Original subtitles

Alguien entr� a mi casa. Vengan r�pido, por favor.

Por favor, ap�rense.

Unidad 2-7-7-1. Aviso de allanamiento en curso.

�Mierda!

Se�ora.

Se�ora, si me oye, apriete la mano.

- Llamar� a Emergencias. - A�n respira.

Es la l�der huelguista de los peri�dicos.

"El patr�n deber� tomar todas las medidas necesarias...

para evitar cualquier tipo de desajuste...

en el seno de su empresa".

Ten un buen d�a.

�Alain!

�Hola!

Me surge una duda:

haces 60 km para venir a verme, lo que nunca hiciste...

y digo: �por qu� no me llamaste por tel�fono?

Porque, por tel�fono, dir�as que no.

�Habr�a dicho que no? �Por qu� dir�a que no?

Necesito que uses a tus soplones de Estrasburgo...

para encontrar algo nuevo, un testimonio, lo que sea.

Lo que sea. �Lo que sea de qu�?

Es un tema personal.

�Qui�n es el suertudo a salvar?

No s� si recuerdas al hijo de mi ni�era.

Karim. Creo que te habl� de �l.

No s�, no s�... no me suena.

A su hijo le dieron 8 a�os por un tiroteo que no hizo.

Lo agredieron en la c�rcel. Lo sacar� a toda costa.

Sinceramente, eres su esperanza.

�Desde cu�ndo soy la esperanza de un chico que no conozco?

No s�. �Ya no defiendes a viudas y hu�rfanos?

�Te jubilas ya?

�Y... qu� relaci�n tienes con ese Karim?

Es complicado.

La vida es complicada, �eh?

Pero lo nuestro no fue complicado.

No nos iba mal, �verdad?

Bueno, tu nueva novia es mona, dice nuestra hija.

�Margaux? �Margaux te dijo eso?

Bueno, si ella lo dice...

No te enojes, tengo que irme.

- Gracias por el caf�. - A ti por hacerte los 60 km.

Hola, polic�a. Socorro.

Soy Sandra Vasseur, 20 calle Mont�ra de Estrasburgo.

Alguien entr� a mi casa.

Vengan r�pido, por favor.

Por favor, ap�rense.

Lo oigo, est� volviendo.

- Ap�rense. - �No oyes algo por detr�s?

No.

�Por fin, se�or�a!

�Qu� opina magistratura...

de pegarse a las s�banas?

No te ofendas, �d�nde est�s?

No me ofendo nada. Tuve que pasar por Colmar.

�Colmar? �Entraron ganas de ver al ex?

No, me encanta esa ciudad. �Pones altavoz, por favor?

Comisario.

Buenos d�as a todos. Reci�n vi el dosier.

La fiscal me sac� el caso...

y lo devolvi� a �ltimo momento, as� que genial.

�Qui�n es la v�ctima?

La v�ctima, se�or�a, se llama Sandra Vasseur.

Fue agredida en su casa, aunque se encuentra estable.

Sandra Vasseur... �De qu� me suena ese nombre?

Lo habr� o�do en la prensa.

Dirige el movimiento sindical de la f�brica textil Hansen.

�Ah, s�! Los empleados con semanas ocupando la f�brica.

S�, muy enojados porque su jefe...

quiere fabricar las medias en Polonia. Por lo que s�.

De hecho, quieren ser una SCOP.

Pero la f�brica tendr�a que darles la maquinaria...

y habr�a que reevaluar el plan social.

Y es algo que dura desde octubre. �Qu�?

Entiende la definici�n de SCOP, �verdad?

Claro, no confundirla con "scoop".

porque eso s� que...

- Ver� definici�n en la red. - SCOP, comandante Tancelin...

es una sociedad cooperativa de producci�n.

Cuando los empleados compran su empresa...

para instaurar una gesti�n democr�tica.

Lo explic�.

�Tendr�a que ver con la agresi�n?

Es la primera pista. Sandra Vasseur sali�...

del hospital, la llamaremos para interrogarla.

Bien, muchas gracias.

- �Me tendr� informada? - Muy bien.

Se�ora Vasseur.

�Est� bien?

S�. Una vez que la polic�a responde...

no iba a quedarme en el hospital.

�Qu� quiere decir?

Vine hace dos semanas...

y ni redactaron la denuncia.

�La hab�an agredido?

Recib� amenazas, llamadas an�nimas...

Por primera vez entra en mi casa.

�Sospecha de alguien?

De Hansen.

En la f�brica, casi me pega y no para de presionarme.

- �Lo reconoci� hoy? - No. Iba tapado.

Pero era grande, amenazador... no hay dudas.

Es endeble, la escucho, se�ora Vasseur. La escucho.

Investigaremos.

�Sabes? Me inform� lo de los �vulos.

Nunca dejas el tema, �eh?

Pues no.

Me parece injusto que haya mujeres...

con excedente de producci�n y otras sin tener nada.

Oye, nunca concebir� a un hijo, �s�?

No es justo, pero es lo que hay. Lo acepto.

�Sabes? En B�lgica, la donaci�n de �vulos no siempre es an�nima.

Hay otros caminos. No s�, la adopci�n, por ejemplo.

Yo podr�a donarte �vulos. Tengo demasiados, al parecer.

�Qu�?

�St�phane Massini?

S�. �Por qu�?

Teniente Sorel, Comandante Tancelin.

�No se cansan de molestar? �Qu� quieren?

El tribunal anul� orden de expulsi�n...

as� podemos quedarnos. Estamos, es todo.

Ustedes no se metan, tengan buen d�a.

Muy oportuno, no venimos por eso.

- Ah, �no? - No.

Entonces, �por qu�?

�Vio a Sandra Vasseur hace poco?

S�. Tuvimos una reuni�n sindical anoche. Es la delegada.

- Hace quince a�os. - La agredieron esta ma�ana.

�Qu�?

�Y es grave?

�C�mo est�?

Asustada.

�Todos la aprecian?

Claro. Lucha por nuestros derechos.

Esperen, �qu� insin�an? Quieren dividirnos, �verdad?

Hagan su trabajo. Si hallan al cabr�n que la agredi�...

- hablaremos. - �Mire que es puntilloso!

�Qu� dif�cil es hablar con usted!

No vinimos a molestarlo.

Disculpen.

Estamos tensos desde la muerte de Hubert.

�Qu� le pas� a Hubert?

Se asfixi� en la cabina de aspiraci�n de residuos textiles.

Fue un accidente...

y no habr�a pasado si el patr�n...

no impusiera ritmos infernales.

Deslocalizaci�n o explotaci�n.

Exactamente.

Con Hansen padre se pod�a hablar.

Enojados, pero habl�bamos.

Pero �con el hijo?

Cifras, cifras, cifras... lo �nico que cuenta.

No les tendr� cari�o desde octubre.

Se queda corta.

�Est� bien, se�or Hansen? �Lo molesto?

No, no. Disculpe.

Si lo citan por la agresi�n a la se�ora Vasseur...

mi cliente lo siente, �qu� tiene que ver?

Maravilloso. Usted hace las preguntas y respuestas.

�C�mo se lleva con Sandra Vasseur?

Bien. Nada que decir.

Le rechaz� dos planes de jubilaci�n.

Imagino que estar� enojado.

No conteste esa insinuaci�n.

La �ltima vez que la vio le dijo: "Te cerrar� la boca".

Mi cliente nunca lo dijo.

�Usted estaba all�?

Yo innovo, y me desacreditan. Ya est�.

Su palabra contra la m�a.

�Y la palabra del obrero es menos que la del patr�n?

"Empresario", yo prefiero.

Esta ma�ana estaba en Basilea.

Si no hay nada s�lido, mi cliente se va.

Est� ocupado. Muchos empleos dependen de �l en la regi�n.

Los que no ha deslocalizado.

Un buen d�a a los dos.

Adi�s.

Pero, Vladimir, eso no va. Contagiar� a toda la planta.

S�, se�or�a.

Tome.

Los documentos que me pidi� que buscara.

V�yase a casa y abr�guese. Es lo razonable.

- Ah, s�. - S�.

�Salud!

Gracias.

Sin falta, se�or�a.

Gracias.

�Habl� con �l? �Confes�?

S�, claro. Confes� todo.

F�jese: hasta la inflaci�n es culpa de Fr�d�ric Hansen.

Lo reconoci� todo.

Calme ese odio a la patronal. Es absurdo, Tancelin.

Quiz� no todos tienen suerte de tener...

un jefe guapo como usted.

Bueno, �tenemos algo concreto?

No. Ese es el problema. No hay nada.

Lo encontraremos.

Seg�n los de la Cient�fica, no hay ADN, ni testigos...

ni irrupci�n, o el agresor es un fantasma...

O no hubo ning�n agresor.

A ver si lo sigo: �no creemos a v�ctimas...

y decimos am�n a la �lite capitalista?

No es eso, Tancelin.

Vemos las opciones, hasta las graves.

Es lo que hay.

Jefe, algo no cuadra, pero �de verdad piensa que es ella?

�Con la frente ensangrentada?

La escuchar�. La escuchar� porque soy un polic�a que escucha.

Perm�tame, presento al joven y genial diplomado...

de la academia de polic�a, guardi�n de la paz...

- Rapha�l, se�or. - Rapha�l, eso.

- Fue �l quien la socorri�. - Muchas gracias.

Es mi trabajo, se�ora.

- Muy bien. - �Necesito un abogado?

No, qu� va.

Es una entrevista informal, no se preocupe.

Se�ora Vasseur, me gusta la precisi�n.

As� que mi primera pregunta es:

�su agresor llevaba guantes?

Es posible. No vi mucho, as� que...

Claro, entiendo.

Vale, recapitulando:

su agresor estaba detr�s suyo...

le agarr� la cabeza y la golpe� contra un mueble, �es as�?

- As� es. - S�.

La entrevista termin�. Lo tenemos.

- �Ya? - S�, ya.

Recuerde lo que dije antes.

Seguro es Fr�d�ric Hansen.

Adem�s, localizamos su celular en las cercan�as...

resuelto.

Una agresi�n miserable. Nada que ver con la f�brica.

- Pero... �est� seguro? - S�, lo estamos, s�.

�Sabe? No solemos errar en estos perfiles.

Ladr�n merodeador, robo sucio. De caj�n, s�.

Directo a la prisi�n.

- �A prisi�n? - A prisi�n, s�, prisi�n.

Sin pasar por la salida. Es broma.

No, qu� va. Escuche, le dir� algo:

qu�dese tranquila, no volver� a verlo.

Ni su hija tampoco, es lo que hay.

�l lo negar�, normal.

Como sabe, las c�rceles tienen muchos inocentes.

Eso dicen.

Bueno, puede irse.

F�rmeme este documento, se�ora Vasseur.

Abajo, a la derecha. As� podr� ir a arrestarlo.

A menos de tener dudas.

- No fue �l. - No la oigo.

No fue �l. Fui yo. Lo invent�.

Veremos.

Bueno.

Deme el boli.

En algo s� me equivocaba, se�ora Vasseur.

Va a necesitar un abogado.

�En serio vas a acusarla?

Pues s�. Denuncia de delito imaginario.

Art�culo 434-26.

Movilizar fuerzas del orden para nada tiene consecuencias.

Estamos de acuerdo, se�or�a.

Pero las declaraciones que hizo no se las invent�.

Mira, yo no s� nada. S�lo pregunto.

Bien, minti�, pero por algo ser�.

O sea, todos mentimos.

Si fuera delito, nos caer�a perpetua.

Ah, claro, una mentirita no es grave...

y �por qu� no ser sincero?

Decir, por ejemplo:

"Tengo una ex loca y no te cont�"...

o: "Conoc� a mi amor en una reuni�n"...

o cosas as�, �sabes?

"Tengo una amante".

Justine, mejor te paro ya.

Lo llevas a lo personal.

�Y cu�les ser�an sus razones?

�Pedir ayuda?

Se sent�a amenazada, nadie la escuchaba...

lo hizo para ser cre�da.

Es abuso de confianza.

Le recuerdo, se�or�a, seg�n la psic�loga...

Sandra Vasseur no est� loca ni paranoica.

Si las amenazas son ciertas...

la est�n llevando al l�mite para que pare la huelga.

S�. O al rev�s: quiere atenci�n para ganarla.

M�s motivo para investigar.

Justine. Tendr�s un supletorio de la fiscal.

- �Qu�? - No es contra usted.

Es s�lo para ampliar el caso a amenazas e intimidaci�n, se�or�a.

Es un golpe bajo, pero tenemos a la v�ctima...

y, si no encontramos nada, te la env�o.

�Por qu� lo haces?

Por instinto. No me f�o de ella.

No, darme tus �vulos.

�Por qu� lo har�as?

Pues porque puedo.

Porque eres mi amiga.

Porque quisiera verte con pancita.

�No estar�s... mezclando todo un poco?

- Con tu aborto y dem�s. - No.

Lo he pensado mucho. Y me inform�.

Quiero sacar algo bonito de este drama. Nada m�s.

Y... �qu� idea tienes?

O sea, �criar�amos a ese beb� juntas?

No, qu� va. No, el beb� es tuyo.

Pero ser�amos un poco de la misma familia, �no crees?

S�.

T� ser�as la madre soltera y yo, la t�a Vanessa.

La t�a m�s guau del mundo.

Bien.

�Me dejas que lo piense?

El tiempo que quieras.

De aqu� a cinco a�os.

�Te duele si te aprieto?

No, estoy bien.

- �Seguro? - Me estoy adaptando.

- �Ya no molestan, verdad? - No.

Ma�ana ir� al gimnasio. Hoy, a la biblio.

- Est� muy bien. - S�.

Mens sana in corpore sano.

Por cierto, me estoy planteando estudiar para ser abogado.

- �Abogado? - �Es largo?

Pues... seis a�os m�nimo. M�s si te especializas.

�Por qu�, te interesan la toga y los oropeles de la Rep�blica?

�Por qu� no? Lo har�a mientras estoy aqu�.

Y ser abogado es un trabajo elegante.

A m� tambi�n me parece, s�.

Nos vemos en el juzgado en 48 horas.

�Aguantar�s?

- �Est�s listo? - Estoy bien.

- Adi�s. - Hasta pronto.

Tir� la toalla. No tiene esperanzas.

Karim, es su manera de no tener ilusiones.

- No m�s ch�chara. - No es ch�chara.

S� que lo es. �l sabe muy bien...

que pasar� los pr�ximos a�os adentro.

Y que no logr� salvarlo.

Hola.

�Bien?

�Y t�?

�Me culpas por la fiscal?

Un poco. Pero, tienes instinto. Conf�o.

�Vaya! Hay que cabrearse m�s a menudo.

Prometo que no te salpicar� la mierda.

Ser proscrita tiene ventajas. Tienes a los tontos lejos.

Bien. As� que te gusta.

Yo no dije eso.

- Buenas tardes. - Hola.

�Hola!

�Qu� hiciste ahora?

No hice nada. Para.

- Justine. - �Nada, para!

�Qu�? �Justine!

�Se acostaron?

- �No! - Ah, �no? �Y por qu� no?

�Qu� pasa? �Por qu� est�s as�?

No lo s�.

En su momento, estuvo genial.

No s� por qu� lo hicimos...

pero nos dejamos llevar y fue...

Pero ahora...

Esa historia est� muerta.

Ah, no. No hay ninguna historia. Yo no quiero historias.

Estoy soltera por primera vez en mi vida y me encanta.

Justine...

no quiero que le hagas da�o.

Lo s�.

Me cae muy bien, pero no.

Miren. La edici�n de ma�ana.

Esto nos deja muy mal para negociar.

Hace semanas que les digo que se vuelve loco.

- Tiene que parar. No puede ser. - Ad�le.

Minar la confianza es justo lo que quiere Hansen.

Hansen, Hansen... �No hablas de otra cosa?

Su oferta parece buena.

Y digo que, de rechazarla, podemos perder todo.

No es suficiente para la SCOP.

Si nos dividimos, lo perderemos todo.

�De verdad te rendir�s ahora?

�Despu�s de lo que hicimos?

Sandra, reconoce que la has cagado.

- Lo dije. - �Qu� pretend�as haciendo algo as�?

Lo siento.

Ya no sab�a qu� hacer. Estaba desesperada.

Lo que vale somos nosotros.

Lo que estamos haciendo, este proyecto...

seguir produciendo en Francia.

Ya me conocen, gente.

Voto por tomar el dinero y parar.

Ad�le, es mierda la oferta de Hansen.

Tenemos derechos.

- �Y qu� hay del respeto social? - El respeto social...

Steph, para ti es f�cil decirlo, vas a jubilarte.

Me quedan cinco a�os.

Bien, cinco a�os, pero piensa en los dem�s.

Yo tengo que pagar un alquiler y los pa�ales de mi hijo.

Bueno, la asamblea es ma�ana.

�Lo pensamos?

Yo lo tengo todo pensado.

�Vaya!

- Qu� inoportuno. Ya te ibas. - No, est� bien. Entra.

- �S�? - S�.

Se te escap� Vanessa. Reci�n se fue.

Mierda.

�Bueno! Qu� recuerdos...

Redecoraste un poco.

Saqu� 2 o 3 recuerdos de matrimonio...

que no ten�an sentido.

Cierto. No aferrarse a lo material.

Bien.

- �Y bien? - S�.

A ver...

Estuve pensando en tu historia y, por lo que veo...

uno de mis soplones sabe algo y podr�a ayudarte en el caso.

�En serio?

Ahora nos vemos para que me d� un audio.

Oye, tenme informada.

Claro.

Perd�n. Buenos d�as.

Buenos d�as.

Karim, Alain. Alain, Karim.

S�. Yo soy Alain.

�Usted es el hijo de la ni�era?

- �Eh? - S�.

Bueno, me marcho. S�.

Es tarde para el t�.

Te dejo que se lo expliques.

Gracias por todo.

Gracias, Alain.

�Qu� tienes que explicarme?

Cre�a que tardar�a en acusarme.

Se filtr�.

Igual que usted, tengo enemigos.

Pero, de todas formas, falsa agresi�n...

es infracci�n, por ley.

S� que hab�a alguien merodeando.

- �Hab�a alguien merodeando? - S�.

Tengo miedo al volver a casa. Hace d�as que me siguen.

Y recib� una llamada an�nima: "Ir� a callarte la boca".

- Pero no tenemos prueba. - �Ya lo s�!

En la f�brica creen que deliro y la polic�a quiere pruebas.

�Qu� hago?

�Y por eso invent� su propia agresi�n?

Quer�a que me creyeran.

Corro peligro, no soy loca.

Lucho por salvar nuestros empleos.

Hay vidas que los precisan.

No es jugar entre patr�n y sindicato.

El 50 % de empleados fueron "chalecos amarillos".

Nos cuesta llegar a fin de mes.

Y s�, pas� la raya.

Pero cuando me hallen muerta, ser� tarde para creerme.

Estaba en el casillero de Sandra.

Es muy violento.

S�.

No sabemos qui�n habr� sido.

�No habr� sido ella, por casualidad?

No s�. Me asombrar�a.

Buen d�a.

- Buen d�a. - Teniente Sorel.

- �Es usted Ad�le Laoud? - S�.

- �Responsable de inform�tica? - As� es.

- Dicen que se opone a la huelga. - S�, as� es.

Para m�, tener un acuerdo no es debilidad.

Esperamos una indemnizaci�n.

Sandra cree que esto es Germinal.

Dije basta, es todo.

�Muchos piensan como usted?

Cada vez m�s, s�.

�Qu� est�n buscando, realmente?

Sandra se siente amenazada.

Sandra es una l�der.

Y si nadie la sigue, tiene que buscar otra cosa.

- �Qu� es, un informe imaginario? - Lee, y no gru�as.

�Carajo!

Oye, Vanessa, lo de ofrecer tus �vulos...

nadie hab�a hecho nada tan loco...

ni generoso por m�.

Pero...

Pero no era as� lo imaginado del beb�.

�Sabes? Tambi�n quer�a una familia. El kit completo.

Lo entiendo.

Pero, si cambias de opini�n...

tendr� los �vulos bien guardados, �s�?

Gracias.

- �Avisamos al jefe? - S�.

A ver...

S�, buen d�a, comisario Sarahoui.

- Un giro de gui�n, se�or�a. - La teniente Sorel...

hall� el rastro de llamadas que tuvo Sandra Vasseur.

Busqu� en registros del celular y del fijo...

en facturas de la f�brica y puestos del personal.

�Y? La escucho, teniente.

Hay un n�mero que aparece m�s de 15 veces.

Pero no podemos identificarlo, claro, es de prepago.

�Y Sandra Vasseur estaba sola al recibir las llamadas?

Seg�n ella, s�, y no hay testigos.

Una hip�tesis: alguien de la f�brica la sigue...

y, en cuanto se queda sola, la llama.

Y ese alguien ser�a Fr�d�ric Hansen, seg�n Tancelin.

Vaya rollo...

�La molestamos, se�or�a?

No, no, perd�n. Mand� a mi secretario a casa...

pues estaba enfermo y no s� su contrase�a.

Y, l�gicamente, todos mandan los correos a su cuenta...

s�lo por fastidiarme.

Oye, por casualidad, �probaste con tu nombre?

- �Qu�? �T� crees que...? - S�.

- �Se�or�a? - �S�!

O sea, que Sandra Vasseur s� corre peligro.

- As� es. - Entonces, �hay acuerdo?

�No hay roces entre polic�a y justicia?

Pues llamemos al Fr�d�ric ese.

Se�or�a, el comisario est� en racha. Har�a confesar a Pablo Escobar.

- Es el momento. - No, no. Olenga es pesada.

Insistir� que su testigo se calle. No, ser� astuta.

Se�or�a, �no estar� plante�ndose mentir?

�Yo? No, no.

- Un buen d�a. - Igualmente.

"Mam�".

"Ma-m�".

�Quiere que mi cliente sea parte civil?

�S�! Es v�ctima del caso...

estar�a bien sum�ndose a la iniciativa de la fiscal�a.

Lo acusan infundadamente, se�or Hansen. No lo permita.

- �Me acusan de agresi�n? - S�.

Carajo, no reculan por nada.

No, e insinuaron que usted...

es quiz� responsable de la muerte de Hubert Fritz.

No. Caso cerrado. Fue un accidente.

Ser empresario es muy sacrificado. Le echan la culpa de todo.

S�. Gracias por decirlo. Gracias.

No hay nada contra ellos. Intent� no deslocalizar.

Y creen que yo incendi�...

la caja de aspiraci�n con Hubert dentro.

Es mucho. A m� tambi�n me espant�.

Bueno, enviar� el pedido de ser parte civil.

S�, gracias. A mi correo.

- �nimo, se�or Hansen. - Gracias.

- �nimo. - Adi�s.

Qu� provocadora eres t� �eh?

Qu� va. Yo s�lo lo adul�. Es todo.

Eso dir� yo desde ahora.

- �Qu� buscas? - Algo que dijo Hansen.

Que prendieron la cabina de aspiraci�n de residuos textiles...

cuando Hubert Fritz estaba dentro.

No entiendo. �No fue �l, que la err� con el interruptor?

S�, eso es lo que pone

en el informe de trabajo.

No s� por qu� Hansen dijo eso.

No s�, igual vio algo, �no?

No, lo revis�. Estaba en casa.

�Y de las c�maras de seguridad?

El informe no incluye las c�maras de seguridad.

- Mira, esto es raro, por ejemplo. - �El qu�?

Hansen llam� a su abogada todos los d�as antes del accidente.

Y luego nada.

Ah, �no?

Tendr�a otra forma de hablar con ella.

�Otro tel�fono?

No s�. Revisar� eso y las c�maras de seguridad.

�Esperas una llamada?

S�.

Alain ver� un sopl�n por el juicio de Malik.

�Alain, tu exmarido?

S�, Alain mi exmarido.

�Qu�? El juicio es ma�ana. Ten�a que hacer algo, �no?

- Bien. - �Qu�?

Colmar es muy bonito y...

no s�lo reina de provocadoras, sino Miss Mundo.

No, qu� va. Era una parte de la verdad.

- Bien. �Y Alain sabe que...? - �Qu�?

�Que te tiras un poco a Karim?

�Te voy a matar y ser� homicidio voluntario!

- Homicidio voluntario. - No entiendo nada.

No entiendo nada.

Karim.

- �Karim! - �S�?

Escucha esto.

S�, soy Samuel.

Todo bien, tengo la guita. Carajo, fue r�pido.

S�lo dispar� al dependiente.

Pero, calma, no pueden colg�rmelo a m�.

Era el arma del padre de Malik. La rob� �l, estoy limpio.

- Esto limpia al fin a Malik. - S�.

- Es la prueba que busc�bamos. - S�.

Sin testigos directos,

el presidente podr�a negarse a aceptarla.

- Ah, �s�? - Hallaremos una soluci�n.

Sacaremos a Malik de all�.

No puedo hacerme falsas esperanzas, �sabes?

Lo s�.

No puedo m�s.

Lo s�, pero hay una prueba.

Karim, hay una prueba. Vamos a ganar.

Alain, si no confirma la autenticidad del testimonio...

no servir�.

De acuerdo. Entonces, �me pide ser responsable de un caso

que no es m�o, y todo por hacerle un favor a Justine?

Esta grabaci�n podr�a servirnos para exculpar a Malik,

pero, para que sea admisible...

un funcionario acreditado debe confirmarla ante ese tribunal.

Tendr�a que certificar que es aut�ntica.

Es como pedirme que demuestre que Pap� Noel existe.

- �Me toma el pelo? - Lo entiendo, Alain.

S� que para usted no es f�cil, mi trabajo es defender a Malik.

�Por qu� le dir�a que s�? Ser� bobo...

�Puede olvidarse de Justine un momento?

Ese chico es inocente y le caer�n 8 a�os.

Si se tratara de Margaux, �qu� har�a usted?

Con el debido respeto, hable de su hija si quiere...

pero no de la m�a, �de acuerdo?

Hoy est�s lenta, �eh?

No me estreses.

�Est�!

Video del accidente, borrado...

al otro d�a del servidor de la f�brica.

�Ves? Cuando quieres...

Pero, para poder verlo, hay que restaurarlo.

Por eso preciso comisi�n rogatoria.

Ya, pero Hansen sabr� que vamos tras �l.

Lo ver�a al margen del caso...

pero no estar� en la instrucci�n.

No, esperemos algo s�lido.

�Y esos nombres?

Lista con acceso de administrador al servidor.

�Gente que podr�a borrar un video?

Por ejemplo.

Fr�d�ric Hansen, el director...

y Ad�le Laoud, la responsable de inform�tica.

�La audiencia comenz�?

- No. El presidente llega tarde. - �Y Alain?

Qu� estresado estoy, Ju.

�Y si lo mandan a la c�rcel?

Malik es inocente y con la mejor abogada. Ir� bien.

- Eso no lo sabes. - Oye. Luchaste...

no te rendiste, eres un superpadre...

as� que todo ir� bien. D�selo a Malik.

S�.

- Tengo miedo. - Todo ir� bien.

Tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo...

Todo ir� bien.

Es fundamental fijar los futuros estatutos de la SCOP...

porque sigue con muchos defectos.

Jur�dicamente, no sirve...

esa tiene que ser nuestra prioridad absoluta.

Hay que repasar la organizaci�n de la nueva direcci�n...

Hay que tomar una decisi�n sobre el color y el material. Es vital.

Buen d�a. Perd�n por interrumpir su asamblea.

Ad�le Laoud, �podr�a acompa�arme, por favor?

�Ad�nde? �Qu� hice?

�Le suena el video borrado...

al otro d�a del accidente de su compa�ero Hubert?

�Qu� video? Luego del accidente de Hubert...

estuve en el hospital. Mi hijo tuvo apendicitis.

Ya, qu� oportuno.

No s�, rev�selo.

D�ganselo. Yo me enter� del accidente dos d�as despu�s.

- S�. - S�.

Bien. Un momento. Ya vengo.

Por cierto, �le pas� algo a Sandra?

�A qu� se refiere?

Llevamos tres cuartos de hora esper�ndola.

St�phane Massini pasar�a a buscarla, pero no s�...

�D�nde est�n?

Ninguno de los dos contesta. No sabemos nada.

Bien. Gracias, muchas gracias.

La puerta est� abierta.

�Se�ora Vasseur?

No. A�n no. Se�ora Vasseur, �me oye?

Se�ora Vasseur, apriete las manos si me oye.

Se�ora Vasseur, apriete las manos, por favor.

Trasladaron a la v�ctima a Urgencias.

�Qu� sabemos de Massini y Hansen?

Est�n ilocalizables.

�Qu� hacemos con el v�deo? �Esperar la comisi�n rogatoria?

Que se joda la comisi�n.

Hay que saber qu� pas�, as� que rest�urelo.

�Est� seguro? El protocolo...

Conozco el protocolo, Sorel, pero hay una mujer...

entre la vida y la muerte, �s�?

Es Hubert Fritz, entra en la cabina.

Y ah�... �qui�n viene? Massini.

�Y qu� hace?

Ya est�.

Massini fue responsable del accidente.

Y Hansen estar� chantaje�ndolo...

para sabotear la huelga.

Exacto.

El problema es que Hansen tambi�n desapareci�.

Llame a Tancelin. Yo a la jueza.

- Abogada Olenga. - Se�or�a.

Me avisaron que su cliente, Fr�d�ric Hansen, desapareci�.

�C�mo qu� desapareci�?

Veo que se entera por m�.

�Tiene otra forma de hablar...

aparte de su n�mero personal? Una segunda l�nea discreta...

No. No hablo con �l con otro n�mero.

L�stima, est� en peligro de muerte.

Se lo explico.

Creo que Fr�d�ric Hansen descubri� que Massini...

hab�a matado a Fritz por accidente y estuvo chantaje�ndolo.

Y ahora Massini quiere atacar a su cliente para vengarse.

Olvida derechos de la defensa.

No puedo dar el n�mero. Es confidencial.

Muy bien. Enviar� una solicitud a la fiscal...

y conseguir� sus facturas del a�o pasado.

No puede hacerlo. Ella se negar�.

�Pero su cliente estar� muerto!

�No ser� mejor que colaboremos y ubiquemos ese celular?

Gracias.

�No, no! �Massini!

��breme! ��breme!

�Socorro! �Abre! ��breme!

�Abra la puerta!

- �Socorro! - ��brala!

�Abra!

�Socorro!

�Massini!

�Massini!

Se�or presidente, lo que acaba de o�r, perd�n...

lo que acabamos de o�r, es un hecho.

Sencillo. Crudo.

Indiscutible.

Este individuo, que se jacta alegremente de tener la guita...

fue quien cometi� el robo. Y nadie m�s.

Ahora, preguntar� algo:

�por qu� han hecho falta 2 a�os...

para o�r al fin la voz de esta v�ctima...

en el banquillo de los acusados, para o�r la voz de este joven...

que no ha parado de repetir que era inocente?

Inocente, se�or presidente.

�Por qu�?

�Puede usted verificar la fuente, abogada Tancelin?

Llamo al estrado al comisario Alain Rameau.

Le juro que no quer�a da�arla a Sandra.

Quer�a confes�rselo todo.

Pero todo se torci�. Se enoj� y me peg�.

Yo perd� los nervios y la empuj�.

�C�mo se encuentra?

Tiene una conmoci�n cerebral.

Pero seguramente se recuperar�.

No pod�a seguir mintiendo a Sandra. Imposible.

Y tampoco guard�rmelo todo.

No lo entiendo. Sab�a que hab�a c�maras de seguridad.

Ni siquiera lo pens�.

Ni siquiera sab�a que Hubert estaba dentro.

Despu�s de la reuni�n sindical me di cuenta.

�Y entonces entr� en p�nico?

Fue horrible.

Volv� a casa como un zombi.

Fue ah� cuando Hansen llam� para chantajearme, el cabr�n.

Dijo que no ense�ar�a el video si hac�a favores.

Pero, si fue un accidente, �por qu� no lo denunci�?

Pens� en los colegas...

y en la mujer de Hubert.

�C�mo iba a confesarles eso?

�ramos como una familia.

Acuso a su cliente

del homicidio involuntario de Hubert Fritz...

de intentar asesinar a Fr�d�ric Hansen...

y de la agresi�n a Sandra Vasseur.

Muchas gracias.

Vladimir, lo ruego: el a�o que viene vac�nese.

S�, se�or�a.

Revis� el dosier que prepar�.

La carrera de Nadia Weber es del todo intachable.

No hay nada que reprocharle, ni una multa pendiente de pago.

- Encontr� otra cosa. - Ah, �s�?

S�. Una denuncia que acab� archivada.

- No es ilegal, Vladimir. - Ya, lo s�.

�Un hombre incendi� una garita...

puso en peligro la vida de alguien...

y lo barri� bajo la alfombra?

Raro, �no?

S� que lo es.

Creo que encontr� algo importante.

Gracias, gracias, gracias. Todo gracias a ti.

Malik, te presento a la mujer que tanto te habl�.

- La que hoy nos reuni�. - �Bueno, ya!

Parece un discurso f�nebre.

Justine, �no?

- S�, Justine. - Felicitaciones.

Me alegro mucho por ti. Estoy feliz. �Puedo tutearte?

- �No te importa? - Gracias por todo.

Dos a�os. Dos a�os por complicidad en robo.

Y, como ya los cumpli�, es libre.

Es libre.

Ven aqu�.

Gracias. Gracias, gracias.

�Y ahora? �Qu� es lo primero que har�s, ahora que eres libre?

Quedarme fuera. S�lo quedarme fuera.

Fuera...

- Hasta la noche. - S�. Nos vemos.

�De nuevo fumas?

Ni me hab�a dado cuenta.

Las emociones, me conoces.

- Gracias. - �Por?

A casa a celebrar. �Vienes?

A casa...

No, mejor me vuelvo a la m�a.

Bueno... adi�s.

�Nos acusar�n de negligencia familiar...

porque se agarren un catarro?

No s�.

Imagen tan bonita, �no?

S�.

�Qu� tal el carrusel de emociones?

Es raro, como si a�n no fuera real.

- �Y t�? - Igual.

Quer�a contarte algo.

Le ofrec� mis �vulos a Claire. Para un beb�.

�Qu�?

Pero los rechaz�.

Menos mal.

Menudo disparate, Vanessa.

Pues voy a donarlos.

An�nimamente.

Pero no.

- Mezclas todo. - T� s� que lo mezclas todo.

Estoy orgullosa de ayudar a mujeres que sufren.

No, est�s totalmente perdida, haces tonter�as otra vez.

�En serio crees que hacer cosas as� te ayudar�?

Justine, �por qu� hay que ser tan dram�tica?

�Por qu� no puedes alegrarte?

Justine, voy a donarlos porque quiero.

- Bien... - Porque a m� me importa.

Cre�a que mi hermana estar�a acompa��ndome...

pero, al parecer, era mucho pedir.

Donar �vulos.

Yo tambi�n.

Ah, �s�?

�Y en qu� fase del proceso est�?

Estimulaci�n ov�rica.

Yo, al principio. Firmar consentimiento, informe m�dico.

La extracci�n ser� en un mes, si todo va bien.

�Y va a hacerlo todo sola?

S�.

Estoy acostumbrada.

Edici�n y correcci�n de federicio.