Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Schüsse im Monsun (2013)
dTV - arte - 19. März 2015
2
00:00:54,920 --> 00:00:56,999
Platz da! Los!
3
00:01:08,480 --> 00:01:11,759
Eine Rupie, Herr Ali? Dagar Bhai
hat aber eine Million versprochen!
4
00:01:44,760 --> 00:01:49,460
SCHÜSSE IM MONSUN
5
00:02:15,400 --> 00:02:16,999
Hier, dein Tee, Mutter.
6
00:02:21,560 --> 00:02:24,479
Du beginnst jetzt ein neues Leben.
Pass gut auf dich auf.
7
00:02:25,480 --> 00:02:28,479
Mach' dir keine Sorgen, Mama.
- Dein Vater hat immer gesagt:
8
00:02:29,320 --> 00:02:31,919
"Im Leben gibt es drei Wege:
9
00:02:32,160 --> 00:02:35,399
Den falschen, den richtigen
und den in der Mitte."
10
00:02:35,680 --> 00:02:39,239
"Und wer seinen Weg findet,
der findet Frieden."
11
00:02:59,160 --> 00:03:01,639
Ganesha, er soll dich beschützen.
12
00:03:01,880 --> 00:03:03,919
Kann ich jetzt gehen?
13
00:03:15,600 --> 00:03:17,239
Das ist Hauptkommissar Khan.
14
00:03:28,640 --> 00:03:30,639
Adi Kosi,
momentan in der Probezeit.
15
00:03:32,440 --> 00:03:35,599
Also? - Einer der beiden ist schon
wegen sechs Morden angeklagt!
16
00:03:35,840 --> 00:03:38,599
Mit Artikel 307 wird es nichts,
er hat nicht geschossen.
17
00:03:38,920 --> 00:03:43,679
Wir müssten ihnen eine Verbindung
zu Dagar Bhai nachweisen.
18
00:03:44,000 --> 00:03:47,319
Dann würde Artikel 120 b gelten,
19
00:03:47,560 --> 00:03:49,999
und sie bekamen lebenslänglich.
- Artikel 120 b?
20
00:03:51,600 --> 00:03:54,879
Dummkopf... ich wollte wissen,
was du zur Aussicht sagst!
21
00:03:59,680 --> 00:04:02,839
Die Anklageschrift!
- Sie ist weggeflogen.
22
00:04:04,400 --> 00:04:06,399
Haben sie etwas gesagt, Patil?
23
00:04:07,160 --> 00:04:09,119
Nein, nichts.
24
00:04:16,440 --> 00:04:18,559
Dann wissen sie auch nichts.
25
00:04:20,080 --> 00:04:23,319
Ihr könnt gehen. Los, geht schon!
26
00:04:26,520 --> 00:04:28,519
Verschwindet schon!
27
00:04:32,200 --> 00:04:33,239
Lauf!
28
00:04:33,480 --> 00:04:36,119
Sie können Sie doch
nicht laufen lassen.
29
00:04:41,080 --> 00:04:43,399
Du kannst ihn ja aufhalten.
30
00:04:55,320 --> 00:04:58,099
Ich bin unschuldig,
töten Sie mich nicht!
31
00:05:13,080 --> 00:05:15,950
So etwas darf nicht mehr vorkommen!
- Das wird es nicht.
32
00:05:16,600 --> 00:05:20,439
Hier, sorg' dafür,
dass der Jeep abstürzt. - Bitte?
33
00:05:20,760 --> 00:05:26,039
Das ist ein Befehl, mach schon!
Sonst landest du im Innendienst.
34
00:06:37,200 --> 00:06:39,639
Du bist aus England zurückgekehrt?
35
00:06:40,400 --> 00:06:42,559
Das hätte ich nicht erwartet.
36
00:06:44,760 --> 00:06:47,479
Du hast es also geschafft.
37
00:06:47,760 --> 00:06:48,999
Zufrieden?
38
00:06:52,240 --> 00:06:53,359
Ist was?
39
00:06:54,440 --> 00:06:55,479
Ja...
40
00:06:57,120 --> 00:06:58,919
Der Tee hier schmeckt furchtbar.
41
00:07:00,440 --> 00:07:04,119
Ich hätte dir den Sauerstoff
abstellen sollen!
42
00:07:04,760 --> 00:07:09,199
Das wäre vorsätzliche Tötung,
laut Artikel 299, Strafgesetzbuch.
43
00:07:10,440 --> 00:07:13,199
Und, Frau Doktor,
wird er es schaffen?
44
00:07:15,280 --> 00:07:18,399
ich denke schon.
Hier, die Entlassungspapiere.
45
00:07:31,640 --> 00:07:32,879
PARADIES, 19 UHR?
46
00:07:42,600 --> 00:07:45,638
Was ist passiert?
- Sie ist eine alte Freundin.
47
00:07:46,360 --> 00:07:49,079
Ich spreche vom Unfall.
48
00:07:49,900 --> 00:07:53,659
Ich kann mich nicht erinnern.
- Ich sage es dir...
49
00:07:54,600 --> 00:07:56,639
Sie hatten eine Waffe
und wollten fliehen.
50
00:07:56,900 --> 00:07:58,699
Meine Leute wollten sie aufhalten.
51
00:07:59,080 --> 00:08:02,079
Sie eröffneten das Feuer,
ich musste schießen. - Sie mussten?
52
00:08:02,720 --> 00:08:05,359
Meine Männer haben strikte Anweisungen.
53
00:08:05,600 --> 00:08:07,819
Sie schießen nur aus Notwehr.
54
00:08:07,940 --> 00:08:10,039
Das ist das vierte Mal
in diesem Jahr.
55
00:08:10,480 --> 00:08:13,039
Aber kein Polizist wurde angeschossen.
56
00:08:13,640 --> 00:08:15,519
Bedauern Sie das etwa?
57
00:08:18,640 --> 00:08:21,159
Ihre Streitereien
bringen uns nicht weiter.
58
00:08:21,720 --> 00:08:23,879
Ich will, dass Sie Dagar Bhai finden.
59
00:08:24,120 --> 00:08:26,539
Sein Handy ist schon lokalisiert.
60
00:08:26,680 --> 00:08:28,559
Sobald wir Konkretes wissen...
- Konkretes?
61
00:08:29,320 --> 00:08:32,479
Sind die toten Bauunternehmer
nicht konkret genug?
62
00:08:32,720 --> 00:08:35,679
Wenn es weitere Opfer gibt,
63
00:08:36,000 --> 00:08:38,019
wird die Opposition
mir einen Strick daraus drehen.
64
00:08:39,560 --> 00:08:41,799
Und ich werde Ihre Karriere beenden!
65
00:08:48,120 --> 00:08:51,239
Der Fahrer konnte den Typ mit
der Kapuze nicht identifizieren.
66
00:08:51,480 --> 00:08:53,839
Aber den blinden Bettler hat er erkannt.
67
00:09:02,400 --> 00:09:04,799
Ich warte!
- Ich komme schon.
68
00:09:08,520 --> 00:09:10,439
Mein Fisch ist ganz frisch.
69
00:09:11,420 --> 00:09:13,139
Gibt es Neuigkeiten?
70
00:09:14,600 --> 00:09:19,319
Der Kerl mit der Kapuze ist heute
Abend auf dem Markt von Bandra.
71
00:09:22,120 --> 00:09:24,999
Hier!
- Danke.
72
00:09:31,100 --> 00:09:34,539
Hast du heute Abend was vor?
- Ich treffe eine Freundin.
73
00:10:10,080 --> 00:10:12,799
Hier! Die wirst du
wahrscheinlich brauchen.
74
00:10:25,560 --> 00:10:28,119
Nimm die!
Überlege nicht lange.
75
00:10:32,560 --> 00:10:36,119
Kannst du mich hören?
- Ja, Kommissar.
76
00:10:36,600 --> 00:10:38,519
Such' den blinden Bettler.
77
00:10:39,400 --> 00:10:42,359
Er trifft sich vielleicht
mit dem Typ mit der Kapuze.
78
00:11:26,640 --> 00:11:28,559
Ist das der Kapuzen-Typ?
79
00:11:29,120 --> 00:11:30,879
Ein Betelblatt.
80
00:11:45,120 --> 00:11:46,759
Das Motorrad!
81
00:12:16,280 --> 00:12:18,199
Kannst du sie sehen?
82
00:12:23,760 --> 00:12:25,239
Achtung, die Bullen!
83
00:12:35,520 --> 00:12:38,719
Ich mach' das!
Kümmere dich um den anderen!
84
00:13:26,640 --> 00:13:28,759
Stehen bleiben, Polizei!
85
00:15:11,480 --> 00:15:14,959
Du hattest ihn.
Warum hast du nicht geschossen?
86
00:15:15,480 --> 00:15:16,879
Ich war mir nicht sicher...
87
00:15:17,480 --> 00:15:20,169
Hätte er eine Pistole gehabt,
er hätte nicht gezögert.
88
00:15:38,080 --> 00:15:39,479
Er ist nicht registriert.
89
00:15:39,720 --> 00:15:43,039
Da sind nur 70 Verbrecher!
- Das ist alles, was wir haben.
90
00:15:48,840 --> 00:15:50,879
Und die Akten,
die noch eingegeben werden müssen?
91
00:15:59,920 --> 00:16:02,919
Was hast du der Polizei gesagt?
- Hör auf, das tut weh!
92
00:16:11,680 --> 00:16:13,959
Die müssen alle noch erfasst werden.
93
00:16:14,760 --> 00:16:17,079
Das wird Jahre dauern!
94
00:16:19,920 --> 00:16:21,239
Warte, Patil!
95
00:16:22,280 --> 00:16:26,599
Wahrscheinlich hat jemand
eine Kaution für ihn bezahlt.
96
00:16:26,840 --> 00:16:29,959
Wo sind die Fälle,
die auf Kaution freigekommen sind?
97
00:16:40,700 --> 00:16:43,019
Khan hat zwei
meiner besten Männer erledigt.
98
00:16:43,840 --> 00:16:47,719
Und dich verschont er?
Bist du vielleicht ein Spitzel?
99
00:16:53,640 --> 00:16:58,159
Hast du dich entschieden, Dagar?
- Ich komme gleich, Herr Minister!
100
00:17:01,080 --> 00:17:04,479
Hätte ich gewusst, dass die da drin ist,
hätte ich Khan umgelegt.
101
00:17:06,040 --> 00:17:09,119
Du lässt dich fast von einem
jungen Polizisten schnappen,
102
00:17:09,440 --> 00:17:11,559
und du willst Khan umlegen?
103
00:17:11,880 --> 00:17:14,079
Eine Pistole
würde dir auch nichts nützen.
104
00:17:14,400 --> 00:17:16,919
Ein Killer braucht richtige Eier!
105
00:17:18,680 --> 00:17:19,839
Komm her!
106
00:17:26,680 --> 00:17:30,799
Aus dem Hinterhalt abdrücken,
das kann jeder.
107
00:17:36,040 --> 00:17:39,759
Aber um einen Mann
mit dieser Axt zu töten,
108
00:17:40,280 --> 00:17:42,439
braucht es Eier wie meine.
109
00:17:59,680 --> 00:18:01,999
Die "ehemaligen Gefangenen" sind da oben.
110
00:18:18,920 --> 00:18:20,919
Er sitzt da drüben.
111
00:18:26,840 --> 00:18:31,039
Hallo, Herr Tiwari. Sie ignorieren
die Anrufe von Dagar Bhai?
112
00:18:31,280 --> 00:18:34,419
Ich habe keine Angst.
Auch nicht vor Dagar Bhai.
113
00:18:40,680 --> 00:18:42,799
Und vor mir?
