Original subtitles

ただ い ま。 お か え り。 お か え り。 お 疲 れ さん。

お 疲 れ。 最近 忙 し そうだ

な、 お 前 も。 最近、 半 分 期 で 全 然 休 み 取 れ なく て。

彼 氏 さん と 会 えて る の か?

彼 氏 と 全 然 会 えて ない 仕 事 が 落 ち 着 いた ら 一 度

連 れて こ い よ

大 好 き だ よ。

日本 彼 女 欲 しい な。

お 前 は 彼 女 ど ころ じゃない だ ろ。 大 学 の 子 どう なんだ?

順 調 な の か?

いや いや、 まあ、 ぼ ち ぼ ち だ よ。

ぼ ち ぼ ち。 お 前、 タ イ を 落 と した り し ない で く れ よ、 本当 に。

でも ね、 ちょっと ギ リ ギ リ なんだ よね、 タ イ に。

なんだ よ ー 必 修 の や つ さ、 い こう と した ら 10 年 し ちゃ う か も おい おい おい、 頼 む よ ー 10 年 なんか 許

さ ない ぞ ー え?

いや ー でも 1 年 く らい だ って だ め だ め ー し っ か り なん で そ っち 乗 せて ない よ ー え? どう ぞ

10 年 なん だから 金 出 さ ない から な ー

頼 む よ お 父 さん もう 1 年 く らい 学 生 で ー だ め だ め ー お 前

の こと 言 ってる ん じゃない の?

朝、

しか も 一 元 なんだ よ、 その 必 修 が。 き つ い んだ よね、 朝。

甘 え た こと 言 ってる く らい じゃ ん。 なん で 一 元 に 必 修 科 目 かな って 思 って も 朝

起 き れない から さ。

ゲ ーム なんか ず っと 夜 中 やって ん じゃない の かな? ゲ ーム も 朝 まで や る よ。 ダ メ だ よ、 ど ん なん じゃ ん。

起 き る 自 信 ない から さ、 入 園 しか ダ メ なんです よ。 だ め だ よ。

母 さん、 頼 む よ。

え、 か んな、 いつ の 時間 に 起 き る? 6 時 の 気 分。 6 時 終 わ った。

7 時?

間 に 合 う の? それで だ。 ギ リ ギ リ 出 して。 じゃあ、 明 日 7 時。 7 時 に 起 こ して。

いや、

でも め ちゃ く ちゃ 寝 ら れる の か し ら。 心 配 だ よ。

夜 遅 く まで 仕 事 なん て 無 理 だ よ でも まぁ その う ち に 慣 れる と思 う 本当 に?

全 然 お 姉 ちゃん って 仕 事 とか し ない んで しょ? そう した こと ない それ が 普 通 な の よ、 世界

中 は 大 学 生 には 信 じ ら れない よ、 そんな こと 今 の う ち から 早 く 決 ま る と き な さい よ

でき る かな ぁ、 お 姉 ちゃん みたい に 真 面 目 や、 そんな に 心

配 ない んだ ろ さ っ そ く 寝 ろ よ、 もう 遅 い ぞ。

もう ちょっと ゲ ーム して。 し っ か り 寝 な さい よ。

はい、

お や す み。 お や す み。

お や す み。

忙 しく ない のは、 は じ め だけ か。

まだ 寝 れ ん の か? うん、 まだ。 お か しい 時間 じゃない から ね、 もう ちょっと。

ああ、 もう こんな 時間 だ。 行 って く る よ。 は ーい。

あ、

あ、 ちょっと 待って 待って。

液 体。 あ、 あ、 あ、 ありがとう。 はい。

痛 っ。 これ、 私 が あ げ る んです よ。 そうだ よ。 いや ー、 似 合 ってる。 はい。

さ あ、 行 って きます。

そう、 なんか お 互 い 忙 しい から 連 絡 も そんな 取 り 合 って ない から、 帰 って ない ね。 そう、 寂 しい ね。

なんか さ、 忙 しい 時 期 終 わ った ら さ、 2 人 で 旅 行 とか 行 って く れ ば? ね、 行 き たい な。 う

ち も、 ほ ら、 会 社 で

出 会 った から、 忙 しい 時 期 ね、 お 互 い あ った んだ けど、 お 互 い その 時 期 は 我

慢 だ った けど。

か っ こ いい んだ よね。 うん うん。

さ ぁ、 乗 り 越 えて さ ぁ、 結 婚 して。

ち な み に ね、 大 好 き 君 と 仲 良 く ね。 ね、 そうだ ね。

頑 張 って。 うん、 頑 張 る。

さ ぁ、 さ ぁ、 準備 し ない と ね。 ねぇ、 ず っと 準備 して 行 か ない と。 あ ら?

これ どう なる の?

どう する?

使 う の? 返 して る ね。 無 い と ダ メ よね。 あ、 でも 今 から 行 った ら 間 に 合 うん じゃない かな?

間 に 合 う って こと?

でも まだ バ ス 出 て ない から 間 に 合 う という わ け だから ね。 ね、 そう ね。 ちょっと 行 って く る ね。 うん、 気 を か

けて ね。 ち な、 あれ、 あの、 は じ め 起 こ して。 うん、 起 こ して 起 こ して。 うん、 でも 早 い から。 わ かった。 ご め ん、

ちょっと、 もう ちょっと 飲 んで 行 こう。 いい よね。 うん、 いい と思 う。 ちょっと 寝 て き ま ー す。 うん、 寝 て ら っ しゃ

は じ め の 時 に 行 か ない と。

起 き て また 大 学 遅 刻 する よ

起

き て って ば 起 き て よ また 遅 刻

する から

すごい

間 に 合 った!

は じ め!

あ ん た、 起 き な さい よ!

お 父 さん ね、 バ ス 停 に 来 た! あ、 よ かった! そう!

よ かった! キ リ キ リ して!

ちょっと、 は じ め!

朝 よ!

もう 大 学 遅 刻 し ちゃ う よ!

は ーい!

ち な、 マ ーテ ィ カ ン 大丈夫 な の?

うん、 そ ろ そ ろ 行 く あっ、 寝 る の?

は ぁ、 今日 も 一 日 か

もう、 は じ め 起 こ さ ない と あ、 私 起 こ して み よう か 本当 はい い?

ちゃん と 起 こ して ね また す ぐ 寝 ちゃ う から わ かった 助 か る わ

お は よう お は よう 起 こ し に 来 て く れた の?

全 然 起 き な かった ありがとう

は じ め 起 こ す の?

うん、 そうそう。 もう 夜 更 か し して た で しょ。 は じ め まだ 起 き ない の か。

この 子、 本当 に 目 覚 ま しました。 ピ ーピ ーピ ーピ ー。

よ かった ら 私 起 こ そう か。 あ、 そう? どう した の?

ちょっと 余 裕 ある から。 あ、 は じ め に?

あ、 そう?

じゃあ お願い ね。 ちゃん と 起 こ して ね。

じゃあ。

起 き な さい も ん 何 時 だ と思 って ん の だ ら け ない ぞ

そう、 お 菓 子 こう いう 感じ だ った も ん ね。 まあ まあ、 焼 か した けど な。 ね、 焼 けて た か もし れない し ね。

おい しい ね。

すごい。 み んな で ゲ ーミ ング とか 行 き たい よね。 うん、 行 って みたい な。

体 力 悪 い ん じゃない か と思 って。 ね、 あと お 金 ね。

ね、 め っちゃ 高 そう。

明 日 から 母 さん と 俺 は 旅 行 だ けど、 は じ め 大丈夫 な の か ね?

ちゃん と 起 き る の か?

でも、 起 こ った ら 一 応 起 き る から、 大丈夫 だ と思 う。 そう か。

と ん ち こと ば っ か り して、 単 位 を 落 と す や つ は 大 変 だから な。 そう よね。 ふ ざ けて 言 ってる けど さ、

本当 に 理 由 で ある ん じゃない の?

本当 かな ぁ。

き れ い だ って 俺 だ って 絶 対 留 年 なんか す んな よ え?

あ ん た や な 90 年 … か … や めて よ ち ょ っと 冗 談 でも や

めて いい く らい 僕 学 生 や った って ええ ダ メ だ よ もう ね う ち お 金 ない んだ から そ んな こと 言 って 余 裕 ない

よ は じ め が ちゃん と 就 職 して カ フ ェ で いる よう にな る わ よ いく ら でも ない や ろ 送 り に 行 った ら でき る

んだ よ 俺 ら は ね ああ よ あ な んで 行 く の?

あ ご め んな さい 久 々 に も 来 て いい な お 母 さん が 好 き な の ね。 そう、 家 族 でも 行 き たい じゃ

ん。

だ いた い お 金 か けて ら ん ない んだ よ。 そうそう。

ダ イ ビ ング いい ね。

そう、 は じ め。 朝、 お 父 さん た ち 旅 行 だから ね。 うん。 言 った よ、 ちゃん と。 ああ、

そうだ った っ け? 明 日 から?

朝 から って 言 った よ。 ああ、 そ っ か。 お 父 さん とか あ った ん や ね。 そう よ。

だから ちゃん と 自 分 で 起 き る の よ 大丈夫 だ って 今日 だ って ちゃん と 起 き て きた じゃ ん

全 然 ちゃん と 起 き て ない よ 大丈夫 だ よ

さ す が に さ ち な み に ちゃん と 起 こ して あ げ て ね 姉 ちゃん に 起 こ して も ら

わ なく て も 俺 一 人 で 起 き れる よ 絶 対 ダ メ だ そんな こと ない ちゃん と 授 業 あ げ る から

ちゃん と 卒 業 した い し

保 険 と して じゃあ、 よろしく ホ

テ ル も ちょっと いい 高 さ なん で ね あれ

は 食 事 豪 華 なんだ よ 楽 し み ちゃん と

卒 業 した ら な それ まで だ っ け ね

姉 ちゃん 何

何 か 俺 の 顔 に つ いて る? 何 でも ない よ 家 族 で 旅 行 だ

った ら まだ 濃 く ない よね 海 外 に 行 って みたい けど な ぁ

ちゃん と 卒 業 でき る ように

勉 強 し よ っ かな、 俺 は ほ ん とか?

ゲ ーム する ん じゃない の か?

私 が 勉 強 だ っ け?

た ま には 勉 強 する よ

今日は お 父 さん も お 母 さん も

え? ちょっと 姉 ちゃん、 え?

何 して ん の?

ちょっと 姉 ちゃん、 ちょっと ね、 ど、 ど、 ど、 え、 ちょっと、 ね、 姉 ちゃん、 ちょっと、 どう

した の? 擦 る だけ だから。 え?

ちょっと 姉 ちゃん、 何 して ん の?

ちょっと、 ど いて よ、 ちょっと。

まだ 起 き ない で、 泣 い ちゃ う から。 え?

ちょっと。

入 っちゃ ってる よ

もう 俺 我 慢 でき ない や ばい って

また 出 ちゃ って ダ メ ダ メ ダ メ や ば いや ばい ダ メ ダ メ ダ メ だ

寝 て く れ よ。

よ く 帰 って く れた。 ベ ッ ド まで 行 った ら、 ほ ら。

お 姉 ちゃん も ベ ッ ド だから ね。 と り あ

え ず。

胸 で か い よ な

ス ル ー だけ だから って 姉 ちゃん 言 って た な ス

ル ー だけ だから 姉 ちゃん 何 して る の

ちょっと ど いて よ まだ 起 き ない ね

姉 ちゃん 起 き て た の?

擦 る だけ で いい も

っと して も いい って こと?