00:25:45,959
... escorte.
287
00:25:46,042 --> 00:25:47,792
- O escortă ?
- Da.
288
00:25:47,959 --> 00:25:50,334
Vă asigur, nu va fi nicio problemă.
289
00:25:50,459 --> 00:25:52,083
Nu ? Serios ?
290
00:25:54,292 --> 00:26:00,334
A mai spus că mi-ai putea sugera
un loc pe placul lui.
291
00:26:09,417 --> 00:26:14,000
- Plastic Plastic.
- Plastic Plastic ? Pare... minunat.
292
00:26:14,501 --> 00:26:18,584
Ce preferințe aveți ?
V-aş putea sugera pe cineva.
293
00:26:18,876 --> 00:26:23,250
Preferințe ?
Câte puțin din toate.
294
00:26:24,292 --> 00:26:26,542
Desigur. Sunteți englez.
295
00:26:27,834 --> 00:26:29,959
- Constanza.
- Constanza ?
296
00:26:30,042 --> 00:26:33,834
Da. Vă poate ajuta
cu problema dv.
297
00:26:37,501 --> 00:26:38,501
Mulțumesc.
298
00:27:13,459 --> 00:27:16,417
De ce mă simt brusc
ca într-un film de Kubrick ?
299
00:27:16,751 --> 00:27:19,834
- Moustaffa trebuie să fie aici.
- Să-l căutăm !
300
00:27:30,959 --> 00:27:34,375
- Nu cred că vrei să faci asta.
- E doar un zâmbet inofensiv.
301
00:27:35,584 --> 00:27:37,709
- Nigel, nu...
- Sydney, îți apreciez gestul.
302
00:27:37,792 --> 00:27:39,334
Dar uneori mă protejezi prea mult.
303
00:27:39,459 --> 00:27:42,417
Sunt adult. Mă descurc
mai bine decât crezi.
304
00:27:42,667 --> 00:27:43,792
Cum vrei.
305
00:27:50,000 --> 00:27:53,834
Îmi place cum ai cântat.
Minunată voce, dar nu mă interesează.
306
00:27:53,959 --> 00:27:57,417
Nu te flata singur, amice.
Voiam să văd puloverul.
307
00:27:58,250 --> 00:28:00,834
- Calvin Klein ?
- Banana Republic.
308
00:28:06,459 --> 00:28:08,751
- Eşti bine ?
- Da, mulțumesc frumos.
309
00:28:09,000 --> 00:28:10,918
El e. Acolo !
310
00:28:15,167 --> 00:28:19,667
Cât timp îşi pudrează ea
ce-şi pudrează, îi țin locul.
311
00:28:27,999 --> 00:28:31,209
- Nu te-am mai văzut aici.
- E prima dată când vin.
312
00:28:32,501 --> 00:28:36,000
Pentru un preț corect,
pot fi foarte distractivă.
313
00:28:36,459 --> 00:28:38,501
Şi care ar fi prețul corect ?
314
00:28:39,834 --> 00:28:43,876
Îmi plac diamantele.
Diamantele mari.
315
00:28:44,918 --> 00:28:49,042
Ştii ce mi-ar plăcea mai mult ?
Diamantul lui Tutmoses.
316
00:28:56,375 --> 00:28:59,125
- Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Uite care-i treaba...
317
00:28:59,459 --> 00:29:03,083
L-ai furat, i-ai înscenat furtul lui
Bruce şi l-ai adus la Amsterdam.
318
00:29:03,209 --> 00:29:04,584
Îl vrem înapoi.
319
00:29:04,709 --> 00:29:07,501
Vechii egipteni aveau
o metodă neobişnuită
320
00:29:07,584 --> 00:29:09,667
de a-şi trata pungaşii.
321
00:29:10,250 --> 00:29:11,999
Înainte de a mumifica decedatul,
322
00:29:12,042 --> 00:29:15,334
îi scoteau creierul prin nas
cu un cârlig.
323
00:29:15,459 --> 00:29:19,542
Când aveau scursuri ca tine,
nu mai aşteptau să moară.
324
00:29:20,959 --> 00:29:25,042
- Nu am piatra. Am vândut-o.
- Ai vândut-o ?
325
00:29:25,167 --> 00:29:28,083
- În această după-amiază.
