Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:04,379
{\an8}How terrible.
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,675
I'm not referring to your behavior.
3
00:00:09,300 --> 00:00:12,554
I was simply overwhelmed
with rage at the one
4
00:00:13,138 --> 00:00:15,390
who put you through so much hardship.
5
00:00:16,391 --> 00:00:17,267
Me?
6
00:00:18,685 --> 00:00:19,978
{\an8}The Witch of Envy.
7
00:00:22,355 --> 00:00:25,275
I'm sure you were aware
that the power you have
8
00:00:25,358 --> 00:00:27,527
{\an8}is that of a witch.
9
00:00:27,610 --> 00:00:29,195
{\an8}You've known for a long time.
10
00:00:30,196 --> 00:00:33,491
{\an8}Well, I sure had plenty of people
telling me about a witch.
11
00:00:34,325 --> 00:00:38,329
{\an8}I have no idea
why she's so fixated on me, though.
12
00:00:38,413 --> 00:00:43,001
{\an8}No one is capable of understanding
how her mind works.
13
00:00:43,585 --> 00:00:46,463
{\an8}Even if I could, I wouldn't want to.
14
00:00:47,505 --> 00:00:48,381
{\an8}Hey.
15
00:00:49,883 --> 00:00:53,553
{\an8}Is there a limit to how many times
Return by Death can be used?
16
00:00:53,636 --> 00:00:57,348
{\an8}Oh, yes.
Truly the obvious question to ask.
17
00:00:57,849 --> 00:01:00,935
I will say in advance that
this is only conjecture,
18
00:01:02,312 --> 00:01:03,396
but I would say…
19
00:01:04,481 --> 00:01:05,356
{\an8}there isn't.
20
00:01:12,697 --> 00:01:16,534
Vexing as it may seem,
the power that lets you Return by Death
21
00:01:16,618 --> 00:01:18,244
is the witch's intense delusion.
22
00:01:18,328 --> 00:01:21,998
So long as that delusion persists,
there will be no end to your deaths.
23
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
Do you know why she gave me this power?
24
00:01:25,168 --> 00:01:27,587
So that you won't die.
25
00:01:27,670 --> 00:01:32,008
{\an8}It makes you redo destiny
and doesn't allow you to make mistakes.
26
00:01:32,550 --> 00:01:34,302
{\an8}That can't be right.
27
00:01:34,928 --> 00:01:36,179
I mean, I…
28
00:01:37,722 --> 00:01:39,766
{\an8}couldn't get Rem back.
29
00:01:41,226 --> 00:01:43,103
If she's making me redo destiny,
30
00:01:43,186 --> 00:01:45,522
why did I end up
in a place where it's irreversible?
31
00:01:45,605 --> 00:01:47,607
Because that girl
was not taken into account
32
00:01:47,690 --> 00:01:49,692
-as part of that destiny.
-What?
33
00:01:49,776 --> 00:01:55,323
Her hope is that you will never be trapped
by the dead end that is true death.
34
00:01:55,406 --> 00:01:58,326
Anyone who isn't you
is not part of the plan.
35
00:01:58,827 --> 00:02:02,038
The decision to go to such lengths
to save someone else with your power
36
00:02:02,122 --> 00:02:03,873
{\an8}is yours, and yours alone.
37
00:02:05,041 --> 00:02:08,962
{\an8}You will overcome destiny
through countless challenges henceforth,
38
00:02:09,796 --> 00:02:15,301
but if you do change destiny
at the expense of many sacrifices…
39
00:02:16,845 --> 00:02:21,516
I won't have any chance to get back
those who were sacrificed.
40
00:02:23,434 --> 00:02:25,103
That's how it is.
41
00:02:34,404 --> 00:02:35,488
Fine.
42
00:02:35,989 --> 00:02:39,993
If you insist on reserving
that favor for me alone,
43
00:02:40,076 --> 00:02:41,619
then I know what I have to do.
44
00:02:42,287 --> 00:02:45,123
I'll use this Return by Death
blessing you gave me
45
00:02:46,124 --> 00:02:48,209
{\an8}until there's nothing left to use!
46
00:02:48,293 --> 00:02:51,087
Yes, that's it. I've made up my mind.
47
00:02:51,671 --> 00:02:55,967
{\an8}No one's better than me
at betraying people's expectations!
48
00:02:56,885 --> 00:02:59,804
{\an8}You bounced back with surprising ease.
49
00:03:00,388 --> 00:03:02,140
It wasn't easy at all.
50
00:03:02,223 --> 00:03:03,641
If I did what I've always done,
51
00:03:03,725 --> 00:03:06,978
I might have tried to tape my broken heart
back together in desperation.
52
00:03:07,645 --> 00:03:09,147
But now…
53
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
What is it? Aren't you going to finish?
54
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Well? Aren't you?
55
00:03:19,782 --> 00:03:22,827
You know damn well
what I was going to say!
56
00:03:22,911 --> 00:03:25,830
Anyway, your input
has been very informative.
57
00:03:25,914 --> 00:03:28,374
It helped me make up my mind, too.
58
00:03:28,458 --> 00:03:29,834
So thanks for that.
59
00:03:30,793 --> 00:03:32,253
Just for that?
60
00:03:32,337 --> 00:03:37,342
That's all you want to thank me for
after sharing your secret with me?
61
00:03:38,051 --> 00:03:38,968
{\an8}Shut up!
62
00:03:39,052 --> 00:03:41,471
{\an8}Why are you so determined
to make me thank you?
63
00:03:41,554 --> 00:03:44,933
You should be trying to make me ask
you questions, like last time!
64
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
You're the only one I can count on.
65
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
I'll pay whatever price you want.
66
00:03:53,066 --> 00:03:56,527
You just might have a knack
for seducing witches.
67
00:03:57,070 --> 00:03:59,155
Well? What would you like to ask me?
68
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
{\an8}There's too much I don't know.
69
00:04:01,783 --> 00:04:04,911
{\an8}The thing that stumps me the most
is that last moment…
70
00:04:05,620 --> 00:04:07,872
when I died by being eaten.
71
00:04:08,790 --> 00:04:10,750
{\an8}Those rabbits could have fit in my hand.
72
00:04:10,833 --> 00:04:13,378
{\an8}Oh, you mean the Great Rabbit.
73
00:04:13,461 --> 00:04:14,587
"Great" Rabbit?
74
00:04:15,171 --> 00:04:18,132
Great, not in size, but in number.
75
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
It's one of the Three Great Mabeasts.
76
00:04:21,052 --> 00:04:22,553
Three Great Mabeasts?
77
00:04:22,637 --> 00:04:25,682
The White Whale, the Black Serpent,
and the Great Rabbit.
78
00:04:26,432 --> 00:04:30,770
They were created 400 years ago
by Daphne, the Witch of Gluttony.
79
00:04:30,853 --> 00:04:32,522
Her three legacies of misfortune,
80
00:04:32,605 --> 00:04:35,149
which still bring disaster
upon the world today.
81
00:04:35,233 --> 00:04:36,859
You've got to be kidding me!
82
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
I just managed to fish up
the White Whale not long ago!
83
00:04:39,862 --> 00:04:42,282
-There's more to this unpleasant story.
-What?
84
00:04:42,365 --> 00:04:46,911
In terms of pure fighting strength,
the White Whale is far stronger.
85
00:04:46,995 --> 00:04:51,791
But the Great Rabbit
is infinitely more difficult to destroy.
86
00:04:51,874 --> 00:04:55,753
For the Great Rabbit,
all other living things are food.
87
00:04:56,254 --> 00:04:59,590
It desires nothing other than
to satisfy its hunger.
88
00:05:00,091 --> 00:05:03,094
{\an8}All it leaves behind is a deserted field.
89
00:05:03,177 --> 00:05:04,679
{\an8}Deserted field?
90
00:05:04,762 --> 00:05:07,181
You don't mean all of that was…
91
00:05:08,558 --> 00:05:12,103
What makes the Great Rabbit
so difficult is its viability.
92
00:05:12,186 --> 00:05:15,523
A single one
is capable of multiplying infinitely.
93
00:05:15,606 --> 00:05:18,735
{\an8}Infinitely? What is it? An amoeba?
94
00:05:19,319 --> 00:05:24,198
To destroy it, you would have to kill
every last one at the same time,
95
00:05:24,699 --> 00:05:29,120
and that would be like trying to evaporate
every raindrop that falls from the sky.
96
00:05:29,203 --> 00:05:31,331
What choice do we have but to run, then?
97
00:05:31,414 --> 00:05:33,958
No. That won't work. The barrier's there.
98
00:05:34,917 --> 00:05:38,129
So long as the barrier's there,Emilia and the others can't leave.
99
00:05:38,212 --> 00:05:40,173
The Great Rabbit in the Sanctuary,
100
00:05:40,256 --> 00:05:42,050
the attack on the mansion…
101
00:05:42,133 --> 00:05:45,970
I have to break the barrier and free thembefore any of that happens.
102
00:05:46,054 --> 00:05:50,016
Then I'll gather everyone at the mansionto defeat Elsa and the Mabeasts.
103
00:05:50,099 --> 00:05:51,434
I have…
104
00:05:51,517 --> 00:05:53,770
But, since you came backsooner than expected,
105
00:05:53,853 --> 00:05:57,482
this didn't play outexactly as my directions specified.
106
00:05:58,191 --> 00:06:00,276
{\an8}…four days, then?
107
00:06:02,612 --> 00:06:03,654
Echidna?
108
00:06:03,738 --> 00:06:05,406
-Do you know of a way?
-What?
109
00:06:06,574 --> 00:06:10,161
It carries such great risk
that I hesitate to suggest it.
110
00:06:10,244 --> 00:06:13,623
But what if I told you that
I could give you an opportunity
111
00:06:13,706 --> 00:06:15,458
to talk to Daphne, the Witch of Gluttony?
112
00:06:15,541 --> 00:06:16,793
What?
113
00:06:16,876 --> 00:06:19,879
I thought all the other witches were dead.
114
00:06:19,962 --> 00:06:23,341
Then how do you explain
the one speaking to you right now?
115
00:06:23,424 --> 00:06:27,845
The souls of the dead witches
reside with me in this castle of dreams.
116
00:06:27,929 --> 00:06:28,763
In other words…
117
00:06:28,846 --> 00:06:30,765
You can call her here?
118
00:06:30,848 --> 00:06:33,935
{\an8}If I let her temporarily
inhabit my presence.
119
00:06:34,435 --> 00:06:37,772
{\an8}During that time,
the others and I literally trade places.
120
00:06:38,856 --> 00:06:41,776
But I really don't recommend it.
121
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
There is no death in this dimension,
122
00:06:45,071 --> 00:06:48,324
but if your mind sustains an injury
that causes it to break,
123
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
it will remain shattered
even after you return to your body.
124
00:06:51,494 --> 00:06:54,455
So I would become an invalid?
125
00:06:54,539 --> 00:06:57,166
That's a way bigger risk
than I would be taking outside.
126
00:06:57,250 --> 00:06:58,626
Do you decline, then?
127
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
She's the one who created
the Great Rabbit, right?
128
00:07:04,215 --> 00:07:07,718
So she would be the best one to ask
for ideas on how to defeat it.
129
00:07:10,346 --> 00:07:11,681
Do it.
130
00:07:12,723 --> 00:07:15,226
Your resolve is firm, then?
131
00:07:15,309 --> 00:07:17,937
But let me just say one thing first.
132
00:07:18,020 --> 00:07:21,274
No matter what you do,
don't release Daphne's restraints.
133
00:07:21,357 --> 00:07:22,900
Restraints?
134
00:07:22,984 --> 00:07:25,778
You are also forbidden to touch her.
135
00:07:25,862 --> 00:07:28,823
You should avoid eye contact, too,
if possible.
136
00:07:28,906 --> 00:07:32,702
Avoiding all that would make me
come across as a total jerk!
137
00:07:33,453 --> 00:07:35,037
{\an8}I wish you the best.
138
00:07:43,212 --> 00:07:46,132
-Oh, we meet at last!
-What?
139
00:07:46,716 --> 00:07:49,051
What do you mean, "what"?
140
00:07:49,135 --> 00:07:51,971
That's very rude, you know!
141
00:07:53,639 --> 00:07:54,557
You're a…
142
00:07:54,640 --> 00:07:57,435
I mean, you're also a witch, right?
143
00:07:57,518 --> 00:08:00,146
Chidna told you, didn't she?
144
00:08:00,229 --> 00:08:01,564
And you're…
145
00:08:02,148 --> 00:08:04,275
Let's see… Baru!
146
00:08:04,358 --> 00:08:06,319
-Baru, right?
-Baru?
147
00:08:06,402 --> 00:08:08,946
Are you a bad guy, Baru?
148
00:08:09,030 --> 00:08:11,741
I've wondered about that this whole time!
149
00:08:11,824 --> 00:08:12,867
A bad guy?
150
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
-Here.
-You want me to hold it?
151
00:08:16,329 --> 00:08:18,956
{\an8}Wait, no!
There's something I want to ask--
152
00:08:19,540 --> 00:08:21,501
{\an8}Okay! Fine!
153
00:08:22,668 --> 00:08:26,088
Sin can only be repaid with pain.
154
00:08:27,048 --> 00:08:27,882
What?
155
00:08:27,965 --> 00:08:32,553
Oh, if you don't feel pain,
you must not be a bad guy!
156
00:08:32,637 --> 00:08:34,347
That's great!
157
00:08:37,266 --> 00:08:38,184
What?
158
00:08:38,684 --> 00:08:41,979
-What? My arm!
-But it doesn't hurt, does it?
159
00:08:42,063 --> 00:08:44,941
If you make too much noise,
Chidna's going to hate you.
160
00:08:45,024 --> 00:08:46,776
Damn you!
161
00:08:47,401 --> 00:08:48,319
{\an8}Give it back!
162
00:08:48,402 --> 00:08:51,739
{\an8}Sin will become a wedge
that allows no escape.
163
00:08:55,785 --> 00:09:00,039
{\an8}So you see yourself as a sinner,
even though you're not a bad guy?
164
00:09:00,122 --> 00:09:01,832
You have such a good heart, Baru!
165
00:09:01,916 --> 00:09:03,960
You poor thing.
166
00:09:04,544 --> 00:09:07,004
Well, that's all Typhon came here for.
167
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
That leaves…
168
00:09:11,259 --> 00:09:12,301
First!
169
00:09:12,385 --> 00:09:14,428
To strike all that defies reason
in the world!
170
00:09:15,054 --> 00:09:16,138
Second!
171
00:09:16,222 --> 00:09:19,183
Who cares about committing
every heinous evildoing?
172
00:09:19,267 --> 00:09:20,434
Third!
173
00:09:20,518 --> 00:09:22,436
Whether it's ugly or beautiful,
174
00:09:22,520 --> 00:09:24,855
if you're here in this fleeting world,
175
00:09:24,939 --> 00:09:28,818
don't expect to make it back unscathed!
176
00:09:31,487 --> 00:09:33,489
My fist will restore the world!
177
00:09:33,573 --> 00:09:36,075
My anger will cleanse the world!
178
00:09:36,158 --> 00:09:39,453
My rage, the fury of my fists,
179
00:09:39,537 --> 00:09:41,914
{\an8}shall be my answer!
180
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
Why are you crying?
181
00:09:49,714 --> 00:09:51,882
{\an8}I'm not crying! I'm just angry!
182
00:09:51,966 --> 00:09:54,510
That's right! I'm angry!
183
00:09:54,594 --> 00:09:57,138
It's Typhon's fault
for hurting you like that!
184
00:09:57,221 --> 00:09:58,598
Stupid Typhon!
185
00:09:58,681 --> 00:10:01,309
I hate this world for making her do that!
186
00:10:01,392 --> 00:10:04,729
-I hate all of it!
-Well, thanks for saving me.
187
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
Well, and you are…
188
00:10:07,857 --> 00:10:10,109
I'm the Witch of Wrath, Minerva!
189
00:10:10,192 --> 00:10:11,611
My name isn't worth giving!
190
00:10:11,694 --> 00:10:13,279
But you just did!
191
00:10:14,739 --> 00:10:15,781
Listen up!
192
00:10:15,865 --> 00:10:18,576
If you've learned your lesson,
don't do anything careless!
193
00:10:18,659 --> 00:10:20,661
Next time, I'll just heal everyone!
194
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
Don't make it sound like a threat!
195
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
What's going on here?
196
00:10:27,126 --> 00:10:31,380
Typhon? Minerva?
This isn't what we agreed--
197
00:10:35,051 --> 00:10:36,594
Oh, come on.
198
00:10:41,390 --> 00:10:45,519
What would you like to ask of Daphne…
199
00:10:46,228 --> 00:10:47,813
Subarun?
200
00:10:51,233 --> 00:10:54,779
I'm here because Chid-Chid
asked me to come,
201
00:10:54,862 --> 00:10:58,240
but I don't want to be awake
any longer than I have to be,
202
00:10:58,324 --> 00:11:01,160
so please don't drag this out
with dull conversation.
203
00:11:03,204 --> 00:11:06,874
{\an8}Oh, this might be toxic to me.
204
00:11:08,876 --> 00:11:10,503
What the heck?
205
00:11:10,586 --> 00:11:13,339
My body is throbbing.
206
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
You give off a scent that I really love.
207
00:11:20,012 --> 00:11:22,807
It's making me want to eat you.
208
00:11:24,767 --> 00:11:27,144
Then let's just make this quick.
209
00:11:27,228 --> 00:11:30,439
I want to talk about
the Three Great Mabeasts that you made.
210
00:11:31,399 --> 00:11:33,359
{\an8}The Three Great Mabeasts?
211
00:11:33,943 --> 00:11:37,863
The White Whale, the Great Rabbit,
and the Black Serpent or whatever!
212
00:11:37,947 --> 00:11:39,740
You made them, didn't you?
213
00:11:40,491 --> 00:11:44,662
Oh, the whale, the bunny, and the snake?
214
00:11:44,745 --> 00:11:47,206
Why in the world
did you make those things?
215
00:11:47,832 --> 00:11:49,625
What was that?
216
00:11:49,709 --> 00:11:53,963
{\an8}Why did you set those things
loose on the world?
217
00:11:54,046 --> 00:11:55,756
Do you realize what they've…
218
00:11:57,508 --> 00:11:58,884
Why did you do it?
219
00:11:58,968 --> 00:12:02,346
Why did you make monsters like those?
220
00:12:03,431 --> 00:12:06,809
The White Whale is very big, isn't it?
221
00:12:06,892 --> 00:12:09,979
It would sate so many appetites
if people ate it.
222
00:12:10,062 --> 00:12:11,605
-Don't you think so?
-What?
223
00:12:11,689 --> 00:12:15,901
And the Great Rabbit
can multiply itself indefinitely.
224
00:12:16,485 --> 00:12:18,028
{\an8}With them around,
225
00:12:18,112 --> 00:12:21,574
no one would ever have to go hungry.
226
00:12:21,657 --> 00:12:24,994
I'm saying that your Great Rabbit
is the one eating everybody!
227
00:12:25,077 --> 00:12:27,496
They're taking more people away
than they're feeding--
228
00:12:27,580 --> 00:12:33,294
Don't you think it's a bit selfish
to try to eat another without considering
229
00:12:33,377 --> 00:12:35,963
the possibility of being eaten yourself?
230
00:12:36,046 --> 00:12:37,965
{\an8}The same goes for you, Subarun.
231
00:12:38,048 --> 00:12:41,552
{\an8}Don't you think everyone
takes gluttony too lightly?
232
00:12:42,052 --> 00:12:43,763
{\an8}The appetite is
233
00:12:43,846 --> 00:12:47,600
the most important of all the desires
that keep people alive.
234
00:12:47,683 --> 00:12:49,852
{\an8}Even if the heart feels sated,
235
00:12:49,935 --> 00:12:55,024
{\an8}people die if they don't eat.
236
00:12:55,733 --> 00:12:59,278
{\an8}What you're saying is partly right, but--
237
00:12:59,361 --> 00:13:04,408
{\an8}You'll understand, too,
if you are starved to your limit.
238
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
{\an8}You'll see what sort of world
my bunny and I live in.
239
00:13:07,912 --> 00:13:11,540
If I told you I wanted to get rid
of your Great Rabbit,
240
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
would you give me any tips?
241
00:13:13,876 --> 00:13:19,006
The Great Rabbit relies on mana
to find its prey.
242
00:13:19,799 --> 00:13:21,008
You really don't mind?
243
00:13:21,509 --> 00:13:23,886
If we must eat to stay alive,
244
00:13:23,969 --> 00:13:29,141
it wouldn't make sense to deny
that we must kill to survive.
245
00:13:30,059 --> 00:13:34,188
They are naturally drawn to places
that have a lot of mana,
246
00:13:34,271 --> 00:13:37,191
so you could use
a powerful magic user as a lure,
247
00:13:37,274 --> 00:13:40,277
then wipe them all out at once
when they gather there.
248
00:13:40,361 --> 00:13:42,488
I heard it can multiply indefinitely.
249
00:13:42,571 --> 00:13:44,782
Won't there be some
that separate from the group?
250
00:13:45,366 --> 00:13:49,370
There may be many of them,
but they all share one consciousness.
251
00:13:49,453 --> 00:13:51,831
They don't have the wisdom
252
00:13:51,914 --> 00:13:54,041
to avoid being killed or anything.
253
00:13:56,460 --> 00:13:59,171
Are you finished with me now?
254
00:13:59,755 --> 00:14:00,631
Yes.
255
00:14:00,714 --> 00:14:03,926
I still don't get why you created them,
but I've learned a lot.
256
00:14:04,009 --> 00:14:05,427
Thanks.
257
00:14:06,178 --> 00:14:07,137
Also…
258
00:14:07,930 --> 00:14:10,182
I will destroy the Great Rabbit.
259
00:14:10,266 --> 00:14:12,351
I already killed
the White Whale, after all.
260
00:14:12,434 --> 00:14:15,688
You'd better not come
crying to me, "Mother."
261
00:14:16,939 --> 00:14:19,733
Those things have been running rampant
for 400 years.
262
00:14:19,817 --> 00:14:21,610
That's long enough.
263
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
I'm going to wipe them out
without a trace.
264
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
If you think a mere human…
265
00:14:31,829 --> 00:14:36,208
{\an8}is capable of that,
then go ahead and try it.
266
00:14:47,595 --> 00:14:51,932
Seeing your face is such a relief,
it's like being back home with my family.
267
00:14:52,016 --> 00:14:54,685
That's a somewhat confusing way
to describe it.
268
00:14:54,768 --> 00:14:56,645
I was a bit disconcerted, too,
269
00:14:56,729 --> 00:15:00,649
when Typhon jumped in the moment
I tried to give my body to Daphne.
270
00:15:01,191 --> 00:15:02,359
Oh, her?
271
00:15:02,443 --> 00:15:04,653
Yes, the Witch of Pride.
272
00:15:04,737 --> 00:15:06,530
She's very much a child, as you saw.
273
00:15:06,614 --> 00:15:09,867
She was so eager to meet you
that she jumped right out.
274
00:15:11,035 --> 00:15:15,247
And the one who saved you
was the Witch of Wrath, Minerva.
275
00:15:15,998 --> 00:15:20,669
So? Did Daphne give you
any useful information?
276
00:15:21,545 --> 00:15:22,963
Yes, sort of.
277
00:15:23,047 --> 00:15:27,760
First of all, I learned that you're
the most normal of the witches.
278
00:15:28,344 --> 00:15:31,305
{\an8}Oh, please. Just stop already.
279
00:15:31,388 --> 00:15:34,975
You're just trying to butter me up
with pleasing words.
280
00:15:35,059 --> 00:15:37,728
Don't underestimate me like that.
281
00:15:38,938 --> 00:15:41,440
You're like an open book, you know that?
282
00:15:41,523 --> 00:15:45,069
But I'll pass
on your bodily fluids and cookies.
283
00:15:45,152 --> 00:15:47,071
I didn't put any hair in it.
284
00:15:47,154 --> 00:15:51,283
I can't even trust a single thing
you say anymore.
285
00:15:53,160 --> 00:15:54,203
What was…
286
00:15:54,286 --> 00:15:57,414
{\an8}Looks like it's nearly time
for you to wake up.
287
00:15:57,498 --> 00:16:00,292
{\an8}Perhaps something happened outside
to speed up your awakening?
288
00:16:03,712 --> 00:16:06,048
You mean Emilia?
289
00:16:06,131 --> 00:16:07,383
No, wait.
290
00:16:07,466 --> 00:16:11,387
Weren't you passing yourself off
as the examiner for the trial?
291
00:16:11,470 --> 00:16:13,263
So why are you here?
292
00:16:13,347 --> 00:16:15,557
Emilia should be undergoing
the trial right now!
293
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
Because the result is already in sight.
294
00:16:19,061 --> 00:16:21,105
The result is in sight?
295
00:16:21,188 --> 00:16:25,317
I'm saying I have no interest
in the result of her challenge.
296
00:16:25,401 --> 00:16:27,444
Even after three days of trial and error,
297
00:16:27,528 --> 00:16:30,280
I can't hold out any hope
that she'll break out of her shell.
298
00:16:31,407 --> 00:16:34,493
Or perhaps you could do it?
299
00:16:34,994 --> 00:16:37,788
Since you've made up your mind
to keep repeating everything,
300
00:16:37,871 --> 00:16:40,958
could you give wings
to the cowardly princess?
301
00:16:41,542 --> 00:16:43,919
I hate that it feels like
I'm letting you provoke me,
302
00:16:44,003 --> 00:16:46,714
but I won't let you make Emilia
cry anymore.
303
00:16:46,797 --> 00:16:50,801
{\an8}Oh, no. I'm not the one making her cry.
304
00:16:50,884 --> 00:16:53,887
{\an8}I'll go through your sadistic trial.
305
00:16:53,971 --> 00:16:55,556
{\an8}That was my plan, to begin with.
306
00:16:55,639 --> 00:16:59,768
I hardly think it's necessary
to call it sadistic.
307
00:16:59,852 --> 00:17:03,147
Echidna, how can I come here again?
308
00:17:03,230 --> 00:17:04,148
What?
309
00:17:04,231 --> 00:17:06,275
I know I'm being selfish,
310
00:17:06,358 --> 00:17:10,154
{\an8}but I want to be able
to seek your wisdom again.
311
00:17:10,237 --> 00:17:12,865
{\an8}You know a lot, and…
312
00:17:12,948 --> 00:17:16,076
And I know
about your Return by Death power.
313
00:17:16,744 --> 00:17:18,245
Yes, exactly.
314
00:17:18,871 --> 00:17:21,707
It does feel nice to be depended on,
315
00:17:21,790 --> 00:17:25,544
but I think
that would be rather difficult.
316
00:17:25,627 --> 00:17:29,048
The rules to attend the witch's
tea party grow stricter each time,
317
00:17:29,673 --> 00:17:32,843
and you have already been invited twice.
318
00:17:32,926 --> 00:17:36,388
If you cry out, "I want to know,"
from the bottom of your heart,
319
00:17:36,472 --> 00:17:38,098
your voice will reach me.
320
00:17:38,182 --> 00:17:41,769
{\an8}It will need to be even louder
the third time than the second.
321
00:17:41,852 --> 00:17:43,353
{\an8}Do you think you can do that?
322
00:17:44,897 --> 00:17:49,068
{\an8}Of course, if you do undergo
the trial, as you hope to,
323
00:17:49,151 --> 00:17:51,028
{\an8}that won't be the only way.
324
00:17:51,487 --> 00:17:53,030
{\an8}Oh, that's right!
325
00:17:53,697 --> 00:17:56,075
{\an8}I can see you within the trial, too!
326
00:17:56,158 --> 00:17:58,786
I doubt it will be over tea, though.
327
00:17:58,869 --> 00:18:01,038
Well, if you really insist--
328
00:18:01,121 --> 00:18:02,873
No, that's okay!
329
00:18:03,957 --> 00:18:07,586
{\an8}Oh, crap.
I'm really starting to feel faint.
330
00:18:07,669 --> 00:18:10,172
Echidna, one more thing before I go.
331
00:18:10,255 --> 00:18:11,340
Yes?
332
00:18:11,423 --> 00:18:14,551
The payment to make sure
I don't forget what happened here!
333
00:18:14,635 --> 00:18:15,928
You need that, right?
334
00:18:16,011 --> 00:18:18,180
Oh, the payment!
335
00:18:18,263 --> 00:18:20,849
Of course,
I wouldn't want you to forget this.
336
00:18:22,226 --> 00:18:23,477
{\an8}In that case…
337
00:18:24,728 --> 00:18:26,313
I think I'll take this.
338
00:18:27,106 --> 00:18:31,235
Really? But it's just a handkerchief.
339
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
Besides, it's…
340
00:18:32,820 --> 00:18:36,240
No need to worry.
This world exists within the mind.
341
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
It won't be gone once you're back outside.
342
00:18:40,702 --> 00:18:42,788
How does it work as payment, then?
343
00:18:42,871 --> 00:18:47,459
The one who gave you this did so
out of heartfelt concern for you.
344
00:18:47,960 --> 00:18:50,129
It wouldn't do to ridicule that sentiment.
345
00:18:50,712 --> 00:18:53,423
This payment is recognition
of that person's existence,
346
00:18:54,133 --> 00:18:56,093
{\an8}and perhaps a bit of meddling, as well.
347
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
Payment received.
348
00:19:07,938 --> 00:19:09,439
Okay, thanks again.
349
00:19:10,149 --> 00:19:12,192
See you in the trial, I guess.
350
00:19:13,235 --> 00:19:14,820
Subaru Natsuki.
351
00:19:14,903 --> 00:19:18,240
If you do attend
the witch's tea party a third time…
352
00:19:18,574 --> 00:19:19,783
What?
353
00:19:19,867 --> 00:19:24,997
This time, there's something
I would like to tell you.
354
00:19:31,712 --> 00:19:33,881
Do I have to go through this every time?
355
00:19:35,757 --> 00:19:37,092
I remember.
356
00:19:37,634 --> 00:19:41,013
I guess Echidna kept her promise, then.
357
00:19:41,763 --> 00:19:44,641
I swear, that so-called "witch"
is just a big fraud.
358
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
I'm going to be counting on you for now.
359
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
Emilia wasn't the one waking me up?
360
00:19:55,944 --> 00:19:59,323
Wait. She didn't run outside
in a panic, did she?
361
00:20:03,869 --> 00:20:04,703
What?
362
00:20:10,000 --> 00:20:10,876
A shadow?
363
00:20:13,253 --> 00:20:14,630
Emilia!
364
00:20:14,713 --> 00:20:16,131
Emilia, where are you?
365
00:20:16,215 --> 00:20:17,633
Please, answer me!
366
00:20:17,716 --> 00:20:20,636
Ram! Ryuzu! Even you, Otto!
367
00:20:21,303 --> 00:20:23,680
You're there, right? Show yourselves!
368
00:20:43,867 --> 00:20:45,202
{\an8}You're…
369
00:20:46,954 --> 00:20:48,080
I love you.
370
00:20:49,039 --> 00:20:50,999
I love you.
371
00:20:51,333 --> 00:20:52,751
I love you.
372
00:20:53,210 --> 00:20:54,169
I love you.
373
00:20:55,254 --> 00:20:56,296
I love you.
374
00:20:57,547 --> 00:20:58,715
I love you.
375
00:20:59,299 --> 00:21:00,550
I love you.
376
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
I love you.
377
00:21:03,053 --> 00:21:05,889
{\an8}I love you.
378
00:21:05,973 --> 00:21:07,557
{\an8}I love you.
379
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
Quit screwing around!
380
00:21:21,655 --> 00:21:22,906
{\an8}We're going to jump!
381
00:21:36,420 --> 00:21:37,379
You…
382
00:21:37,462 --> 00:21:40,757
What? You got a problem?
383
00:21:42,050 --> 00:21:44,511
No, I don't have a problem.
384
00:21:45,137 --> 00:21:48,098
I just wasn't expecting you to save me.
385
00:21:48,598 --> 00:21:51,226
Can't you see what's going on?
386
00:21:51,310 --> 00:21:55,022
What's important right now is finding
a way to bite off that thing's head!
387
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
Nothing else!
388
00:21:57,232 --> 00:22:01,278
What the hell? Why now, of all times?
389
00:22:01,361 --> 00:22:04,489
{\an8}Why are you here…
390
00:22:05,198 --> 00:22:06,950
Witch of Envy?
391
00:22:07,534 --> 00:22:10,746
{\an8}Think!
392
00:22:10,829 --> 00:22:13,373
{\an8}I have to do something.
I have to beat her somehow.
393
00:22:13,457 --> 00:22:16,626
The bitch isn't trying to follow us?
394
00:22:18,128 --> 00:22:21,131
What? Is she going to leave the barrier?
395
00:22:24,259 --> 00:22:25,677
The mansion…
396
00:22:26,261 --> 00:22:27,304
The mansion!
397
00:22:27,387 --> 00:22:30,724
That witch is heading
for Roswaal's mansion!
398
00:22:30,807 --> 00:22:32,225
What the hell did you say?
399
00:22:32,309 --> 00:22:36,396
I'm not letting you get away
with anything else!
400
00:24:08,196 --> 00:24:11,575
Goodness. What terrible luck.
401
00:24:12,617 --> 00:24:16,538
And without even knowing
the outcome of the trial…
402
00:24:17,706 --> 00:24:20,125
If you wish to walk through Hell,
403
00:24:20,625 --> 00:24:22,961
I will gladly accompany you.
404
00:24:25,422 --> 00:24:28,049
If you wish to live in Hell,
405
00:24:28,633 --> 00:24:31,178
then Hell is what I shall strive for.
406
00:24:32,429 --> 00:24:37,434
Try not to make any mistakes
next time, Subaru Natsuki.
407
00:24:37,517 --> 00:24:39,728
Subtitle translation by: Itqan Madani
31478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof