1
00:00:10,209 --> 00:00:13,042
ציד אוצרות
פרק 13

2
00:01:20,375 --> 00:01:24,083
מצרים
1425 לפני הספירה

3
00:02:00,792 --> 00:02:06,584
העבר שלי
אבל איפה העתיד?

4
00:02:06,667 --> 00:02:10,667
בנצח, פרעונים.

5
00:02:35,542 --> 00:02:41,501
רא היה נדיב
עם מתנת הכוח הזו.

6
00:03:19,667 --> 00:03:23,334
הַחוּצָה! אסור לאף אחד לכאן
ללא רשות מקהיר!

7
00:03:23,459 --> 00:03:25,542
המשטרה! לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

8
00:03:27,083 --> 00:03:28,209
הרשתי.

9
00:04:01,417 --> 00:04:04,999
- "נפש אחת, חיים רבים".
- זה על גלגול נשמות.

10
00:04:05,042 --> 00:04:06,999
לא חשבתי
שזה ספר בישול, קלאודיה.

11
00:04:07,083 --> 00:04:08,959
הנשמה נצחית, נייג'ל.

12
00:04:09,042 --> 00:04:12,834
הם ממוחזרים לגופים שונים,
אבל זה אף פעם לא משתנה.

13
00:04:13,250 --> 00:04:15,542
אתה, בגופים שונים...
זה מושג מפחיד.

14
00:04:15,667 --> 00:04:18,167
פגשתי את המחבר
בפגישת חתימה

15
00:04:18,250 --> 00:04:20,542
ואמר לי שאני נשמה
ישן מאוד.

16
00:04:20,667 --> 00:04:22,000
אתה שונא את הישן.

17
00:04:22,083 --> 00:04:25,292
לכל דבר בעולם שלך יש משך זמן
חמש עשרה דקות מהחיים.

18
00:04:25,542 --> 00:04:27,000
זה משהו אחר לגמרי.

19
00:04:27,167 --> 00:04:29,000
הוא רוצה לעשות קריאה עמוקה
עליי

20
00:04:29,083 --> 00:04:31,042
זה כמעט בטוח
שהייתי סלבריטי

21
00:04:31,125 --> 00:04:33,459
שחקנית, אולי
כמו ג'יין פונדה.

22
00:04:33,834 --> 00:04:37,083
ג'יין פונדה עדיין לא מתה.
- אני לא חושב כך!

23
00:04:40,375 --> 00:04:42,000
- אנחנו הולכים לאנשהו?
- במצרים.

24
00:04:42,417 --> 00:04:43,959
"הארכיאולוג הנודע ברוס אדלר"

25
00:04:44,042 --> 00:04:45,876
"נאשמים בגניבה
היהלום של פרעה".

26
00:04:46,167 --> 00:04:48,000
- אתה מכיר אותו?
- הוא חבר ותיק.

27
00:04:48,125 --> 00:04:50,334
הוא התקשר אליי אתמול בלילה
לאחר ששוחרר בערבות.

28
00:04:50,918 --> 00:04:52,751
- מה לדעתך קרה?
אני לא יודע.

29
00:04:52,834 --> 00:04:55,584
אבל ברוס הגן על ההיסטוריה
מצרים כל חייו.

30
00:04:55,667 --> 00:04:58,709
הרעיון שהוא גנב משהו מגוחך.
אני הולך לעזור לו.

31
00:04:59,000 --> 00:05:02,042
- הוא נחמד.
הוא רק חבר, קלאודיה.

32
00:05:02,167 --> 00:05:05,083
אולי הוא רוצה להראות לה
היהלום של קליאופטרה.

33
00:05:06,667 --> 00:05:08,959
הוא גם אמר שיכולתי להיות
דמות היסטורית.

34
00:05:09,042 --> 00:05:11,334
אם אתה רוצה לדעת
השם הנכון הוא קליאופטרה.

35
00:05:11,876 --> 00:05:15,167
בבקשה... אני אוהב יהלומים,
היא אהבה יהלומים...

36
00:05:15,250 --> 00:05:17,751
אני יודע, כי ראיתי את הסרט
עם ליז טיילור.

37
00:05:22,042 --> 00:05:23,959
- ליז טיילור!
- הוא חי.

38
00:05:24,042 --> 00:05:25,042
לֹא!

39
00:05:27,459 --> 00:05:29,167
אני הולך לעשות את ההסתייגויות.

40
00:05:35,876 --> 00:05:38,334
היהלום ידוע בשם
"האור הלבן של פרעה תחותמס".

41
00:05:38,459 --> 00:05:41,125
אגיפטולוגים העלו השערות
על קיומו במשך מאות שנים,

42
00:05:41,209 --> 00:05:43,209
אבל אף אחד לא ידע בדיוק
אם הוא קיים.

43
00:05:43,292 --> 00:05:46,042
- זו תגלית ענקית.
- לא שמעתי עליו כלום.

44
00:05:46,292 --> 00:05:48,125
ברוס לא רצה לדעת עליו

45
00:05:48,209 --> 00:05:51,000
עד שמצא מימון
לחפירה באתר.

46
00:05:51,584 --> 00:05:54,709
סידני, זה משהו חשוב.
- בסדר.

47
00:05:55,292 --> 00:05:59,459
- ג'יין פונדה. חי או מת?
- לחיות, כמובן.

48
00:05:59,999 --> 00:06:01,334
לֹא!

49
00:06:02,000 --> 00:06:05,042
אבל לא ראיתי אותה שוב.
- הוא התחתן.

50
00:06:07,375 --> 00:06:08,375
זה כמו מת.

51
00:06:20,876 --> 00:06:22,792
- ברוס!
- סידני.

52
00:06:23,083 --> 00:06:24,959
תודה שבאת.

53
00:06:26,667 --> 00:06:28,584
אני חושב שאתה נייג'ל.
- שלום!

54
00:06:28,792 --> 00:06:30,167
שלום! לְהִתִיַשֵׁב!

55
00:06:31,834 --> 00:06:33,959
אני מצטער שבחרתי
בית הקפה הזה.

56
00:06:34,000 --> 00:06:35,417
אבל המשטרה לא עוצרת.

57
00:06:35,542 --> 00:06:37,000
אתה בחוץ. למה אתה מודאג

58
00:06:37,125 --> 00:06:39,000
שיעצרו אותי
למשהו אחר.

59
00:06:39,125 --> 00:06:40,167
האם הם מעורבים?