- Wer bist du?
114
00:18:43,040 --> 00:18:45,039
Shiva.
- Ich kenne dich nicht.
115
00:19:02,240 --> 00:19:03,839
Verschwinde von hier!
116
00:19:13,880 --> 00:19:15,279
Hör gut zu:
117
00:19:17,000 --> 00:19:19,759
Morgen wollen wir
100 Millionen Rupien.
118
00:19:29,360 --> 00:19:32,319
Seien Sie unbesorgt, Herr Minister.
119
00:19:32,640 --> 00:19:36,659
Meine besten Männer
sind Dagar auf den Fersen.
120
00:19:37,720 --> 00:19:39,159
Gut, Herr Minister.
121
00:19:43,000 --> 00:19:46,159
Das ist er... dieses Schwein!
122
00:19:47,640 --> 00:19:48,959
Bringt ihn her!
123
00:19:50,760 --> 00:19:52,919
Wir tun alles, um ihn zu finden.
124
00:19:53,560 --> 00:19:56,119
Dann bringen wir ihn aufs Revier.
- Adi!
125
00:19:59,120 --> 00:20:00,999
Ich werde Sie sofort anrufen.
126
00:20:07,560 --> 00:20:09,399
Tiwari finanziert
die Kampagne des Ministers.
127
00:20:10,720 --> 00:20:14,119
Wenn er heute Abend...
- Wir werden ihn finden.
128
00:20:15,360 --> 00:20:16,919
Ich habe meine Leute.
129
00:20:37,480 --> 00:20:40,599
Ich habe, was du wolltest...
Zuerst das Geld!
130
00:20:40,920 --> 00:20:44,719
Hier, zähle es nach.
Und heul' dich nicht bei Khan aus!
131
00:20:55,480 --> 00:20:57,079
Shiva, hilf mir!
132
00:20:58,600 --> 00:21:01,079
Hilf mir da raus!
133
00:21:27,760 --> 00:21:32,039
Armer Kerl! Ich habe dir
doch gesagt, du sollst aufpassen.
134
00:21:33,520 --> 00:21:37,719
Der Junge hat als Spitzel
für Khan gearbeitet.
135
00:21:39,480 --> 00:21:44,159
Der Fischer hat uns geholfen,
ein Phantombild zu erstellen.
136
00:21:47,560 --> 00:21:49,639
Es ist wieder Shiva.
137
00:21:49,960 --> 00:21:52,759
Es tut mir leid, ich wusste nicht...
138
00:21:53,080 --> 00:21:56,119
Aber ich hätte es wissen müssen.
139
00:21:57,280 --> 00:21:59,319
Deine Waffe!
140
00:22:00,200 --> 00:22:01,839
Dieser Job ist nichts für dich.
141
00:22:17,840 --> 00:22:19,039
Schau, so!
142
00:22:24,680 --> 00:22:29,359
Tut mir leid, die Ohren sind zu groß.
- Das macht doch nichts.
143
00:22:30,040 --> 00:22:33,079
Gefallt er dir?
Das ist das Wichtigste.
144
00:22:41,280 --> 00:22:43,079
Da bist du ja endlich.
145
00:22:44,960 --> 00:22:47,919
Wo warst du die ganze Nacht?
Warum hast du nicht angerufen?
146
00:22:51,360 --> 00:22:53,159
Hat es dir die Sprache verschlagen?
147
00:23:07,200 --> 00:23:08,399
Wo ist es?
148
00:23:30,600 --> 00:23:33,719
Du versteckst Geld?
- Es ist für die Schule.
149
00:23:41,040 --> 00:23:42,799
Blöde Kuh!
150
00:23:44,820 --> 00:23:47,099
Geh nur zu deiner Hure!
151
00:24:11,760 --> 00:24:14,719
Wie viel? - 10 Rupien, wenn Sie
gleich zahlen, sonst 12.
152
00:24:19,120 --> 00:24:21,279
Soll ich ein Konto für Sie anlegen?
153
00:25:08,880 --> 00:25:12,879
Ein Betelblatt.
- Pur, mit Tabak gefüllt oder...?
154
00:25:14,040 --> 00:25:15,319
Das Gleiche wie Shiva.
155
00:25:17,280 --> 00:25:19,479
Schreib's auf sein Konto.
- Welcher Shiva?
156
00:25:20,400 --> 00:25:21,919
Welcher Shiva?
157
00:25:23,440 --> 00:25:24,959
Er war gestern da.
158
00:25:26,360 --> 00:25:30,399
Du hast ihn nicht gefragt,
wie er es haben möchte.
159
00:25:31,120 --> 00:25:32,399
Er bezahlt nie.
160
00:25:35,880 --> 00:25:37,639
Hier, da ist er.
161
00:25:48,280 --> 00:25:49,919
Ist die scharf?
162
00:25:55,880 --> 00:25:57,479
Keine Angst, ich tue dir nichts.
163
00:25:59,360 --> 00:26:02,759
Ich lege dir nur Handschellen an
und nehme dich mit.
164
00:26:03,280 --> 00:26:06,479
Ich bring dich aufs Revier
zu meinem Chef.
165
00:26:06,700 --> 00:26:08,699
Der hat nicht so viel Geduld.
166
00:26:11,160 --> 00:26:13,599
Im Krankenhaus
wird man dich gesund pflegen.
167
00:26:14,060 --> 00:26:17,619
Stell dir vor, ich führe dich ab,
und alle hier sehen es.
168
00:26:18,560 --> 00:26:20,399
Das wäre peinlich, oder?
169
00:26:28,960 --> 00:26:32,039
Und?
- Was "und"?
170
00:26:33,280 --> 00:26:38,639
Hast du nachgedacht? Über uns?
- Machst du mir die Kette zu?
171
00:26:48,600 --> 00:26:51,359
Von wem ist die?
- Tee!
172
00:26:51,860 --> 00:26:54,335
Sie ist schön, nicht?
- Warmer Tee!
173
00:26:54,540 --> 00:26:56,339
Halt die Fresse!
174
00:27:02,960 --> 00:27:05,799
Ist sie von Dagar?
175
00:27:08,280 --> 00:27:11,119
Leckerer Tee!
- Verschwinde endlich!
176
00:27:16,720 --> 00:27:18,599
Hände hoch! Los!
177
00:28:37,760 --> 00:28:39,959
Also, wie viel ist es?
178
00:28:41,920 --> 00:28:44,159
Schreiben Sie es an.
179
00:28:44,960 --> 00:28:46,699
Hier ist ein Kommen und Gehen.
180
00:28:46,940 --> 00:28:51,459
Ich frage die Männer nie
nach ihrem Namen. Dich auch nicht.
181
00:28:52,000 --> 00:28:53,079
Lass das!
182
00:28:56,520 --> 00:28:58,799
Kriminalpolizei. Keine Spielchen!
183
00:28:59,360 --> 00:29:01,319
Was passiert sonst?
184
00:29:03,720 --> 00:29:05,999
Fesselst du mich dann?
185
00:29:46,920 --> 00:29:48,359
Ich habe mich erkundigt.
186
00:29:49,000 --> 00:29:52,959
Dein Vater glaubt, du verdienst
dein Geld als Krankenschwester.
187
00:29:59,720 --> 00:30:01,919
Was würde er wohl sagen,
188
00:30:02,680 --> 00:30:04,959
wenn er die Wahrheit erführe?
189
00:30:08,360 --> 00:30:10,839
Sag mir Bescheid,
wenn Shiva wiederkommt.
190
00:30:23,760 --> 00:30:25,479
Gib mir die Flasche!
191
00:30:35,600 --> 00:30:36,919
Das ist keine gute Idee.
192
00:30:56,640 --> 00:30:58,239
Tut mir leid wegen gestern.
193
00:31:00,760 --> 00:31:04,359
Das macht nichts.
Ich konnte auch nicht kommen.
194
00:31:05,000 --> 00:31:06,079
Gut.
195
00:31:08,240 --> 00:31:09,839
Also dann, tschüss.
196
00:31:11,040 --> 00:31:12,079
Adi!
197
00:31:14,480 --> 00:31:16,279
Du verletzt dich ständig.
198
00:31:18,240 --> 00:31:20,559
Nur, damit ich dich sehen kann.
199
00:31:24,840 --> 00:31:27,659
Du warst da?
- Hat das der Pfarrer gesagt?
200
00:31:29,400 --> 00:31:33,119
Du hast dich eben verraten. Vergiss
nicht, dass ich Polizist bin.
201
00:31:33,440 --> 00:31:36,799
Die Wahrheit ist immer einfach.
- Was redest du da?
202
00:31:37,400 --> 00:31:39,679
Du hast dich nicht verändert.
203
00:31:40,760 --> 00:31:44,679
Ja, ich war da,
wie ein dummer Teenager.
204
00:31:45,200 --> 00:31:47,599
Ich habe dir wieder mal vertraut.
205
00:31:51,340 --> 00:31:52,859
Warte!
206
00:32:13,520 --> 00:32:15,519
Bereit?
- Nein... Nein!
207
00:33:24,840 --> 00:33:27,719
Stehen bleiben! Polizei!
208
00:35:05,200 --> 00:35:06,759
Nimm das.
209
00:35:07,080 --> 00:35:08,919
Nicht bewegen!
210
00:36:02,960 --> 00:36:06,839
Du hast ihn getötet. Warum?
211
00:36:08,280 --> 00:36:11,799
Du Schwein!
- Ganz ruhig!
212
00:36:12,120 --> 00:36:14,959
Es war Notwehr.
Dein Mann war ein Verbrecher.
213
00:36:15,240 --> 00:36:17,199
Im Dienst von Dagar Bhai.
- Nein!
214
00:36:17,760 --> 00:36:19,639
Er war Töpfer, kein Krimineller.
215
00:36:19,960 --> 00:36:21,679
Doch.
- Nein, er war Töpfer!
216
00:36:22,480 --> 00:36:24,719
Frag' doch die Nachbarn!
217
00:36:25,040 --> 00:36:27,199
Es reicht!
- Er war unschuldig!
218
00:36:28,680 --> 00:36:31,479
Wie soll ich es ohne ihn schaffen?
219
00:36:54,720 --> 00:36:56,959
Gut gemacht. Glückwunsch!
220
00:36:57,200 --> 00:37:00,079
Du hast ihn geschnappt.
Du hast deine Probezeit bestanden.
221
00:37:00,840 --> 00:37:03,279
Ich weiß nicht, ob er der Richtige war.
222
00:37:04,160 --> 00:37:07,759
Warum wäre er sonst da gewesen?
Er kannte den Bettler.
223
00:37:08,240 --> 00:37:09,959
Er hat ihm Feuer gegeben.
224
00:37:10,680 --> 00:37:13,639
Vielleicht war es Zufall?
Er wollte nur nett sein.
225
00:37:13,860 --> 00:37:18,699
Warum ist er dann abgehauen?
Weil er nett sein wollte?
226
00:37:35,100 --> 00:37:37,599
DER RETTER VON MUMBAI
BAUUNTERNEHMER SIND DANKBAR
227
00:38:02,420 --> 00:38:04,299
Er war unbewaffnet.
228
00:38:06,020 --> 00:38:08,459
Sie wissen, wem die Waffe
auf dem Foto gehört.
229
00:38:12,700 --> 00:38:14,459
Komm rein!
230
00:38:20,040 --> 00:38:24,319
Wenn wir unseren Irrtum zugeben,
kommst du ins Gefängnis.
231
00:38:24,760 --> 00:38:27,479
Die Menschenrechtsaktivisten
werden uns fertigmachen.
232
00:38:27,760 --> 00:38:29,519
Kein Polizist wird sich mehr trauen,
233
00:38:29,760 --> 00:38:32,239
seine Waffe zu benutzen.
- Das ist vielleicht gut so.
234
00:38:33,480 --> 00:38:36,319
Wir werden uns ständig
rechtfertigen müssen.
235
00:38:37,060 --> 00:38:41,076
Und die Kriminellen werden
die Stadt weiter unsicher machen.
236
00:38:41,300 --> 00:38:43,759
Sie warfen nur darauf,
dass wir ersetzt werden.
237
00:38:44,000 --> 00:38:45,039
Aber...
238
00:38:45,760 --> 00:38:47,919
dadurch wird Shiva
auch nicht wieder lebendig.
239
00:38:48,240 --> 00:38:49,759
Und Dagar macht einfach weiter.
240
00:38:50,000 --> 00:38:54,559
Er wird die Unternehmer weiterhin
erpressen... Willst du das?
241
00:39:03,540 --> 00:39:05,579
Komm, sag guten Tag.
242
00:39:21,640 --> 00:39:24,599
Kommt jemand,
um ihm die letzte Ehre zu erweisen?
243
00:39:33,760 --> 00:39:36,119
Es ist eine Polizeisache, geh nicht hin.
244
00:40:06,040 --> 00:40:08,439
Lass meinen Vater in Ruhe!
245
00:40:14,200 --> 00:40:16,199
Hast du nicht gehört?
246
00:40:16,640 --> 00:40:18,479
Was willst du hier?
247
00:40:19,120 --> 00:40:22,759
Willst du dich
von deiner Schuld befreien?
248
00:40:31,200 --> 00:40:33,639
Ich...
- Verschwinde!
249
00:40:54,240 --> 00:40:55,759
Tut mir leid wegen gestern.
250
00:40:57,280 --> 00:41:00,079
Das macht nichts.
Ich konnte auch nicht kommen.
251
00:41:01,200 --> 00:41:03,319
Gut. Also dann, tschüss.
252
00:41:05,100 --> 00:41:06,179
Adi!
253
00:41:17,400 --> 00:41:21,919
Jetzt bist du ein Held.
Das hast du doch immer gewollt.
254
00:41:24,800 --> 00:41:26,999
Ich bin kein Held.
255
00:41:28,300 --> 00:41:30,739
Er war unschuldig.
256
00:41:32,200 --> 00:41:35,679
In der Zeitung steht doch,
er war bewaffnet.
257
00:41:39,800 --> 00:41:43,559
Das kann nicht sein!
Du musst die Wahrheit sagen.
258
00:41:44,080 --> 00:41:47,639
Das ist nicht so einfach.
- Die Wahrheit ist immer einfach.
259
00:41:48,040 --> 00:41:49,599
Das sagst du doch immer.
260
00:41:54,880 --> 00:41:57,319
Du hast dich verändert, Adi.
261
00:42:52,280 --> 00:42:55,799
Das ist Shivas Frau, Boss.
Sie braucht eine Unterkunft.
262
00:42:57,960 --> 00:42:59,519
Sie kann eines tun...
263
00:43:02,720 --> 00:43:04,839
Komm her, ich zeige es dir.
264
00:43:05,160 --> 00:43:07,759
Du musst sie so halten
und gut zielen.
265
00:43:10,240 --> 00:43:12,479
Dann drückst du ab.
266
00:43:20,720 --> 00:43:23,479
Du hast Feuer,
das macht mich an!
267
00:43:23,720 --> 00:43:26,039
Lass meine Mutter in Ruhe!
268
00:43:39,400 --> 00:43:42,099
Da sind nur 70 Verbrecher!
- Das ist alles, was wir haben.
269
00:43:50,360 --> 00:43:52,159
Er ist nicht dabei
270
00:44:16,040 --> 00:44:17,839
Fass mein Auto nicht an!
Verschwinde!
271
00:44:24,640 --> 00:44:27,119
Dagar Bhai lässt dich grüßen.
272
00:44:42,920 --> 00:44:46,679
Das ist der Schuft.
- Er ist noch ein Kind.
273
00:44:47,760 --> 00:44:50,899
Ein Kind?
Er hatte eine Pistole.
274
00:44:53,320 --> 00:44:54,479
Bringt ihn mir!
275
00:44:57,360 --> 00:44:58,919
Wir kümmern uns darum.
276
00:45:03,720 --> 00:45:06,119
Der Fisch ist ganz frisch.
277
00:45:06,760 --> 00:45:07,879
Hier, bitte!
278
00:45:08,920 --> 00:45:11,599
Adi ist mein Kollege.
- Hallo.
279
00:45:11,840 --> 00:45:12,879
Das ist für dich.
280
00:45:16,160 --> 00:45:19,039
"Englisch in 30 Tagen".
Was soll ich damit?
281
00:45:19,280 --> 00:45:22,559
Du sollst es lesen, damit du
einen richtigen Job findest.
282
00:45:23,360 --> 00:45:25,239
Ich arbeite gerne für Sie.
283
00:45:25,480 --> 00:45:27,879
Lesen ist viel zu anstrengend.
284
00:45:33,240 --> 00:45:34,919
Ich muss ihn festnehmen.
285
00:45:35,760 --> 00:45:38,199
Ich werde ihn für Sie finden.
286
00:45:46,640 --> 00:45:49,759
Das ist nur eine Ziege.
Sie tut dir nichts.
287
00:45:50,000 --> 00:45:51,039
Komm!
288
00:46:11,360 --> 00:46:12,599
He, Kleiner!
289
00:46:13,320 --> 00:46:14,999
Komm her!
290
00:46:21,760 --> 00:46:24,879
Gut gemacht.
Du hast eine Belohnung verdient.
291
00:46:27,960 --> 00:46:29,859
Du wünschst dir doch ein Fahrrad.
292
00:46:35,600 --> 00:46:37,039
So ein Schlingel!
293
00:46:58,680 --> 00:47:00,799
Machst du mir das auf?
294
00:47:34,520 --> 00:47:36,279
Warte hier auf uns.
295
00:47:47,840 --> 00:47:49,559
Wo ist Geeta?
296
00:47:51,840 --> 00:47:53,599
Erklär' es ihm!
297
00:48:10,720 --> 00:48:11,839
Ihr Tee!
298
00:48:30,680 --> 00:48:34,039
Sei still!
Sonst werden sie dich töten.
299
00:48:34,600 --> 00:48:36,039
So wie du meinen Vater?
300
00:48:38,560 --> 00:48:42,399
Das tut mir leid.
Mach' du nicht den gleichen Fehler.
301
00:48:46,160 --> 00:48:49,119
Was ist? Willst du mich töten?
302
00:48:54,520 --> 00:48:56,279
Chhotu...
303
00:48:57,280 --> 00:49:00,639
Wenn du damit jemanden tötest,
bist du verloren.
304
00:49:00,880 --> 00:49:02,439
Keiner wird dir helfen.
305
00:50:39,380 --> 00:50:42,154
Mama!
- Mein Kind.
306
00:50:45,360 --> 00:50:48,479
Lauf weg! Schnell!
307
00:51:12,600 --> 00:51:15,559
Ich hatte keine andere Wahl.
308
00:51:16,760 --> 00:51:22,399
Glauben Sie, der Zweck heiligt die Mittel?
- Nein.
309
00:51:24,120 --> 00:51:28,239
Sie sind in den Innendienst versetzt.
Geben Sie mir Ihre Waffe.
310
00:51:33,440 --> 00:51:35,839
Ich habe einen Unschuldigen getötet.
311
00:51:37,260 --> 00:51:39,019
Khan hat mich gedeckt.
312
00:51:40,480 --> 00:51:42,599
Ich werde vor dem
Polizeipräsidenten aussagen.
313
00:51:45,380 --> 00:51:48,659
Sei nicht dumm!
- Ich habe ein Gewissen.
314
00:51:49,480 --> 00:51:52,459
Ich habe meine Pflicht getan,
jetzt müssen Sie entscheiden.
315
00:52:04,960 --> 00:52:06,399
Adi!
316
00:52:21,080 --> 00:52:22,999
Gib mir das.
317
00:52:23,320 --> 00:52:26,759
Waffe runter!
- Warten Sie, ich rede mit ihm.
318
00:52:27,080 --> 00:52:29,839
Waffe runter, oder ich schieße!
- Lass uns reden!
319
00:52:31,480 --> 00:52:33,279
Ganz ruhig!
- Du hast alles kaputt gemacht.
320
00:52:33,520 --> 00:52:35,159
Was ist los?
321
00:52:36,600 --> 00:52:38,959
Meine Mutter ist tot.
- Zum letzten Mal!
322
00:52:39,200 --> 00:52:40,359
Hör mal...
323
00:53:32,080 --> 00:53:34,677
Komm runter!
- Ich habe nichts getan.
324
00:53:35,360 --> 00:53:36,679
Warum flüchtest du dann?
325
00:53:37,060 --> 00:53:39,319
Überall wurde geschossen,
ich bekam Panik.
326
00:53:39,600 --> 00:53:42,359
Komm runter,
ich werde dir nichts tun.
327
00:53:58,200 --> 00:54:01,359
Kennst du den?
- Ich habe ihm Feuer gegeben.
328
00:54:01,600 --> 00:54:03,479
Er sagte "Danke" und ich "Bitte".
329
00:54:13,680 --> 00:54:14,959
Kennst du die?
330
00:54:18,060 --> 00:54:19,879
Nein.
331
00:54:23,880 --> 00:54:26,279
Langsam, Chef, nicht zu heftig.
332
00:54:26,520 --> 00:54:29,399
Er muss morgen unversehrt
dem Richter vorgeführt werden.
333
00:54:31,640 --> 00:54:33,479
Dreckskerl!
334
00:55:03,080 --> 00:55:05,439
Lassen Sie ihn frei, bitte!
335
00:55:09,920 --> 00:55:12,660
Er muss uns nur sagen,
wo Dagar ist.
336
00:55:13,040 --> 00:55:15,919
Er wird es Ihnen sagen...
Los, sag es Ihnen!
337
00:55:16,640 --> 00:55:19,140
Und was machst du,
wenn er nicht redet?
338
00:55:20,180 --> 00:55:22,379
Willst du nach Hause?
339
00:55:22,580 --> 00:55:25,358
Lass Sie los! - Wie könnte sie denn
nach Hause kommen?
340
00:55:25,880 --> 00:55:29,599
Lass sie los!
- Bitte, helfen Sie mir!
341
00:55:31,600 --> 00:55:32,639
Aufhören!
342
00:55:36,760 --> 00:55:39,119
Die hat Feuer!
343
00:55:39,880 --> 00:55:42,119
Komm her, ganz ruhig!
344
00:55:43,640 --> 00:55:48,159
Das können Sie nicht zulassen.
- Ich habe keine Wahl.
345
00:55:52,480 --> 00:55:55,079
Wir werden Spaß haben.
346
00:55:55,520 --> 00:55:57,799
Das reicht, Patil!
347
00:55:58,400 --> 00:56:01,199
Du willst nicht?
- Lassen Sie mich!
348
00:56:06,400 --> 00:56:08,519
Ach, hör auf!
- Patil!
349
00:56:19,680 --> 00:56:21,959
Was ist mit dem los?
350
00:56:26,840 --> 00:56:30,599
Sag, was du weißt,
dann kannst du gehen.
351
00:56:30,900 --> 00:56:33,539
Wenn ich lebend vor Gericht komme,
sage ich alles.
352
00:56:35,040 --> 00:56:36,559
Wo ist Dagar?
353
00:56:37,040 --> 00:56:39,359
Wenn ich das verrate,
bringen die mich doch um.
354
00:56:39,640 --> 00:56:41,799
Du musst reden!
355
00:56:42,960 --> 00:56:47,919
Sonst lasse ich sie weitermachen.
- Warten Sie, er wird reden.
356
00:56:54,680 --> 00:56:57,239
Dagar hat befohlen, Ali zu töten.
357
00:56:59,240 --> 00:57:01,479
Ich habe es getan.
358
00:57:17,360 --> 00:57:18,839
Gute Arbeit!
359
00:57:20,000 --> 00:57:22,959
Einen Moment lang
habe ich an dir gezweifelt.
360
00:57:23,120 --> 00:57:25,561
Aber du hast es geschafft.
361
00:57:27,160 --> 00:57:32,479
Die Probezeit ist vorbei! Herzlich
willkommen bei der Kriminalpolizei!
362
00:57:33,360 --> 00:57:35,839
Und nimm dir nicht alles so zu Herzen.
363
00:57:38,940 --> 00:57:40,499
Patil!
364
00:57:41,600 --> 00:57:47,039
Lass die Frau und das Kind
nach Hause bringen.
365
00:57:47,780 --> 00:57:49,379
Und du holst Shiva.
366
00:57:49,800 --> 00:57:53,319
Vorführung morgen um 9 Uhr. Bei dem
Richter müssen wir vorsichtig sein.
367
00:58:08,960 --> 00:58:10,679
Ich muss mal.
368
00:58:13,920 --> 00:58:15,559
Beeil' dich!
369
00:58:21,840 --> 00:58:24,399
Tee und Samosas?
- Ja, gerne.
370
00:58:37,560 --> 00:58:39,239
Drei Tee, drei Samosas.
371
00:58:48,920 --> 00:58:52,399
Adi, ist Shiva okay?
- Ja.
372
00:58:52,720 --> 00:58:55,154
Dann komm und hilf mir.
- Ich komme.
373
00:59:14,640 --> 00:59:15,719
Verdammt!
374
00:59:20,680 --> 00:59:24,039
Du hast mich verarscht!
- Nein, du kommst zum Richter!
375
00:59:28,920 --> 00:59:31,799
Kannst du den starten?
- Klar.
376
00:59:36,920 --> 00:59:38,479
Keine Dummheiten!
377
00:59:54,920 --> 00:59:56,399
Herr Khan!
378
01:00:08,000 --> 01:00:10,159
Schau auf den Boden und halt den Mund.
379
01:00:21,040 --> 01:00:22,279
Ich muss mal.
380
01:01:23,240 --> 01:01:25,879
Das soll er sich selbst zugefügt haben?
381
01:01:30,440 --> 01:01:34,319
Verhaftung abgelehnt.
Er kommt auf Kaution frei.
382
01:01:55,400 --> 01:01:57,839
Verstehst du jetzt,
warum meine Methode besser ist?
383
01:02:00,480 --> 01:02:03,399
Ich lasse mich nicht verarschen.
384
01:02:06,920 --> 01:02:08,839
Das Gesetz ist eine Hure.
385
01:02:09,520 --> 01:02:12,159
Es lässt sich von jedem kaufen.
Ist das klar?
386
01:02:19,760 --> 01:02:22,239
Das Gesetz kann nichts dafür.
387
01:02:22,760 --> 01:02:25,119
Die Hure ist der,
der es nicht anzuwenden weiß.
388
01:02:33,000 --> 01:02:34,639
Ich habe getan, was ich konnte.
389
01:02:34,880 --> 01:02:38,399
Sie sind Ihrem Vorgesetzten
also in den Rücken gefallen?
390
01:02:39,140 --> 01:02:43,642
Was glauben Sie?
Dass der Zweck die Mittel heiligt?
391
01:02:44,960 --> 01:02:47,319
Manchmal ja, Herr Polizeipräsident.
392
01:02:47,600 --> 01:02:50,079
Kommissar Khan sieht das auch so.
393
01:02:50,480 --> 01:02:54,879
Gut, geben Sie Ihre Waffe ab.
Sie kommen in den Innendienst.
394
01:02:56,160 --> 01:02:58,719
Ein Khan reicht mir.
395
01:03:18,280 --> 01:03:20,679
Bitte sehr.
396
01:03:22,560 --> 01:03:24,639
Für mich das Gleiche.
397
01:03:28,360 --> 01:03:32,719
Nimm's nicht so schwer.
Ich habe auch mal Akten sortiert.
398
01:03:33,080 --> 01:03:35,279
Ihr habt heute wenigstens Computer.
399
01:03:38,520 --> 01:03:41,519
Ja, mein "Fischverkäufer".
Wo?
400
01:03:43,800 --> 01:03:45,319
Ich komme.
401
01:03:45,960 --> 01:03:50,599
Was ist? Schon was vor?
- Nein, Herr Kommissar.
402
01:04:08,600 --> 01:04:10,039
Warte hier.
403
01:04:10,280 --> 01:04:13,359
Wenn ich in fünf Minuten nicht
zurück bin, holst du Verstärkung.
404
01:04:13,600 --> 01:04:15,159
Vertrauen Sie mir nicht mehr?
405
01:05:24,940 --> 01:05:27,872
Los, Shiva, komm!
406
01:05:33,200 --> 01:05:35,559
Ich hab noch was zu erledigen.
407
01:05:46,960 --> 01:05:49,599
Jetzt sind wir quitt.
408
01:06:32,760 --> 01:06:36,559
Ich habe das Schwein laufen lassen.
409
01:06:40,600 --> 01:06:44,919
Du hast richtig gehandelt.
- Ich bin schuld, dass er tot ist.
410
01:07:39,320 --> 01:07:41,959
Geben Sie mir noch eine Chance.
411
01:07:43,200 --> 01:07:45,719
Ich werde die Befehle befolgen.
412
01:07:52,240 --> 01:07:55,119
Wie ich schon sagte,
unsere Stimmen sind nicht käuflich.
413
01:07:55,720 --> 01:07:57,399
Das ist eine Anzahlung.
414
01:07:58,880 --> 01:08:01,719
Geld haben wir genug.
Uns reicht ein Anruf
415
01:08:01,960 --> 01:08:04,079
bei einem Bauunternehmer.
416
01:08:18,680 --> 01:08:22,679
Wenn einer Ihrer Männer einen
Polizisten tötet, ist das schlecht.
417
01:08:23,840 --> 01:08:27,559
Dann kann Ihnen keiner helfen.
Außer mir.
418
01:08:32,280 --> 01:08:34,919
Gut, Sie kriegen unsere Stimmen.
419
01:08:42,080 --> 01:08:44,919
Du hast unsere goldene Regel verletzt.
420
01:08:45,320 --> 01:08:48,159
Schieße nie auf einen Polizisten!
421
01:08:48,800 --> 01:08:51,959
Meine goldene Regel lautet:
422
01:08:52,200 --> 01:08:55,039
Schieße nie auf Shiva.
- Gut so!
423
01:09:02,880 --> 01:09:06,719
Du hast eine Belohnung verdient.
Was willst du?
424
01:09:14,080 --> 01:09:16,559
Ich will nur Ihr Vertrauen.
425
01:09:28,520 --> 01:09:30,759
Kümmere dich um ihn.
426
01:09:41,680 --> 01:09:43,359
Wir wissen, wo er ist!
427
01:09:45,780 --> 01:09:50,819
Sie ist neu in unserem Team.
Der Hauptkommissar hat sie geschickt.
428
01:09:53,000 --> 01:09:54,879
Polizistin Jemina Joseph.
429
01:09:55,180 --> 01:09:56,499
Von wem sprechen Sie?
430
01:10:04,160 --> 01:10:06,759
Wohin wollen Sie?
- Zu Shiva.
431
01:10:08,760 --> 01:10:09,919
Kenne ich nicht.
432
01:10:12,040 --> 01:10:15,999
Ihr Taxi mit der Nummer MH01-G2
wurde gesehen...
433
01:10:28,800 --> 01:10:31,639
Wenn du was brauchst,
wähle die Neun.
434
01:10:31,880 --> 01:10:33,679
Bring' mir eine Kerze und Streichhölzer.
435
01:10:36,960 --> 01:10:39,719
So bekommt man keine Narbe.
436
01:10:46,600 --> 01:10:49,319
Hast du jemanden getötet?
437
01:11:21,280 --> 01:11:23,599
Wo ist Geeta?
- Wer ist das?
438
01:11:24,560 --> 01:11:26,079
Erklär' es ihm.
439
01:11:29,840 --> 01:11:32,239
Ich habe Tee für Sie.
- Verschwinde!
440
01:11:32,960 --> 01:11:36,039
Leckerer, warmer Tee.
- Hau endlich ab!
441
01:11:40,400 --> 01:11:42,439
Hände hoch!
442
01:12:01,420 --> 01:12:05,139
Ich sagte doch:
keine Dummheiten!
443
01:12:22,280 --> 01:12:25,519
Hallo.
- Wir haben ihn.
444
01:12:26,960 --> 01:12:30,519
Glückwunsch, gute Arbeit.
445
01:12:32,400 --> 01:12:35,579
Und jetzt hören Sie gut zu.
- Ich höre.
446
01:12:36,160 --> 01:12:39,239
Lassen Sie ihn frei.
- Bitte?
447
01:12:39,560 --> 01:12:41,959
Lassen Sie ihn frei,
sonst ist Ihre Karriere beendet.
448
01:12:44,280 --> 01:12:46,439
Verstanden.
449
01:13:11,360 --> 01:13:13,359
Das brauche ich nicht.
450
01:13:14,000 --> 01:13:17,719
Aber ich möchte vor der Rente
Polizeipräsidentin werden.
451
01:13:19,360 --> 01:13:23,919
Wir können ihn doch nicht
laufen lassen! - Befehl von oben.
452
01:13:40,440 --> 01:13:41,959
Jetzt sind wir wirklich quitt.
453
01:13:42,200 --> 01:13:45,279
Das nächste Mal werde ich nicht zögern.
454
01:14:43,600 --> 01:14:46,279
Shiva, bist du's?
455
01:14:46,520 --> 01:14:48,279
Er hat mir gesagt...
456
01:16:22,240 --> 01:16:26,079
Adi, ist die Wohnung nicht
zu groß für uns zwei?
457
01:16:27,000 --> 01:16:29,119
Für uns zwei, ja.
458
01:16:52,400 --> 01:16:53,479
Anu...
459
01:16:56,920 --> 01:17:01,199
Was würdest du sagen ,
wenn ich dich fragen würde...
460
01:17:01,880 --> 01:17:07,119
Hätte ich eine kleine Chance,
wenn ich dich fragen würde...
461
01:17:08,760 --> 01:17:10,279
Was?
462
01:17:14,960 --> 01:17:18,879
Bist du wirklich befördert worden?
463
01:17:22,260 --> 01:17:23,473
Ja.
464
01:17:32,160 --> 01:17:34,359
Anu, ich weiß nicht viel
von der Liebe.
465
01:17:35,280 --> 01:17:38,479
Aber ich weiß,
was ich für dich empfinde.
466
01:17:43,640 --> 01:17:44,679
Anu...
467
01:17:46,320 --> 01:17:47,719
möchtest du...
468
01:17:51,920 --> 01:17:53,079
Adi?
469
01:17:56,200 --> 01:18:00,159
Das ist nur ein Stromausfall.
- Mir ist kalt.
470
01:18:17,260 --> 01:18:18,779
Adi?
471
01:19:42,680 --> 01:19:44,045
Anu...
472
01:21:25,000 --> 01:21:30,000
Übersetzung und Untertitel:
R. Strübe, J. Nagpal-Metzger
473
01:21:31,000 --> 01:21:35,000
Redaktion ARTE:
Georg Steinert
32769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof