1
00:01:12,150 --> 00:01:13,260
Bom dia, senhora.

2
00:01:13,320 --> 00:01:14,210
Bom dia.

3
00:01:14,230 --> 00:01:16,300
Eu tenho que dizer isso aqui
 é realmente esplêndido.

4
00:01:16,300 --> 00:01:17,380
Ah, obrigado.

5
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
E então você sente um perfume 
muito bom.

6
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
Então, eu vou pegar
um pão com azeitonas.

7
00:01:23,290 --> 00:01:24,930
Um pão com azeitonas.

8
00:01:25,070 --> 00:01:27,160
E então também
um pão com queijo toma e nozes.

9
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
É realmente constrangedor
 de escolha.

10
00:01:30,650 --> 00:01:31,440
Tourteau?

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,070
Não, isso é um brioche

12
00:01:33,100 --> 00:01:35,370
tradicional da região.

13
00:01:35,440 --> 00:01:36,990
Chamamos isso de "gâteau battu".

14
00:01:37,110 --> 00:01:38,480
Eu vou pegar um.

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,920
E eles falaram comigo também
de um queijo local,

16
00:01:41,360 --> 00:01:42,660
o Rollot, certo?

17
00:01:42,780 --> 00:01:44,500
Isso mesmo, o Picardy Rollot.

18
00:01:44,520 --> 00:01:45,320
Está aqui.

19
00:01:45,630 --> 00:01:48,390
O Rollot da Picardia
aparentemente era o queijo favorito

20
00:01:48,720 --> 00:01:49,850
de Luís XIV.

21
00:01:49,880 --> 00:01:51,690
Allora fidiamoci.

22
00:01:51,710 --> 00:01:52,860
Eu não sou um dia.

23
00:01:52,890 --> 00:01:53,930
Um Rollot.

24
00:01:54,230 --> 00:01:56,760
Eu já estive aqui antes
há alguns meses,

25
00:01:56,780 --> 00:01:59,570
havia um senhor um tanto idoso,
também bastante resistente.

26
00:02:00,150 --> 00:02:01,990
Deveria ser o dono.

27
00:02:02,110 --> 00:02:03,450
Uma pessoa muito legal,

28
00:02:03,480 --> 00:02:05,610
nós fizemos
 um ótimo papo.

29
00:02:05,760 --> 00:02:07,810
Gli porti i miei saluti.

30
00:02:08,180 --> 00:02:11,490
Infelizmente
o proprietário faleceu.

31
00:02:12,270 --> 00:02:13,320
Ah, Davero?

32
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
O que aconteceu?

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,240
Olhar.

34
00:02:44,090 --> 00:02:45,640
Ei, ele se enforcou.

35
00:02:45,850 --> 00:02:46,900
Smetila.

36
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
Ela te contou?

37
00:02:48,350 --> 00:02:50,730
Eles ainda não tiveram tempo
para refazer o lugar.

38
00:03:59,190 --> 00:04:01,030
Ele queria dormir comigo.

39
00:04:02,320 --> 00:04:03,330
Ele te contou?

40
00:04:04,700 --> 00:04:06,510
Ele me enviou fotos.

41
00:04:09,030 --> 00:04:10,330
Então nos vimos.

42
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
A maneira como ele olhou para mim,
seu sorriso.

43
00:04:18,910 --> 00:04:21,250
E o fato
que ele tinha apenas 13 anos...

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
Nunca lhe ocorreu:

45
00:04:25,650 --> 00:04:29,350
"Ele não sabe o que está fazendo,
Eu deveria ser responsável"?

46
00:04:29,870 --> 00:04:32,470
Ele me disse 16,
e eu acreditei nela.

47
00:04:34,060 --> 00:04:37,700
Foi ela quem me enviou as fotos,
Eu não pedi nada.

48
00:04:37,950 --> 00:04:41,630
Funciona assim agora,
os tempos mudaram.

49
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Na minha opinião não fui o primeiro.

50
00:04:44,010 --> 00:04:47,650
Mesmo aos 16…
A diferença de idade não te incomoda?

51
00:04:49,200 --> 00:04:50,210
Bem, não.

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,010
Em outras palavras,

53
00:04:54,250 --> 00:04:56,510
ela não entende
Do que ele é acusado hoje?

54
00:04:57,030 --> 00:04:57,760
Na verdade não, não.

55
00:04:57,780 --> 00:05:01,170
Eu entendo, é uma surpresa,
ela não fez nada de errado.

56
00:05:01,970 --> 00:05:03,810
Eu... acho que não, não.

57
00:05:04,060 --> 00:05:04,850
Isso é…

58
00:05:05,140 --> 00:05:07,490
E isso acontece muitas vezes

59
00:05:07,700 --> 00:05:11,880
para conhecer meninas menores de idade
e fazer avanços em direção a eles?

60
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
Uma ou duas vezes, 
não mais.

61
00:05:15,650 --> 00:05:16,690
eu…

62
00:05:17,490 --> 00:05:19,200
Suspendemos a audiência
para o intervalo do almoço.

63
00:05:19,690 --> 00:05:21,550
Mas primeiro,
caro signore, mi permetta:

64
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
se, como você diz,
os tempos mudaram,

65
00:05:24,110 --> 00:05:25,660
então ela é uma exceção.

66
00:05:28,050 --> 00:05:30,140
{\i1}Retomada às 14h30.{\i0}

67
00:05:30,670 --> 00:05:32,510
Cara, seu cliente é um gênio!

68
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
Que idiota, eu até treinei ele.

69
00:05:34,860 --> 00:05:36,480
Ele afundou sozinho.

70
00:05:36,690 --> 00:05:39,270
Tenho um encontro marcado com Spagiani.
Você pode me informar o veredicto?

71
00:05:39,290 --> 00:05:41,630
-Vou te mandar uma mensagem. 
-Obrigado.

72
00:05:42,470 --> 00:05:43,520
Seção policial.

73
00:05:43,650 --> 00:05:45,690
Uma menina encontrada em um campo.

74
00:05:45,720 --> 00:05:47,810
Na Voix du Nord desta manhã.

75
00:05:49,530 --> 00:05:51,050
Sim, e daí?

76
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
Eu não sei, me dê pelo menos
 o mínimo.

77
00:05:54,380 --> 00:05:56,040
Um nome, um endereço.

78
00:05:56,900 --> 00:05:58,950
Eu não sou a lista telefônica.

79
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
Você tem algo para me oferecer?

80
00:06:03,060 --> 00:06:04,350
Eu tenho que perguntar.

81
00:06:04,610 --> 00:06:05,940
Então pergunte.

82
00:06:12,140 --> 00:06:14,270
Não, não se preocupe,
 Eu tenho o que preciso.

83
00:06:17,110 --> 00:06:18,150
Preparar?

84
00:06:18,200 --> 00:06:19,250
Cristiano, onde você está?

85
00:06:19,540 --> 00:06:22,600
Em Belfort, num pequeno restaurante,
Eu simplesmente me sentei.

86
00:06:22,600 --> 00:06:25,570
Spagiani me pergunta um caso,
você tem alguma coisa?

87
00:06:25,620 --> 00:06:28,890
Nada de novo.
Meu cliente já está preso.

88
00:06:29,700 --> 00:06:33,090
Experimente o Solveig,
ela se joga em tudo.

89
00:06:46,650 --> 00:06:49,000
Ela precisa de mais
ou está tudo bem?

90
00:06:49,140 --> 00:06:50,880
Não, tudo bem. 
A conta.

91
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
Agora mesmo.

92
00:06:56,570 --> 00:06:57,620
Não!

93
00:06:59,170 --> 00:07:01,010
Deixe minha bolsa! Não!

94
00:07:02,460 --> 00:07:03,150
Vá embora!

95
00:07:03,600 --> 00:07:04,940
Porra!

96
00:07:05,600 --> 00:07:07,060
Claro, ninguém se mexe!

97
00:07:09,460 --> 00:07:10,500
-Preparar?
-Sim, está tudo bem?

98
00:07:10,960 --> 00:07:13,230
Parece que você está no terraço.
Você tem novidades?

99
00:07:13,260 --> 00:07:14,300
Não, é para mim.

100
00:07:14,770 --> 00:07:17,360
Além disso, eu me machuquei
tentando resistir.

101
00:07:18,300 --> 00:07:21,650
Solveig, por favor,
Spagiani me pergunta sobre um caso.

102
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
Droga, que chatice!

103
00:07:23,130 --> 00:07:25,170
Solveig... é para Sam.

104
00:07:25,920 --> 00:07:26,810
Não é justo.

105
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
-Tudo bem?
-Sim.

106
00:07:34,940 --> 00:07:37,280
-Tudo calmo?
-Sim, está tudo bem.

107
00:07:37,310 --> 00:07:39,930
-Então, eles fizeram o anúncio?
-Estamos esperando o prefeito chegar.

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,510
-Ele ainda não chegou?
-Não, estamos esperando.

109
00:07:41,530 --> 00:07:42,580
Alguma coisa vazou?

110
00:07:43,240 --> 00:07:46,130
Eles mantiveram os funcionários dentro de casa.
De resto, nada.

111
00:07:46,150 --> 00:07:49,010
{\i1}-Ontem à noite por volta das 23h30
a jovem terminou seu turno,

112
00:07:49,330 --> 00:07:53,010
{\i1}peguei a bicicleta para ir para casa,
mas nunca chegou.

113
00:07:53,260 --> 00:07:55,320
{\i1}Sua identidade
ainda não foi divulgado.

114
00:07:55,570 --> 00:07:56,360
{\i1}Uma coisa é certa:

115
00:07:56,650 --> 00:07:58,850
{\i1}trabalhou aqui,
neste Burger King.

116
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
-OI.
-Ei...

117
00:08:01,090 --> 00:08:02,130
Como vai?

118
00:08:02,650 --> 00:08:03,750
Outro feminicídio.

119
00:08:05,000 --> 00:08:06,420
Eu juro para você, não aguento mais.

120
00:08:06,520 --> 00:08:07,430
Você está obcecado?

121
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Eles me propuseram o programa,
eu te contei?

122
00:08:09,920 --> 00:08:10,970
-Não.
-Sim.

123
00:08:11,140 --> 00:08:14,100
A banda matinal.
Convidados, debates, atualidades, tudo.

124
00:08:14,550 --> 00:08:16,770
-Aquele que você queria.
-Sim, estou feliz.

125
00:08:16,770 --> 00:08:18,290
Bonito. Elogios.

126
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
-Você está interessado?
-O que?

127
00:08:19,870 --> 00:08:21,460
-Junte-se à equipe.
-EU?

128
00:08:21,710 --> 00:08:25,100
Mas não, já tenho tudo que preciso.
Eu amo demais papel.

129
00:08:25,260 --> 00:08:28,240
As prensas rotativas, a tinta,
as vans ao amanhecer.

130
00:08:28,490 --> 00:08:29,790
Com licença.

131
00:08:30,840 --> 00:08:33,690
Benoît, você terminou
as fotos do clube?

132
00:08:33,970 --> 00:08:35,270
Eu cuidarei disso.

133
00:08:35,520 --> 00:08:38,910
Enquanto jornalistas investigativos
eles trabalham em silêncio,

134
00:08:39,200 --> 00:08:41,550
os da televisão,
estúpido e disciplinado,

135
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
eles esperam que nós os sirvamos
a comida do bebê está pronta.

136
00:08:43,420 --> 00:08:46,630
-Você tem alguma coisa?
-Eu te disse, tenho o que preciso.

137
00:08:47,280 --> 00:08:49,910
Mas eu tenho uma vida, você entende.

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,790
Sim, mas você sabe,
não fazemos o mesmo trabalho.

139
00:09:08,790 --> 00:09:10,920
OK. Aqui vamos nós, som
e o que você diz?

140
00:09:11,080 --> 00:09:12,590
EU? Nada.

141
00:09:12,880 --> 00:09:13,930
Precisamente.

142
00:09:18,930 --> 00:09:20,710
Qual é o nome da garota?
já?

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
Jéssica.

144
00:09:24,340 --> 00:09:26,180
Espere, você está falando sério?
Shhh.

145
00:09:31,380 --> 00:09:32,180
Sim?

146
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Sr. Fresnel?

147
00:09:34,000 --> 00:09:35,010
Sim.

148
00:09:35,950 --> 00:09:37,420
Bom dia, meu nome é Samuel.

149
00:09:37,930 --> 00:09:40,460
Eu sou um correspondente especial,
Eu sou de Paris.

150
00:09:41,040 --> 00:09:42,890
Mi farebbe molto piacere parlarle.

151
00:09:45,580 --> 00:09:47,110
Como você conseguiu meu endereço?

152
00:09:47,320 --> 00:09:51,130
Eu trabalho com a polícia,
Estou investigando seu caso.

153
00:09:51,640 --> 00:09:52,610
Podemos entrar?

154
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Me deixe em paz, hein?

155
00:09:57,590 --> 00:09:58,970
Não tenho nada a dizer.

156
00:09:59,870 --> 00:10:02,920
Cavalheiro? Eu acho que sei
que matou sua filha.

157
00:10:05,550 --> 00:10:06,880
Permite?

158
00:10:13,170 --> 00:10:15,480
Em que ocasião foi tirada?
esta foto?

159
00:10:15,640 --> 00:10:16,930
Quantos anos ele tinha?

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,370
Foi no seu aniversário de 15 anos.

161
00:10:23,650 --> 00:10:25,240
Uma verdadeira dama.

162
00:10:32,800 --> 00:10:34,060
Então…

163
00:10:36,150 --> 00:10:37,990
O que você sabe?

164
00:10:38,690 --> 00:10:41,900
Enquanto isso, vou entregá-los
minhas mais sinceras condolências

165
00:10:42,170 --> 00:10:45,310
e eu digo a ela o quanto sinto muito
pelo que aconteceu com ela.

166
00:10:45,650 --> 00:10:49,550
Se estou aqui é para pesquisar
para pegar o bastardo que fez isso.

167
00:10:50,380 --> 00:10:52,650
Para fazer isso eu preciso dela,
Sr.

168
00:10:53,740 --> 00:10:56,460
Eu preciso que você me diga
o que ela sabe.

169
00:10:57,450 --> 00:11:01,850
Se você se recusar a falar comigo,
Não posso fazer nada sozinho.

170
00:11:06,980 --> 00:11:08,280
Quem é você?

171
00:11:09,330 --> 00:11:10,180
Marilyn.

172
00:11:10,270 --> 00:11:11,730
Uma amiga de Jéssica.

173
00:11:12,190 --> 00:11:15,440
Eu ouvi isso há pouco tempo,
ele insistiu em falar com ela.

174
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
Ela está chocada.

175
00:11:17,150 --> 00:11:18,450
Você conhece Jessy?

176
00:11:21,780 --> 00:11:24,440
-Trabalhe com ela no restaurante.
-No restaurante?

177
00:11:24,720 --> 00:11:26,530
No Burguer King.

178
00:11:28,110 --> 00:11:30,710
Foi Jessi
para me ensinar como fazer.

179
00:11:31,100 --> 00:11:33,730
Realmente foi
muito gentil comigo.

180
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
Sem ela
Não sei se teria ficado.

181
00:11:42,350 --> 00:11:43,900
Você também me disse

182
00:11:43,950 --> 00:11:47,840
que confiou em você,
que lhe contou sobre o futuro dele.

183
00:11:48,760 --> 00:11:50,630
Minha filha
amo a natureza.

184
00:11:51,590 --> 00:11:53,640
As plantas, as flores.

185
00:11:56,740 --> 00:12:00,580
Sabe os nomes das flores
de cor.

186
00:12:00,600 --> 00:12:02,420
Minha filha é talentosa
ele é tão talentoso.

187
00:12:02,510 --> 00:12:05,470
Eu quero que você escreva,
deixe isso ser conhecido.

188
00:12:06,230 --> 00:12:07,530
Certo.

189
00:12:09,830 --> 00:12:12,210
Ela tinha namorado?
Uma garota?

190
00:12:12,620 --> 00:12:13,490
Na maioria dos casos,

191
00:12:13,520 --> 00:12:16,290
o autor do feminicídio
ele é um homem entre 30 e 50 anos,

192
00:12:16,310 --> 00:12:17,240
vinculado à vítima.

193
00:12:17,260 --> 00:12:18,470
Não, acho que não.

194
00:12:19,420 --> 00:12:21,240
Eu não sei,
 Eu não sei mais.

195
00:12:24,380 --> 00:12:27,070
Ouça, senhor,
Eu tenho que te fazer esta pergunta:

196
00:12:27,360 --> 00:12:29,740
ele sabe se sua filha
ela foi estuprada?

197
00:12:31,410 --> 00:12:32,820
Tudo que eu sei
é que eles encontraram

198
00:12:32,840 --> 00:12:34,940
a bicicleta dele
na beira da estrada

199
00:12:35,020 --> 00:12:37,110
e ela estava...

200
00:12:38,870 --> 00:12:40,670
mais para dentro do campo.

201
00:12:42,620 --> 00:12:44,200
Desfigurado.

202
00:12:45,680 --> 00:12:48,750
-Eles bateram nela?
-Eles jogaram ácido nela.

203
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
Para fazer o corpo desaparecer?

204
00:12:54,010 --> 00:12:55,820
Não, ela ainda estava viva.

205
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
Ele pediu ajuda.

206
00:12:58,290 --> 00:13:00,130
Você ouviu o chamado?

207
00:13:00,870 --> 00:13:01,780
eu ouvi isso,

208
00:13:01,800 --> 00:13:04,540
mas tudo o que sinto
ela é minha filha.

209
00:13:05,450 --> 00:13:06,960
Ela pode ser ouvida gritando.

210
00:13:09,410 --> 00:13:10,960
Você tem essa ligação?

211
00:13:11,070 --> 00:13:12,150
Ajuda!

212
00:14:04,620 --> 00:14:06,170
Ele me disse isso…

213
00:14:06,190 --> 00:14:08,570
quem sabe quem ele é, então…

214
00:14:09,350 --> 00:14:10,620
quem é ele?

215
00:14:12,050 --> 00:14:15,190
Tenho que analisar as faixas de áudio.

216
00:14:15,830 --> 00:14:17,420
Verifique minhas fontes.

217
00:14:17,780 --> 00:14:19,620
Não é nada, Sr. Fresnel.

218
00:14:20,400 --> 00:14:22,060
Ele tinha medo de esquecer
o nome da minha filha?

219
00:14:22,080 --> 00:14:24,300
Mas não, não é nada disso,
Sr. Fresnel, em resumo.

220
00:14:25,810 --> 00:14:27,640
Ele não dá a mínima
da minha filha.

221
00:14:27,670 --> 00:14:28,940
eu tomei notas
como eu poderia,

222
00:14:28,970 --> 00:14:30,590
Eu tinha acabado de chegar ao local.

223
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
Vamos, saia daqui.

224
00:14:35,020 --> 00:14:37,330
-Sr. Fresnel, me escute.
-Vá embora!

225
00:14:39,950 --> 00:14:40,710
Vá embora.

226
00:14:50,710 --> 00:14:52,800
Existem três ou quatro deles
em uma caminhonete,

227
00:14:53,240 --> 00:14:54,830
motor potente, um V8.

228
00:14:54,850 --> 00:14:56,150
Mais de 200 cavalos de potência.

229
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
Por que uma picape?

230
00:14:58,750 --> 00:15:00,890
Porque você não pode ouvir
abra o porta-malas.

231
00:15:02,220 --> 00:15:03,890
Eles se conhecem, sabem o que fazem,

232
00:15:03,910 --> 00:15:05,800
eles nem precisam disso
para conversar um com o outro.

233
00:15:06,540 --> 00:15:08,850
Está tudo pronto,
o tanque de ácido atrás.

234
00:15:09,350 --> 00:15:11,190
É premeditado, 
eles queriam matar.

235
00:15:14,440 --> 00:15:15,770
Senhor Fresnel…

236
00:15:16,820 --> 00:15:20,460
Muitas vezes acontece que ajudamos a polícia
para resolver casos.

237
00:15:20,710 --> 00:15:22,800
Porque nós vamos
 onde eles nunca vão.

238
00:15:23,050 --> 00:15:27,000
Porque enfiamos o nariz onde
eles nem se atrevem a tocá-lo.

239
00:15:27,490 --> 00:15:29,040
É o nosso trabalho.

240
00:15:31,670 --> 00:15:34,090
Eu realmente sinto muito
pelo que ele está passando,

241
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
não há palavras.

242
00:15:36,360 --> 00:15:41,050
Mas confie em mim,
Eu vou encontrar esses bastardos.

243
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
Droga, nós conseguimos
um belo tiro.

244
00:15:48,660 --> 00:15:51,800
Espere, não me diga
que você roubou tudo dele.

245
00:15:52,780 --> 00:15:54,460
Talento é quando alguém
 ele te diz sim

246
00:15:54,490 --> 00:15:56,160
para uma pergunta
o que você nem fez com ele.

247
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
Ele me deu tudo,
o álbum, a gravação, tudo.

248
00:15:59,310 --> 00:16:01,710
Porra, pai, não está feito!

249
00:16:02,060 --> 00:16:03,260
Você não pode fazer isso.

250
00:16:03,550 --> 00:16:05,360
Nós mentimos para ele
e ele acreditou.

251
00:16:05,390 --> 00:16:08,640
"Felizmente Jéssica estava lá,
caso contrário, eu teria desmaiado."

252
00:16:08,720 --> 00:16:11,880
-Você é um idiota.
-Você gostou, né?

253
00:16:11,970 --> 00:16:13,220
Huh?
Vamos.

254
00:16:13,220 --> 00:16:17,080
-Me fala a verdade, você gostou.
-E a sua “Marylin”, então.

255
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
“Marylin” é elegante.

256
00:16:24,680 --> 00:16:27,570
{\i1}-Aqui ela ainda era uma garotinha.{\i0}

257
00:16:28,580 --> 00:16:30,420
Nas últimas fotos é uma mulher.

258
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Ela é linda.

259
00:16:35,110 --> 00:16:37,490
Você está lá,
no seu quarto de infância,

260
00:16:37,520 --> 00:16:38,750
jogos com bonecas.

261
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
E um dia você anda pela rua

262
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
e todos os homens olham para você.

263
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
Você está jogando junto,
porque você gosta de alguém.

264
00:16:46,890 --> 00:16:49,490
Uma borda de lápis,
um pouco de batom.

265
00:16:51,300 --> 00:16:54,180
Funciona com ele.
E todos os outros também.

266
00:16:57,900 --> 00:16:59,190
Você deveria anotar.

267
00:16:59,920 --> 00:17:01,180
É um bom ponto de vista.

268
00:17:01,500 --> 00:17:02,550
Muito pessoal.

269
00:17:03,810 --> 00:17:06,440
Quanto mais pessoal for,
mais universal ele é.

270
00:17:10,590 --> 00:17:14,020
não quero romantizar
A vida amorosa de Jéssica.

271
00:17:14,230 --> 00:17:15,860
Não estou dizendo para você inventar isso.

272
00:17:17,370 --> 00:17:21,340
Estou dizendo para você escrever coisas verdadeiras
do seu ponto de vista.

273
00:17:21,590 --> 00:17:24,190
Não existe apenas uma maneira de fazer isso.

274
00:17:25,180 --> 00:17:28,960
Você prefere assistir a um bom filme
ou o noticiário das 20h?

275
00:17:29,960 --> 00:17:32,590
Leia um romance
ou um lançamento de agência?

276
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
Na substância
existe apenas uma regra:

277
00:17:37,200 --> 00:17:38,830
se for verdade, está publicado.

278
00:17:39,080 --> 00:17:41,930
Mas no formulário,
confie nos leitores.

279
00:17:47,660 --> 00:17:49,150
Está aqui, venha.

280
00:18:06,990 --> 00:18:09,650
Eu acho que encontrei
um pedaço de farol!

281
00:18:10,160 --> 00:18:13,010
Quando você terminar,
tire impressões digitais!

282
00:18:37,500 --> 00:18:39,310
O que você tem?

283
00:18:39,880 --> 00:18:41,720
Não para mim, para ela.

284
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
Preparar? Eu preciso de ajuda,
por favor!

285
00:19:09,750 --> 00:19:11,840
Levante um pouco a cabeça.

286
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
É bom sair um pouco, né?

287
00:19:36,030 --> 00:19:38,620
Vamos, vamos,
vamos esquentar.

288
00:20:17,280 --> 00:20:18,870
Este não é o momento de terminar.

289
00:20:19,900 --> 00:20:20,690
Preparar?

290
00:20:20,790 --> 00:20:21,990
Então, seu canibal?

291
00:20:22,080 --> 00:20:23,940
Exatamente, estou na cozinha.

292
00:20:24,050 --> 00:20:25,650
Eles ainda não limparam.

293
00:20:25,900 --> 00:20:26,950
Você deveria ver que bagunça é isso.

294
00:20:27,570 --> 00:20:28,750
Por que você está sussurrando?

295
00:20:29,590 --> 00:20:31,160
Não é como se eu fosse cantar.

296
00:20:31,320 --> 00:20:33,690
Agora você também entra em cena
 da criminalidade?

297
00:20:33,750 --> 00:20:34,870
Eles vão demitir você

298
00:20:34,890 --> 00:20:37,080
Espere, vou colocar você no viva-voz.

299
00:20:37,400 --> 00:20:38,410
O que você tem?

300
00:20:38,410 --> 00:20:42,750
O autor tinha um pai
tetraplégico terminal.

301
00:20:43,210 --> 00:20:44,980
Uma manhã
 ele nunca mais acordou.

302
00:20:45,610 --> 00:20:46,160
E o filho...

303
00:20:46,240 --> 00:20:48,870
ele não queria ceder
o restaurante, a pousada,

304
00:20:49,120 --> 00:20:51,500
então ele não disse nada.

305
00:20:51,540 --> 00:20:53,490
Mas o corpo teve que desaparecer.

306
00:20:53,520 --> 00:20:56,950
E como o filho é chef,
imagine o resto.

307
00:20:57,560 --> 00:20:59,590
Parece que os clientes gostaram.

308
00:20:59,740 --> 00:21:00,630
Não, eu não acredito.

309
00:21:00,880 --> 00:21:02,430
O que ele cozinhou?

310
00:21:02,530 --> 00:21:05,060
A manta,
É a especialidade dele.

311
00:21:05,350 --> 00:21:06,610
Velha manta.

312
00:21:08,180 --> 00:21:10,800
Isso é bom,
é um belo título.

313
00:21:11,050 --> 00:21:12,890
E você vai voltar para Paris?

314
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
Não, ainda não.
Estamos em uma jornada.

315
00:21:15,480 --> 00:21:16,530
Quem “somos nós”?

316
00:21:16,820 --> 00:21:17,830
Ava e eu.

317
00:21:18,860 --> 00:21:19,410
Quem?

318
00:21:20,210 --> 00:21:21,800
Ava, minha filha.

319
00:21:22,290 --> 00:21:23,850
Ah, e como é?

320
00:21:24,140 --> 00:21:28,030
Está tudo bem entre vocês
ou isso te deixa louco?

321
00:21:29,200 --> 00:21:31,290
Ei, ele ouve você, cuidado.

322
00:21:31,710 --> 00:21:33,010
Porra.

323
00:21:33,390 --> 00:21:35,230
Espero que tenha
 senso de humor.

324
00:21:35,390 --> 00:21:37,950
Voltamos de um assassinato
perto de Tourcoing.

325
00:21:38,060 --> 00:21:40,040
Um ataque ácido, 
bastante pesado.

326
00:21:40,190 --> 00:21:43,920
Ácido geralmente é coisa
de homicídio de honra.

327
00:21:44,110 --> 00:21:45,190
Apaixonado?

328
00:21:45,210 --> 00:21:46,790
Eu acho que não,
 havia mais pessoas.

329
00:21:46,860 --> 00:21:48,160
O que você está fazendo aí?

330
00:21:53,580 --> 00:21:54,680
Parar! Parar!

331
00:21:55,730 --> 00:21:57,280
Pare ou eu atiro!

332
00:22:05,460 --> 00:22:07,200
Eu a confundi com um garotinho.

333
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
Tudo bem? 
Eu só queria assustá-la.

334
00:22:09,780 --> 00:22:11,610
Garanto-lhe que ele conseguiu.

335
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
Isso é melhor
que eu não tinha um rifle,

336
00:22:13,480 --> 00:22:15,300
caso contrário, eu atiraria neles como um coelho.

337
00:22:15,420 --> 00:22:18,260
O que ele estava fazendo aqui?
Meu trabalho.

338
00:22:18,950 --> 00:22:21,040
Sou um caçador de fantasmas.

339
00:22:23,930 --> 00:22:26,270
Ok, eu aceito isso.

340
00:22:27,820 --> 00:22:28,900
Uau...

341
00:22:29,950 --> 00:22:31,210
Incrível.

342
00:22:32,050 --> 00:22:32,780
Incrível.

343
00:22:33,210 --> 00:22:35,400
-Em qual jornal você trabalha?
-Detetive.

344
00:22:35,460 --> 00:22:39,080
Nas bancas todas as quartas-feiras.
Não perca a próxima edição.

345
00:22:39,960 --> 00:22:41,590
Merda, alguém chamou a polícia.

346
00:22:43,010 --> 00:22:44,520
Fui eu.

347
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
Sinto muito.

348
00:23:34,680 --> 00:23:35,730
-Bom dia.
-Bom dia.

349
00:23:36,040 --> 00:23:37,530
Uma limpeza rápida
 na mesa?

350
00:23:37,560 --> 00:23:38,310
Que pena?!

351
00:23:38,640 --> 00:23:39,690
Ah, sim.

352
00:23:48,300 --> 00:23:51,150
Ataque ácido

353
00:24:17,460 --> 00:24:19,050
Então, você dormiu bem?

354
00:24:19,440 --> 00:24:22,460
Fui ao CF entregar
de acordo com meu acordo o estágio.

355
00:24:22,550 --> 00:24:24,050
Dormi quatro horas.

356
00:24:24,270 --> 00:24:27,470
Aqui, pegue a cadeira
e me diga o que você pensa.

357
00:24:33,470 --> 00:24:37,610
"Quando podemos dizer isso
que a vida de uma garota muda?"

358
00:24:37,860 --> 00:24:39,490
"Quando, em uma manhã de primavera,"

359
00:24:39,510 --> 00:24:42,840
"descobre uma nova dança,
estranho, inesperado."

360
00:24:43,630 --> 00:24:47,730
"Ao redor dela, os homens,
como abutres esperando."

361
00:24:48,300 --> 00:24:51,310
“Entre eles,
um menino diferente dos outros."

362
00:24:51,710 --> 00:24:54,910
“Para agradá-lo”, acrescenta ele
um toque de maquiagem no rosto",

363
00:24:54,990 --> 00:24:58,200
"batom, sombra... e funciona."

364
00:24:58,520 --> 00:25:02,170
”Sobre o que ele ama,
mas também – inevitavelmente...”

365
00:25:03,210 --> 00:25:05,300
"sobre outras aves de rapina."

366
00:25:06,850 --> 00:25:08,150
Então?

367
00:25:09,450 --> 00:25:12,300
-É lindo.
-Vê? Eu te disse.

368
00:25:13,890 --> 00:25:15,940
Assinaremos juntos, se você quiser.

369
00:25:16,270 --> 00:25:17,310
O que é isso?

370
00:25:18,330 --> 00:25:19,770
Eu fiz algumas pesquisas,
é para você.

371
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
Did you go to the archive?

372
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
Isso é o que eles nos ensinam 
na escola.

373
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
-"Patrícia Robert, Bailleul."
-Sim.

374
00:25:27,530 --> 00:25:31,120
Ela morreu na mesma área,
há menos de dois anos.

375
00:25:32,060 --> 00:25:34,900
Atacado na rua,
arrastado para um campo.

376
00:25:36,140 --> 00:25:37,850
Veja o final da página.

377
00:25:40,460 --> 00:25:42,590
É a chamada de emergência, posso?
Sim.

378
00:25:43,190 --> 00:25:43,940
Resolva!

379
00:25:45,770 --> 00:25:47,820
Venha ver, por favor!

380
00:25:49,950 --> 00:25:51,540
Por que eu sempre tenho que vir?

381
00:25:51,570 --> 00:25:52,680
Patrícia Roberto.

382
00:25:53,240 --> 00:25:54,900
-O banco?
- Sim, ela.

383
00:25:54,920 --> 00:25:56,810
Atacado com ácido,
você não me contou nada.

384
00:25:56,840 --> 00:25:59,860
Mesmo modus operandi,
nem a 50 km de distância.

385
00:25:59,890 --> 00:26:02,330
Você leu os artigos
ou você apenas olha as fotos?

386
00:26:03,850 --> 00:26:06,590
Ricardo Lacombe, 
45 anos, desempregado.

387
00:26:06,640 --> 00:26:08,740
Ele confessou tudo:
álcool, acidente,

388
00:26:08,840 --> 00:26:11,450
pânico
para se livrar do corpo.

389
00:26:11,550 --> 00:26:13,710
Demorou 20 anos,
ele agora está na prisão.

390
00:26:14,760 --> 00:26:16,150
Houve mais alguma coisa?

391
00:26:16,850 --> 00:26:18,690
Não?
Não, aqui.

392
00:26:19,180 --> 00:26:19,990
Nada?

393
00:26:20,420 --> 00:26:21,460
Bem.

394
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
Venha, vamos tomar um pouco de ar.

395
00:26:36,430 --> 00:26:38,780
Allora, você está finalizado no centro?

396
00:26:39,060 --> 00:26:41,160
Violação de propriedade privada.

397
00:26:41,370 --> 00:26:44,760
E aqueles bastardos
eles me fizeram perder o primeiro trem.

398
00:26:45,050 --> 00:26:47,390
eu não tive tempo
para voltar para casa.

399
00:26:47,680 --> 00:26:48,690
-Bom dia.
-Bom dia.

400
00:26:48,980 --> 00:26:50,500
Sinto um cheiro horrível, é terrível.

401
00:26:50,820 --> 00:26:54,930
-Vamos almoçar, você vem?
-Não, mas me traga alguma coisa.

402
00:26:56,900 --> 00:26:58,610
Não quer abrir mão do seu telefone?

403
00:26:59,610 --> 00:27:00,370
Eu estou trabalhando.

404
00:27:00,670 --> 00:27:02,010
Oh sim?

405
00:27:02,230 --> 00:27:03,270
Sobre o quê?

406
00:27:03,490 --> 00:27:05,110
Ele postava todos os dias.

407
00:27:05,790 --> 00:27:07,300
Toda a sua vida está aqui.

408
00:27:07,580 --> 00:27:08,710
Se as vítimas
 eles fazem o trabalho

409
00:27:08,730 --> 00:27:11,460
em nosso lugar,
não há mais mérito.

410
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
Eu o vi.

411
00:27:15,340 --> 00:27:16,640
No Burguer King.

412
00:27:17,150 --> 00:27:18,980
Ele riu com seus amigos.

413
00:27:20,030 --> 00:27:22,120
Sua namorada desaparece

414
00:27:22,420 --> 00:27:23,900
e ele ri?

415
00:27:23,930 --> 00:27:24,970
Ele é um adolescente.

416
00:27:28,180 --> 00:27:29,410
E se fossem eles?

417
00:27:31,530 --> 00:27:33,880
Você parece uma policial
de uma série de TV.

418
00:27:34,960 --> 00:27:37,010
São três, eles a conhecem.

419
00:27:37,270 --> 00:27:41,490
Ninguém tem carta de condução, têm 16 anos,
eles são apenas crianças idiotas.

420
00:27:43,930 --> 00:27:46,810
-Por que eles a mataram?
-Quem sabe.

421
00:27:47,430 --> 00:27:49,250
Por que as pessoas agem?

422
00:27:49,580 --> 00:27:51,370
É isso que eu te pergunto,
por quê?

423
00:27:51,680 --> 00:27:53,770
Nós não nos importamos,
não é nosso trabalho.

424
00:27:53,880 --> 00:27:55,180
Samuel?

425
00:27:58,730 --> 00:27:59,450
Obrigado.

426
00:28:00,670 --> 00:28:01,790
Vamos, vamos.

427
00:28:13,480 --> 00:28:15,130
O porquê é sempre o mesmo.

428
00:28:16,130 --> 00:28:17,910
Estupidez, ciúme.

429
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
E na verdade, o verdadeiro desafio é este:

430
00:28:21,390 --> 00:28:23,810
ser capaz de escrever algo
novamente todas as vezes.

431
00:28:23,830 --> 00:28:25,180
Caso contrário, você sempre faz
o mesmo artigo,

432
00:28:25,200 --> 00:28:27,830
alterar as datas,
os nomes, alguns detalhes.

433
00:28:29,110 --> 00:28:30,120
Não adianta.

434
00:28:31,700 --> 00:28:33,850
Acima de tudo, você não precisa
pense como um policial.

435
00:28:33,930 --> 00:28:36,210
Eles sempre se concentram
na vítima.

436
00:28:36,260 --> 00:28:38,810
Eles estudam seus hábitos,
as pessoas ao redor,

437
00:28:38,900 --> 00:28:41,070
e quando não é
o marido ou namorado,

438
00:28:41,090 --> 00:28:42,170
eles estão perdidos.

439
00:28:43,480 --> 00:28:45,170
Então, o que fazemos?

440
00:28:46,430 --> 00:28:48,270
Nós nos concentramos no culpado.

441
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Por que você está interessado em Lacombe?

442
00:28:52,990 --> 00:28:54,320
ele confessou.

443
00:28:54,400 --> 00:28:56,330
Ele disse por que a matou?

444
00:28:56,580 --> 00:28:59,400
Sim, um impulso repentino,
uma noite.

445
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
O psiquiatra considerou-o lúcido,
portanto prisão.

446
00:29:02,660 --> 00:29:05,140
Talvez ele tenha saído
e comecei de novo.

447
00:29:05,460 --> 00:29:07,350
Com uma licença 
ou em liberdade condicional.

448
00:29:07,570 --> 00:29:10,000
Não, ele pegou o máximo.

449
00:29:10,610 --> 00:29:12,580
Ele se enforcou em sua cela
15 dias após a sentença.

450
00:29:13,520 --> 00:29:15,290
Você não deveria ter esperado por mim.

451
00:29:15,500 --> 00:29:16,450
E mãe?

452
00:29:16,470 --> 00:29:18,310
Aí vem, mãe.

453
00:29:20,000 --> 00:29:20,810
Um café?

454
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
Obrigado.

455
00:29:27,360 --> 00:29:28,160
Aqui.

456
00:29:28,370 --> 00:29:29,000
Então,

457
00:29:29,120 --> 00:29:30,460
ele saiu?

458
00:29:30,610 --> 00:29:31,870
Vamos ver…

459
00:29:32,920 --> 00:29:35,010
Vejamos, disse o cego.

460
00:29:48,090 --> 00:29:49,970
Ei, para a gravação
você não diz nada.

461
00:29:50,530 --> 00:29:51,200
Por que?

462
00:29:51,490 --> 00:29:53,540
Porque você tem uma carta para jogar.

463
00:29:56,360 --> 00:29:56,970
Ah, aqui está.

464
00:29:57,190 --> 00:29:58,230
Página 18.

465
00:29:58,870 --> 00:30:00,000
Popular on-line

466
00:30:00,030 --> 00:30:01,900
e acabo na página 18.

467
00:30:02,210 --> 00:30:04,950
Eles arruinaram o título para mim.

468
00:30:05,240 --> 00:30:07,230
“Diante da proliferação
"desses novos predadores,

469
00:30:07,260 --> 00:30:08,670
"quando chegará"

470
00:30:08,700 --> 00:30:10,040
"la castrazione química?"

471
00:30:10,110 --> 00:30:12,620
Nunca escrevi algo assim
E por que não a pena de morte?

472
00:30:13,660 --> 00:30:14,710
E por que não?

473
00:30:15,270 --> 00:30:16,770
A pena de morte é popular.

474
00:30:17,710 --> 00:30:18,900
Eu já te disse:

475
00:30:19,060 --> 00:30:21,250
Primeiro: meus títulos não se tocam.

476
00:30:21,350 --> 00:30:23,290
Em segundo lugar, é um processo,
não uma caça às bruxas.

477
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
- E terceiro...
-"Terceiro". "Terceiro".

478
00:30:25,420 --> 00:30:27,680
Mas falando sério,
Não trabalhamos por Minuto.

479
00:30:27,710 --> 00:30:29,310
Seu artigo estava mole

480
00:30:29,340 --> 00:30:31,910
 e eu o embelezei.
Você deveria me agradecer.

481
00:30:31,910 --> 00:30:34,270
Um “Desaparecimento” chegou.

482
00:30:34,580 --> 00:30:37,970
Chambéry, duas meninas de oito anos
desaparecer

483
00:30:38,000 --> 00:30:39,490
a caminho da escola.

484
00:30:39,490 --> 00:30:40,820
Sam, estou contando com você.

485
00:30:41,070 --> 00:30:42,660
E Ava, vá com ele.

486
00:30:42,980 --> 00:30:45,990
Christian, um caso leve
para fazer uma pausa um pouco.

487
00:30:46,010 --> 00:30:48,930
Uma senhora ganha na roleta
no cassino Le Touquet.

488
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
Alguém tenta estrangulá-la
nos banheiros.

489
00:30:51,260 --> 00:30:53,800
Não jogue seu salário
por que não aumento seu salário.

490
00:30:53,880 --> 00:30:57,530
Boulogne-sur-Mer: um casal termina
o fim de semana nos penhascos.

491
00:30:57,550 --> 00:30:58,800
Solveig, é seu.

492
00:30:58,820 --> 00:31:01,700
Suicídio ou selfie que deu errado?

493
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
Aubin, não haverá mais julgamentos por um tempo.

494
00:31:04,900 --> 00:31:06,620
Vá respirar na floresta.

495
00:31:06,720 --> 00:31:08,180
Violência contra prostitutas.

496
00:31:08,320 --> 00:31:10,550
Retratos, testemunhos.

497
00:31:10,580 --> 00:31:12,700
Você me faz
um belo dossiê, muito bem.

498
00:31:12,920 --> 00:31:15,370
Mas as vendas
eles não são nada bons.

499
00:31:15,400 --> 00:31:19,440
Paris Match está nos pressionando
e adivinha quem está seguindo...

500
00:31:21,070 --> 00:31:25,470
Jornal do Mickey Mouse.
Sim, estamos neste ponto.

501
00:31:26,520 --> 00:31:28,820
Se você fizer seu trabalho,
voltamos para cima.

502
00:31:28,850 --> 00:31:30,150
Sempre voltamos.

503
00:31:30,800 --> 00:31:32,310
Dê-me uma semana,

504
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
Eu ouço as testemunhas novamente 
e vamos ver o que sai.

505
00:31:34,470 --> 00:31:35,770
Uma semana.

506
00:31:39,770 --> 00:31:41,030
Muito pouco.

507
00:31:42,850 --> 00:31:44,730
Concentre-se em Chambéry,
Sam.

508
00:31:45,220 --> 00:31:46,560
Lembre-se do caso Maëlys.

509
00:31:46,880 --> 00:31:49,920
Lelandais nos trouxe,
Mais 12 mil exemplares,

510
00:31:50,060 --> 00:31:51,570
moramos lá por um ano.

511
00:31:52,340 --> 00:31:54,990
Dois assassinatos em menos de dois anos,
mesmo método, mesma área.

512
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
Você não se questiona?

513
00:31:56,390 --> 00:31:58,070

-O culpado foi preso.

514
00:31:58,350 --> 00:32:00,000
Acalme-se, vamos fazer as coisas direito,

515
00:32:00,030 --> 00:32:01,240
como deveria.

516
00:32:01,890 --> 00:32:03,290
Quem começa?

517
00:32:03,290 --> 00:32:05,130
Eu também não acredito.

518
00:32:05,130 --> 00:32:08,270
Patrícia era
um homem independente de trinta anos.

519
00:32:08,500 --> 00:32:11,090
Ele tinha seu próprio apartamento, seu próprio carro.

520
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Jéssica, por outro lado, é uma adolescente
ele morava com o pai

521
00:32:13,340 --> 00:32:14,330
e ele andou de bicicleta.

522
00:32:14,360 --> 00:32:15,500
Não é o mesmo perfil.

523
00:32:15,520 --> 00:32:17,070
eu concordo e então

524
00:32:17,100 --> 00:32:20,030
 Patrícia Robert e Richard Lacombe
Sou um caso encerrado.

525
00:32:20,050 --> 00:32:21,580
-Posso terminar?
-Ir.

526
00:32:21,830 --> 00:32:23,920
Os fatos, apenas os fatos.

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,010
Nós temos o DNA dele,
uma confissão assinada,

528
00:32:26,170 --> 00:32:27,850
testemunhos concordantes.

529
00:32:27,890 --> 00:32:29,150
Não há dúvidas.
O que mais você quer?

530
00:32:29,180 --> 00:32:30,850
Eu não disse que ele era inocente.

531
00:32:30,870 --> 00:32:32,290
Para Jéssica, no entanto,
há mais autores.

532
00:32:32,290 --> 00:32:33,330
Me dê.

533
00:32:33,410 --> 00:32:36,360
Talvez Lacombe não estivesse sozinho,
ele fazia parte de um grupo

534
00:32:36,380 --> 00:32:38,280
e assumiu a culpa 
para proteger seus amigos

535
00:32:38,310 --> 00:32:41,660
Ele é um bom amigo então:
ele pega 20 anos e se mata.

536
00:32:42,030 --> 00:32:43,330
Isso não significa nada.

537
00:32:44,190 --> 00:32:46,280
Há um suicídio na prisão
a cada três dias.

538
00:32:47,830 --> 00:32:49,380
-Eu posso? 
-Aqui.

539
00:32:49,780 --> 00:32:52,280
Se nos conectarmos
todos os crimes na área,

540
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
não vamos terminar mais.

541
00:32:54,250 --> 00:32:57,060
Mas nem Patrícia nem Jéssica
eles foram estuprados.

542
00:32:57,750 --> 00:33:02,040
Não parece um crime
como um maníaco ou serial killer.

543
00:33:02,060 --> 00:33:03,890
Se não é um marito gelado

544
00:33:03,970 --> 00:33:05,750
ou uma pessoa perturbada, então…

545
00:33:05,750 --> 00:33:08,130
porque eles estão mortos
essas duas garotas?

546
00:33:08,190 --> 00:33:11,090
Porque eles pagaram a ele
ácido no corpo?

547
00:33:11,860 --> 00:33:12,870
Existe ódio.

548
00:33:14,270 --> 00:33:16,390
E assassinos 
que atuam em grupos,

549
00:33:16,710 --> 00:33:17,760
isso é possível.

550
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
Vale a pena investigar.

551
00:33:19,750 --> 00:33:21,400
Isso mesmo, você tem que cavar.

552
00:33:21,580 --> 00:33:23,670
O que você quis dizer, Ava?

553
00:33:26,780 --> 00:33:30,020
Grandes investigações como esta
eles não existem mais.

554
00:33:30,180 --> 00:33:31,820
A mídia impressa está morta.

555
00:33:31,950 --> 00:33:32,840
Ainda não.

556
00:33:32,860 --> 00:33:33,860
E mesmo que

557
00:33:33,950 --> 00:33:37,050
faça a investigação novamente e encontre
Dupont de Ligonnes,

558
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
nada vai mudar.

559
00:33:38,980 --> 00:33:40,720
A grande investigação é um mito.
Você é o único que acredita nisso.

560
00:33:40,980 --> 00:33:42,990
-Acredito no trabalho de campo.
-Isso também acabou.

561
00:33:43,080 --> 00:33:45,430
Mamãe vai cortar
suas viagens.

562
00:33:46,760 --> 00:33:48,850
Os hotéis,
restaurantes e gasolina.

563
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
Sim, você custa muito caro.

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,080
Bem.

565
00:33:56,300 --> 00:33:58,920
Você perde
o especial por favor?

566
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
Para melhorar o humor.

567
00:34:01,300 --> 00:34:03,160
Parece um funeral 
aqui.

568
00:34:03,410 --> 00:34:04,750
É um funeral.

569
00:34:05,230 --> 00:34:07,310
Ele está morrendo há vinte anos,
o papel impresso.

570
00:34:07,330 --> 00:34:08,820
O que estamos fazendo aqui?

571
00:34:09,470 --> 00:34:10,770
Vamos, pessoal,

572
00:34:10,800 --> 00:34:12,070
Aumente o moral.

573
00:34:12,320 --> 00:34:13,620
Vigor.

574
00:34:13,960 --> 00:34:16,090
Como dizem os coveiros,

575
00:34:16,170 --> 00:34:18,850
enquanto houver mortos,
há esperança.

576
00:34:19,630 --> 00:34:21,500
-Aqui.
-Obrigado.

577
00:34:32,610 --> 00:34:34,500
Christian, tenho uma proposta.

578
00:34:34,500 --> 00:34:36,340
No banheiro?

579
00:34:37,130 --> 00:34:40,230
Você faz isso, Chambéry,
Eu cuido do cassino.

580
00:34:41,310 --> 00:34:43,370
Então passo por Bailleul,
está próximo.

581
00:34:43,660 --> 00:34:46,150
-Mamãe te pega.
-Não se você fizer bem o trabalho.

582
00:34:46,530 --> 00:34:48,900
Traga minha filha,
Ele vai te ajudar, ele é inteligente.

583
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
-Você conhece a regra. 
- Qual?

584
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
Dê-me seu telefone.

585
00:34:52,530 --> 00:34:54,590
-Que chatice.
-Aqui, obrigado.

586
00:35:02,740 --> 00:35:05,040
-Pronto, Cris?
-Não, eu sou Sam.

587
00:35:05,880 --> 00:35:07,950
Foda-se pessoal,
que jogo você está jogando?

588
00:35:07,990 --> 00:35:10,990
Vou para Bailleul reconstruir
ambiente de Lacombe.

589
00:35:11,610 --> 00:35:13,010
OK. E Chambéry?

590
00:35:13,120 --> 00:35:15,500
Chris cuida disso,
nós trocamos.

591
00:35:16,600 --> 00:35:17,590
Bem, o que você precisa?

592
00:35:17,880 --> 00:35:21,710
Os relatórios policiais e periciais da época,
 tudo que você encontrar.

593
00:35:21,780 --> 00:35:24,370
Acredite nisso da polícia
é tudo de graça?

594
00:35:24,620 --> 00:35:25,960
Eu sei que você não acredita.

595
00:35:26,210 --> 00:35:28,840
Não é para fazer barulho,
Eu tenho que verificar.

596
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
Você sabe o que eles dizem:
“Se coçar, você tem que coçar.”

597
00:35:47,290 --> 00:35:49,420
{\i1}-Senhoras e senhores,
nosso trem...

598
00:35:49,520 --> 00:35:51,020
Então, você resolveu o caso?

599
00:35:52,070 --> 00:35:53,620
{\i1}-Até a estação Chambéry.

600
00:35:53,740 --> 00:35:55,600
{\i1}Obrigado pela sua atenção e
Desejo-lhe uma boa viagem

601
00:35:56,610 --> 00:35:58,920
-Você tem uma teoria?
-Sobre o quê?

602
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
Sobre o grupo de assassinos.

603
00:36:04,330 --> 00:36:06,730
Eu acho que é
um grupo de jovens.

604
00:36:07,140 --> 00:36:08,940
Homens. Solteiro.

605
00:36:10,350 --> 00:36:12,980
Branco, crescido
entre pornografia e futebol.

606
00:37:01,550 --> 00:37:02,890
Bom dia!

607
00:37:09,520 --> 00:37:12,150
Bom dia, senhor!
Desculpe pela inconveniência.

608
00:37:12,210 --> 00:37:13,550
Quem é ela?

609
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
Estou escrevendo um artigo
sobre Richard Lacombe.

610
00:37:16,310 --> 00:37:17,610
Você o conheceu?

611
00:37:18,300 --> 00:37:20,070
Você tem dois minutos para mim?

612
00:37:20,370 --> 00:37:21,600
Ricardo?

613
00:37:23,160 --> 00:37:24,490
Ele é meu irmão.

614
00:37:26,330 --> 00:37:29,470
Você já o conheceu?
Não, nunca.

615
00:37:31,810 --> 00:37:34,160
Bem, agora sim.

616
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
Sobre o que é o artigo?

617
00:37:38,310 --> 00:37:40,660
Das condições de vida
na prisão.

618
00:37:40,680 --> 00:37:42,270
É assim que é
que cheguei a Richard.

619
00:37:44,490 --> 00:37:47,080
Existem muitos suicídios na prisão?

620
00:37:48,270 --> 00:37:49,570
Um a cada três dias.

621
00:37:50,890 --> 00:37:53,490
-Que jornal é esse?
-{\i1}Detetive{\i0}.

622
00:37:54,350 --> 00:37:57,920
{\i1}Detetive{\i0}… o jornal
 onde tudo isso é feito?

623
00:37:58,210 --> 00:38:00,010
Sim, muitos pensam assim,

624
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
mas infelizmente é tudo verdade.

625
00:38:04,960 --> 00:38:06,510
Prazer em conhecê-lo, Luc.

626
00:38:06,810 --> 00:38:07,850
Samuel.

627
00:38:09,140 --> 00:38:11,830
Ontem de manhã, por volta das 7h45,

628
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
Carolina e Léa
eles saíram de casa

629
00:38:13,610 --> 00:38:16,350
na área de Cour de Nézin,
onde eles moram,

630
00:38:16,370 --> 00:38:19,850
ir para a escola Simone Veil,
a 700 metros.

631
00:38:20,360 --> 00:38:22,450
Uma caminhada
5-6 minutos

632
00:38:22,480 --> 00:38:26,410
do que as duas meninas de 8 anos
eles geralmente faziam juntos.

633
00:38:26,660 --> 00:38:30,310
Desta vez, porém,
ninguém parece tê-los visto,

634
00:38:30,520 --> 00:38:32,990
e o professor, 
não vendo eles chegarem,

635
00:38:33,010 --> 00:38:35,000
deu o alarme às 8h10.

636
00:38:35,430 --> 00:38:39,790
Depois que os pais nos confirmaram
que foi para a escola

637
00:38:39,990 --> 00:38:42,340
uma investigação foi aberta
por desaparecimento perturbador,

638
00:38:42,370 --> 00:38:44,320
apreensão
e sequestro de menores,

639
00:38:44,340 --> 00:38:46,460
confiada à Polícia Judiciária.

640
00:38:47,760 --> 00:38:49,390
Agora vamos ouvir suas perguntas.

641
00:38:49,420 --> 00:38:50,480
Quem é?

642
00:38:50,930 --> 00:38:51,730
Quem é?

643
00:38:52,150 --> 00:38:54,130
Aqui, para {\i1}Detetive.{\i0}

644
00:38:54,290 --> 00:38:57,320
Já se passaram quase 32 horas
desde o seu desaparecimento

645
00:38:57,340 --> 00:38:58,350
foi relatado,

646
00:38:58,770 --> 00:39:01,770
e sabemos que nestes casos
as primeiras horas são decisivas.

647
00:39:01,790 --> 00:39:03,970
Ainda assim você não ativou
o alerta de sequestro?

648
00:39:03,990 --> 00:39:06,580
Ativação do alerta
é regulamentado por lei.

649
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
Nem todos os critérios são atendidos.

650
00:39:09,700 --> 00:39:12,870
Mas por que desistir
para uma ferramenta eficaz?

651
00:39:12,910 --> 00:39:15,200
A menos que
ainda não é tarde demais.

652
00:39:15,450 --> 00:39:16,500
Neste ponto,

653
00:39:16,550 --> 00:39:20,140
nenhuma faixa é privilegiada,
nenhum está excluído.

654
00:39:21,190 --> 00:39:23,580
E eu te garanto
que estamos fazendo tudo o que podemos

655
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
encontrar Caroline e Léa
sãos e salvos,

656
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
o mais rápido possível.

657
00:39:28,420 --> 00:39:30,100
Obrigado pela pergunta.

658
00:39:30,310 --> 00:39:31,940
Ele era motorista de caminhão.

659
00:39:32,380 --> 00:39:35,770
Ele parou há 5-6 anos
para cuidar da mãe.

660
00:39:39,510 --> 00:39:40,770
Você quer um?

661
00:39:41,560 --> 00:39:42,390
Não, obrigado.

662
00:39:44,990 --> 00:39:48,600
Depois de sua morte
ele se mudou para cá.

663
00:39:48,880 --> 00:39:52,270
Então ele parou de fazer tudo,
ele se fechou em si mesmo.

664
00:39:52,560 --> 00:39:56,170
Ele nem era um homem espirituoso,
imagine depois…

665
00:39:58,800 --> 00:40:01,140
Ele tinha amigos, alguém próximo?

666
00:40:02,980 --> 00:40:05,360
Nem amigos, nem namorada.

667
00:40:13,950 --> 00:40:17,080
Eu só tive um relacionamento com ele,
no ensino médio.

668
00:40:17,190 --> 00:40:19,530
No entanto, não foi
nem tão ruim assim.

669
00:40:22,620 --> 00:40:24,660
Quando ele descobriu
o que ele tinha feito,

670
00:40:24,690 --> 00:40:25,880
ele não ficou surpreso?

671
00:40:25,900 --> 00:40:27,690
Sim, certamente.

672
00:40:28,900 --> 00:40:32,110
Foi estranho,
mas daqui para matar alguém…

673
00:40:35,080 --> 00:40:38,220
As mulheres já o deixavam desconfortável,
o meu também.

674
00:40:38,450 --> 00:40:41,600
Eu perguntei a ele uma vez
que problema ele teve com ela.

675
00:40:42,110 --> 00:40:43,260
Ele me respondeu

676
00:40:43,290 --> 00:40:45,780
não era ela,
que eram todos iguais.

677
00:40:46,870 --> 00:40:49,180
Ele nunca falou com ela
de um grupo de amigos?

678
00:40:50,970 --> 00:40:51,770
Não.

679
00:40:52,860 --> 00:40:54,910
Mas o que ele fez o dia todo?

680
00:41:16,620 --> 00:41:17,670
É um rato.

681
00:41:40,350 --> 00:41:41,430
Olha Você aqui.

682
00:41:42,720 --> 00:41:44,680
Veja como foi
 seu tempo livre.

683
00:41:44,820 --> 00:41:46,660
E a maior parte de suas noites.

684
00:41:48,970 --> 00:41:50,560
O que é tudo isso?

685
00:41:51,120 --> 00:41:52,450
É o CB.

686
00:41:53,660 --> 00:41:55,500
O ancestral da Internet.

687
00:41:56,160 --> 00:41:58,090
Uma estação móvel, um aparelho fixo.

688
00:41:58,380 --> 00:42:00,980
Funciona como uma rádio pirata.

689
00:42:01,230 --> 00:42:02,280
Significa o quê?

690
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
Permite transmitir e receber
sinais em uma faixa limitada.

691
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
Como explicar isso para você?

692
00:42:09,530 --> 00:42:10,390
Imagine que as ondas de rádio

693
00:42:10,680 --> 00:42:11,690
deixe-os ser como luz.

694
00:42:13,070 --> 00:42:15,390
Quanto mais alto você estiver,
quanto maior a antena,

695
00:42:15,730 --> 00:42:18,190
mais você pode transmitir
e receber de longa distância.

696
00:42:18,780 --> 00:42:19,740
E para que serve?

697
00:42:19,930 --> 00:42:21,770
Não adianta.

698
00:42:22,080 --> 00:42:23,050
É usado para…

699
00:42:23,890 --> 00:42:28,460
Não adianta, isso é
conversando com as pessoas, aleatoriamente,

700
00:42:28,570 --> 00:42:29,800
para passar o tempo.

701
00:42:29,930 --> 00:42:30,780
Você quer que eu te mostre?

702
00:42:30,800 --> 00:42:32,310
Sim, vá.

703
00:42:43,600 --> 00:42:44,650
Aqui estamos.

704
00:42:44,860 --> 00:42:46,490
Você procura ruído branco.

705
00:42:46,700 --> 00:42:48,000
“Ruído branco”?

706
00:42:49,840 --> 00:42:51,170
Você ouve?

707
00:42:51,640 --> 00:42:52,690
Sem interferência.

708
00:42:54,350 --> 00:42:57,270
Teste TX para Ponce-Mirabelle.

709
00:42:57,450 --> 00:43:00,010
Você me recebe? Etapa.

710
00:43:00,990 --> 00:43:02,790
Mude a frequência.

711
00:43:03,690 --> 00:43:05,280
Role.

712
00:43:06,100 --> 00:43:06,830
Teste TX

713
00:43:06,830 --> 00:43:08,670
para QSO, este é Ponce-Mirabelle.

714
00:43:08,920 --> 00:43:10,970
Você me recebe?

715
00:43:14,110 --> 00:43:18,040
Teste TX para QSO, aqui
Ponce-Mirabelle, você está me ouvindo?

716
00:43:18,550 --> 00:43:19,840
Ninguém usa mais.

717
00:43:20,790 --> 00:43:21,720
Mas o que você está dizendo?

718
00:43:21,970 --> 00:43:24,600
Está indo muito bem.
Você conhece o sobrevivencialismo?

719
00:43:24,860 --> 00:43:27,960
Aqueles exaltados
que vão para a floresta armados

720
00:43:27,990 --> 00:43:30,080
com suprimentos de comida?

721
00:43:30,450 --> 00:43:33,190
Exaltado não sei,
mas eles estão bem equipados.

722
00:43:33,440 --> 00:43:35,160
Imagine que um dia
não há mais Internet,

723
00:43:35,190 --> 00:43:36,520
ou redes telefônicas

724
00:43:36,550 --> 00:43:40,200
você ficaria muito feliz em ter
ondas curtas para se comunicar.

725
00:43:40,220 --> 00:43:41,530
Este é o futuro.

726
00:43:44,440 --> 00:43:47,150
Teste TX para QSO,
Ponce-Mirabelle aqui.

727
00:43:47,180 --> 00:43:48,580
Você me recebe? Etapa.

728
00:43:48,840 --> 00:43:49,880
“QSO”?

729
00:43:49,990 --> 00:43:52,480
“QSO” é para fazer
um teste de transmissão.

730
00:43:52,770 --> 00:43:55,870
Eu simulo uma chamada
esperando que alguém responda.

731
00:43:56,160 --> 00:43:57,710
E o que é isso?

732
00:43:57,820 --> 00:43:59,300
A intensidade do sinal.

733
00:43:59,550 --> 00:44:02,400
Quanto mais vermelho fica,
quanto mais próxima a pessoa estiver.

734
00:44:02,650 --> 00:44:03,980
Ok, Ponce-Mirabelle.

735
00:44:04,270 --> 00:44:05,530
Aqui Neumann 72 no micro.

736
00:44:05,830 --> 00:44:08,430
Estou voltando do trabalho,
Eu estava prestes a mudar para ORT.

737
00:44:08,460 --> 00:44:11,030
Então 73 e obrigado pelo QSO.
 Acabou e acabou.

738
00:44:11,280 --> 00:44:13,560
Obrigado Neumann 72,
 boa noite.

739
00:44:30,380 --> 00:44:31,390
Boa noite.

740
00:44:33,270 --> 00:44:35,390
Posso lhe oferecer uma bebida?

741
00:44:35,540 --> 00:44:37,380
Gentil, mas não, obrigado.

742
00:44:39,470 --> 00:44:41,570
Eu a observei por um tempo,

743
00:44:41,590 --> 00:44:45,490
e eu estava falando sobre isso
com colegas naquela mesa.

744
00:44:45,810 --> 00:44:49,420
Eu disse a eles que ela
ela é uma jovem adorável.

745
00:44:50,670 --> 00:44:52,270
E na minha opinião,
muito especial.

746
00:44:54,110 --> 00:44:55,420
Então eu me permiti
para alcançá-lo

747
00:44:55,440 --> 00:44:58,830
com este Cabernet Syrah 2022.

748
00:45:05,240 --> 00:45:06,410
E uma pergunta.

749
00:45:11,100 --> 00:45:11,610
Segundo ela,

750
00:45:12,510 --> 00:45:14,120
o que o torna tão especial?

751
00:45:21,290 --> 00:45:22,600
Eu também tenho uma pergunta.

752
00:45:31,600 --> 00:45:32,630
Porque pessoas como você

753
00:45:32,660 --> 00:45:34,060
eles não entendem
quando você diz não?

754
00:45:35,160 --> 00:45:36,140
Em cada bar

755
00:45:36,160 --> 00:45:39,040
está sempre lá
um cara nojento como você.

756
00:45:41,670 --> 00:45:44,520
Você queria saber
No que sou especial?

757
00:45:50,830 --> 00:45:52,600
Aqui está você, satisfeito.

758
00:45:54,690 --> 00:45:55,740
Você não está mais com sede?

759
00:45:59,490 --> 00:46:01,300
A menina bebe muito.

760
00:46:03,820 --> 00:46:05,410
Vocês são um lindo casal.

761
00:46:12,970 --> 00:46:15,070
Você fez amigos
com colegas?

762
00:46:15,830 --> 00:46:17,610
Está cheio de tubarões aqui.

763
00:46:18,870 --> 00:46:20,300
Você é sempre independente?

764
00:46:20,510 --> 00:46:24,440
Você sabe, nós fazemos
pequenas notícias sobre crimes.

765
00:46:24,730 --> 00:46:28,200
Eles cuidam disso
de notícias sociais.

766
00:46:28,430 --> 00:46:30,520
Nós não brincamos
 no mesmo campeonato.

767
00:46:40,300 --> 00:46:41,860
O que diabos está acontecendo?

768
00:46:42,230 --> 00:46:44,820
Eu não posso falar agora,
Eu te ligo de volta.

769
00:46:44,960 --> 00:46:46,540
Cristão?

770
00:46:55,780 --> 00:46:58,410
-Preparar?
-Notifique quando você mudar de telefone.

771
00:46:58,540 --> 00:47:01,040
Eu te envio mensagens vazias
como um idiota.

772
00:47:02,080 --> 00:47:03,350
Onde você está?

773
00:47:03,680 --> 00:47:05,700
Estou no hotel,
Acabei de voltar.

774
00:47:06,740 --> 00:47:08,830
Você quer se ver?

775
00:47:13,300 --> 00:47:13,960
Shh, shh.

776
00:47:21,420 --> 00:47:24,580
-O que você está fazendo aqui?
-É feriado.

777
00:47:25,220 --> 00:47:25,800
E daí?

778
00:47:25,820 --> 00:47:28,130
Seu pai não poderia ficar com ela?

779
00:47:28,450 --> 00:47:30,000
Você é o pai.

780
00:47:30,540 --> 00:47:31,590
Como?

781
00:47:34,180 --> 00:47:38,370
Se ele morasse sozinho em uma fazenda,
ele não fazia parte de um grupo.

782
00:47:38,660 --> 00:47:42,050
Sim, ele era engenheiro de alimentos,
um ex-motorista de caminhão.

783
00:47:42,260 --> 00:47:45,390
Ah, “comilão”…
Eu entendi “ciclista”!

784
00:47:46,580 --> 00:47:49,790
Eu acho que ele se encontrou
uma comunidade de pessoas como ele.

785
00:47:49,870 --> 00:47:52,630
Tipos de área,
isolado, ressentido.

786
00:47:52,950 --> 00:47:53,480
Zumbir.

787
00:47:54,560 --> 00:47:55,860
Desculpe, mas não acredito.

788
00:47:56,720 --> 00:47:57,770
Seriamente?

789
00:47:58,830 --> 00:48:00,240
A polícia faz bem o seu trabalho,

790
00:48:00,260 --> 00:48:03,650
se Lacombe tivesse tido cúmplices,
eles os encontrariam.

791
00:48:11,070 --> 00:48:12,910
Você quer ficar aqui esta noite?

792
00:48:13,890 --> 00:48:15,190
E a menininha?

793
00:48:16,040 --> 00:48:17,530
Ele nos pegou desprevenidos há muito tempo.

794
00:48:17,780 --> 00:48:19,120
-Oh sim?
-Zumbir.

795
00:48:19,880 --> 00:48:21,430
-Não?
-Mm.

796
00:48:23,810 --> 00:48:25,140
Diga-me a verdade...

797
00:48:26,650 --> 00:48:28,780
você roubou as flores?

798
00:48:32,330 --> 00:48:35,760
Estagiário no jornal
só para irritar seu pai?

799
00:48:42,480 --> 00:48:45,150
eu pensei
isso teria nos aproximado.

800
00:48:47,610 --> 00:48:51,250
Em vez disso, ele investiga sozinho,
sem mim.

801
00:48:52,200 --> 00:48:53,780
E eu estou aqui com você,

802
00:48:54,300 --> 00:48:55,900
700 quilômetros de lá.

803
00:48:56,600 --> 00:48:58,690
Você tem que começar em algum lugar.

804
00:49:00,520 --> 00:49:02,030
Há quanto tempo você faz reportagens sobre crimes?

805
00:49:02,700 --> 00:49:04,750
O suficiente para ter visto muito.

806
00:49:05,500 --> 00:49:06,840
Ainda mais de um.

807
00:49:07,650 --> 00:49:08,430
Qualquer caso

808
00:49:08,450 --> 00:49:09,500
é diferente.

809
00:49:09,780 --> 00:49:12,340
Sim, mas eles terminam
quase sempre da mesma forma.

810
00:49:13,220 --> 00:49:15,540
“Corrèze: um homem
mata seu parceiro",

811
00:49:15,640 --> 00:49:17,630
“Dordonha: um homem mata a mulher”.

812
00:49:18,110 --> 00:49:20,430
“Auvérnia: um homem
mata sua ex-mulher."

813
00:49:20,690 --> 00:49:22,130
Pelo menos está sendo falado.

814
00:49:23,310 --> 00:49:26,300
Em teoria, as notícias policiais
ele deveria contar todos os crimes.

815
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
Em vez disso, preferimos preenchê-lo

816
00:49:27,990 --> 00:49:31,210
com mais ou menos histórias
interessante, divertido.

817
00:49:32,160 --> 00:49:34,620
eu ligo para ele
“notícias diversivas”.

818
00:49:36,900 --> 00:49:40,330
Mas o assassinato é diferente.

819
00:49:41,220 --> 00:49:43,180
Para alguns homens,
matar uma mulher

820
00:49:43,780 --> 00:49:46,820
é uma forma de demonstrar
ser homens de verdade.

821
00:49:47,110 --> 00:49:49,990
Mesmo com custo
passar a vida na prisão.

822
00:49:53,090 --> 00:49:54,680
Você sabe o que está faltando?

823
00:49:55,600 --> 00:49:57,700
Histórias que terminam bem.

824
00:49:58,100 --> 00:50:00,160
“Charente-Maritime:
um homem volta para casa

825
00:50:00,160 --> 00:50:02,760
e ele não mata sua esposa."

826
00:50:03,320 --> 00:50:06,150
“Vá buscar as crianças,
faz as compras, a louça,

827
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
tirar o lixo."

828
00:50:07,710 --> 00:50:10,630
E é isso que seria
uma manchete de primeira página.

829
00:50:25,630 --> 00:50:26,900
O que você está fazendo?

830
00:50:27,060 --> 00:50:28,620
Estou acordando.

831
00:50:28,870 --> 00:50:30,710
-Você ainda não está pronto?
-Não.

832
00:50:31,000 --> 00:50:32,800
Eles encontraram as meninas.

833
00:50:32,800 --> 00:50:34,350
Estou ligando para você há um tempo.

834
00:50:34,640 --> 00:50:36,980
-Não tocou.
-Deixei dez mensagens para você.

835
00:50:38,450 --> 00:50:40,120
Ligue a TV.
Porra, mãe.

836
00:50:40,370 --> 00:50:41,420
-Samuel?
-Eu respondi.

837
00:50:41,950 --> 00:50:43,000
E então ele desliga.

838
00:50:43,260 --> 00:50:44,810
-Você pode me ouvir?
-Sinal de linha

839
00:50:48,740 --> 00:50:51,620
{\i1}-Léa e Caroline encontraram abrigo
sob este edifício,

840
00:50:51,840 --> 00:50:54,690
{\i1}na frente desta porta com defeito,

841
00:50:55,770 --> 00:50:59,660
{\i1}forçado ontem à noite
pela polícia.

842
00:50:59,950 --> 00:51:02,300
-Sim, pronto?
-Samuel, você pode me ouvir?

843
00:51:03,590 --> 00:51:06,440
-Sim, eu ouvi você. E você?
-Não, me sinto mal.

844
00:51:07,380 --> 00:51:08,230
{\i1}Tudo bem?{\i0}

845
00:51:08,280 --> 00:51:10,920
O sinal é uma merda
nas montanhas.

846
00:51:11,850 --> 00:51:13,940
Você viu? 
Eles encontraram as meninas.

847
00:51:14,680 --> 00:51:17,690
Oh, cara... sim, incrível.

848
00:51:18,690 --> 00:51:20,020
Mas agora você exagera.

849
00:51:20,580 --> 00:51:23,720
Melhor para eles, certo?
Uma pena para nós, no entanto.

850
00:51:24,660 --> 00:51:27,560
Imagine ficar dois dias
em uma sala de lixo.

851
00:51:27,710 --> 00:51:28,970
Pobres meninas.

852
00:51:29,740 --> 00:51:31,800
Então o que você faz?

853
00:51:32,440 --> 00:51:34,250
Restos? Você vai voltar?

854
00:51:34,470 --> 00:51:36,100
Você vai ao caso Jéssica?

855
00:51:37,050 --> 00:51:39,110
Não, esqueça, quer saber?

856
00:51:39,370 --> 00:51:43,550
Vou cavar um pouco mais e deixar você pronto
uma bela peça.

857
00:51:43,800 --> 00:51:44,850
OK.

858
00:51:45,410 --> 00:51:47,860
Então me mande tudo
assim que você tiver alguma coisa?

859
00:51:47,880 --> 00:51:49,760
-Certo!
-OI.

860
00:51:53,590 --> 00:51:54,920
Muito bem, pessoal.

861
00:51:56,430 --> 00:51:57,980
Então, o que há de novo?

862
00:51:58,160 --> 00:51:59,740
Sim… não, te conto mais tarde.

863
00:52:00,030 --> 00:52:01,080
Vamos, me diga.

864
00:52:01,520 --> 00:52:03,110
Não, agora não, mais tarde.

865
00:52:03,130 --> 00:52:04,470
Eu te ligo de volta.

866
00:52:08,110 --> 00:52:09,910
Ele desligou na sua cara?

867
00:52:16,790 --> 00:52:17,720
Um café?

868
00:52:17,740 --> 00:52:19,070
Sim, por favor.

869
00:52:24,970 --> 00:52:28,270
Posso usar o seu Mac?
Aubin deveria ter me enviado o arquivo da Patricia.

870
00:52:28,290 --> 00:52:29,520
Está na bolsa.

871
00:52:30,450 --> 00:52:31,330
Bom dia.

872
00:52:31,410 --> 00:52:32,070
Bom dia.

873
00:52:32,330 --> 00:52:33,630
Bom dia, querido.

874
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
-Não sei como você faz isso.
-Para fazer o quê?

875
00:52:39,820 --> 00:52:41,840
Para gerenciar tudo isso.

876
00:52:41,970 --> 00:52:43,770
Eu tenho escolha?

877
00:53:26,960 --> 00:53:28,510
Um momento, por favor.

878
00:53:30,540 --> 00:53:31,840
Sam, estou trabalhando.

879
00:53:31,940 --> 00:53:34,150
O dossiê que você me enviou
é uma merda!

880
00:53:34,180 --> 00:53:37,110
A investigação é totalmente censurada.
O que você está dizendo?

881
00:53:37,130 --> 00:53:41,310
Spagiani zombou de você:
nomes, cidades, tudo está apagado.

882
00:53:41,340 --> 00:53:45,020
Se o caso for encerrado,
por que proteger a investigação assim?

883
00:53:45,520 --> 00:53:47,740
Tenho uma pista, mas estou preso.

884
00:53:47,800 --> 00:53:50,640
Eu preciso de um nome,
 um lugar para começar.

885
00:54:04,120 --> 00:54:06,210
eu proponho
um serviço interno completo…

886
00:54:07,160 --> 00:54:07,690
Sente-se.

887
00:54:08,250 --> 00:54:11,940
Interior e exterior da área,
então não corremos riscos.

888
00:54:20,010 --> 00:54:21,310
Já voltou?

889
00:54:22,370 --> 00:54:23,640
Patrícia Roberto.

890
00:54:24,060 --> 00:54:26,440
Eu te dei todo o dossiê.

891
00:54:26,490 --> 00:54:28,580
Estão todos apagados, os procedimentos.

892
00:54:29,520 --> 00:54:31,970
Por que você protege tanto
um caso já encerrado?

893
00:54:32,450 --> 00:54:35,880
Digamos que o caso Fresnel
mudou tudo.

894
00:54:46,000 --> 00:54:48,350
-O que você precisa?
-Algo concreto.

895
00:54:49,230 --> 00:54:52,150
Eu preciso de uma pista,
um fio para puxar.

896
00:54:52,950 --> 00:54:55,550
Então, em que você está apostando?

897
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
Um serial killer?

898
00:55:00,710 --> 00:55:03,560
Meus homens no local
eles sempre tiveram duas teorias.

899
00:55:04,060 --> 00:55:06,410
Um: Lacombe foi o único culpado.

900
00:55:06,640 --> 00:55:09,020
E o outro… não necessariamente.

901
00:55:11,140 --> 00:55:12,660
Vamos fazer uma troca:

902
00:55:12,980 --> 00:55:16,340
me diga no que você está trabalhando
e falo sobre isso no DCPI.

903
00:55:16,650 --> 00:55:17,910
Nós vemos.

904
00:55:18,650 --> 00:55:20,490
Nós discutimos isso.

905
00:55:23,540 --> 00:55:25,730
Agora me escute com atenção.

906
00:55:26,140 --> 00:55:28,340
Se um ou mais psicopatas
eles vagam pela área,

907
00:55:28,370 --> 00:55:29,800
Você tem que me contar, e imediatamente.

908
00:55:29,830 --> 00:55:32,150
Caso contrário, vou denunciar você
e seu jornal de merda

909
00:55:32,180 --> 00:55:33,320
por omissão de crime.

910
00:55:33,340 --> 00:55:35,720
multa de 75.000 euros
e 3 anos de prisão.

911
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
Isso é suficiente para você como uma coisa concreta?

912
00:55:39,260 --> 00:55:40,590
Você pode me ouvir?

913
00:55:40,720 --> 00:55:42,270
Você pode me ouvir ou não?!

914
00:55:44,170 --> 00:55:44,770
Preparar?

915
00:55:45,280 --> 00:55:45,830
Sim!

916
00:55:45,850 --> 00:55:47,470
Sim, sim, pronto, claro.

917
00:55:48,240 --> 00:55:49,530
Vai entender, é a técnica dele.

918
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
Mês passado 
ele me disse o contrário.

919
00:55:52,770 --> 00:55:54,610
Então você entende…

920
00:56:06,400 --> 00:56:07,050
Então?

921
00:56:07,480 --> 00:56:09,030
Você está no caminho certo.

922
00:56:09,110 --> 00:56:12,750
Eu nunca o vi tão furioso,
ele até me ameaçou.

923
00:56:13,000 --> 00:56:15,890
Charleval. Uma pequena aldeia
entre Hazebrouck e Bailleul.

924
00:56:16,180 --> 00:56:17,320
Tente aí.

925
00:56:17,350 --> 00:56:20,270
Charleval.
Obrigado Aubin, você é ótimo!

926
00:57:10,230 --> 00:57:13,550
Estou a caminho de Gaillon,
o tempo está bom, é bom.

927
00:57:13,840 --> 00:57:16,720
Mas eu tenho alguns problemas
sobre frequência também?

928
00:57:16,990 --> 00:57:18,280
Desde esta manhã.

929
00:57:27,180 --> 00:57:30,260
Eu vi uma garotinha
na beira da estrada,

930
00:57:30,290 --> 00:57:31,630
ele havia furado a bicicleta.

931
00:57:31,660 --> 00:57:34,500
eu até teria parado
para dar-lhe uma mão.

932
00:57:39,560 --> 00:57:41,260
Deixe isso em paz
e mantenha as mãos no volante!

933
00:57:41,280 --> 00:57:43,740
Pense na sua esposa esperando por você!

934
00:58:04,250 --> 00:58:07,170
{\i1}…com sua permissão. Olá.{\i0}

935
00:58:11,960 --> 00:58:13,010
Ah, porra.

936
00:58:14,064 --> 00:58:15,450
É incrível.

937
00:58:15,470 --> 00:58:18,860
Eles foram bloqueados
50 metros de onde estávamos.

938
00:58:19,460 --> 00:58:20,853
Estamos assim há muito tempo

939
00:58:20,889 --> 00:58:21,969
de serem heróis.

940
00:58:33,460 --> 00:58:35,810
espero que Sam
não prometeu nada a ela.

941
00:58:43,130 --> 00:58:46,270
Você sabe qual é a diferença
entre seu pai e você?

942
00:58:48,276 --> 00:58:49,316
O que?

943
00:58:49,910 --> 00:58:52,540
Seu pai, quando ele vê
foto de Jéssica,

944
00:58:52,540 --> 00:58:54,880
pense:
“Poderia ter sido minha filha.”

945
00:58:54,880 --> 00:58:57,730
Enquanto você pensa:
“Poderia ter sido eu.”

946
00:58:58,863 --> 00:59:00,953
Eu não acho que ele pense assim.

947
00:59:05,049 --> 00:59:07,139
Acho que posso terminar sozinho.

948
00:59:08,153 --> 00:59:11,003
Se você sair agora,
chegue para esta noite.

949
00:59:11,176 --> 00:59:12,226
Seriamente?

950
00:59:12,604 --> 00:59:14,234
Vamos, vamos, vamos.

951
00:59:14,439 --> 00:59:16,779
-Obrigado!
-Sim, sim... não exagere.

952
00:59:17,369 --> 00:59:18,449
Obrigado, hein!

953
00:59:18,650 --> 00:59:19,690
Um beijo!

954
01:00:02,285 --> 01:00:04,392
Estou em uma rotatória,
Entrarei em contato com você mais tarde.

955
01:00:04,459 --> 01:00:07,350
Sem Kodak por enquanto
e não há Disco 22 em QRD Grainville.

956
01:00:07,375 --> 01:00:07,950
Etapa.

957
01:00:09,830 --> 01:00:12,021
“Sem radares, sem patrulhas…”

958
01:00:12,591 --> 01:00:14,760
Sem radares, sem patrulhas…

959
01:00:16,438 --> 01:00:17,640
“Kodak”... “Kodak”...

960
01:00:18,161 --> 01:00:19,190
“Câmaras de velocidade”.

961
01:00:20,177 --> 01:00:23,290
“Disco 22” - carro da polícia.

962
01:00:23,949 --> 01:00:25,923
“QRD”… direção.

963
01:00:29,288 --> 01:00:32,546
“Sem radares de velocidade ou polícia
em direção a Grainville”, ok.

964
01:00:33,550 --> 01:00:36,041
51 de Daddy33 no D149.

965
01:00:36,359 --> 01:00:38,245
Estou voltando para casa,
Continuo como corrigido.

966
01:00:38,270 --> 01:00:39,530
Obrigado pelo QRM 22.

967
01:00:39,530 --> 01:00:41,714
Você nunca pode ser muito cuidadoso.
O que aquele bastardo disse?

968
01:00:43,180 --> 01:00:47,110
“Papai33”… ok,
deve ser o apelido dele.

969
01:01:00,702 --> 01:01:03,550
Você está perturbado na frequência,
Eu te recebo mal.

970
01:01:03,800 --> 01:01:07,382
Na minha “centopéia” no D1
há trânsito.

971
01:01:07,649 --> 01:01:08,270
Para você.

972
01:01:08,530 --> 01:01:10,910
"Centopéia"?
O que isso significa?

973
01:01:11,120 --> 01:01:12,710
Ah, são os caminhões.

974
01:03:19,574 --> 01:03:20,305
Preparar?

975
01:03:20,330 --> 01:03:22,930
-Você não me ligou de volta.
-Não, desculpe.

976
01:03:23,652 --> 01:03:24,942
Onde você está?

977
01:03:24,967 --> 01:03:27,617
Em nenhum lugar,
Eu pensei que tinha alguma coisa, mas…

978
01:03:27,710 --> 01:03:28,870
E você em Chambéry?

979
01:03:29,510 --> 01:03:31,282
-Deixei.
-Como seria?

980
01:03:31,640 --> 01:03:32,690
Estou vindo para ajudá-lo.

981
01:03:33,342 --> 01:03:35,680
Mas não, Ava,
Eu não preciso de sua ajuda.

982
01:03:35,705 --> 01:03:38,265
Fique com Christian,
você será mais útil lá.

983
01:03:38,776 --> 01:03:40,836
Tarde demais,
Já estou no trem.

984
01:03:40,873 --> 01:03:42,713
Chegue às 22h, esteja lá.

985
01:03:49,070 --> 01:03:50,620
Puta merda!

986
01:04:52,516 --> 01:04:53,566
Boa noite.

987
01:05:50,436 --> 01:05:53,725
Meu pai está com isso de novo
problemas com o fogão, aquele idiota,

988
01:05:53,750 --> 01:05:54,897
Eu não sei o que você está fazendo.

989
01:05:55,117 --> 01:05:56,205
E o que você está fazendo?

990
01:05:57,114 --> 01:05:58,530
eu enchi,
estava seco.

991
01:05:59,603 --> 01:06:01,623
Estamos bebendo muito esta noite
por Napoleão,

992
01:06:01,674 --> 01:06:02,457
você se juntará a nós mais tarde?

993
01:06:05,600 --> 01:06:06,900
Estou QRE em uma hora,

994
01:06:07,150 --> 01:06:09,500
a menos que meu pai
 não ofereça bebidas.

995
01:06:10,338 --> 01:06:12,685
Ok, e não seja pego
pelos policiais.

996
01:06:13,311 --> 01:06:14,980
Vamos, talvez haja alguém na área.

997
01:06:15,230 --> 01:06:17,487
No caso, 88, lindo e QRU.
Etapa.

998
01:06:41,263 --> 01:06:43,353
Quebre Martel 732, você me lê?

999
01:06:51,423 --> 01:06:52,553
Luz verde para o caminho.

1000
01:06:53,207 --> 01:06:55,730
Vou esperar um momento como disse
ou eu prossigo?

1001
01:06:55,980 --> 01:06:56,990
Para você.

1002
01:07:00,193 --> 01:07:01,783
Eu te recebo, Némésis.

1003
01:07:01,991 --> 01:07:03,788
Tente não se destacar muito,
você nunca sabe.

1004
01:07:04,032 --> 01:07:06,422
Área limpa ou tem dúvidas?

1005
01:07:07,230 --> 01:07:09,830
Nada na frente, nada atrás.
Etapa.

1006
01:08:58,279 --> 01:08:59,289
Quem é você?

1007
01:09:02,590 --> 01:09:04,140
Quem é você?

1008
01:09:07,243 --> 01:09:09,043
O que você está fazendo aqui?

1009
01:09:47,016 --> 01:09:47,690
Vamos, vamos!

1010
01:09:47,715 --> 01:09:49,196
-O que aconteceu?
-Você vem.

1011
01:09:57,941 --> 01:09:59,817
te recebo mal,
Merlo 60.

1012
01:09:59,842 --> 01:10:01,961
Você esqueceu seus chinelos,
aparentemente.

1013
01:10:02,380 --> 01:10:04,190
Eles sabem que os estamos ouvindo?

1014
01:10:09,017 --> 01:10:10,577
Eu também pensei no começo:

1015
01:10:10,610 --> 01:10:13,090
“Eles são estúpidos,
todo mundo os ouve,

1016
01:10:13,340 --> 01:10:14,390
“É arriscado.”

1017
01:10:14,517 --> 01:10:15,683
Em vez disso, eles são muito inteligentes.

1018
01:10:15,950 --> 01:10:18,030
Na realidade todos sentem,
mas ninguém realmente escuta.

1019
01:10:18,320 --> 01:10:21,130
Não resta nenhum vestígio, está tudo em código,
você entende?

1020
01:10:21,460 --> 01:10:23,883
Vamos, escreva, escreva antes que eu esqueça.
Nêmesis.

1021
01:10:23,908 --> 01:10:25,263
-Você tem uma caneta? 
- Martel 732.

1022
01:10:25,317 --> 01:10:26,483
Eu deixei cair. Ele está ao seu lado.

1023
01:10:26,542 --> 01:10:28,955
Némésis, Martel 732, Napoleão.

1024
01:10:29,246 --> 01:10:31,080
{\i1}-Napoleão... -Némésis.{\i0}

1025
01:10:32,060 --> 01:10:33,080
Martel 732.

1026
01:10:33,203 --> 01:10:34,243
Isso é tudo?

1027
01:10:34,771 --> 01:10:35,770
Nêmesis.

1028
01:10:37,038 --> 01:10:38,338
Isso me diz algo.

1029
01:10:38,363 --> 01:10:39,953
-O que você está fazendo? 
-Espere, espere.

1030
01:10:40,500 --> 01:10:43,130
Olha Você aqui!
Ele é um dos seguidores de Jessica.

1031
01:10:44,551 --> 01:10:45,470
Foda-se…

1032
01:10:47,074 --> 01:10:48,860
Eu sabia disso.

1033
01:10:50,039 --> 01:10:52,709
São os mesmos que mataram
as duas meninas?

1034
01:10:52,734 --> 01:10:53,394
Exato.

1035
01:10:54,189 --> 01:10:55,782

O ponto comum é a estrada.

1036
01:10:55,889 --> 01:10:58,002
De carro ou bicicleta,
sempre a estrada.

1037
01:10:58,522 --> 01:11:00,190
A maioria dos gourmets
eles são homens.

1038
01:11:00,305 --> 01:11:02,933
Assim que eles veem uma garota
na rua, eles dizem isso,

1039
01:11:02,958 --> 01:11:04,008
e eles ouvem.

1040
01:11:04,943 --> 01:11:05,733
Você entende?

1041
01:11:06,000 --> 01:11:08,630
Para eles é como ter olhos 
e ouvidos por toda parte.

1042
01:11:15,396 --> 01:11:17,016
Ele viu seu rosto?

1043
01:11:18,236 --> 01:11:19,576
Não, acho que não.

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,430
Estava escuro!

1045
01:11:23,376 --> 01:11:25,216
Mas eu o vi.

1046
01:11:31,682 --> 01:11:34,770
Não é possível! Você realmente me deixa
sozinho assim?!

1047
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
E aqui vou eu
como um idiota.

1048
01:11:39,287 --> 01:11:41,840
Em toda a França
e você me levanta.

1049
01:11:43,519 --> 01:11:45,520
Quantas vezes eu esperei por você,

1050
01:11:45,556 --> 01:11:48,484
mas você não se importa,
você só pensa em si mesmo!

1051
01:11:58,540 --> 01:12:00,880
Mas você percebe,
e se ele te levasse?

1052
01:12:01,930 --> 01:12:03,760
Você me toma por um idiota?

1053
01:12:04,020 --> 01:12:05,100
Deixe-me ver

1054
01:12:05,125 --> 01:12:06,675
o que você descobriu sobre ele.

1055
01:12:19,452 --> 01:12:20,975
O que é isso, é novo?

1056
01:12:21,378 --> 01:12:22,315
Deixe-me.

1057
01:12:23,299 --> 01:12:25,575
Perfil privado, sem postagens,

1058
01:12:25,902 --> 01:12:27,795
ele usa isso para perseguir garotas.

1059
01:12:28,516 --> 01:12:31,076
-Isso é um pacote.
-Mas o que você sabe?

1060
01:12:31,156 --> 01:12:32,217
Os três dedos levantados,

1061
01:12:32,242 --> 01:12:33,446
a mão em forma de P:

1062
01:12:33,520 --> 01:12:34,560
“Poder Branco”.

1063
01:12:34,810 --> 01:12:37,990
Para pessoas normais
significa: “ok, está tudo bem”.

1064
01:12:39,070 --> 01:12:40,580
Confie em mim.

1065
01:12:43,948 --> 01:12:47,247
Você costuma ser perseguido
por assassinos na floresta?

1066
01:12:48,919 --> 01:12:51,299
Isso acontece comigo.
Não com frequência, mas acontece.

1067
01:12:52,270 --> 01:12:53,350
Isso acontece.

1068
01:12:53,536 --> 01:12:55,156
Toda a sua vida na estrada.

1069
01:12:55,910 --> 01:12:57,662
Em quartos de hotel sujos.

1070
01:12:59,069 --> 01:13:01,589
Não é assim que você constrói uma vida,
você sabe?

1071
01:13:10,786 --> 01:13:13,096
O que está impedindo você com Solveig?

1072
01:13:23,559 --> 01:13:24,786
Vamos, estou com fome, 
vamos comer?

1073
01:13:25,186 --> 01:13:26,696
Sim, vamos.

1074
01:13:26,956 --> 01:13:29,873
Mas só nós dois,
deixe o telefone.

1075
01:13:39,306 --> 01:13:40,636
Você sabe para onde estamos indo?

1076
01:13:41,397 --> 01:13:43,487
Em primeiro lugar encontramos.

1077
01:13:43,852 --> 01:13:45,152
Se encontrarmos.

1078
01:13:49,156 --> 01:13:52,586
Olha, eu nunca te perguntei:
você tem namorado?

1079
01:13:56,022 --> 01:13:57,612
Eu não gosto muito de homens.

1080
01:13:58,256 --> 01:13:59,596
Oh sim?

1081
01:14:22,229 --> 01:14:23,529
Vamos, sério,

1082
01:14:23,780 --> 01:14:26,410
o que está impedindo você
ficar com Solveig?

1083
01:14:27,717 --> 01:14:29,685
Você sabe, Solveig tem vida própria.

1084
01:14:30,226 --> 01:14:31,806
Seu ex, sua filha…

1085
01:14:31,879 --> 01:14:33,139
Ela cuida disso?

1086
01:14:42,426 --> 01:14:44,226
Eu não conseguiria, Ava.

1087
01:14:47,205 --> 01:14:51,355
Quando sua mãe me deixou,
Demorei um pouco para aceitar.

1088
01:14:51,566 --> 01:14:53,946
Refugiei-me no trabalho.

1089
01:14:54,881 --> 01:14:56,494
Para cobrir um pouco de tudo,
sem critério.

1090
01:14:56,519 --> 01:14:58,399
Ficar em casa com você...

1091
01:15:00,349 --> 01:15:01,649
Eu não consegui.

1092
01:16:19,623 --> 01:16:21,173
O que você leva?

1093
01:16:59,580 --> 01:17:01,130
Temos um problema.

1094
01:17:01,355 --> 01:17:03,445
Senhores, vocês escolheram?

1095
01:17:03,470 --> 01:17:05,560
Há batatas fritas no menu?

1096
01:17:05,679 --> 01:17:07,229
Batatas fritas ou salteadas.

1097
01:17:07,660 --> 01:17:09,460
Não, batatas fritas, obrigado.

1098
01:17:09,710 --> 01:17:11,040
Ok, e o cavalheiro?

1099
01:17:11,563 --> 01:17:12,573
O mesmo.

1100
01:17:13,393 --> 01:17:14,473
E a culinária?

1101
01:17:18,786 --> 01:17:20,116
Média para ambos.

1102
01:17:21,063 --> 01:17:23,050
E também um pouco de água. Obrigado.

1103
01:17:23,663 --> 01:17:25,503
Por favor.

1104
01:17:30,019 --> 01:17:30,817
O que é?

1105
01:17:30,842 --> 01:17:32,142
Némésis acaba de entrar.

1106
01:17:33,637 --> 01:17:34,937
Não se vire.

1107
01:17:37,883 --> 01:17:40,763
Ele acabou de se juntar a seus amigos,
lá no bar.

1108
01:17:40,933 --> 01:17:42,223
Existem quatro deles.

1109
01:17:47,029 --> 01:17:48,039
Ele te reconheceu?

1110
01:17:50,236 --> 01:17:51,816
Mas ele reconheceu o carro.

1111
01:17:53,140 --> 01:17:54,440
Ele sabe que estamos aqui.

1112
01:17:56,280 --> 01:17:58,160
Eles vêm verificar.

1113
01:18:21,389 --> 01:18:22,689
O que fazemos?

1114
01:18:22,880 --> 01:18:24,180
Normal, calmo.

1115
01:18:24,390 --> 01:18:26,200
Normal, um pai com sua filha.

1116
01:18:26,973 --> 01:18:30,333
Vamos jantar. Vamos esperar.
Sorrimos, conversamos.

1117
01:18:42,153 --> 01:18:44,493
Eles estão procurando alguém que esteja sozinho.

1118
01:19:00,330 --> 01:19:01,880
-Onde você está indo?
-Já volto.

1119
01:19:15,289 --> 01:19:16,589
O que fazemos?

1120
01:19:19,079 --> 01:19:20,129
Vamos esperar.

1121
01:19:36,160 --> 01:19:36,950
Agora.

1122
01:19:49,250 --> 01:19:50,830
Marilyn?

1123
01:19:53,940 --> 01:19:54,980
Onde você está indo?

1124
01:19:56,280 --> 01:19:58,370
Erm… fui pedir luz.

1125
01:19:58,953 --> 01:20:00,793
Eu tenho, vamos lá.

1126
01:20:01,596 --> 01:20:02,606
Aqui.

1127
01:20:12,510 --> 01:20:14,020
Está frio, hein?
Já.

1128
01:21:14,128 --> 01:21:15,723
O que você está fazendo?!

1129
01:21:15,748 --> 01:21:17,327
Você está falando sério sobre se isolar assim?

1130
01:21:17,352 --> 01:21:20,220
Merda, você está atrasado,
você fica cinco minutos e vai embora.

1131
01:21:20,245 --> 01:21:21,295
O que você tem?

1132
01:21:22,496 --> 01:21:25,504
Tudo bem, você terminou?
Venha, vou explicar.

1133
01:21:35,990 --> 01:21:37,040
Desfrute de sua refeição.

1134
01:21:45,922 --> 01:21:47,252
O que eles fazem?

1135
01:21:48,570 --> 01:21:49,910
Eles estão esperando por nós.

1136
01:21:57,839 --> 01:22:00,429
Nós temos que sair
antes que apenas os últimos permaneçam.

1137
01:22:00,550 --> 01:22:01,590
Como?

1138
01:22:04,033 --> 01:22:04,793
De pé.

1139
01:22:04,820 --> 01:22:06,175
Você viu onde estamos?

1140
01:22:06,200 --> 01:22:08,513
-Estamos no meio dos campos de trigo.
-Sh.

1141
01:22:11,290 --> 01:22:12,590
Você notou isso também?

1142
01:22:12,840 --> 01:22:14,900
À força de nos tirarem as bolas...

1143
01:22:20,789 --> 01:22:22,159
Dê-me o telefone.

1144
01:22:23,010 --> 01:22:24,050
Para fazer o quê?

1145
01:22:25,307 --> 01:22:26,397
A polícia.

1146
01:22:26,553 --> 01:22:27,593
Para dizer a ele o quê?

1147
01:22:27,946 --> 01:22:29,246
Vou inventar alguma coisa.

1148
01:22:55,430 --> 01:22:58,500
-Boa noite, senhores.
-Obrigado, boa noite, adeus.

1149
01:23:14,440 --> 01:23:17,030
Não há sinal, estamos no subsolo.

1150
01:23:17,320 --> 01:23:19,410
Sem janelas, sem saídas,
estamos presos.

1151
01:23:21,246 --> 01:23:22,806
Ligue daqui.

1152
01:23:38,446 --> 01:23:39,706
Delegacia de polícia, boa noite.

1153
01:23:39,856 --> 01:23:43,216
Boa noite, estou ligando para informar
uma briga, por favor.

1154
01:23:43,430 --> 01:23:45,770
Você pode falar mais alto?
Onde está localizado?

1155
01:23:46,030 --> 01:23:46,860
Em um bar.

1156
01:23:47,040 --> 01:23:48,660
Em um bar. Qual barra?

1157
01:23:48,880 --> 01:23:50,710
Desculpe-me, por favor?

1158
01:23:50,970 --> 01:23:52,010
Preparar?

1159
01:23:52,340 --> 01:23:55,660
De quem é a perua?
Volkswagen preto?

1160
01:23:56,370 --> 01:23:57,500
Aquele que está na frente.

1161
01:23:57,780 --> 01:24:00,880
Eu ouço vozes atrás dela,
senhora, isso é normal?

1162
01:24:01,210 --> 01:24:03,010
O quê, não é de ninguém?

1163
01:24:04,442 --> 01:24:05,507
Você pode falar livremente?

1164
01:24:05,970 --> 01:24:06,760
Hum.

1165
01:24:07,160 --> 01:24:08,780
Alguém viu alguma coisa?

1166
01:24:09,030 --> 01:24:11,340
{\i1}Você está em um bar,
mas qual?{\i0}

1167
01:24:11,340 --> 01:24:13,720
O carro
ela chegou sozinha.

1168
01:24:23,600 --> 01:24:25,190
Em que bar está?

1169
01:24:25,440 --> 01:24:26,780
No Napoleão.

1170
01:24:27,030 --> 01:24:29,660
Contanto que você puder
chegar mais ou menos?

1171
01:24:29,880 --> 01:24:33,300
Pode demorar um pouco,
Não tenho ninguém na área.

1172
01:24:33,590 --> 01:24:34,570
Mas aqui vamos nós.

1173
01:24:35,464 --> 01:24:36,950
Você pode se apressar, por favor?

1174
01:24:37,200 --> 01:24:37,990
Quanto?

1175
01:24:40,743 --> 01:24:42,293
Eles não sabem.

1176
01:24:52,793 --> 01:24:54,221
Então você não gostou?

1177
01:24:54,246 --> 01:24:56,076
Sim, mas não estávamos com fome.

1178
01:24:58,607 --> 01:25:01,250
Devo trazer mais alguma coisa para você?
Um café, uma sobremesa?

1179
01:25:01,500 --> 01:25:03,050
Não, nada, obrigado.

1180
01:25:06,730 --> 01:25:07,740
Vamos embora?

1181
01:25:13,510 --> 01:25:14,520
- Com licença?
-Sim?

1182
01:25:14,810 --> 01:25:17,950
-Boa noite.
-Obrigado, adeus. Bom trabalho. Sim?

1183
01:25:18,200 --> 01:25:21,080
Nosso carro parou
não muito longe.

1184
01:25:21,340 --> 01:25:23,430
Ele poderia nos dar uma carona
até a cidade?

1185
01:25:25,770 --> 01:25:27,610
Não, não temos lugar,

1186
01:25:27,666 --> 01:25:28,466
Sinto muito.

1187
01:25:29,049 --> 01:25:30,349
Nem mesmo nos segurando?

1188
01:25:34,334 --> 01:25:35,554
Esqueça, Ava.

1189
01:25:35,726 --> 01:25:37,816
Vamos, tenha uma boa noite. Até nos encontrarmos novamente.

1190
01:25:51,630 --> 01:25:52,960
Ah, porra.

1191
01:25:54,770 --> 01:25:56,610
Não faça isso. Não faça isso.

1192
01:26:09,609 --> 01:26:10,659
Senhoras e senhores,

1193
01:26:10,740 --> 01:26:11,790
por favor,

1194
01:26:11,903 --> 01:26:14,283
estamos fechando, está na hora.

1195
01:29:25,283 --> 01:29:27,883
Inferno, todos eles se conhecem.

1196
01:29:43,720 --> 01:29:44,770
QQ a todos!

1197
01:29:45,020 --> 01:29:47,650
Procuro um veículo envolvido em um acidente,
Carrinha Passat preta.

1198
01:29:47,870 --> 01:29:51,040
Autor de negligência.
Informe se for localizado, obrigado.

1199
01:29:52,090 --> 01:29:54,400
Eu acabei de fazer
a subida de Grainville, ok.

1200
01:29:56,026 --> 01:29:58,610
Eu começo novamente do norte,
em direção à ponte. Audição.

1201
01:29:59,892 --> 01:30:02,032
Alterar frequência,
eles geralmente estão equipados.

1202
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
Faço uma viagem para o oeste novamente.

1203
01:30:22,823 --> 01:30:24,308
33 pessoal, socorro.

1204
01:30:24,335 --> 01:30:27,887
Acabei de passar por um Passat preto
 no D316, em alta velocidade.

1205
01:30:27,914 --> 01:30:32,399
-Pode ser o que você está procurando.
-D316? Em que direção?

1206
01:30:32,513 --> 01:30:34,853
Gaillon e Saint-Aubin,
em direção a Grand Ruban.

1207
01:30:37,240 --> 01:30:39,290
-Porra, merda!
-O que é?

1208
01:30:39,547 --> 01:30:40,917
Mesmo assim eu enchi.

1209
01:30:41,823 --> 01:30:43,663
Devem ter roubado a nossa gasolina.

1210
01:30:57,030 --> 01:30:58,330
Vamos, vá! Ir!

1211
01:32:04,680 --> 01:32:05,980
Sais! Sais!

1212
01:32:33,140 --> 01:32:35,190
Oh merda, merda.

1213
01:32:56,870 --> 01:32:57,910
Porra.

1214
01:32:59,250 --> 01:33:00,510
Ajuda!

1215
01:33:00,760 --> 01:33:02,350
Sou jornalista!

1216
01:33:02,600 --> 01:33:03,680
Estou transmitindo pela UAI!

1217
01:33:09,844 --> 01:33:11,544
Alguns homens estão procurando
 para me matar!

1218
01:33:11,580 --> 01:33:16,059
Um Ford Raptor preto
matrícula MT-321-BA!

1219
01:33:16,372 --> 01:33:17,704
Já mataram duas mulheres:

1220
01:33:17,729 --> 01:33:18,938
Patrícia Roberto

1221
01:33:18,963 --> 01:33:20,763
e Jéssica Fresnel!

1222
01:33:21,140 --> 01:33:22,180

Ah, porra!

1223
01:33:22,502 --> 01:33:23,302
Pai!

1224
01:33:31,050 --> 01:33:33,140
Porra, sua vadia suja!

1225
01:33:33,430 --> 01:33:36,790
Aqui é Perlegrise 52, pedido de socorro recebido.
Eu tenho você à vista.

1226
01:33:37,040 --> 01:33:38,120
Bem atrás de você.

1227
01:33:40,644 --> 01:33:43,600
Vou ligar para a gendarmaria,
espere, amigo.

1228
01:33:43,850 --> 01:33:45,190
Olha, eles estão fugindo!

1229
01:34:38,450 --> 01:34:40,260
-Senhoras, senhores.
-Bom dia.

1230
01:36:24,746 --> 01:36:26,226
Hum... vamos lá.

1231
01:36:26,251 --> 01:36:29,379
-Você quer que eu releia mesmo assim?
-É tarde demais, já foi enviado.

1232
01:36:29,666 --> 01:36:31,716
De qualquer forma, uma história como esta,

1233
01:36:31,741 --> 01:36:33,871
Duvido que chegue à primeira página.

1234
01:36:34,903 --> 01:36:38,411
-Tudo bem?
-Sim, mesmo que eu esteja arrasado.

1235
01:36:38,460 --> 01:36:40,270
Normal. Você sabe o que eles dizem?

1236
01:36:40,502 --> 01:36:43,975
Uma boa semana para a imprensa
É uma semana de merda para nós.

1237
01:36:44,397 --> 01:36:45,947
Quando termina o seu estágio?

1238
01:36:46,565 --> 01:36:47,855
Em duas semanas.

1239
01:36:47,880 --> 01:36:49,811
Acho que mamãe vai ficar com você.

1240
01:36:49,998 --> 01:36:51,270
Você diz? -Claro.

1241
01:36:51,772 --> 01:36:54,085
-Sam?
-Sim, vá, eu vou com você.

1242
01:36:54,332 --> 01:36:56,210
-Você vem ao bar ou não?
-Sim, estou indo.

1243
01:36:56,271 --> 01:36:57,746
-Ok, até mais tarde.
-Mais tarde.

1244
01:37:07,822 --> 01:37:09,872
Tenha cuidado, é um trabalho tolo.

1245
01:37:22,087 --> 01:37:23,127
Onde você está?

1246
01:37:25,366 --> 01:37:26,596
Eu terminei.

1247
01:37:28,667 --> 01:37:29,967
Você pode ler para mim?

1248
01:37:44,981 --> 01:37:46,031
Então,

1249
01:37:46,085 --> 01:37:47,425
o começo é um pouco confuso.

1250
01:37:47,450 --> 01:37:48,680
Isso resolve tudo.

1251
01:37:49,429 --> 01:37:50,982
Você cortou isso.

1252
01:37:51,850 --> 01:37:53,127
Isso, isso...

1253
01:37:54,596 --> 01:37:56,176
Você elimina, você tira.

1254
01:37:57,080 --> 01:37:59,680
E com isso você abre.

1255
01:38:02,196 --> 01:38:03,246
Aqui.

1256
01:38:03,836 --> 01:38:04,626
Ei?

1257
01:38:05,456 --> 01:38:06,726
É realmente lindo.

1258
01:38:07,371 --> 01:38:08,381
OK?

1259
01:38:08,426 --> 01:38:09,466
Hum.

1260
01:38:34,893 --> 01:38:35,943
Ava?

1261
01:38:39,615 --> 01:38:41,955
eu queria te contar
que se você precisar de mim,

1262
01:38:42,406 --> 01:38:43,696
e se você sentir vontade...

1263
01:38:44,696 --> 01:38:46,506
E aconteça o que acontecer...

1264
01:38:48,497 --> 01:38:49,827
Eu sempre estarei lá.

1265
01:39:12,354 --> 01:39:15,460
Tradução e legendas: CINEQUARANTENA