60
00:06:41,083 --> 00:06:43,792
שגנב את היהלום
הוא שיחד את המשטרה

61
00:06:43,876 --> 00:06:45,792
ומסודר
לתת להכל להיות מבוים בשבילי

62
00:06:45,876 --> 00:06:49,000
כך שאלו של קהיר
להשאיר אותי נעול

63
00:06:49,667 --> 00:06:52,000
היה לי מזל
שהסיפור הופיע בעיתונים.

64
00:06:52,125 --> 00:06:56,417
אחרת, לא הייתי מקבל ערבות.
- יש לך מושג מי גנב את זה?

65
00:06:56,999 --> 00:07:00,542
אני מכיר כמה אנשים
שיהיה לו מה לשלם על הכל.

66
00:07:00,667 --> 00:07:03,751
מי שזה לא יהיה, אני בטוח שהוא איננו
מהארץ עד כה.

67
00:07:04,584 --> 00:07:07,417
סידני, אתה אפילו לא יודע כמה
אומר לי

68
00:07:07,501 --> 00:07:10,501
שהגעת עד כה
רק תן לי יד

69
00:07:10,876 --> 00:07:13,667
ברוס, גם אתה עזרת לי
כמה פעמים.

70
00:07:17,167 --> 00:07:19,709
טוֹב! מאיפה נתחיל?

71
00:07:20,792 --> 00:07:23,709
מקבר פרעה.
שם ראית לאחרונה את היהלום.

72
00:07:23,834 --> 00:07:25,417
זה שמור היטב.

73
00:07:25,876 --> 00:07:27,959
- על ידי גברים, נכון?
- כמובן.

74
00:07:29,626 --> 00:07:30,626
לֹא.

75
00:07:30,709 --> 00:07:32,501
נייג'ל, עשיתי את זה בעבר.
זה הלך כמו שעון.

76
00:07:32,584 --> 00:07:33,667
לֹא!

77
00:07:33,792 --> 00:07:36,083
- זו הדרך היחידה.
- חייבת להיות דרך אחרת.

78
00:07:36,209 --> 00:07:39,042
אני לא יודע למה אתה מגזים.
יש לך רגליים יפות.

79
00:07:54,501 --> 00:07:56,000
- מה אתה עושה?
- בסדר.

80
00:07:56,459 --> 00:07:58,584
- מתי אתה חושב...
- כשאסיים!

81
00:08:01,125 --> 00:08:04,751
- סבלת משהו?
- זה נפתר עם חוסם עורקים.

82
00:08:05,042 --> 00:08:07,959
אני מכין את הדברים שלך.

83
00:08:28,334 --> 00:08:31,626
אתה יושב שפוף מדי.
- הסל קצת כבד.

84
00:08:31,834 --> 00:08:34,083
הנשים הגיבן
אני לא מושך, נייג'ל.

85
00:08:34,209 --> 00:08:37,584
- זו לא תחרות יופי.
אנחנו צריכים להיות אותנטיים.

86
00:08:37,709 --> 00:08:40,667
אישה אמיתית הייתה יושבת שפופה
עם הסל הזה על הראש.

87
00:08:40,918 --> 00:08:42,918
בסדר, נייג'ל, אתה מנצח.
אבל שתוק.

88
00:08:45,125 --> 00:08:48,000
- מה את רוצה, אישה?
- יש לנו אוכל.

89
00:08:48,542 --> 00:08:49,918
כבר אכלתי.

90
00:08:51,751 --> 00:08:53,125
וגם מטען.

91
00:09:05,667 --> 00:09:06,834
איזה מטען?

92
00:09:17,375 --> 00:09:19,375
והקטנה?

93
00:09:24,959 --> 00:09:26,375
יָפֶה!

94
00:09:29,876 --> 00:09:31,209
היא מטומטמת!

95
00:09:32,334 --> 00:09:34,667
אתה מוכן לקבל
מה יש לנו להציע

96
00:09:34,792 --> 00:09:37,167
כֵּן. מאוד מוכן.

97
00:09:38,209 --> 00:09:39,209
ביקשת את זה.

98
00:09:49,542 --> 00:09:51,083
לפי ההירוגליפים הללו,

99
00:09:51,209 --> 00:09:54,125
היהלום נמצא בפנים
מטאוריט שנפל ארצה.

100
00:09:54,209 --> 00:09:57,542
המצרים האמינו
שהאלים שלחו אותו אל פרעה.

101
00:09:58,375 --> 00:10:00,167
האם אתה מאמין בזה?
על המטאוריט.

102
00:10:00,250 --> 00:10:03,459
אני יודע שזה נכון. מצאתי
היהלום על חלק ממנו.

103
00:10:04,459 --> 00:10:05,959
שָׁם.

104
00:10:06,459 --> 00:10:10,000
נאמר שאור היהלום
היה מוביל את תחותמס

105
00:10:10,083 --> 00:10:11,751
בדרכו אל החיים שלאחר המוות.

106
00:10:11,876 --> 00:10:13,334
זה משהו נפוץ.
אבל זה...

107
00:10:14,459 --> 00:10:15,626
זה לא זה.

108
00:10:16,459 --> 00:10:19,417
- מה הן הקרניים האלה?
אני לא יודע.

109
00:10:20,667 --> 00:10:22,918
אבל תחותמס היה לוחם
לא יאומן

110
00:10:23,000 --> 00:10:24,834
צבאותיו היו בלתי ניתנים לעצירה.

111
00:10:24,999 --> 00:10:27,250
אולי היהלום היה יותר
מאשר פנס.

112
00:10:27,375 --> 00:10:34,000
אתה מציע שזה היה סוג של נשק
עם לייזר מאיפשהו... משם?

113
00:10:35,292 --> 00:10:36,292
אני לא יודע.

114
00:10:37,209 --> 00:10:40,999
ההירוגליפים הם כנראה העבודה
מניפולטור מצרי.

115
00:10:41,125 --> 00:10:44,334
לכל היותר שרלטן.
אַלֵגוֹרִיָה.

116
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
ברוס...

117
00:10:52,999 --> 00:10:58,125
יש לך אחד ברשימת הגנבים
מי צולע על רגל ימין?

118
00:10:58,250 --> 00:11:02,083
עומר מוסטפה, נפצע במלחמה
של ששת הימים נגד הישראלים

119
00:11:02,459 --> 00:11:04,918
תוך כדי בריחה.
גיבור אמיתי.

120
00:11:05,000 --> 00:11:06,918
- הוא היה כאן.
- מה?

121
00:11:07,334 --> 00:11:08,584
תראה את המסלולים!

122
00:11:08,709 --> 00:11:11,501
זה הותיר חותם עמוק יותר
עם ימין מאשר עם שמאל.