- Cui ?
326
00:29:28,209 --> 00:29:30,751
Nu ştii prea multe
despre afacerile cu diamante, nu ?
327
00:29:30,876 --> 00:29:33,834
- Nicholas van Holson.
- Da.
328
00:29:34,083 --> 00:29:36,918
Cumpără şi vinde diamante
din întreaga lume.
329
00:29:36,999 --> 00:29:40,209
Nu-i pasă nici de unde provin,
nici cine sunt clienții săi.
330
00:29:42,292 --> 00:29:43,751
Unde îl găsim ?
331
00:29:45,834 --> 00:29:47,709
Mâine va tăia diamantul.
332
00:29:48,292 --> 00:29:50,999
L-a adus pe Eric Strombold
din Calcutta.
333
00:29:51,209 --> 00:29:54,334
Strombold e cel mai bun
tăietor de diamante din lume.
334
00:29:55,167 --> 00:29:57,292
- E cunoscut drept...
- Nu spune !
335
00:29:57,709 --> 00:29:59,876
- Tăietorul din Calcutta ?
- Da.
336
00:29:59,999 --> 00:30:02,501
- Unde este acum ?
- În clădirea lui.
337
00:30:02,626 --> 00:30:06,501
A invitat un grup elitist de clienți
pentru a sărbători tăierea.
338
00:30:07,000 --> 00:30:08,918
Nu te vei apropia de piatră.
339
00:30:10,542 --> 00:30:11,999
Decât dacă suntem invitați.
340
00:30:15,459 --> 00:30:18,125
Nu. Indiferent la ce te gândeşti, nu.
341
00:30:19,751 --> 00:30:23,250
Sună la acest număr
şi întreabă de Constanza.
342
00:30:32,250 --> 00:30:35,918
- Tremuri. Aristocrații nu tremură.
- O să vomit cât de curând.
343
00:30:36,209 --> 00:30:37,584
Calmează-te !
344
00:30:37,667 --> 00:30:40,834
Scrisoarea de recomandare trimisă
de conte e acoperirea perfectă.
345
00:30:40,999 --> 00:30:42,542
Răspund eu la întrebările
despre conte.
346
00:30:42,626 --> 00:30:43,876
Tu fii cu ochii după Ko.
347
00:30:43,959 --> 00:30:46,167
M-aş simți mult mai bine
dacă am avea un plan.
348
00:30:46,459 --> 00:30:48,709
Avem. De-asta te-am rugat
să obții planul clădirii.
349
00:30:48,792 --> 00:30:50,876
- L-ai găsit, nu ?
- Desigur. Pe internet.
350
00:30:50,999 --> 00:30:53,334
Clădirea e folosită
de o firmă olandeză înființată...
351
00:30:53,459 --> 00:30:55,042
- Nigel !
- Care e planul ?
352
00:30:55,167 --> 00:30:57,292
Intrăm, luăm diamantul,
şi fugim cât ne țin picioarele.
353
00:30:57,375 --> 00:30:59,792
- Cum ? Când ? Unde ?
- Nu te pierde în amănunte.
354
00:30:59,876 --> 00:31:03,083
- Numele, vă rog.
- Phillip Carlisle Moth... Roth !
355
00:31:04,459 --> 00:31:05,501
Mulțumesc.
356
00:31:19,999 --> 00:31:22,125
Diamantul trebuie să fie
în spatele cortinei de acolo.
357
00:31:22,209 --> 00:31:24,751
- Cum ajungem la el ?
- Nu ştiu încă.
358
00:31:24,918 --> 00:31:26,417
Să aruncăm o privire în jur !
359
00:31:27,501 --> 00:31:32,792
Nu cred că e o idee bună
să mă laşi... singur.
360
00:31:43,918 --> 00:31:47,000
Cred că tu eşti fiul contelui.
361
00:31:47,125 --> 00:31:49,584
Contele...
Da, sunt fiul lui.
362
00:31:50,959 --> 00:31:54,250
Tocmai am primit un fax încântător
de la tatăl tău. Pare să fie bine.
363
00:31:54,709 --> 00:31:57,751
De ce nu ar fi ?
Rugby, crichet, polo...
364
00:31:57,876 --> 00:32:00,918
- Nu ştiu cum o face, zău !
- În scaun cu rotile ?
365
00:32:01,083 --> 00:32:02,542
Nici eu nu ştiu.
366
00:32:06,375 --> 00:32:08,417
A spus că eşti greu de păcălit.
367
00:32:13,250 --> 00:32:15,999
- A spus că eşti logodit.
- Da.
368
00:32:16,626 --> 00:32:18,542
Unde e încântătoarea doamnă ?
369
00:32:21,918 --> 00:32:25,167
De fapt, ea este...
370
00:32:25,584 --> 00:32:28,250
Foarte recunoscătoare
că sunt aici, dle Van Holson.
371
00:32:28,334 --> 00:32:30,999
- Logodnica mea, Sydney.
- Bailey.
372
00:32:32,167 --> 00:32:34,125
Încântat, dră Bailey.
373
00:32:35,125 --> 00:32:37,542
Abia aştept să văd
pentru ce s-a creat atâta agitație.
374
00:32:37,667 --> 00:32:40,083
Durează o veşnicie să alegem
inelul de logodnă.
375
00:32:40,375 --> 00:32:42,959
Poate că aceasta
va fi ultima voastră oprire.
376
00:32:43,459 --> 00:32:44,459
Posibil.
377
00:32:44,542 --> 00:32:47,501
Scuzați-mă,
trebuie să începem.
378
00:32:50,999 --> 00:32:52,209
Acum ce vom face ?
379
00:32:52,626 --> 00:32:55,167
Trebuie să arate diamantul
înainte de a fi tăiat.
380
00:32:55,417 --> 00:32:57,042
Va trebui să-l luăm şi să fugim.
381
00:32:57,626 --> 00:33:00,792
Îl luăm şi fugim ?
Ăsta e planul tău ?
382
00:33:01,042 --> 00:33:03,167
- Improvizez !
- Bine.
383
00:33:03,375 --> 00:33:06,584
E un întrerupător acolo.
Când îți dau semnalul, stingi lumina.
384
00:33:06,667 --> 00:33:08,250
Acționez pe întuneric.
385
00:33:11,999 --> 00:33:13,999
Doamnelor şi domnilor,
vă mulțumesc.
386
00:33:15,250 --> 00:33:19,417
În cei douăzeci şi şapte de ani
de când lucrez în acest domeniu,
387
00:33:20,167 --> 00:33:24,167
n-am mai întâlnit un diamant
ca acesta.
388
00:33:25,042 --> 00:33:32,501
Va deveni diamante foarte speciale
pentru oameni foarte speciali.
389
00:33:33,125 --> 00:33:37,834
Pentru a vă putea bucura
de măreția lui,
390
00:33:37,959 --> 00:33:42,542
am aranjat să fie tăiat
în fața ochilor voştri.
391
00:33:43,501 --> 00:33:48,125
Eric Strombold e singurul om din lume
392
00:33:48,709 --> 00:33:52,334
căruia i-aş încredința
tăierea acestui diamant.
393
00:33:53,626 --> 00:33:59,250
Doamnelor şi domnilor,
tăierea diamantului lui Tutmoses.
394
00:34:18,000 --> 00:34:21,834
- Ce facem acum, scumpo ?
- Nu ştiu, dragule.
395
00:34:24,584 --> 00:34:28,209
Dl Strombold va tăia diamantul
în această seară
396
00:34:28,334 --> 00:34:31,584
pe fundalul cvartetului lui Mozart,
397
00:34:31,709 --> 00:34:35,834
o compoziție adecvată pentru un act
de frumusețe şi perfecțiune.
398
00:34:36,167 --> 00:34:40,292
Ar putea fi oriunde în clădire.
Va trebui să mă ghidezi, Nigel.
399
00:34:40,501 --> 00:34:43,501
Măcar ştim că e o cameră
cu ferestre din plumb.
400
00:34:43,626 --> 00:34:46,417
- Ai stația la tine ?
- Da.
401
00:34:47,834 --> 00:34:49,000
S-a întâmplat ceva ?
402
00:34:51,959 --> 00:34:55,417
I-am promis contelui că îl sunăm
de îndată ce vedem diamantul.
403
00:34:55,542 --> 00:34:59,542
Nu stați mult. În curând
va avea loc tăierea inițială.
404
00:35:31,417 --> 00:35:34,542
Strombold va executa
o tăietură Bulgari.
405
00:35:34,918 --> 00:35:37,000
Unii dintre voi o cunoaşteți.
406
00:35:39,501 --> 00:35:41,417
Tăietorul aşază piatra.
407
00:35:47,292 --> 00:35:48,584
Nigel, cred că l-am găsit.
408
00:35:52,417 --> 00:35:53,667
Nu l-am găsit.
409
00:36:10,042 --> 00:36:12,542
Încărcare coordonate tăiere
410
00:36:12,667 --> 00:36:14,501
Pentru acesta,
avem tot ce-i mai bun.
411
00:36:14,584 --> 00:36:18,083
Cel mai scump laser disponibil.
412
00:36:29,250 --> 00:36:31,542
- Nigel, am o problemă.
- Ce e ?
413
00:36:31,667 --> 00:36:34,667
E câte un birou cu sticlă cu plumb
la fiecare etaj. Câte etaje sunt ?
414
00:36:34,751 --> 00:36:35,751
Unsprezece.
415
00:36:35,876 --> 00:36:38,751
- Nu am timp să le verific pe toate.
- Nu, nu ai.
416
00:36:40,250 --> 00:36:41,459
Ajută-mă !
417
00:36:41,709 --> 00:36:44,167
Îmi pare rău, Sydney,
nu am nicio idee.
418
00:36:44,292 --> 00:36:45,542
Mai încerc.
419
00:36:49,834 --> 00:36:51,000
Toaleta ?
420
00:37:01,083 --> 00:37:03,876
Sydney, va tăia diamantul
cât de curând.
421
00:37:09,292 --> 00:37:11,459
- Rața !
- Ce ?
422
00:37:11,792 --> 00:37:14,334
Nu, e o emblemă cu o rață pe perete.
423
00:37:14,459 --> 00:37:17,584
Când am verificat istoricul clădirii,
îmi amintesc că era o societate
424
00:37:17,667 --> 00:37:19,709
numită "Rața maro".
Au avut birouri aici.
425
00:37:19,834 --> 00:37:22,834
- Ce etaj ?
- Al unsprezecelea, cred.
426
00:37:23,209 --> 00:37:25,292
- Crezi ?
- Sunt aproape sigur.
427
00:37:25,626 --> 00:37:26,709
Grăbeşte-te, Sydney !
428
00:38:35,334 --> 00:38:37,375
Mai repede ! Hai !
429
00:38:40,542 --> 00:38:42,792
Mă scuzați. Sunt încântat.
430
00:38:43,709 --> 00:38:45,250
Nu !
431
00:38:55,542 --> 00:38:56,542
Paza !
432
00:39:08,292 --> 00:39:11,000
- L-ai luat ?
- Să plecăm de aici.
433
00:39:19,542 --> 00:39:21,918
Nu-l poți vinde celui
care oferă mai mult, Ko.
434
00:39:22,000 --> 00:39:23,959
Eu cred în piața liberă.
435
00:39:24,042 --> 00:39:28,751
- Ar putea ucide milioane de oameni.
- Da, e regretabil.
436
00:39:36,334 --> 00:39:37,334
Nigel !
437
00:40:08,667 --> 00:40:10,751
Acum suntem chit
pentru Khartoum.
438
00:40:17,918 --> 00:40:21,542
Nu vei putea scoate diamantul
din Amsterdam.
439
00:40:22,083 --> 00:40:24,042
Spune asta ambasadei egiptene !
440
00:40:26,501 --> 00:40:28,083
Ştie să şi gătească.
441
00:40:32,792 --> 00:40:34,501
Sydney, într-o zi,
442
00:40:36,626 --> 00:40:42,542
vei face un bărbat
un soț foarte, foarte fericit.
443
00:40:43,999 --> 00:40:46,542
Kimosabe, mai uşor !
444
00:40:46,667 --> 00:40:49,417
- Nu mă refer la mine.
- De ce nu ?
445
00:40:52,626 --> 00:40:56,542
Era o simplă... observație.
446
00:40:57,125 --> 00:40:59,959
Te tachinam. Calmează-te.
447
00:41:00,292 --> 00:41:01,751
După toate prin care am trecut,
448
00:41:01,876 --> 00:41:03,834
nu vreau să mai am de-a face
cu diamante
449
00:41:04,792 --> 00:41:07,292
o lungă perioadă de timp.
450
00:41:09,417 --> 00:41:10,417
Noroc !
451
00:41:11,834 --> 00:41:14,751
Nu pot să cred că n-ați dus
diamantul înapoi. Sunteți răi.
452
00:41:15,125 --> 00:41:18,375
- Claudia, nu era al nostru.
- Cine îl găseşte îl păstrează !
453
00:41:18,501 --> 00:41:22,000
Asta ar face mai interesantă
vânătoarea de comori.
454
00:41:22,125 --> 00:41:23,459
Mai interesantă ?
455
00:41:23,709 --> 00:41:28,209
Diamantul Tutmoses e o descoperire
arheologică incredibil de importantă.
456
00:41:28,334 --> 00:41:30,083
Şi poate şi ştiințifică.
457
00:41:30,209 --> 00:41:31,501
M-a sunat Bruce de la Cairo.
458
00:41:31,584 --> 00:41:34,918
Zice că vor găzdui un simpozion
al savanților din întreaga lume,
459
00:41:35,000 --> 00:41:36,542
care merg acolo să-l studieze.
460
00:41:36,667 --> 00:41:39,584
- E minunat !
- Încep să hiperventilez !
461
00:41:44,876 --> 00:41:47,501
Îmi pare rău,
dar şi voi ați fi irascibili,
462
00:41:47,626 --> 00:41:49,792
dacă ați avea vieți trecute
ca ale mele.
463
00:41:52,042 --> 00:41:55,709
- Vieți trecute ?
- Ai fost să-ți citească ?
464
00:41:56,501 --> 00:41:58,042
Complet deprimant !
465
00:41:58,250 --> 00:42:01,459
Ne-am întors în timp o mie de ani
şi nu am fost nimeni.
466
00:42:01,999 --> 00:42:05,959
- Ce ? Nu ai vieți trecute ?
- Am multe.
467
00:42:06,501 --> 00:42:07,834
Dar niciuna interesantă.
468
00:42:08,417 --> 00:42:12,209
N-am fost o personalitate
celebră sau frumoasă.
469
00:42:12,792 --> 00:42:14,417
Am fost doar oameni normali.
470
00:42:16,125 --> 00:42:17,959
Doamne, mă simt atât de comună !
471
00:42:18,501 --> 00:42:21,792
Cel mai aproape de actorie
am fost ca slujnică
472
00:42:21,876 --> 00:42:23,542
în casa lui Shakespeare.
473
00:42:24,667 --> 00:42:27,501
Pe bune ?
L-ai cunoscut pe Bard ?
474
00:42:28,417 --> 00:42:29,501
Pe cine ?
475
00:42:29,626 --> 00:42:32,584
Claudia, istoria e creată
de toată lumea.
476
00:42:32,667 --> 00:42:35,334
Bogați şi săraci,
oameni de rând sau celebrități.
477
00:42:35,417 --> 00:42:37,542
Dacă treaba asta cu viețile trecute
e adevărată,
478
00:42:37,626 --> 00:42:40,542
ai luat parte la o mie de ani
de lucruri uimitoare.
479
00:42:40,876 --> 00:42:44,042
N-a zis cineva că fiecare om are parte
de 15 minute de faimă într-o viață ?
480
00:42:44,167 --> 00:42:46,417
- Andy Warhol.
- Da, bine...
481
00:42:46,626 --> 00:42:51,751
În 27 de vieți, nu am avut
nici 15 secunde. Nu-i corect !
482
00:42:51,876 --> 00:42:53,375
Eşti celebră aici, Claudia.
483
00:42:54,042 --> 00:42:55,083
Serios ?
484
00:42:55,501 --> 00:43:00,083
Da, ai făcut lucruri pe care nimeni
nu s-ar gândi să le facă.
485
00:43:03,959 --> 00:43:06,375
- Ăsta a fost un compliment ?
- Bineînțeles.
486
00:43:10,125 --> 00:43:14,792
Redactor
GEORGE COSTINAŞ
36242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof