Original subtitles

Buongiorno, signora.

Buongiorno.

Devo dire che qui è davvero splendido.

Ah, grazie.

E poi si sente un profumo buonissimo.

Allora, prendo un pane alle olive.

Un pane alle olive.

E poi anche un filoncino con toma e noci.

C’è davvero l’imbarazzo della scelta.

Tourteau?

No, quella è una brioche

tradizionale della zona.

La chiamiamo "gâteau battu".

Ne prendo uno.

E mi hanno parlato anche di un formaggio locale,

il Rollot, giusto?

Esatto, il Rollot di Piccardia.

È qui.

Il Rollot di Piccardia pare fosse il formaggio preferito

di Luigi XIV.

Allora fidiamoci.

Me ne dia uno.

Un Rollot.

Sono già stato qui qualche mese fa,

c’era un signore un po’ anziano, anche piuttosto robusto.

Dovrebbe essere il proprietario.

Una persona molto simpatica,

abbiamo fatto una gran bella chiacchierata.

Gli porti i miei saluti.

Purtroppo il proprietario è venuto a mancare.

Ah, davvero?

Cos’è successo?

Guarda.

Ehi, si è impiccato.

Smettila.

Te l’ha detto lei?

Non hanno ancora avuto il tempo di rifare il locale.

Voleva andare a letto con me.

Gliel’ha detto?

Mi mandava delle foto.

Poi ci siamo visti.

Il modo in cui mi guardava, il suo sorriso.

E il fatto che avesse solo 13 anni…

Non le è mai venuto in mente:

"Non sa quello che fa, dovrei essere io il responsabile"?

Mi aveva detto 16, e io le ho creduto.

È stata lei a mandarmi le foto, io non ho chiesto niente.

Ormai funziona così, i tempi sono cambiati.

Secondo me non ero il primo.

Anche a 16 anni… la differenza d’età non la turba?

Beh, No.

In altre parole,

lei non capisce di cosa è accusato oggi?

Non proprio, no.

Capisco, è una sorpresa, lei non ha fatto nulla di male.

Io… non credo, no.

Cioè…

E le capita spesso

di incontrare ragazze minorenni e far loro delle avances?

Una o due volte, non di più.

Io…

Sospendiamo l’udienza per la pausa pranzo.

Ma prima, caro signore, mi permetta:

se, come dice lei, i tempi sono cambiati,

allora lei è un’eccezione.

Ripresa alle 14:30.

Cavolo, il tuo cliente è un genio!

Che idiota, l’avevo pure istruito.

Si è affossato da solo.

Ho un appuntamento con Spagiani. Mi farete sapere il verdetto?

-Ti mando un messaggio. -Grazie.

Sezione polizia.

Una ragazzina trovata in un campo.

Sulla Voix du Nord di stamattina.

Sì, e allora?

Non lo so, dammi almeno il minimo indispensabile.

Un nome, un indirizzo.

Non sono mica l’elenco telefonico.

Hai qualcosa da offrirmi?

Devo chiedere.

E allora chiedi.

No, tranquillo, ho quello che mi serve.

Pronto?

Christian, dove sei?

A Belfort, in un ristorantino, mi sono appena seduto.

Spagiani mi chiede un caso, hai qualcosa?

Niente di nuovo. Il mio cliente è già in galera.

Prova con Solveig, lei si butta su tutto.

Le serve altro o va tutto bene?

No, va benissimo. Il conto.

Subito.

No!

Lascia la mia borsa! No!

Vattene!

Cazzo!

Certo, nessuno si muove!

-Pronto? -Sì, tutto bene?

Pare che sei in terrazza. Hai novità?

No, è per me.

E in più mi sono fatto male cercando di resistere.

Solveig, ti prego, Spagiani mi chiede un caso.

Cazzo, ma che palle!

Solveig... è per Sam.

Non è giusto.

-Tutto ok? -Sì.

-Tutto tranquillo? -Sì, tutto a posto.

-Allora, hanno dato l'annuncio? -Aspettiamo l’arrivo del prefetto.

-Non è ancora arrivato? -No, siamo in attesa.

È trapelato qualcosa?

Hanno tenuto dentro i dipendenti. Per il resto, niente.

-Ieri sera verso le 23:30 la giovane ha finito il turno,

ha preso la bici per tornare a casa, ma non è mai arrivata.

La sua identità non è ancora stata resa nota.

Una cosa è certa:

lavorava qui, in questo Burger King.

-Ciao. -Ehi...

Come va?

Un altro femminicidio.

Te lo giuro, non ne posso più.

Sei fissata?

Mi hanno proposto il programma, te l’ho detto?

-No. -Sì.

La fascia del mattino. Ospiti, dibattiti, attualità, tutto.

-Quella che volevi. -Sì, sono contenta.

Bello. Complimenti.

-Ti interessa? -Cosa?

-Unirti al team. -Io?

Ma no, ho già tutto quello che mi serve. Io amo troppo la carta.

Le rotative, l’inchiostro, i furgoncini all’alba.

Scusami.

Benoît, hai fatto le inquadrature del locale?

Ci penso io.

Mentre i giornalisti d’inchiesta lavorano in silenzio,

quelli della televisione, stupidi e disciplinati,

aspettano che gli serviamo la pappa pronta.

-Hai qualcosa? -Te l’ho detto, ho quello che mi serve.

Io però ho una vita, capisci.

Sì, ma sai, non facciamo lo stesso mestiere.

Ok. Arriviamo, suono e tu che dici?

Io? Niente.

Appunto.

Come si chiama la ragazza, già?

Jessica.

Aspetta, ma fai sul serio? Shhh.

Sì?

Signor Fresnel?

Sì.

Buongiorno, mi chiamo Samuel.

Sono un inviato speciale, vengo da Parigi.

Mi farebbe molto piacere parlarle.

Come avete avuto il mio indirizzo?

Lavoro con la polizia, sto indagando sul suo caso.

Possiamo entrare?

Lasciatemi stare, eh?

Non ho niente da dire.

Signore? Credo di sapere chi ha ucciso sua figlia.

Permette?

In che occasione è stata scattata questa foto?

Quanti anni aveva?

Era per i suoi 15 anni.

Una vera signorina.

Allora…

Che cosa sapete?

Intanto le porgo le mie più sincere condoglianze

e le dico quanto mi dispiace per quello che le è successo.

Se sono qui è per cercare di prendere il bastardo che ha fatto questo.

Per farlo ho bisogno di lei, signor Fresnel.

Ho bisogno che mi dica quello che sa, lei.

Se si rifiuta di parlarmi, da solo non posso fare nulla.

Lei chi è?

Marylin.

Un’amica di Jessica.

L’ho sentita poco fa, ha insistito per parlarle.

È sconvolta.

Conosci Jessi?

-Lavora con lei al ristorante. -Al ristorante?

Al Burger King.

È stata Jessi a insegnarmi come fare.

È stata davvero gentilissima con me.

Senza di lei non so se sarei rimasta.

Mi dicevi anche

che si confidava con te, che ti parlava del suo futuro.

Mia figlia ama la natura.

Le piante, i fiori.

Conosce i nomi dei fiori a memoria.

Mia figlia ha talento, ha tanto talento.

Voglio che lo scriviate, che si sappia.

Certo.

Aveva un ragazzo? Una ragazza?

Nella maggior parte dei casi,

l’autore del femminicidio è un uomo tra i 30 e i 50 anni,

legato alla vittima.

No, non credo.

Non lo so, non lo so più.

Senta, signore, devo farle questa domanda:

sa se sua figlia è stata violentata?

Tutto quello che so è che hanno trovato

la sua bici sul bordo della strada

e lei invece era…

più in là, nel campo.

Sfigurata.

-L’avevano picchiata? -Le hanno versato addosso dell’acido.

Per far sparire il corpo?

No, era ancora viva.

Ha chiamato i soccorsi.

Ha ascoltato la chiamata?

L’ho ascoltata,

ma tutto quello che sento è mia figlia.

La si sente urlare.

Quella chiamata ce l’ha?

Aiuto!

Mi ha detto che…

che sa chi è, quindi…

chi è?

Devo analizzare le tracce audio.

Verificare le mie fonti.

Non è niente, signor Fresnel.

Aveva paura di dimenticare il nome di mia figlia?

Ma no, non è affatto così, signor Fresnel, insomma.

Non gliene frega niente di mia figlia.

Ho preso appunti come potevo,

ero appena arrivato sul posto.

Via, fuori di qui.

-Signor Fresnel, mi ascolti. -Vattene!

Vattene.

Sono in tre o quattro su un pick-up,

motore potente, un V8.

Più di 200 cavalli.

Perché un pick-up?

Perché non si sente aprire il bagagliaio.

Si conoscono, sanno cosa fanno,

non hanno nemmeno bisogno di parlarsi.

È tutto pronto, la tanica d’acido dietro.

È premeditato, volevano uccidere.

Signor Fresnel…

Capita spesso che aiutiamo la polizia a risolvere i casi.

Perché noi andiamo dove loro non vanno mai.

Perché ficchiamo il naso dove loro non osano nemmeno metterci mano.

È il nostro mestiere.

Mi dispiace davvero per quello che sta passando,

non ci sono parole.

Ma si fidi di me, li troverò quei bastardi.

Cazzo, abbiamo fatto un bel colpo.

Aspetta, non dirmi che gli hai rubato tutto.

Il talento è quando uno ti dice sì

a una domanda che non gli hai nemmeno fatto.

Mi ha dato tutto, l’album, la registrazione, tutto.

Cazzo, papà, non si fa!

Non puoi farlo.

Gli abbiamo mentito e lui ci ha creduto.

"Per fortuna c'era jessica, altrimenti sarei crollata."

-Sei proprio uno stronzo. -Ti è piaciuto, eh?

Eh? Dai.

-Dimmi la verità, ti è piaciuto. -E la tua “Marylin”, poi.

“Marylin” è di classe.

-Qui era ancora una ragazzina.

Nelle ultime foto è una donna.

È bella.

Sei lì, nella tua cameretta da bambina,

giochi con le bambole.

E un giorno cammini per strada

e tutti gli uomini ti guardano.

Ci stai al gioco, perché uno ti piace.

Un filo di matita, un po’ di rossetto.

Funziona su di lui. E anche su tutti gli altri.

Dovresti scriverlo.

È un buon punto di vista.

Troppo personale.

Più è personale, più è universale.

Non ho voglia di romanzare la vita sentimentale di Jessica.

Non ti sto dicendo di inventare.

Ti sto dicendo di scrivere cose vere dal tuo punto di vista.

Non c’è un solo modo di farlo.

Preferisci guardare un bel film o il telegiornale delle 20?

Leggere un romanzo o un lancio d’agenzia?

Sulla sostanza c’è una sola regola:

se è vero, si pubblica.

Ma sulla forma, fidati dei lettori.

È qui, vieni.

Credo di aver trovato un pezzo di faro!

Quando hai finito, prendi le impronte!

Che ti prende?

Non per me, per lei.

Pronto? Ho bisogno d’aiuto, per favore!

Alza un po’ la testa.

Fa bene uscire un po’, no?

Dai, vieni, andiamo al calduccio.

Non è il momento di rompere.

Pronto?

Allora, il tuo cannibale?

Appunto, sono in cucina.

Non hanno ancora pulito.

Dovresti vedere che macello.

Perché sussurri?

Non è che mi metto a cantare.

Adesso entri anche sulle scene del crimine?

Ti licenzieranno

Aspetta, ti metto in vivavoce.

Che cos'hai?

L’autore aveva un padre tetraplegico in fase terminale.

Una mattina non si è più svegliato.

E il figlio...

non ha voluto cedere il ristorante, la pensione,

quindi non ha dichiarato nulla.

Ma il corpo andava fatto sparire.

E visto che il figlio è uno chef, immagina il resto.

Pare che i clienti abbiano apprezzato.

No, non ci credo.

Cos’ha cucinato?

La blanquette, è la sua specialità.

Blanquette di vecchio.

Questa è buona, è un bel titolo.

E tu torni a Parigi?

No, non ancora. Siamo in viaggio.

Chi “siamo”?

Ava e io.

Chi?

Ava, mia figlia.

Ah, e com’è?

Va tutto bene tra voi o ti fa impazzire?

Ehi, ti sente, attento.

Cazzo.

Spero che abbia senso dell’umorismo.

Torniamo da un omicidio dalle parti di Tourcoing.

Un attacco con l’acido, piuttosto pesante.

L’acido di solito è roba da delitto d’onore.

Passionale?

Non credo, erano in più persone.

Che stai facendo lì?

Fermati! Fermati!

Fermati o sparo!

L’ho scambiata per un ragazzino.

Tutto bene? Volevo solo spaventarla.

La rassicuro, ci è riuscito.

Meno male che non avevo il fucile,

sennò le sparavo come a un coniglio.

Che ci faceva qui? Il mio lavoro.

Faccio il cacciatore di fantasmi.

Ok, prendo questa.

Wow...

Incredibile.

Incredibile.

-Per quale giornale lavora? -Détective.

In edicola ogni mercoledì. Non perda il prossimo numero.

Merda, qualcuno ha chiamato gli sbirri.

Sono stato io.

Mi dispiace.

-Buongiorno. -Buongiorno.

Una pulita veloce sulla scrivania?

Come scusa?!

Ah, sì.

Attacco all'acido

Allora, dormito bene?

Sono passata al CF a consegnare a mia convenzione il tirocinio.

Ho dormito quattro ore.

Tieni, prendi la sedia e dimmi cosa ne pensi.

"Quand’è che si può dire che la vita di una ragazza cambia?"

"Quando, in una mattina di primavera,"

"scopre una danza nuova, strana, inaspettata."

"Intorno a lei, gli uomini, come avvoltoi in attesa."

“Tra loro, un ragazzo diverso dagli altri."

“Per piacergli, aggiunge un filo di trucco al suo viso,"

"rossetto, ombretto… e funziona."

”Su quello che ama, ma anche — inevitabilmente…"

"sugli altri rapaci."

Allora?

-È bello. -Visto? Te l’avevo detto.

Lo firmiamo insieme, se vuoi.

Cos’è?

Ho fatto delle ricerche, è per te.

Sei andata in archivio?

È quello che ci insegnano a scuola.

-"Patricia Robert, Bailleul." -Sì.

È morta nella stessa zona, meno di due anni fa.

Aggredita per strada, trascinata in un campo.

Guarda in fondo alla pagina.

È la chiamata ai soccorsi, posso? Sì.

Solveig!

Vieni a vedere, per favore!

Perché devo venire sempre io?

Patricia Robert.

-La bancaria? - Sì, lei.

Aggredita con l’acido, non mi hai detto niente.

Stesso modus operandi, neanche 50 km di distanza.

Gli articoli li leggi o guardi solo le foto?

Richard Lacombe, 45 anni, disoccupato.

Ha confessato tutto: l’alcol, l’incidente,

il panico per sbarazzarsi del corpo.

Ha preso 20 anni, adesso è in carcere.

C’era altro?

No? No, tieni.

Niente di niente?

Bene.

Vieni, andiamo a prendere aria.

Allora, sei finito in centrale?

Violazione di proprietà privata.

E quei bastardi mi hanno fatto perdere il primo treno.

Non ho fatto in tempo a tornare a casa.

-Buongiorno. -Buongiorno.

Puzzo da morire, è terribile.

-Andiamo a pranzo, vieni? -No, ma prendimi qualcosa.

Non vuoi mollare il telefono?

Sto lavorando.

Ah sì?

Su cosa?

Postava ogni giorno.

C’è tutta la sua vita qui.

Se le vittime fanno il lavoro

al posto nostro, non c’è più merito.

Lui l’ho visto.

Al Burger King.

Rideva con i suoi amici.

La sua ragazza sparisce

e lui ride?

È un adolescente.

E se fossero loro?

Sembri una poliziotta di una serie TV.

Sono in tre, la conoscono.

Nessuno ha la patente, hanno 16 anni, sono solo dei ragazzini idioti.

-Perché l’hanno uccisa? -Chi lo sa.

Perché la gente passa all’atto?

È quello che ti chiedo, perché?

Non ci interessa, non è il nostro lavoro.

Samuel?

Grazie.

Dai vieni, andiamo.

Il perché è sempre lo stesso.

Stupidità, gelosia.

E infatti, la vera sfida è questa:

riuscire a scrivere qualcosa di nuovo ogni volta.

Altrimenti fai sempre lo stesso articolo,

cambi le date, i nomi, qualche dettaglio.

Non serve a niente.

Soprattutto non bisogna pensare come un poliziotto.

Loro si concentrano sempre sulla vittima.

Studiano le sue abitudini, le persone intorno,

e quando non è il marito o il fidanzato,

sono persi.

E quindi che facciamo?

Ci concentriamo sul colpevole.

Perché vi interessa Lacombe?

ha confessato.

Ha detto perché l’ha uccisa?

Sì, un impulso improvviso, una sera.

Lo psichiatra l’ha giudicato lucido, quindi carcere.

Magari è uscito e ha ricominciato.

Con un permesso o con la condizionale.

No, ha preso il massimo.

Si è impiccato in cella 15 giorni dopo la condanna.

Non dovevate aspettarmi.

E mamma?

Arriva, mamma.

Un caffè?

Grazie.

Tieni.

Allora,

è uscito?

Vediamo…

Vediamo un po’, disse il cieco.

Ehi, sulla registrazione non dici niente.

Perché?

Perché tieniti una carta da giocare.

Ah, eccolo qui.

Pagina 18.

Spopola online

e io finisco a pagina 18.

A me hanno rovinato il titolo.

"Di fronte alla proliferazione "di questi nuovi predatori,

"quando arriverà"

"la castrazione chimica?"

Mai scritto una cosa simile E perché non la pena di morte?

E perché no?

La pena di morte è popolare.

Te l’ho già detto:

Primo: i miei titoli non si toccano.

Secondo, è un processo, non una caccia alle streghe.

- E terzio... -"Terzo". "Terzo".

Ma sul serio, non lavoriamo mica per Minute.

Il tuo articolo era moscio

e io l'ho abbellito. Dovresti ringraziami.

È arrivata una "Scomparsa inquietante".

Chambéry, due bambine di otto anni sparite

sulla strada per la scuola.

Sam, conto su di te.

E Ava, vai con lui.

Christian, un caso leggero per staccare un po’.

Una signora vince alla roulette al casinò di Le Touquet.

Qualcuno prova a strangolarla nei bagni.

Non giocarti lo stipendio perché non ti aumento lo stipendio.

Boulogne-sur-Mer: una coppia finisce il weekend giù dalle scogliere.

Solveig, è tuo.

Suicidio o selfie finito male?

Aubin, basta processi per un po’.

Vai a respirare nei boschi.

Violenze sulle prostitute.

Ritratti, testimonianze.

Mi fai un bel dossier, fatto bene.

Però le vendite non vanno affatto bene.

Paris Match ci incalza e indovinate chi tallona…

Il Giornalino di Topolino. Eh sì, siamo a questo punto.

Se fate il vostro lavoro, si risale.

Si risale sempre.

Dammi una settimana,

risento i testimoni e vediamo cosa salta fuori.

Una settimana.

Troppo poco.

Focus su Chambéry, Sam.

Ricordati il caso Maëlys.

Ci ha portato Lelandais, 12 mila copie in più,

ci abbiamo campato un anno.

Due omicidi in meno di due anni, stesso metodo, stessa zona.

Non t'interroghi?

-Il colpevole è stato arrestato.

Calma, facciamo le cose bene,

come si deve.

Chi inizia?

Neanch’io ci credo.

Patricia era una trentenne indipendente.

Aveva un appartamento suo, la macchina.

Jessica invece è un’adolescente viveva col padre

e andava in bici.

Non è lo stesso profilo.

Sono d'accordo e poi

Patricia Robert e Richard Lacombe sono un caso chiuso.

-Posso finire? -Vai.

I fatti, solo i fatti.

Abbiamo il suo DNA, una confessione firmata,

testimonianze concordanti.

Non ci sono dubbi. Che vuoi di più?

Non ho detto che fosse innocente.

Per Jessica, invece, ci sono più autori.

Dammi.

Forse Lacombe non era solo, faceva parte di un gruppo

e si è preso la colpa per proteggere i suoi amici

È un bel amico allora: si becca 20 anni e si ammazza.

Non vuol dire niente.

In carcere c’è un suicidio ogni tre giorni.

-Posso? -Tieni.

Se colleghiamo tutti i crimini della zona,

non finiamo più.

Ma né Patricia né Jessica sono state violentate.

Non sembra un crimine da maniaco o serial killer.

Se non è un marito geloso

o uno squilibrato, allora…

perché sono morte queste due ragazze?

Perché gli hanno versato acido sul corpo?

C’è dell'odio.

E degli assassini che agiscono in gruppo,

è possibile.

Vale la pena indagare.

Esatto, bisogna scavare.

Cosa volevi dire, Ava?

Le grandi inchieste così non esistono più.

La carta stampata è morta.

Non ancora.

E anche se

rifai l’indagine e trovi Dupont de Ligonnès,

non cambierà nulla.

La grande inchiesta è un mito. Sei il solo a crederci.

-Io credo nel lavoro sul campo. -È finito anche quello.

Mamma taglierà le vostre trasferte.

Gli Hotel, i ristoranti e la benzina.

Sì, costate troppo.

Bene.

Ci rimetti la speciale, per favore?

Per tirare su l’umore.

Sembra un funerale qui dentro.

È un funerale.

Sono vent’anni che muore, la carta stampata.

Che ci stiamo a fare qui?

Dai, ragazzi,

su col morale.

Forza.

Come dicono i becchini,

finché ci sono morti, c’è speranza.

-Tieni. -Grazie.

Christian, ho una proposta.

Nel cesso?

Fai tu Chambéry, io mi occupo del casinò.

Così passo da Bailleul, è lì vicino.

-Mamma ti sgama. -Non se fai bene il lavoro.

Portati mia figlia, ti darà una mano, è in gamba.

-Conosci la regola. - Quale?

Dammi il tuo telefono.

-Che palle. -Ecco, grazie.

-Pronto, Chris? -No, sono Sam.

Cazzo ragazzi, a che gioco state giocando?

Vado a Bailleul a ricostruire l’ambiente di Lacombe.

Ok. E Chambéry?

Se ne occupa Chris, ci siamo scambiati.

Bene, cosa ti serve?

I rapporti di polizia e le perizie di allora, tutto quello che trovi.

Credi che dai poliziotti sia tutto gratis?

Lo so che non ci credi.

Non è per fare rumore, devo verificare.

Lo sai come si dice: “Se prude, bisogna grattare.”

-Signore e signori, il nostro treno...

Allora, hai risolto il caso?

-Fino alla stazione di Chambéry.

Grazie per l’attenzione e vi auguro buon viaggio

-Hai una teoria? -Su cosa?

Sul gruppo di assassini.

Penso che sia un gruppo di giovani.

Maschi. Single.

Bianchi, cresciuti tra porno e calcio.

Buongiorno!

Buongiorno, signore! Scusi il disturbo.

Chi è lei?

Sto scrivendo un articolo su Richard Lacombe.

Lo conosceva?

Ha due minuti per me?

Richard?

È mio fratello.

L’ha mai incontrato? No, mai.

Ecco, adesso sì.

Di cosa parla l’articolo?

Delle condizioni di vita in carcere.

È così che sono arrivato a Richard.

Ci sono molti suicidi in carcere?

Uno ogni tre giorni.

-Che giornale è? -Détective.

Détective… il giornale dove è tutto inventato?

Sì, molti lo pensano,

ma purtroppo è tutto vero.

Piacere, Luc.

Samuel.

Ieri mattina, intorno alle 7:45,

Caroline e Léa hanno lasciato l’abitazione

in località Cour de Nézin, dove risiedono,

per recarsi alla scuola Simone Veil, a 700 metri.

Un tragitto a piedi di 5-6 minuti

che le due bambine di 8 anni facevano abitualmente insieme.

Questa volta, però, nessuno sembra averle viste,

e la maestra, non vedendole arrivare,

ha dato l’allarme alle 8:10.

Dopo che i genitori ci hanno confermato che si erano recate a scuola

è stata aperta un’indagine per scomparsa inquietante,

sequestro e rapimento di minori,

affidata alla polizia giudiziaria.

Ora ascoltiamo le vostre domande.

Chi è?

Chi è?

Qui, per Détective.

Sono passate quasi 32 ore da quando la scomparsa

è stata segnalata,

e sappiamo che in questi casi le prime ore sono decisive.

Eppure non avete attivato l’allerta rapimento?

L’attivazione dell’allerta è regolata dalla legge.

Non tutti i criteri sono soddisfatti.

Ma perché rinunciare a uno strumento efficace?

A meno che non sia già troppo tardi.

A questo punto,

nessuna pista è privilegiata, nessuna è esclusa.

E vi assicuro che stiamo facendo il possibile

per ritrovare Caroline e Léa sane e salve,

il prima possibile.

Grazie per la domanda.

Faceva il camionista.

Ha smesso 5-6 anni fa per occuparsi di mamma.

Ne vuoi una?

No, grazie.

Dopo la sua morte si è trasferito qui.

Poi ha smesso di fare tutto, si è chiuso in sé stesso.

Già non era uno spiritoso, figurati dopo…

Aveva amici, qualcuno vicino?

Né amici, né fidanzata.

Gli ho conosciuto una sola relazione, alle medie.

Eppure non era nemmeno così brutto.

Quando ha saputo quello che aveva fatto,

non si è stupito?

Sì, certo.

Era strano, ma da qui a uccidere qualcuno…

Già le donne lo mettevano a disagio, anche la mia.

Una volta gli ho chiesto che problema avesse con lei.

Mi ha risposto

che non era lei, che erano tutte uguali.

Non le ha mai parlato di un gruppo di amici?

No.

Ma cosa faceva tutto il giorno?

È un topo.

Ecco.

Ecco come passava il suo tempo libero.

E gran parte delle sue notti.

Cos’è tutta questa roba?

È la CB.

L’antenata di Internet.

Una stazione mobile, un apparato fisso.

Funziona come una radio pirata.

Cioè?

Permette di trasmettere e ricevere segnali in un raggio limitato.

Come spiegartelo?

Immagina che le onde radio

siano come la luce.

Più sei in alto, più l’antenna è grande,

più riesci a trasmettere e ricevere a lunga distanza.

E a cosa serve?

Non serve a niente.

Serve a…

Serve a niente, cioè a parlare con la gente, a caso,

a passare il tempo.

Vuoi che ti faccia vedere?

Sì, vai.

Ci siamo.

Cerchi il rumore bianco.

Il “rumore bianco”?

Senti?

Niente interferenze.

Test TX per Ponce-Mirabelle.

Mi ricevete? Passo.

Cambi frequenza.

Scorri.

Test TX

per QSO, qui Ponce-Mirabelle.

Mi ricevete?

Test TX per QSO, qui Ponce-Mirabelle, mi ricevete?

Non lo usa più nessuno.

Ma che dici?

Va alla grande. Conosci il survivalismo?

Quegli esaltati che vanno nei boschi armati

con scorte di cibo?

Esaltati non so, ma sono ben attrezzati.

Immagina che un giorno non ci sia più Internet,

o reti telefoniche

saresti ben contento di avere le onde corte per comunicare.

Questo è il futuro.

Test TX per QSO, qui Ponce-Mirabelle.

Mi ricevete? Passo.

“QSO”?

“QSO” serve per fare un test di trasmissione.

Simulo una chiamata sperando che qualcuno risponda.

E questo cos’è?

L’intensità del segnale.

Più va sul rosso, più la persona è vicina.

Ok, Ponce-Mirabelle.

Qui Neumann 72 al micro.

Sto tornando dal lavoro, stavo per passare in ORT.

Allora 73 e grazie per il QSO. Passo e chiudo.

Grazie Neumann 72, buona serata.

Buonasera.

Posso offrirle da bere?

Gentile, ma no grazie.

La osservo da un po’,

e ne stavo parlando con i colleghi a quel tavolo.

Dicevo loro che lei è una giovane donna incantevole.

E secondo me, molto speciale.

Così mi sono permesso di raggiungerla

con questo Cabernet Syrah 2022.

E una domanda.

Secondo lei,

cosa la rende così speciale?

Anch’io ho una domanda.

Perché quelli come te

non capiscono quando si dice no?

In ogni bar

c’è sempre un tipo viscido come te.

Volevi sapere in cosa sono speciale?

Eccoti, accontentato.

Non hai più sete?

Beve parecchio, la ragazzina.

Siete una bella coppia.

Hai fatto amicizia con i colleghi?

È pieno di squali qui.

Fai sempre l’indipendente?

Sai, noi facciamo la cronaca nera spicciola.

Loro si occupano di cronaca sociale.

Non giochiamo nello stesso campionato.

Che diavolo succede?

Non posso parlare adesso, ti richiamo.

Christian?

-Pronto? -Avvisa quando cambi telefono.

Ti mando messaggi a vuoto come una scema.

Dove sei?

Sono in hotel, sono appena rientrata.

Vuoi che ci vediamo?

Shh, shh.

-Che ci fa lei qui? -Sono le vacanze.

E allora?

Suo padre non poteva tenersela?

Sei tu il padre.

Come?

Se viveva da solo in una fattoria, non faceva parte di un gruppo.

Invece sì, era un cibista, un ex camionista.

Ah, “cibista”… io avevo capito “ciclista”!

Penso che si sia trovato una comunità di gente come lui.

Tipi della zona, isolati, rancorosi.

Hum.

Scusa, ma non ci credo.

Sul serio?

La polizia fa bene il suo lavoro,

se Lacombe avesse avuto complici, li avrebbero trovati.

Vuoi restare qui stanotte?

E la ragazzina?

Ci ha sgamati da un pezzo.

-Ah sì? -Hum.

-No? -Mmm.

Dimmi la verità...

i fiori li hai rubati?

Fai lo stage al giornale solo per far incazzare tuo padre?

Pensavo ci avrebbe avvicinati.

Invece lui indaga da solo, senza di me.

E io sono qui con te,

a 700 chilometri da lì.

Da qualche parte bisogna iniziare.

Da quanto fai cronaca nera?

Abbastanza da averne viste tante.

Anche più di una.

Ogni caso

è diverso.

Sì, ma finiscono quasi sempre allo stesso modo.

“Corrèze: un uomo uccide la compagna”,

“Dordogna: un uomo uccide la moglie”.

“Alvernia: un uomo uccide l’ex moglie”.

Almeno se ne parla.

In teoria la cronaca nera dovrebbe raccontare tutti i crimini.

Invece si preferisce riempirla

con storie più o meno interessanti, divertenti.

Io lo chiamo “cronaca diversiva”.

Ma l’omicidio è diverso.

Per certi uomini, uccidere una donna

è un modo per dimostrare di essere uomini, veri.

Anche a costo di passare la vita in carcere.

Sai cosa manca?

Storie che finiscono bene.

“Charente-Maritime: un uomo torna a casa

e non uccide la moglie”.

“Va a prendere i figli, fa la spesa, i piatti,

porta fuori la spazzatura”.

E quello sì che sarebbe un titolo da prima pagina.

Che stai facendo?

Mi sto svegliando.

-Non sei ancora pronto? -No.

Hanno trovato le bambine.

È da un pezzo che ti chiamo.

-Non ha squillato. -Ti ho lasciato dieci messaggi.

Accendi la TV. Cazzo, mamma.

-Samuel? -Ho risposto.

E allora riattacca.

-Mi senti? -Segno di linea

-Léa e Caroline hanno trovato riparo sotto questo edificio,

davanti a questa porta difettosa,

forzata ieri sera dalla polizia.

-Sì, pronto? -Samuel, mi senti?

-Sì, ti sento. E tu? -No, ti sento male.

Tutto bene?

Il segnale fa schifo in montagna.

Hai visto? Hanno ritrovato le bambine.

Oh, cavolo… sì, incredibile.

Ma ora esageri.

Meglio per loro, no? Peccato per noi, però.

Immagina stare due giorni in un locale della spazzatura.

Povere bambine.

Quindi che fai?

Resti? Torni?

Vai sull’affaire Jessica?

No, lascia stare, sai che c’è?

Scavo ancora un po’ e ti preparo un bel pezzo.

Ok.

Allora mi manda tutto appena hai qualcosa?

-Certo! -Ciao.

Bravi, ragazzi.

Allora, novità?

Sì… no, ti racconto dopo.

Dai, dimmi.

No, non ora, dopo.

Ti richiamo.

Ti ha riattaccato in faccia?

Un caffè?

Sì, grazie.

Posso usare il tuo Mac? Aubin dovrebbe avermi mandato il dossier Patricia.

È nella borsa.

Buongiorno.

Buongiorno.

Buongiorno, tesoro.

-Non so come fai. -A fare cosa?

A gestire tutto questo.

Ho forse scelta?

Un momento, per favore.

Sam, sto lavorando.

Il dossier che mi hai mandato fa schifo!

L’indagine è tutta censurata. Ma che dici.

Spagiani ti ha preso in giro: nomi, città, è tutto oscurato.

Se il caso è chiuso, perché proteggere così l’indagine?

Ho una pista, ma sono bloccato.

Mi serve un nome, un posto da cui partire.

Propongo un servizio completo interno…

Siediti.

Interno ed esterno della zona, così non corriamo rischi.

Già di ritorno?

Patricia Robert.

Ti ho dato tutto il dossier.

Sono tutte oscurate, le procedure.

Perché proteggi così tanto un caso già chiuso?

Diciamo che il caso Fresnel ha cambiato tutto.

-Che ti serve? -Qualcosa di concreto.

Mi serve una pista, un filo da tirare.

E quindi, su cosa puntate?

Un serial killer?

I miei uomini sul posto hanno sempre avuto due teorie.

Una: Lacombe era l’unico colpevole.

E l’altra… non necessariamente.

Facciamo uno scambio:

dimmi su cosa state lavorando e ne parlo alla DCPI.

Vediamo.

Ne discutiamo.

Adesso ascoltami bene.

Se uno o più psicopatici girano nella zona,

me lo devi dire, e subito.

Altrimenti denuncio te e il tuo giornaletto di merda

per omissione di reato.

75.000 euro di multa e 3 anni di carcere.

Ti basta come cosa concreta?

Mi senti?

Mi senti o no?!

Pronto?

Sì!

Sì, sì, fatto, certo.

Figurati, è la sua tecnica.

Il mese scorso mi ha detto il contrario.

Quindi capisci…

Allora?

Sei sulla pista giusta.

Non l’ho mai visto così furioso, mi ha persino minacciato.

Charleval. Un paesino tra Hazebrouck e Bailleul.

Prova da quelle parti.

Charleval. Grazie Aubin, sei un grande!

Sono sulla strada per Gaillon, fa bel tempo, si sta bene.

Però ho dei disturbi sulla frequenza, anche tu?

Da stamattina.

Ho visto una ragazzina sul ciglio della strada,

aveva bucato la bici.

Mi sarei anche fermato a darle una mano.

Lascia stare e tieni le mani sul volante!

Pensa a tua moglie che ti aspetta!

…con il tuo permesso. Ciao.

Oh, cazzo.

È incredibile.

Erano bloccate a 50 metri da dove eravamo.

Siamo stati a tanto così

dall'essere degli eroi.

Spero che Sam non le abbia promesso niente.

Sai qual è la differenza tra tuo padre e te?

Cosa?

Tuo padre, quando vede la foto di Jessica,

pensa: “Sarebbe potuta essere mia figlia”.

Mentre tu, pensi: “Sarei potuta essere io”.

Non credo che lui pensi così.

Penso di poter finire da solo.

Se parti adesso, arrivi per stasera.

Sul serio?

Dai, vai, vai.

-Grazie! -Sì, sì… non esagerare.

Grazie, eh!

Un bacio!

Sono a una rotonda, ti riprendo dopo.

Per ora niente Kodak e niente Disco 22 in QRD Grainville.

Passo.

“Niente autovelox, niente pattuglie…”

Niente autovelox, niente pattuglie…

“Kodak”… “Kodak”…

“Autovelox”.

“Disco 22” - auto della polizia.

“QRD”… direzione.

“Niente autovelox né polizia verso Grainville”, ok.

51 da Daddy33 sulla D149.

Sto tornando a casa, proseguo da fisso.

Grazie per il QRM 22.

Non si è mai troppo prudenti. Che ha detto, quel bastardo?

“Daddy33”… ok, dev’essere il suo nickname.

Sei disturbato sulla frequenza, ti ricevo male.

Sul mio “millepiedi” sulla D1 c’è traffico.

A te.

“Millepiedi”? Che vuol dire?

Ah, sono i camion.

Pronto?

-Non mi hai richiamata. -No, scusa.

A che punto sei?

Da nessuna parte, pensavo di avere qualcosa ma…

E voi a Chambéry?

-Sono partita. -Come sarebbe?

Vengo ad aiutarti.

Ma no, Ava, non ho bisogno del tuo aiuto.

Resta con Christian, sarai più utile lì.

Troppo tardi, sono già sul treno.

Arrivo alle 22, fatti trovare.

Porca puttana!

Buonasera.

Mio padre ha di nuovo problemi con il fornellino, quell’idiota,

non so cosa ci combini.

E tu che fai?

Ho fatto il pieno, era a secco.

Stasera beviamo pesante da Napoléon,

ci raggiungi dopo?

Sono QRE tra un’ora,

a meno che mio padre non offra da bere.

Ok, e non farti beccare dagli sbirri.

Dai, magari c’è qualcuno all’area.

In caso, 88, bella e QRU. Passo.

Break Martel 732, mi ricevi?

Via libera per il sentiero.

Aspetto un attimo come detto o procedo?

A te.

Ti ricevo, Némésis.

Cerca di non farti notare troppo, non si sa mai.

Zona pulita o hai dei dubbi?

Niente davanti, niente dietro. Passo.

Tu chi sei?

Chi sei?

Che ci fai qui?

Vieni, sali!

-Che è successo? -Vieni.

Ti ricevo male, Merlot 60.

Hai dimenticato le pantofole, a quanto pare.

Sanno che li stiamo ascoltando?

Lo pensavo anch’io all'inizio:

“Sono scemi, li sentono tutti,

“è rischioso.”

Invece sono molto furbi.

In realtà tutti sentono, ma nessuno ascolta veramente.

Non resta traccia, è tutto in codice, capisci?

Dai, scrivi, scrivi prima che mi dimentichi. Némésis.

-Hai una penna? - Martel 732.

Mi è caduta. È accanto a te.

Némésis, Martel 732, Napoléon.

-Napoléon... -Némésis.

Martel 732.

È tutto?

Némésis.

Mi dice qualcosa.

-Cosa fai? -Aspetta, aspetta.

Ecco! È uno dei follower di Jessica.

Cazzo…

Lo sapevo, cazzo.

Sono gli stessi che hanno ucciso le due ragazze?

Esatto.

Il punto in comune è la strada.

In macchina o in bici, sempre la strada.

La maggior parte dei cibisti sono uomini.

Appena vedono una ragazza per strada, lo dicono,

e loro ascoltano.

Capisci?

Per loro è come avere occhi e orecchie ovunque.

Ha visto la tua faccia?

No, non credo.

Era buio!

Però io lui l’ho visto.

Non è possibile! Mi lasci davvero da sola così?!

E io che vengo fin qui come una scema.

Attraverso tutta la Francia e tu mi dai buca.

Quante volte ti ho aspettato,

ma a te non frega niente, pensi solo a te stesso!

Ma ti rendi conto, se ti prendeva?

Mi prendi per uno scemo?

Fammi vedere

cosa hai trovato su di lui.

Cos’è questa roba, è nuova?

Lasciami.

Profilo privato, niente post,

lo usa per stalkerare le ragazze.

-Questo è un fascio. -Ma che ne sai?

Le tre dita alzate,

la mano a forma di P:

"White Power".

Per la gente normale vuol dire: “ok, tutto bene”.

Fidati di me.

Ti capita spesso di farti inseguire da assassini nel bosco?

Mi capita. Non spesso, ma capita.

Capita.

Tutta la tua vita sulla strada.

In stanze d’albergo squallide.

Non è così che ti rifai una vita, lo sai?

Cosa ti blocca con Solveig?

Dai, ho fame, andiamo a mangiare?

Sì, andiamo.

Ma solo noi due, lascia il telefono.

Sai dove andiamo?

Nel primo posto che troviamo.

Se lo troviamo.

Senti, non te l’ho mai chiesto: hai un ragazzo?

Non mi piacciono molto gli uomini.

Ah, sì?

Dai, seriamente,

che cosa ti impedisce di stare con Solveig?

Sai, Solveig ha la sua vita.

Il suo ex, sua figlia…

Se ne occupa lei?

Non ce la facevo, Ava.

Quando tua madre mi ha lasciato, ci ho messo tempo ad accettarlo.

Mi sono rifugiato nel lavoro.

A coprire un po’ di tutto, senza criterio.

Restare a casa con te…

Non ci riuscivo.

Cosa prendi?

Abbiamo un problema.

Signori, avete scelto?

Nel menù ci sono le patatine?

Patatine o patate saltate.

No, patatine, grazie.

Ok, e per il signore?

Lo stesso.

E la cottura?

Media per entrambi.

E anche dell’acqua. Grazie.

Prego.

Che c’è?

Némésis è appena entrato.

Non ti girare.

Si è appena unito ai suoi amici, lì al bar.

Sono in quattro.

Ti ha riconosciuto?

Ma ha riconosciuto la macchina.

Sa che siamo qui.

Vengono a controllare.

Che facciamo?

Normale, tranquilla.

Normale, un padre con sua figlia.

Ceniamo. Aspettiamo. Sorridiamo, parliamo.

Cercano uno che sia da solo.

-Dove vai? -Torno subito.

Che facciamo?

Aspettiamo.

Adesso.

Marylin?

Dove vai?

Ehm… andavo a chiedere da accendere.

Ce l’ho io, vieni.

Tieni.

Fa freddo, eh? Già.

Ma che fai?!

Sei serio a isolarti così?

Cazzo, arrivi in ritardo, resti cinque minuti e te ne vai.

Che ti prende?

Tutto a posto, hai finito? Vieni, ti spiego.

Buon appetito.

Che fanno?

Ci stanno aspettando.

Dobbiamo andarcene prima che restino solo gli ultimi.

Come?

A piedi.

Hai visto dove siamo?

-Siamo in mezzo ai campi di grano. -Shh.

L’hai notato anche tu?

A furia di farci togliere le palle…

Dammi il telefono.

Per farne che?

La polizia.

Per dirgli cosa?

Qualcosa mi invento.

-Buona serata, signori. -Grazie, buona serata, arrivederci.

Non c’è campo, siamo sotto terra.

Niente finestre, niente uscite, siamo bloccati.

Chiama da qui.

Commissariato, buonasera.

Buonasera, chiamo per segnalare una rissa, per favore.

Può parlare più forte? Dove si trova?

In un bar.

In un bar. Quale bar?

Mi scusi, per favore?

Pronto?

Di chi è la station wagon Volkswagen nera?

Quella qui davanti.

Sento delle voci dietro di lei, signora, è normale?

Come, non è di nessuno?

Può parlare liberamente?

Mhm.

Nessuno ha visto niente?

Siete in un bar, ma quale?

La macchina è arrivata da sola.

In che bar si trova?

Al Napoléon.

Tra quanto riuscite ad arrivare più o meno?

Potrebbe volerci un po’, non ho nessuno in zona.

Ma arriviamo.

Potete fare in fretta, per favore?

Quanto?

Non lo sanno.

Allora, non vi è piaciuto?

Sì, ma non avevamo fame.

Vi porto qualcos’altro? Un caffè, un dolce?

No, niente, grazie.

Si parte?

- Mi scusi? -Sì?

-Buona serata. -Grazie, arrivederci. Buon lavoro. Sì?

La nostra macchina si è fermata non molto lontano.

Potrebbe darci un passaggio fino in città?

No, non abbiamo posto,

mi dispiace.

Neanche stringendoci?

Lascia perdere, Ava.

Dai, buona serata. Arrivederci.

Oh, cazzo.

Non farlo. Non farlo.

Signore e signori,

per favore,

stiamo chiudendo, è ora.

Cazzo, si conoscono tutti.

CQ a tutti!

Cerco veicolo coinvolto in incidente, Passat station wagon nera.

Autore di omissione di soccorso. Segnalare se avvistata, grazie.

Ho appena fatto la salita di Grainville, ok.

Riprendo da nord, verso il ponte. In ascolto.

Cambiate frequenza, spesso sono attrezzati.

Rifaccio un giro a ovest.

33 a tutti, mayday.

Ho appena incrociato una Passat nera sulla D316, ad alta velocità.

-Potrebbe essere quella che cercate. -D316? In che direzione?

Gaillon e Saint-Aubin, verso Grand Ruban.

-Cazzo, merda! -Che c’è?

Eppure ho fatto il pieno.

Ci devono aver rubato la benzina.

Dai, vai! Vai!

Sali! Sali!

Oh cazzo, merda.

Cazzo.

Aiuto!

Sono un giornalista!

Sto trasmettendo su UAI!

Degli uomini stanno cercando di uccidermi!

Una Ford Raptor nera targa MT-321-BA!

Hanno già ucciso due donne:

Patricia Robert

e Jessica Fresnel!

Oh, cazzo!

Papà!

Cazzo, porca puttana!

Qui Perlegrise 52, mayday ricevuto. Vi ho in visuale.

Subito dietro di voi.

Chiamo la gendarmeria, resisti, amico.

Guarda, scappano!

-Signore, signori. -Buongiorno.

Hum... dai.

-Vuoi che lo rilegga comunque? -È troppo tardi, è già inviato.

Comunque, una storia così,

dubito che finirà in prima pagina.

-Tutto bene? -Sì, anche se sono distrutta.

Normale. Sai cosa si dice?

Una buona settimana per la stampa è una settimana di merda per noi.

Quando finisce il tuo stage?

Tra due settimane.

Secondo me mamma ti terrà.

Dici?-Sicuro.

-Sam? -Sì, vai, ti raggiungo.

-Vieni al bar o no? -Sì, arrivo.

-Ok, a dopo. -A dopo.

Stai attenta, è un lavoro da idioti.

A che punto sei?

Ho finito.

Me lo fai leggere?

Allora,

l’inizio è un po’ confuso.

Questo lo sistemi.

Questo lo tagli.

Questo, questo...

Lo elimini, lo togli.

E con questo apri.

Tieni.

Ehi?

È davvero bello.

Ok?

Hmm.

Ava?

Volevo dirti che se hai bisogno di me,

e se ne hai voglia...

E qualunque cosa succeda...

Io ci sarò sempre.

Traduzione e sottotitoli: CINEQUARANTENA