123
00:11:12,083 --> 00:11:14,918
- אתה צודק.
- איפה אנחנו מוצאים אותו?

124
00:11:16,209 --> 00:11:18,709
יש לו חברת יבוא-יצוא
בקהיר,

125
00:11:18,792 --> 00:11:22,959
בעצם, בעל חנות שבו הוא מוכר
חפצים קטנים שנגנבו מאתרים.

126
00:11:23,000 --> 00:11:24,999
הוא פגע ביהלום שלך.

127
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
כֵּן.

128
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
מה זה

129
00:11:31,501 --> 00:11:33,918
בפעם הבאה,
בחר כוס גדולה יותר!

130
00:12:04,542 --> 00:12:06,751
אתה חושב שהוא עזב את הארץ
עם היהלום?

131
00:12:06,834 --> 00:12:09,459
כֵּן. השאלה היא
לאן הוא הלך למכור אותו.

132
00:12:10,125 --> 00:12:11,709
בואו לחפש במחשב!

133
00:12:17,667 --> 00:12:19,209
אין שום דבר במשרד שלו.

134
00:12:20,125 --> 00:12:22,501
המספרים האחרונים שחויגו
נמחקו.

135
00:12:23,626 --> 00:12:25,459
גם הכונן הקשיח נמחק.

136
00:12:31,334 --> 00:12:33,959
חיוג חוזר אוטומטי?
זה קל מדי.

137
00:12:34,042 --> 00:12:36,375
לכן זה אפשרי
ששכחתי ממנה.

138
00:12:39,125 --> 00:12:41,751
מלון רויאל.
זה מר בוט.

139
00:12:41,918 --> 00:12:46,626
בוקר טוב, מר בוט!
אני מתקשר מהמשרד של מר מוסטפה.

140
00:12:46,918 --> 00:12:48,292
זה כבר הגיע?

141
00:12:48,999 --> 00:12:51,250
היום אחר הצהריים
אתה צודק

142
00:12:51,375 --> 00:12:53,626
לא, אין לי הודעה.

143
00:12:53,709 --> 00:12:57,417
בעצם, בבקשה אל תספר לו
שהתקשרתי אליו

144
00:12:57,584 --> 00:12:59,999
היא כועסת כשאני לא מאורגנת.

145
00:13:00,334 --> 00:13:01,584
אתה מאוד אדיב.

146
00:13:02,959 --> 00:13:04,167
סידני.

147
00:13:05,709 --> 00:13:08,834
- כמה זמן עבר?
- אני לא עוקב.

148
00:13:08,959 --> 00:13:11,999
אני מתגעגע להרפתקאות שלנו.
מה אתה עושה כאן, קו?

149
00:13:13,334 --> 00:13:17,959
יירטתי שיחה
ההתלהבות של מר מוסטפה

150
00:13:18,125 --> 00:13:20,083
על התגלית האחרונה שלו.

151
00:13:20,209 --> 00:13:21,959
זה נראה כמו משהו מעניין.

152
00:13:25,125 --> 00:13:26,417
ואתה יודע לאן הוא הלך.

153
00:13:26,542 --> 00:13:28,709
תן לי לתת לך את זה
מידע זה.

154
00:13:31,000 --> 00:13:33,584
כמה אני מגושם!
האם איכשהו מחקתי את המספר האחרון?

155
00:13:34,292 --> 00:13:36,959
אני יכול להרוג את שלושתכם.
- גם זו אופציה.

156
00:13:37,042 --> 00:13:39,334
או שאתה יכול להגיד לי
איפה מוסטפה

157
00:13:39,459 --> 00:13:40,959
ואני משאיר אותך לבד.

158
00:13:41,042 --> 00:13:44,083
זה אחר. אבל לא חצי
כיף לא פחות.

159
00:13:44,167 --> 00:13:45,167
בלי כאב...

160
00:13:48,584 --> 00:13:50,542
אבל אני מרגיש את שלך.

161
00:14:13,876 --> 00:14:16,042
למה הוא נתן לנו ללכת?
אני לא יודע.

162
00:14:16,125 --> 00:14:19,876
עזוב את זה. בוא נלך.
תבעטו בזה!

163
00:14:35,918 --> 00:14:37,709
מקום טוב למוסטפה.

164
00:14:37,876 --> 00:14:41,584
האזור הזה הוא הלב של אחד מהם
שווקי היהלומים הגדולים בעולם.

165
00:14:41,959 --> 00:14:45,042
החבר'ה עם התיק...
– נושאים בהם הון.

166
00:14:46,667 --> 00:14:48,334
מִצטַעֵר. סבלת ממשהו?

167
00:14:52,751 --> 00:14:56,083
זה יותר טוב מהאנשים כאן
לחשוב שאתה עם מישהו.

168
00:14:56,751 --> 00:14:59,167
- אם לא אכפת לך.
- הרובע האדום.

169
00:14:59,250 --> 00:15:02,667
עוד סיבה למה מוסטפה
להישאר כאן.

170
00:15:03,083 --> 00:15:08,125
אַנגְלִית? אני אוהב את האנגלית.
הייתי עושה הכל למען האימפריה.

171
00:15:09,292 --> 00:15:11,417
בֶּאֱמֶת?

172
00:15:12,334 --> 00:15:14,083
אני אגיד לך מה.

173
00:15:17,375 --> 00:15:19,876
קו ימצא אותנו.
זה רק עניין של זמן.

174
00:15:20,209 --> 00:15:23,125
- האם הוא צייד שרידים?
- יותר כמו טרוריסט שכיר חרב.

175
00:15:23,542 --> 00:15:25,959
הוא לא מעוניין לגנוב
ומכירת יהלומים.

176
00:15:26,000 --> 00:15:28,792
- אז מה הוא רוצה?
- זה מה שגם אני תהיתי.

177
00:15:28,918 --> 00:15:35,083
- הגעתי. מלון רויאל.
כן. איפה נייג'ל

178
00:15:42,959 --> 00:15:46,250
אף אחד לא יגיד לנו את המספר
החדר של מוסטפה.

179
00:15:46,459 --> 00:15:50,167
לא, אלא אם כן יש לנו
סיבה טובה מאוד.

180
00:15:55,792 --> 00:15:57,250
סידני! תודה לאל!

181
00:15:57,626 --> 00:15:59,999
נראה שאני בבעיה
תקשורת עם קרלה.

182
00:16:00,375 --> 00:16:03,167
קרלה? האם אתם כבר מכירים אחד את השני בשמם?

183
00:16:03,584 --> 00:16:06,417
אני לא יכול לגרום לה להבין
שאני לא מעוניין.

184
00:16:06,542 --> 00:16:09,999
- "לא" תהיה התחלה טובה.
- ניסיתי, כמובן.

185
00:16:10,709 --> 00:16:13,167
אבל הוא ממשיך לדבר.

186
00:16:13,292 --> 00:16:15,542
תלבושת יפה!
אפשר לדבר קצת?

187
00:16:29,918 --> 00:16:32,584
מר בוט?
כן.

188
00:16:33,334 --> 00:16:37,334
יש לי פגישה עם מר מוסטפה.
- כן?

189
00:16:38,042 --> 00:16:42,751
עומר אמר שאתה יכול לי
מוביל לחדרו בדיסקרטיות.

190
00:16:45,876 --> 00:16:47,167
כַּמוּבָן.

191
00:16:53,542 --> 00:16:56,167
תוביל את העלמה
בחדר 303.

192
00:16:56,918 --> 00:16:59,083
השתמש במעלית הצוות.

193
00:17:26,417 --> 00:17:27,459
תודה לך.

194
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
מחק את זה!

195
00:17:43,876 --> 00:17:47,209
מהיר יותר! אני רוצה לסיים
לפני שמישהו מגיע.

196
00:17:57,292 --> 00:17:59,417
- יש מישהו בפנים.
- מוסטפה.

197
00:17:59,626 --> 00:18:01,959
- מי עוד?
אני לא בטוח.

198
00:18:02,167 --> 00:18:05,959
- מי זה עוד יהיה?
- מה!

199
00:18:09,501 --> 00:18:11,167
אני יודע, זה לא אני, נכון?

200
00:18:11,292 --> 00:18:13,584
איפה מוסטפה?
- הוא נעלם.

201
00:18:13,709 --> 00:18:18,417
אני רוצה את היהלום.
אני יודע. אתה רוצה אותו הרבה, נכון?

202
00:18:22,501 --> 00:18:26,375
חמש מאות מיליון דולר,
אם אתה מספק את היהלום.

203
00:18:29,042 --> 00:18:31,667
מי ישלם מיליארד
עבור יהלום

204
00:18:31,834 --> 00:18:33,125
מלבד ליז טיילור?

205
00:18:34,334 --> 00:18:35,626
יש לי קונים.

206
00:18:45,209 --> 00:18:46,417
מה זה הדבר הזה

207
00:18:55,876 --> 00:18:58,501
מעולם לא ראיתי דבר כזה בעבר.

208
00:18:59,959 --> 00:19:01,751
מה הבאת לי, ברוס?

209
00:19:01,834 --> 00:19:04,584
קיוויתי שתספר לנו, תיאו.
הלוואי שיכולתי.

210
00:19:05,125 --> 00:19:06,125
אתה מתכוון?

211
00:19:06,250 --> 00:19:10,375
המטאוריט עצמו נוצר
מפחמן, חנקן, מימן,

212
00:19:10,584 --> 00:19:14,250
נחושת, יסודות קורט אחרים,
בדיוק מה שראינו במטאוריטים אחרים.

213
00:19:14,501 --> 00:19:19,542
אבל יהלום הוא לא יהלום.
אין זכר לפחמן.

214
00:19:19,999 --> 00:19:23,000
- אז ממה הוא עשוי?
אני לא יודע.

215
00:19:23,792 --> 00:19:27,042
מקדם השבירה של החומר
זה כל כך גדול

216
00:19:27,125 --> 00:19:30,501
כך שיספוג אור
ואינו מרשה לו לצאת.

217
00:19:30,792 --> 00:19:33,751
זה עושה את היהלום
לזרוח.

218
00:19:33,876 --> 00:19:35,999
- האם זה מחזיק את האור?
- בדיוק.

219
00:19:36,125 --> 00:19:37,792
בתוך מבנה הגביש.

220
00:19:37,876 --> 00:19:41,999
זה כמו תחרה בלגית,
עדין ולא יציב.

221
00:19:42,375 --> 00:19:43,918
אני רוצה להסתכל מקרוב.

222
00:19:44,334 --> 00:19:47,667
הלייזר יזרח מבפנים
מבנה גביש טוב יותר.

223
00:19:52,250 --> 00:19:53,667
לְמַטָה!

224
00:20:19,667 --> 00:20:22,834
תיאו, אתה בסדר?
- לפחות אני שלם.

225
00:20:22,959 --> 00:20:25,000
- מה קרה?
- אין לי מושג!

226
00:20:26,250 --> 00:20:29,501
איכשהו, הלייזר שינה את זה
מבנה מולקולרי של הגביש

227
00:20:29,834 --> 00:20:32,167
והתיר את האור מבפנים
לצאת

228
00:20:32,292 --> 00:20:34,501
ואתה עבדת
עם רק חלק ממנו.

229
00:20:34,834 --> 00:20:37,667
אֵל! מה היה קורה אם
האם חלק גדול יותר ישתנה?

230
00:20:37,792 --> 00:20:39,918
אני מתכוון לחתוך.
- אסור לחתוך.

231
00:20:40,250 --> 00:20:43,042
שחרור אנרגיה כזו
זה יכול להיות קטסטרופלי.

232
00:20:43,959 --> 00:20:45,501
האם עדיין יש חומר כזה?

233
00:20:46,042 --> 00:20:47,584
כן.
אני יכול לראות אותו?

234
00:20:48,834 --> 00:20:51,042
אני חושש שלא. זה נגנב.

235
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
מצא את זה!

236
00:20:54,667 --> 00:20:57,667
תעשה כמיטב יכולתך.
אסור להשפיע על האבן.

237
00:21:06,459 --> 00:21:09,083
ההירוגליפים בקבר
של תותמוס צדקו.

238
00:21:09,209 --> 00:21:10,375
אני יודע, אני לא מאמין.

239
00:21:10,542 --> 00:21:13,667
חותכי היהלומים הטובים ביותר
בעולם נמצאים כאן באמסטרדם.

240
00:21:13,834 --> 00:21:16,918
מוסטפה יודע את זה
זה היהלום הגדול ביותר.

241
00:21:16,999 --> 00:21:19,501
אנחנו חייבים לעצור אותו לפני שהוא עושה זאת
חור באמצע אירופה.

242
00:21:19,626 --> 00:21:20,959
סידני.

243
00:21:26,834 --> 00:21:27,999
היי קו!

244
00:21:28,667 --> 00:21:33,042
חשדתי שלאבן יש פוטנציאל,
אבל לא ידעתי.

245
00:21:33,876 --> 00:21:35,542
ענית על השאלות שלי.

246
00:21:37,626 --> 00:21:40,584
עזוב את זה בשקט, קו! זה מסוכן מדי
אפילו בשבילך.

247
00:21:40,709 --> 00:21:47,459
בֶּאֱמֶת? ההצעה שלי עומדת בעינה.
יום חמישי כשאתה מוסר לי את האבן.

248
00:21:48,000 --> 00:21:50,751
כדאי לסמול יותר
מיומנויות תקשורת, קו.

249
00:21:57,417 --> 00:22:00,334
אנחנו גדולים?
לא גדול.

250
00:22:05,042 --> 00:22:06,167
יש לנו יתושים?

251
00:22:07,459 --> 00:22:09,125
יש לנו מיקרופונים.

252
00:22:32,042 --> 00:22:34,834
- מה היעד שלך?
- קדימה, חבר'ה! תרד איתם!

253
00:22:40,125 --> 00:22:42,834
אני יודע שזו מחווה יוצאת דופן.
כן.

254
00:22:43,876 --> 00:22:46,999
למה אתם מחכים בחוץ?
זה לוקח כמה דקות.

255
00:22:47,584 --> 00:22:53,125
אבל אני חייב להישאר במונית.
זו מדיניות החברה.

256
00:22:53,334 --> 00:22:54,709
- באמת?
כן.

257
00:22:54,834 --> 00:22:56,375
- מה שמך?
וולקר.

258
00:22:56,501 --> 00:22:58,876
וולקר? שם יפה!
תודה לך.

259
00:23:00,584 --> 00:23:04,334
תחזיק את זה. זו המדיניות שלי, וולקר.
- כן?

260
00:23:04,459 --> 00:23:06,709
מה דעתך לצאת
לפני שאשבור לך את עצם הירך?

261
00:23:06,834 --> 00:23:10,375
- אתה יודע מה זה עצם הירך, נכון?
- כן... רגע!

262
00:23:13,542 --> 00:23:14,709
קדימה!

263
00:24:00,250 --> 00:24:02,250
החבר'ה האלה, וולקר...
אני אומר לך.

264
00:24:02,999 --> 00:24:05,584
- מה דעתך על טיול לוולנדם?
כן.

265
00:24:05,709 --> 00:24:07,918
אני שמח שאתה הולך לבד.

266
00:24:08,250 --> 00:24:10,083
- לבד?
כן.

267
00:24:10,542 --> 00:24:12,999
- אני לא מבין.
- לעולם לא תבין.

268
00:24:13,083 --> 00:24:15,375
וולנדאם?
- חמש מאות גילדן.

269
00:24:15,501 --> 00:24:17,292
אבל זה לא מספיק.

270
00:24:19,125 --> 00:24:21,501
- זה הרבה כסף.
- כן, אבל לא מספיק.

271
00:24:22,959 --> 00:24:25,542
שמעת פעם על השוקה, וולקר?

272
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
טוֹב.

273
00:24:33,834 --> 00:24:37,334
אז מוסטפה הזה
האם הוא רודף נשים?

274
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
כֵּן.

275
00:24:42,334 --> 00:24:43,334
לֹא.

276
00:24:44,667 --> 00:24:45,751
לֹא!

277
00:24:55,584 --> 00:24:57,334
קַבָּלַת פָּנִים!
אני יכול לעזור לך

278
00:24:57,459 --> 00:25:00,167
טוב מאוד, תודה.
וגם לך.

279
00:25:04,000 --> 00:25:07,334
- אני יכול לעזור לך?
- יתכן.

280
00:25:11,709 --> 00:25:16,083
אני חבר ותיק
של עומר מוסטפה.

281
00:25:20,667 --> 00:25:26,083
באתי לעסקים והוא אמר לי
שאני צריך לבוא אליך

282
00:25:28,459 --> 00:25:32,709
הוא הבטיח לי
שתהיו מועילים לי ביותר.

283
00:25:32,834 --> 00:25:34,209
- באיזה בחינה?
- באיזה בחינה?

284
00:25:35,834 --> 00:25:37,042
באיזה בחינה?

285
00:25:39,125 --> 00:25:43,209
לגבי מציאת…

286
00:25:44,959 --> 00:25:45,959
... מלווים.

287
00:25:46,042 --> 00:25:47,792
- מלווה?
כן.

288
00:25:47,959 --> 00:25:50,334
אני מבטיח לך, לא תהיה בעיה.

289
00:25:50,459 --> 00:25:52,083
לֹא? בֶּאֱמֶת?

290
00:25:54,292 --> 00:26:00,334
הוא גם אמר שאתה יכול להציע לי
מקום שהוא אוהב.

291
00:26:09,417 --> 00:26:14,000
- פלסטיק פלסטיק.
- פלסטיק פלסטיק? זה נראה... נפלא.

292
00:26:14,501 --> 00:26:18,584
מה ההעדפות שלך?
אני יכול להציע מישהו.

293
00:26:18,876 --> 00:26:23,250
העדפות?
קצת מכל דבר.

294
00:26:24,292 --> 00:26:26,542
כַּמוּבָן. אתה אנגלי.

295
00:26:27,834 --> 00:26:29,959
- קונסטנס.
- קונסטנס?

296
00:26:30,042 --> 00:26:33,834
כֵּן. זה יכול לעזור לך
עם הבעיה שלך

297
00:26:37,501 --> 00:26:38,501
תודה לך

298
00:27:13,459 --> 00:27:16,417
למה אני מרגיש פתאום
כמו בסרט של קובריק?

299
00:27:16,751 --> 00:27:19,834
מוסטפה חייב להיות כאן.
- בוא נחפש אותו!

300
00:27:30,959 --> 00:27:34,375
אני לא חושב שאתה רוצה לעשות את זה.
- זה רק חיוך לא מזיק.

301
00:27:35,584 --> 00:27:37,709
נייג'ל, לא...
סידני, אני מעריך את המחווה שלך.

302
00:27:37,792 --> 00:27:39,334
אבל לפעמים אתה מגן עליי יותר מדי.

303
00:27:39,459 --> 00:27:42,417
אני מבוגר. אני יכול להתמודד עם זה
יותר טוב ממה שאתה חושב.

304
00:27:42,667 --> 00:27:43,792
כרצונך.

305
00:27:50,000 --> 00:27:53,834
אני אוהב איך שאתה שר.
קול נהדר, אבל אני לא מעוניין.

306
00:27:53,959 --> 00:27:57,417
אל תחמיא לעצמך, חבר.
רציתי לראות את הסוודר.

307
00:27:58,250 --> 00:28:00,834
- קלווין קליין?
- רפובליקת בננות.

308
00:28:06,459 --> 00:28:08,751
- אתה בסדר?
- כן, תודה רבה.

309
00:28:09,000 --> 00:28:10,918
הוא כן. שָׁם!

310
00:28:15,167 --> 00:28:19,667
כמה זמן היא מפדרת את עצמה
מה זה אבק, אני שומר על מקומו.

311
00:28:27,999 --> 00:28:31,209
- לא ראיתי אותך כאן לפני כן.
- זו הפעם הראשונה שאני בא.

312
00:28:32,501 --> 00:28:36,000
תמורת מחיר הוגן,
הם יכולים להיות מאוד כיף.

313
00:28:36,459 --> 00:28:38,501
ומה יהיה המחיר הנכון?

314
00:28:39,834 --> 00:28:43,876
אני אוהב יהלומים.
היהלומים הגדולים.

315
00:28:44,918 --> 00:28:49,042
אתה יודע מה הייתי רוצה יותר?
היהלום של תחתמוס.

316
00:28:56,375 --> 00:28:59,125
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
תראה, מה הקטע...

317
00:28:59,459 --> 00:29:03,083
גנבת אותו, ביימת את הגניבה שלו
ברוס ואתה הבאת אותו לאמסטרדם.

318
00:29:03,209 --> 00:29:04,584
אנחנו רוצים אותו בחזרה.

319
00:29:04,709 --> 00:29:07,501
למצרים הקדמונים היו
שיטה יוצאת דופן

320
00:29:07,584 --> 00:29:09,667
לטפל בשקיות שלו.

321
00:29:10,250 --> 00:29:11,999
לפני חנינה של המנוח,

322
00:29:12,042 --> 00:29:15,334
הם הוציאו את המוח שלו דרך האף
עם וו.

323
00:29:15,459 --> 00:29:19,542
כשהיו להם דליפות כמוך
הם לא יכלו לחכות למות.

324
00:29:20,959 --> 00:29:25,042
- אין לי את האבן. מכרתי את זה.
- מכרת את זה?

325
00:29:25,167 --> 00:29:28,083
היום אחר הצהריים.
-למי?

326
00:29:28,209 --> 00:29:30,751
אתה לא יודע הרבה
על עסקי היהלומים, נכון?

327
00:29:30,876 --> 00:29:33,834
- ניקולס ואן הולסון.
כן.

328
00:29:34,083 --> 00:29:36,918
לקנות ולמכור יהלומים
מכל העולם.

329
00:29:36,999 --> 00:29:40,209
אפילו לא אכפת מאיפה אני בא,
וגם לא מי הלקוחות שלו.

330
00:29:42,292 --> 00:29:43,751
איפה אנחנו מוצאים את זה?

331
00:29:45,834 --> 00:29:47,709
מחר הוא יחתוך את היהלום.

332
00:29:48,292 --> 00:29:50,999
הוא הביא את אריק סטרומבולד
מכלכותה.

333
00:29:51,209 --> 00:29:54,334
סטרומבולד הוא הטוב ביותר
חותך יהלומים בעולם.

334
00:29:55,167 --> 00:29:57,292
- זה ידוע בשם...
- אל תגיד!

335
00:29:57,709 --> 00:29:59,876
- חותך כלכותה?
כן.

336
00:29:59,999 --> 00:30:02,501
- איפה הוא עכשיו?
- בבניין שלו.

337
00:30:02,626 --> 00:30:06,501
הוא הזמין קבוצת לקוחות מובחרת
כדי לחגוג את החיתוך.

338
00:30:07,000 --> 00:30:08,918
לא תתקרב לאבן.

339
00:30:10,542 --> 00:30:11,999
אלא אם כן אנחנו מוזמנים.

340
00:30:15,459 --> 00:30:18,125
לֹא. לא משנה מה אתה חושב, לא.

341
00:30:19,751 --> 00:30:23,250
התקשר למספר הזה
ושואל על קונסטנצה.

342
00:30:32,250 --> 00:30:35,918
- אתה רועד. אריסטוקרטים לא רועדים.
- אני הולך להקיא בקרוב.

343
00:30:36,209 --> 00:30:37,584
לְהִרָגַע!

344
00:30:37,667 --> 00:30:40,834
נשלח מכתב המלצה
דה קונטה הוא הכיסוי המושלם.

345
00:30:40,999 --> 00:30:42,542
אני עונה על השאלות
לגבי הספירה.

346
00:30:42,626 --> 00:30:43,876
אתה שם עין על קו.

347
00:30:43,959 --> 00:30:46,167
הייתי מרגיש הרבה יותר טוב
אם הייתה לנו תוכנית

348
00:30:46,459 --> 00:30:48,709
יש לנו. בגלל זה שאלתי אותך
לקבל את תוכנית הבנייה.

349
00:30:48,792 --> 00:30:50,876
מצאת אותו, נכון?
- כמובן. באינטרנט.

350
00:30:50,999 --> 00:30:53,334
הבניין משמש
על ידי חברה הולנדית שהוקמה...

351
00:30:53,459 --> 00:30:55,042
- נייג'ל!
- מה התוכנית?

352
00:30:55,167 --> 00:30:57,292
אנחנו נכנסים, לוקחים את היהלום,
ואנחנו רצים כל עוד הרגליים שלנו יכולות להחזיק אותנו.

353
00:30:57,375 --> 00:30:59,792
- איך? כַּאֲשֵׁר? אֵיפֹה?
- אל תלך לאיבוד בפרטים.

354
00:30:59,876 --> 00:31:03,083
השם, בבקשה.
- פיליפ קרלייל מות'... רוט!

355
00:31:04,459 --> 00:31:05,501
תודה לך.

356
00:31:19,999 --> 00:31:22,125
היהלום חייב להיות
מאחורי הווילון שם.

357
00:31:22,209 --> 00:31:24,751
- איך נגיע אליו?
- אני עדיין לא יודע.

358
00:31:24,918 --> 00:31:26,417
בואו נסתכל מסביב!

359
00:31:27,501 --> 00:31:32,792
אני לא חושב שזה רעיון טוב
לעזוב אותי... לבד.

360
00:31:43,918 --> 00:31:47,000
אני חושב שאתה הבן של הרוזן.

361
00:31:47,125 --> 00:31:49,584
לספור...
כן, אני הבן שלו.

362
00:31:50,959 --> 00:31:54,250
זה עתה קיבלתי פקס מקסים
מאביך זה נראה בסדר.

363
00:31:54,709 --> 00:31:57,751
למה שזה לא יהיה?
רוגבי, קריקט, פולו...

364
00:31:57,876 --> 00:32:00,918
אני לא יודע איך הוא עושה את זה, לעזאזל!
- בכיסא גלגלים?

365
00:32:01,083 --> 00:32:02,542
גם אני לא יודע.

366
00:32:06,375 --> 00:32:08,417
הוא אמר שקשה לרמות אותך.

367
00:32:13,250 --> 00:32:15,999
הוא אמר שאתה מאורס.
כן.

368
00:32:16,626 --> 00:32:18,542
איפה הגברת המקסימה?

369
00:32:21,918 --> 00:32:25,167
למעשה, היא…

370
00:32:25,584 --> 00:32:28,250
אסיר תודה
שאני כאן, מר ואן הולסון.

371
00:32:28,334 --> 00:32:30,999
ארוסתי, סידני.
- ביילי.

372
00:32:32,167 --> 00:32:34,125
מרוצה, מיס ביילי.

373
00:32:35,125 --> 00:32:37,542
אני לא יכול לחכות לראות
למה נוצרה כל כך הרבה מהומה.

374
00:32:37,667 --> 00:32:40,083
זה לוקח נצח לבחור
טבעת האירוסין.

375
00:32:40,375 --> 00:32:42,959
אולי זה
זו תהיה התחנה האחרונה שלך.

376
00:32:43,459 --> 00:32:44,459
אֶפשָׁרִי.

377
00:32:44,542 --> 00:32:47,501
תסלח לי
אנחנו חייבים להתחיל.

378
00:32:50,999 --> 00:32:52,209
עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות?

379
00:32:52,626 --> 00:32:55,167
זה חייב להראות את היהלום
לפני שנחתך.

380
00:32:55,417 --> 00:32:57,042
נצטרך לקחת את זה ולברוח.

381
00:32:57,626 --> 00:33:00,792
האם ניקח את זה ונברח?
זאת התוכנית שלך?

382
00:33:01,042 --> 00:33:03,167
- אני מאלתר!
- בסדר.

383
00:33:03,375 --> 00:33:06,584
יש שם מתג.
כשאני נותן לך את האות, אתה מכבה את האור.

384
00:33:06,667 --> 00:33:08,250
אני פועל בחושך.

385
00:33:11,999 --> 00:33:13,999
גבירותי ורבותי,
תודה לך

386
00:33:15,250 --> 00:33:19,417
בעשרים ושבע השנים
מאז שאני עובד בתחום הזה,

387
00:33:20,167 --> 00:33:24,167
מעולם לא פגשתי יהלום לפני כן
כמו זה.

388
00:33:25,042 --> 00:33:32,501
זה יהפוך ליהלומים מאוד מיוחדים
לאנשים מאוד מיוחדים.

389
00:33:33,125 --> 00:33:37,834
כדי להיות מסוגל להנות
מגדולתו,

390
00:33:37,959 --> 00:33:42,542
סידרתי לחתוך אותו
מול העיניים שלך.

391
00:33:43,501 --> 00:33:48,125
אריק סטרומבולד הוא הגבר היחיד בעולם

392
00:33:48,709 --> 00:33:52,334
למי הייתי מפקיד
חיתוך היהלום הזה.

393
00:33:53,626 --> 00:33:59,250
גבירותי ורבותי,
חיתוך היהלום של תחתמוס.

394
00:34:18,000 --> 00:34:21,834
מה אנחנו עושים עכשיו, מותק?
אני לא יודע, יקירי.

395
00:34:24,584 --> 00:34:28,209
מר סטרומבולד יחתוך את היהלום
הערב הזה

396
00:34:28,334 --> 00:34:31,584
על רקע הרביעייה של מוצרט,

397
00:34:31,709 --> 00:34:35,834
חיבור מתאים למעשה
של יופי ושלמות.

398
00:34:36,167 --> 00:34:40,292
זה יכול להיות בכל מקום בבניין.
אתה תצטרך להדריך אותי, נייג'ל.

399
00:34:40,501 --> 00:34:43,501
לפחות אנחנו יודעים שזה חדר
עם חלונות עופרת.

400
00:34:43,626 --> 00:34:46,417
- יש לך את התחנה אצלך?
כן.

401
00:34:47,834 --> 00:34:49,000
קרה משהו?

402
00:34:51,959 --> 00:34:55,417
הבטחתי לרוזן שנתקשר אליו
ברגע שאנו רואים את היהלום.

403
00:34:55,542 --> 00:34:59,542
אל תישאר זמן רב. בקרוב
החיתוך הראשוני יתרחש.

404
00:35:31,417 --> 00:35:34,542
Strombold יוציא להורג
חתך בולגרי.

405
00:35:34,918 --> 00:35:37,000
חלקכם מכירים אותה.

406
00:35:39,501 --> 00:35:41,417
החותך מניח את האבן.

407
00:35:47,292 --> 00:35:48,584
נייג'ל, אני חושב שמצאתי אותו.

408
00:35:52,417 --> 00:35:53,667
לא מצאתי את זה.

409
00:36:10,042 --> 00:36:12,542
עומס קואורדינטות חיתוך

410
00:36:12,667 --> 00:36:14,501
בשביל זה,
יש לנו את הטוב ביותר.

411
00:36:14,584 --> 00:36:18,083
הלייזר היקר ביותר שיש.

412
00:36:29,250 --> 00:36:31,542
נייג'ל, יש לי בעיה.
- מה זה?

413
00:36:31,667 --> 00:36:34,667
יש שולחן עבודה עם זכוכית עופרת
בכל קומה. כמה קומות יש?

414
00:36:34,751 --> 00:36:35,751
אַחַד עָשָׂר.

415
00:36:35,876 --> 00:36:38,751
- אין לי זמן לבדוק את כולם.
- לא, אתה לא.

416
00:36:40,250 --> 00:36:41,459
עזור לי!

417
00:36:41,709 --> 00:36:44,167
אני מצטער סידני
אין לי מושג.

418
00:36:44,292 --> 00:36:45,542
אני מנסה שוב.

419
00:36:49,834 --> 00:36:51,000
האסלה?

420
00:37:01,083 --> 00:37:03,876
סידני, יחתוך את היהלום
בהקדם האפשרי.

421
00:37:09,292 --> 00:37:11,459
- הברווז!
- מה?

422
00:37:11,792 --> 00:37:14,334
לא, זה סמל עם ברווז על הקיר.

423
00:37:14,459 --> 00:37:17,584
כשבדקתי את ההיסטוריה של הבניין,
אני זוכר שזו הייתה חברה

424
00:37:17,667 --> 00:37:19,709
נקרא "הברווז החום".
היו להם משרדים כאן.

425
00:37:19,834 --> 00:37:22,834
- איזו קומה?
- האחד-עשר, אני חושב.

426
00:37:23,209 --> 00:37:25,292
- אתה חושב?
- אני כמעט בטוח.

427
00:37:25,626 --> 00:37:26,709
מהרו, סידני!

428
00:38:35,334 --> 00:38:37,375
מהיר יותר! קדימה!

429
00:38:40,542 --> 00:38:42,792
סלח לי אני מתרגש.

430
00:38:43,709 --> 00:38:45,250
לֹא!

431
00:38:55,542 --> 00:38:56,542
היזהרו!

432
00:39:08,292 --> 00:39:11,000
-לקחת את זה?
בוא נסתלק מכאן.

433
00:39:19,542 --> 00:39:21,918
אתה לא יכול למכור אותו לאותו אחד
שמציע יותר, קו.

434
00:39:22,000 --> 00:39:23,959
אני מאמין בשוק החופשי.

435
00:39:24,042 --> 00:39:28,751
זה יכול להרוג מיליוני אנשים.
- כן, זה מצער.

436
00:39:36,334 --> 00:39:37,334
נייג'ל!

437
00:40:08,667 --> 00:40:10,751
עכשיו אנחנו מרק
עבור חרטום.

438
00:40:17,918 --> 00:40:21,542
לא תוכל להסיר את היהלום
מאמסטרדם.

439
00:40:22,083 --> 00:40:24,042
ספר את זה לשגרירות מצרים!

440
00:40:26,501 --> 00:40:28,083
הוא יודע לבשל.

441
00:40:32,792 --> 00:40:34,501
סידני יום אחד

442
00:40:36,626 --> 00:40:42,542
אתה תעשה גבר
בעל מאוד מאוד שמח.

443
00:40:43,999 --> 00:40:46,542
קימוסבה, יותר קל!

444
00:40:46,667 --> 00:40:49,417
- אני לא מתכוון אליי.
- למה לא?

445
00:40:52,626 --> 00:40:56,542
זה היה פשוט... תצפית.

446
00:40:57,125 --> 00:40:59,959
התגרתי בך. לְהִרָגַע.

447
00:41:00,292 --> 00:41:01,751
אחרי כל מה שעברנו

448
00:41:01,876 --> 00:41:03,834
אני לא רוצה להתעסק בזה יותר
עם יהלומים

449
00:41:04,792 --> 00:41:07,292
זמן רב.

450
00:41:09,417 --> 00:41:10,417
בהצלחה!

451
00:41:11,834 --> 00:41:14,751
אני לא מאמין שלא הלכת
גב היהלום. אתה רשע.

452
00:41:15,125 --> 00:41:18,375
קלאודיה, זה לא היה שלנו.
- מי שמוצא אותו שומר אותו!

453
00:41:18,501 --> 00:41:22,000
זה יעשה את זה יותר מעניין
ציד אוצרות.

454
00:41:22,125 --> 00:41:23,459
יותר מעניין?

455
00:41:23,709 --> 00:41:28,209
יהלום התותמוס הוא תגלית
אתר ארכיאולוגי חשוב להפליא.

456
00:41:28,334 --> 00:41:30,083
ואולי מדעית.

457
00:41:30,209 --> 00:41:31,501
ברוס התקשר אלי מקהיר.

458
00:41:31,584 --> 00:41:34,918
הוא אומר שהם הולכים לארח סימפוזיון
של חוקרים ברחבי העולם,

459
00:41:35,000 --> 00:41:36,542
שהולכים לשם ללמוד את זה.

460
00:41:36,667 --> 00:41:39,584
- זה נפלא!
- אני מתחיל להיפרונטיל!

461
00:41:44,876 --> 00:41:47,501
אני מצטער,
אבל אתה גם תהיה נסער,

462
00:41:47,626 --> 00:41:49,792
אם היו לך חיים קודמים
כמו שלי

463
00:41:52,042 --> 00:41:55,709
- חיים קודמים?
- הלכת לקרוא לך?

464
00:41:56,501 --> 00:41:58,042
מדכא לגמרי!

465
00:41:58,250 --> 00:42:01,459
חזרנו אחורה בזמן אלף שנים
ולא הייתי אף אחד.

466
00:42:01,999 --> 00:42:05,959
- מה? אין לך חיים קודמים?
- יש לי הרבה.

467
00:42:06,501 --> 00:42:07,834
אבל אף אחד לא מעניין.

468
00:42:08,417 --> 00:42:12,209
לא הייתי אישיות
מפורסם או יפה.

469
00:42:12,792 --> 00:42:14,417
היינו פשוט אנשים רגילים.

470
00:42:16,125 --> 00:42:17,959
אלוהים, אני מרגיש כל כך שכיח!

471
00:42:18,501 --> 00:42:21,792
הכי קרוב למשחק
הייתי כמו משרתת

472
00:42:21,876 --> 00:42:23,542
בבית של שייקספיר.

473
00:42:24,667 --> 00:42:27,501
באמת?
פגשת את בארד?

474
00:42:28,417 --> 00:42:29,501
WHO?

475
00:42:29,626 --> 00:42:32,584
קלאודיה, נוצרת היסטוריה
על ידי כולם.

476
00:42:32,667 --> 00:42:35,334
עשירים ועניים,
אנשים פשוטים או מפורסמים.

477
00:42:35,417 --> 00:42:37,542
אם הדבר הזה עם חיים קודמים
זה נכון

478
00:42:37,626 --> 00:42:40,542
השתתפת באלף שנים
של דברים מדהימים.

479
00:42:40,876 --> 00:42:44,042
אף אחד לא אמר שלכל גבר יש חלק
15 דקות של תהילה בחיים?

480
00:42:44,167 --> 00:42:46,417
אנדי וורהול.
- כן, טוב...

481
00:42:46,626 --> 00:42:51,751
ב-27 חיים, לא עשיתי זאת
אפילו לא 15 שניות. זה לא בסדר!

482
00:42:51,876 --> 00:42:53,375
את מפורסמת כאן, קלאודיה.

483
00:42:54,042 --> 00:42:55,083
בֶּאֱמֶת?

484
00:42:55,501 --> 00:43:00,083
כן, עשית דברים שאף אחד אחר לא עשה
הם לא יחשבו לעשות אותם.

485
00:43:03,959 --> 00:43:06,375
- זו הייתה מחמאה?
- כמובן.

486
00:43:10,125 --> 00:43:14,792
עורך
ג'ורג' קוסטינה