Original subtitles

MIO M� MIO

Todo empez� un jueves despu�s del colegio

Estaba en el patio de recreo esperando por mi mejor amigo Benke.

No sab�a en ese momento, que ese iba a ser el d�a m�s extra�o de mi vida.

No debemos llegar tarde. De acuerdo, estoy listo.

ven

Espera que la veas, Es diferente a todas las cometas que he hecho.

Benke y yo vamos a probar una nueva cometa, la que hizo con su padre.

Primero paramos en la tienda de la esquina

Para comprar unas galletas de t�a Edla.

Galletas simples, no de las saladas.

Hola Se�orita Lundin. Hola a ustedes dos.

Aqu� tienes, Bosse. Gracias, Srta. Lundin.

De nada Bosse.

�Adi�s! Adi�s.

Ver�n vivo con t�a Edla y con el t�o Sixten...

Por que mi madre muri� el d�a que nac�.

Y nadie se preocup� por buscar a mi padre y contarle acerca de m�

Regreso en un momento.

No golpees la puerta.

Qu�tate las botas y l�vate las manos pero hazlo bien.

No quiero manchas de sucio por todas partes.

La t�a Edla siempre quiso una ni�ita, Pero no hab�a una en casa

que ella pudiera tener

As� que tuvo que quedarse conmigo en su lugar.

�Trajiste las galletas? D�jalas en la mesa.

Y no dejes abierta la nevera

y enjuaga el vaso. hazlo bien

�Bosse? �Bosse!

�Porqu� no me contestas? Ya enjuague el vaso t�a Edla.

Benke me est� esperando abajo. �Me puedo ir?

�Por favor!

Estas son saladas. Te dije claramente que quer�a simples.

Pero nunca escuchas �Cierto?. No le prestas ninguna atenci�n a lo que te digo.

Sabes perfectamente que tu t�o Sixten no puede comer nada salado.

Por su coraz�n, �En esa forma agradeces que se haga cargo de ti?

Bosse! T�mala. �Corre!

Grandioso �Calma!

Vamos, Benke.

Es mi turno.

As� es. Dale cuerda. Un poco m�s.

�es!

A veces deseo que el padre de Benke fuera mi padre tambi�n.

Me pregunto mucho acerca de mi verdadero padre,

�Quien es?, �Donde est�?

Y por que no puedo vivir con �l

En lugar de tener que vivir con mi t�a Edla y mi t�o Sixten.

�Las seis y media!

Y t�a Edla me dijo que ten�a que estar en casa a las seis para la cena,

�Lo m�s tarde!

�P�samelo aqu�! �Oh, no!

�Largo, a un lado!

Oye t�. �Sal de ah�!

�Vamos! �Fuera de ah�!

�Miren lo que tenemos aqu�?

�Tomen su gorra! �Regr�senmela! �No dejen que la tome!

�P�senla aqu�!

�Su�ltenme!

�No lo suelten! �aqu�!

D�jenlo que se vaya.

�Te das cuenta que faltan 20 minutos para las 7:00?

�Cu�ntas veces te he dicho que te quites el lodo antes de entrar?

Pas� toda la ma�ana limpiando el piso.

Y no cuelgues tu abrigo mojado sobre el de tu t�o

�Porque vienes tarde?. Lo siento.

�Que es esto? No fue culpa m�a.

Vamos al lavabo.

M�rala. Arruinada completamente.

Ya ver�s cuando tu t�o Sixten llegue a casa.

Ahora, ve a tu habitaci�n. Si, t�a Edla.

No quiero verte ni o�rte, por el resto de la noche

lo metiste a tu hogar y le diste una educaci�n decente.

Y en esta forma lo agradece. Es hora que hables con �l, �Sixten?

�Sixten!

No causa m�s que problemas

Nunca debimos traerlo a la casa.

ahora hay que aguantarlo

Pero el muchacho es malvado S� que s�.

Lo trae en la sangre

Su padre era el vagabundo del barrio.

Y el va por el mismo camino

Un vago igual que su padre

Mi padre no es ning�n Vago, �No lo es!, �No lo es!

Voy a encontrar a mi padre �Lo encontrar�!

Entonces ver� lo divertido que es.

Solo espera, lo encontrar� y lo ver�s.

Hola, Bosse. Hola... Srta. Lundin.

Espera un minuto, Bosse. Te estaba esperando.

�Quieres una manzana? Si por favor.

Entra.

Gracias.

La Srta. Lundin siempre ha sido buena conmigo.

Me da comida, dulces y cosas

Desde ese momento me pregunto quien era ella.

Por que en su tienda donde todo comenz�.

�Podr�as enviar esto por correo? Seguro.

Usa el buz�n al final de calle

muy bien.

�Me despido de ti!, Bo Vilhelm Olsson.

"Para el Rey del reino muy lejano"

"Aquel que has buscado por tanto tiempo va en camino."

"Viaja de d�a y viaja de noche"...

"Y en su mano lleva por se�al, la manzana de oro."

La tierra del reino muy lejano.

Desear�a estar all�.

As� me siento mucho mejor

�Quien eres?

Yo soy el esp�ritu del reino muy lejano.

�El reino muy lejano? �Es de all� de donde vienes?

As� es.

�Y va de regreso? All� me dirijo.

Esp�ritu por favor ll�vame contigo al reino de muy lejano

Lo siento ni�o no puedo. Si puedes.

Se que s� puedes, �Por favor! P�deme cualquier otra cosa.

Eso no esta en mi poder.

�Una manzana de oro? Dime ni�o...

�Cual es tu nombre? Bosse. Bo Vilhelm Olsson.

�Bo Vilhelm Olsson?

Y llevas en tu mano la se�al.

Una manzana de oro.

T� eres el que he venido a llevar.

Tu eres quien el Rey de muy lejano ha buscando por muchos a�os

Aferrate de mi barba

�Suj�tate con fuerza!

Volando sobre el jard�n

El jard�n de las Rosas

y los �lamos de plata

puedo ver a un ave

Es el ave de la tristeza

Escucho al ave de la tristeza

Su canto es el de la p�rdida

Tierra muy lejana

Y mi coraz�n se puso a temblar

Luego o� la voz de mi padre

Mio, mi Mio

Mio, mi Mio

�Donde estamos?

Hemos llegado a la tierra muy lejana.

La isla de delicados pastos.

El hombre ah� abajo... No me digas.

Ya lo s�. �Es mi Padre!

Si tu padre. El Rey de la tierra muy lejana.

�Padre! �Si!

Lo sab�a, estaba seguro que te encontrar�a.

Mio, mi Mio.

�Mio? Pero mi nombre es Bosse.

Mio, m� hijo, He pasado 9 a�os busc�ndote

Y te he extra�ado mucho. Y todo ese tiempo he repetido:

"Mio, mi Mio."

As� que ya sabes, Yo estoy seguro que este es tu nombre.

Todo eso de llamarme Bosse estaba mal, Sab�a que ese no pod�a ser mi nombre.

La t�a Edla y el t�o Sixten.

Si, todo va a estar en orden ahora.

y de ahora en adelante

Vas a vivir en mi castillo en la Isla de Delicados Pastos

de la tierra de muy lejano

Mi padre me tom� de la mano y se sent�a muy bien

Sentir mi mano en la suya

La t�a Edna y el t�o Sixten nunca hicieron eso

Desear�a que t�a Edla lo pudiera ver

Lo maravilloso que es

Es grandioso.

Y estoy tan feliz de estar aqu�.

de haberte encontrado.

Eso esta muy bien.

Hermoso �Cierto? �oh si!

Este es tu caballo. y su nombre es Miramis.

�Mi caballo? as� es.

�Quieres montarlo? Adelante

dobla tu rodilla.

No se como montar. �Ser� capaz de hacerlo?.

Puedes hacer lo que desees, si tienes el coraje y el coraz�n para hacerlo

Adelante.

Gracias padre, gracias.

Si tan s�lo Benke estuviera aqu�. �Benke?

Si, es mi mejor amigo.

Bienvenidos a la Isla de delicados pastos.

�Benke! Mi nombre e JumJum.

�JumJum? Hola yo soy Bosse. �Bosse?

Lo olvidaba, mi nombre es M�o Lo s�

El Rey envi� mensajeros por la tierra con la noticia que M�o volv�a a casa

El padre de JumJum cuida de mis rosas. Es el jardinero Real.

Tienes suerte M�o, Miramis es el mejor caballo en todo el reino.

�Deseas montarlo tambi�n? �Puedo?.

Eres el mejor y m�s listo caballo de todo el mundo

Es un caballo maravilloso Si, se llama Miramis.

Me llamo Mio. Lo s�. Y yo me llamo Jiri.

Estos son mis dos hermanos y mis dos hermanas.

�No es hora ya? No, a�n no.

�Hora de qu�? Ya lo ver�s.

�Es bastante profundo!

�Donde esta el balde?

No es esa clase de pozo, Este es un pozo susurrante.

�Un qu�? Un pozo de los susurros. As� le llaman.

Bienvenido, pr�ncipe Mio. �Me conoces?

Por supuesto. Todos sabemos quien eres, Mio.

Me empiezo a dar cuenta de ello. Pero a�n no se quien es quien.

�Cual es tu nombre? Nonno. Y estas son mis ovejas.

Que m�sica m�s extra�a... Por favor ens��ame a tocarla

Seguro

Toma. Esta pertenec�a a mis dos hermanos.

Pero no las van a necesitar m�s

Solo coloca la flauta sobre tu boca

y escucha como el viento le canta a las hojas.

Nonno nos ense�o como tocar esa extra�a melod�a

Y nos explico que su padre se la hab�a ense�ado a tocar

Y su padre lo hab�a aprendido de su padre

"Por miles y miles de a�os" dijo Nonno,

los pastores de la isla de delicados pastos la han estado tocando

Toma �Gracias!

Este es el mejor Pan que he probado.

Le llamamos "El pan que satisface el hambre".

C�melo, lo necesitar�s. Gracias.

no por favor

�Que ocurre? Ya ver�s.

Miren dentro del pozo pero no hagan el menor ruido

Hubo una vez un Caballero cruel y malvado

Que viv�a en el m�s siniestro y negro Castillo

Era tan malvado que hab�a raptado a todos los ni�os

Del pac�fico pa�s donde viv�an

Y todos sus guardias y esp�as ten�an corazones de la m�s dura piedra

Y por miles y miles de a�os la gente vivi� con temor y terror.

de el Malvado Caballero

Aquellos ni�os que se rehusaban a servirlo

los convirti� en aves

Condenados a sobre volar el lago muerto

Hasta el d�a en que no quedara de su Castillo piedra sobre piedra

Pero un d�a llegar� el hijo de un Rey cabalgando bajo la luz de la luna

a trav�s del bosque de los misterios

Acompa�ado solo por un amigo, en un hermoso caballo blanco

Padre, �Donde est� el bosque de los misterios?

�Porque preguntas Mio?

Quiero cabalgar ah� esta noche

�Tan pronto?

Por favor padre, deseo hacerlo.

tan pronto...

�Preferir�as que no fuera?

�Te preocupa que vaya al bosque de los misterios?

No.

�Porqu�? �Tendr�a?

Un bosque que duerme pac�fico bajo la luna, no puede da�arte

�Deseas que en vez de ir me quede aqu� contigo?

No, Mio.

El bosque de los misterios te espera

Debes cabalgar a trav�s de �l como quieras hasta donde Miramis te pueda llevar

Pero hay una cosa que debes saber

Hay algo llamado la tierra exterior

Est� m�s all� del bosque de los misterios

�Quien vive ah�?

Kato, El Malvado Caballero.

Te quiero mucho, Mio.

Pero mi coraz�n siente dolor al pensar en Kato.

Si tu coraz�n duele cuanto piensas en �l no sigas pensando en �l

Tienes raz�n, tratar� de no hacerlo

�Y no estar�s triste? no lo estar�.

Lo prometes. Lo prometo.

Puedes ir ahora, Mio. �Ve! �Ve!

Gracias, padre.

Voy a regresar muy pronto.

Lo prometo.

JumJum, �Adivina que voy a hacer esta noche?

Cuando salga la luna

Voy a cabalgar a trav�s del bosque de los misterios.

Al fin Si �Quieres venir tambi�n?

�Que si quiero? Claro que s� mira lo que tengo

Estas nos mantendr�n calientes Y tengo pan que satisface el hambre.

Es el puente m�s largo del mundo.

Todo es parte del reino de tu padre y la tierra al otro lado tambi�n.

�Son esos guardias de mi padre? Si.

En la noche bajan el puente para que nadie entre a la isla de delicados pastos.

De esa forma todos podemos dormir tranquilos en la noche.

�Porqu�?

�Quien vive al otro lado? Kato.

El malvado caballero de la tierra exterior

Kato

Debo llegar al otro lado. �Vamos!

�Det�nganse, Det�nganse! �Esperen!

�No!

�Oh no! �Detente, Miramis!

�Alto!

�Miramis!

Eso fue como volar. No sab�a que Miramis lo pod�a hacer.

Hay muchas cosas que no sabes a�n, Mio.

�Adonde lleva este camino? No lo s�.

Averig��moslo. vamos

Espera, Miramis.

Mio y JumJum, por que tardaron tanto. Pasen.

No tengan miedo. pasen.

He pasado muchas estaciones, esper�ndolos

El pr�ncipe y su fiel compa�ero

�Porqu� te sientas a tejer aqu� en la noche?

Estoy tejiendo las telas de los sue�os. Y eso solo se puede hacer de noche.

El tejido de los cuentos de hadas las telas de los sue�os

siempre se tejen por las noches

Dame tu capa, Mio Esta rota

�Porqu� esa ave canta de esa manera?

�Porqu�?

es el ave de la tristeza

Canta por mi peque�a

Mi hija.

Que fue raptada

�Quien se la quit�? �Quien?

No, no me lo diga. ya se qui�n.

Por favor.

No mencione ese nombre horrible no...

o la luna se volver� oscura

fue Kato.

Cada vez que oigo ese horrible nombre

Siento mucho miedo

No se por qu�, o que se supone que haga

Pero mientras o�a el ave de la tristeza al o�r la forma en que sonaba

Algo extra�o pas� dentro de m�

JumJum.

Debo ir a la tierra exterior

Si, lo s�.

�C�mo puedes saberlo? No estaba seguro hasta este momento.

Lo supe todo el tiempo que ir�as a la tierra exterior, Mio

Todos lo saben

�Todos? Si.

El ave de la tristeza lo sabe. Y tambi�n Nonno su flauta lo canta.

Y Jiri y todas sus hermanas y hermanos.

Y el pozo de los susurros lo sabe tambi�n.

Todo el mundo

�Y mi padre? El Rey

Siempre lo supo

�Y a�n as� quiso que fuera? Si.

Tengo Miedo Jum Jum �Porqu� yo?

S�lo un hijo var�n de sangre real puede pelear contra el Malvado Caballero

Solo el hijo del Rey.

Adi�s, JumJum. Voy contigo.

No. No puedes seguirme a donde yo voy

tengo que ir. La leyenda dice: "Un hijo var�n de sangre real "

"sobre un caballo blanco, acompa�ado por un solo amigo"

Eso fue predicho hace miles y miles de a�os

No podemos cambiarlo

Eres un verdadero amigo, JumJum.

�Mio? La capa.

El mejor tejido que he hecho nunca

Y se lo entreg� a aqu�l que rescatar� a mi hija Millimani

Gracias

�Estamos listos?

Si que lo estamos.

Y as�, partimos a la tierra exterior Para pelear contra Kato el malvado caballero

Y para rescatar a Millimani, la hija de la tejedora

Los dos hermanos de Nonno La hermanita de Jiris,

y todos los dem�s ni�os raptados por Kato

La tierra exterior

Llegamos a la tierra exterior �Vamos!

El Castillo de Kato.

Deber�as tener una espada Si.

�Por favor ay�denme! �Que es eso?

�Estoy muy hambriento!

�Puede ser una trampa!

Pero que tal si no lo es

Quien sea, debemos hallarlo y prestarle ayuda

Espera aqu�, Miramis. No tengas miedo

No vamos a tardar.

Dame

�S�lvame, �Mio!

�Te encuentras bien? Si.

Gracias.

�Auxilio! Vamos.

�Tengo mucha hambre!

�No me lastimen! �No me lastimen!

No vamos a lastimarte. Escuchamos tus lamentos

Escuchamos lo hambriento que estabas

As� que te trajimos pan T�malo

No tengas miedo

toma

Es...Pan.

Pan que satisface el hambre

�Porqu� han venido aqu�?

Hemos venido a pelear contra el malvado caballero Kato.

�Regresen de donde vinieron! �Regresen antes de que sea tarde!

No, no lo har�. Vine a pelear contra el malvado caballero Kato y lo har�.

No lo digas tan fuerte. Sus esp�as te oir�n.

Pueden estar afuera. O aqu� dentro.

o sobre nosotros, en cualquier parte. esp�as por todas partes.

�Te refieres a esp�as de Kato? frena tu lengua.

�Te cansaste de vivir?

No importa quien sea, no conf�en en nadie

�me escucharon?

No entren en la casa de nadie

Aun cuando crean que est�n entre amigos, no lo estar�n

Los traicionaran. Los entregar�n a �l.

No conf�en en nadie, nunca

�Entendieron?

Ni siquiera en m�

�Como saben si no enviar� sus esp�as tras ustedes?

�Que dices a eso? No lo s�.

Pero no creo que lo hagas

Tal vez no.

Aun queda poca gente en este pueblo que no los traicionar�n.

Y quedan pocas personas que pueden forjar armas

Tiene raz�n, necesitamos un arma

Mio debe tener una espada

�Que fue eso? Vino de ah�.

�Como llego aqu�?

Ll�venlo al castillo

Dijiste que a�n quedaban personas que pod�an forjar armas.

Vayan con forjaespadas y d�ganle

Que yo, Eno, los env�a.

�Como encuentro a forjaespadas?

busquen en el agujero m�s profundo, en la monta�a m�s negra

atraviesen el bosque de la muerte �Vayan ya!

JumJum.

Algo le pas� a Miramis.

�Vamos!

Vamos, JumJum.

�Miramis! Calla o nos capturar�n tambi�n.

�Sostengan su cabeza!

sube

Miramis... Miramis.

Lo encontraremos, Mio.

�Detengan su cabeza!

Debemos hallar al forjaespadas necesitamos una espada

Si, pero primero tenemos que llegar al bosque de la muerte

Pobre Miramis. �Como llegaremos con el forjaespadas sin �l?

Quer�a volver, pero soy el hijo del Rey

Un pr�ncipe

Por el bien de Miramis y por todos los ni�os raptados.

Bien...

Estamos dentro del bosque de la muerte.

Si.

Me pregunto si saldremos de aqu�

Esta tan callado y tenebroso

Espera

Escucho algo

yo tambi�n

Viene de ah�

no, creo que viene de ah�

a trav�s de los �rboles

Los esp�as de Katos.

Crees que nos vieron

�Donde esconderse? �No hay donde!

�Ah� est�n!

Ah, JumJum, �Todo ha terminado!

�No dejen que escapen!

�All� est�n!

Mio, mira. aqu�.

No hay nadie aqu�

Por aqu�. De prisa

El �rbol nos salvo �Me pregunto porqu�?

Quiz�s odia a Kato.

Debi� ser su maldad la que mat� los �rboles en el bosque

No creo que un �rbol pueda perdonar a alguien que haga eso

Vamos, Mio. Debemos hallar al Forjaespadas.

�Mira eso! La mas negra de las monta�as.

Debe ser esa. Vamos.

Ahora que hallamos la monta�a, JumJum. �Como vamos a entrar?

�Ah� arriba!

Vamos

Los dejamos atr�s �Miren atr�s!

�No deben escapar!

�Por aqu�!

�JumJum!

�Los tenemos! �Por ah� no hay salida!

�Vamos!

�Vamos!

Deben estar aqu� por alg�n lugar

�Adonde fueron?

Fue aqu� donde los vi Quiz� los dejamos atr�s

Bueno ahora estamos dentro de la monta�a m�s negra

�Alg�n d�a saldremos de aqu�?

El agujero m�s profundo dentro de la monta�a m�s negra

Es fue lo que dijo Eno

Ah� es donde vive el forjaespadas.

�JumJum!

�JumJum!

�Donde est�s?

�Mio!

�JumJum!

�JumJum!

�Mio!

�JumJum!

�JumJum!

�Mio!

JumJum. �Te encuentras bien?

Si, pero ahora que nos encontramos �Que camino tomamos?

No lo s�, pero no importa con tal que estemos juntos.

��Quien est� jugando en mi monta�a?! El pr�ncipe y su compa�ero.

El pr�ncipe de la tierra de muy lejano.

El pr�ncipe Mio. El est� jugando en su monta�a.

Que cejas m�s claras. Que ojos m�s claros.

Que bueno ver que est�n jugando en mi monta�a

Vine a pedirte una espada Eno me ha enviado.

�Para qu� quieres una espada? Voy a pelear con Kato el malvado caballero.

�Muerte al malvado caballero!

�Muerte para Kato!

�Ven estas espadas?...

Son las mejores y mas afiladas espadas en el mundo

Todas han sido hechas por mis manos.

He forjado todas las espadas de Kato.

�Entonces porqu� gritaste "Muerte a Kato"?

Por que nadie odia a Kato tanto como yo

�Porqu� estas encadenado a la monta�a?

�Porque no derrites tu cadena, con la forja?

y te escapas

�No puedo! Kato las hizo el mismo.

No un hay un fuego capaz de derretirlas

Y no hay martillo capaz de romperlas

No es f�cil romper las cadenas del odio

�Cadenas del odio? He forjado todas las espadas de Kato

He forjado las espadas que matan al inocente y al bueno

Kato me necesita necesita mis espadas

Por eso me mantiene aqu�, encadenado a la monta�a

D�a y noche

Pero..

hay una cosa que el no sabe.

�No sabe de esto!

Por mil a�os he estado forjando una espada que puede cortar a la piedra mas dura.

Anoche finalmente, la termin�.

hasta anoche

Esta no ha sido forjada para matar al inocente o a las buenas personas.

�Esta ha sido forjada para matar a una sola persona a Kato!

�Porque tiene que cortar hasta las piedras? Por que el coraz�n de Kato es de piedra

�Lo tiene? Si, y una garra de hierro.

No tiene una mano izquierda Sino una garra de hierro.

Y con ella, le saca el coraz�n a cualquiera que atrapa

Y le pone un coraz�n de piedra como el suyo.

Coraz�n de piedra

Dame esa espada

Ya no vas a necesitar eso.

Vengan.

Ven eso. Es la salida de la monta�a.

�Es muy angosta? Para m� pero no para ustedes.

Sigan el arroyo hasta el final, los llevar� al lago muerto.

Hay una balsa ah�, con la que cruzaran las aguas

hasta el castillo de Kato

Buena suerte. Buena suerte

Muy pronto, ser� la hora de tu pelea final, Kato!

Ten cuidado �pr�ncipe Mio!

�Ten cuidado de la garra de hierro!

Tan pronto la veas, golpea con tu espada, o puede ser demasiado tarde

�Demasiado tarde! pr�ncipe Mio

Tenemos que escalar las rocas.

Es la �nica forma de entrar al castillo

Vamos.

Dame tu mano.

Trae una antorcha. �R�pido! Escuche algo.

Falta poco.

�Donde est� la antorcha? Los guardias.

Aqu� tienes Hay alguien all� abajo.

No veo a nadie.

Baja un poco la antorcha �Mas abajo!

Te dije que no era nadie.

escuche algo.

Maldita ave

Pobre ave.

�Trae otra antorcha!

Quiz� subieron por el otro lado, echemos un vistazo.

�Re�nan a los guardias!

Vamos, �JumJum!

�Mio!

�JumJum! �Dame una mano!

Kato.

Bienvenido, pr�ncipe Mio.

�Vamos! de prisa

Esta es la m�s peligrosa espada que haya visto en mi castillo

No debe usarse para matar al bueno y al inocente

�Que debo hacer con ella?

La tirar� dentro del lago muerto.

Por que esta es la m�s peligrosa espada que haya sostenido

�Y que debo hacer con mis dos enemigos?

�Que debo hacer con mis enemigos, que han venido tan lejos a matarme?

�Los cubro con plumas? Transformar sus brazos en alas

y enviarlos a sobrevolar el lago de la muerte por miles de a�os

Chillando

�Sacarles el coraz�n y reemplazarlo por uno de piedra?

y mostr�rselos en la cara

O encerrarlos en la torre hasta que mueran de hambre

Si los encerrar� en la torre

En mi castillo solo se tarda una noche para morir de hambre

As� de larga es la noche y as� de terrible es el hambre.

Y cuando acabe la noche...

...No quedar� nada del pr�ncipe M�o y de su fiel amigo...

mas que un montoncito de huesos blancos

�Ll�venlos!

Pongan 70 veces siete guardias

en el corredor que queda entre la torre y mi cuarto

Y cuando acabe la noche ir� a la torre y ver� ese montoncito de huesos blancos

Hasta nunca, pr�ncipe Mio. Hasta nunca

�Miramis!

�Miramis!

Mi...

�Miramis!

Miramis...

�Baja ah�!

�Y el otro tambi�n!

Griten tanto como quieran, nadie los podr� o�r

Cuando acabe la noche lo �nico que quedar� de nosotros ser� un montoncito de huesos

No quiero morir, no quiero terminar como un montoncito de huesos

Quiero regresar a la isla de delicados pastos

con mi padre

Ahora, nunca lo volver� a ver o a Miramis

Estoy cansado.

Y estoy hambriento

Nunca he tenido tanta hambre en toda mi vida

Yo estoy hambriento tambi�n

Si tan solo hubi�ramos dejado algo de Pan que satisface el hambre

�Mio! �Mio, Donde est�s?

Aqu�. �Donde?

Justo a tu lado.

�No puedo verte?

�Me diste tremendo susto! �Que pas�? �Donde te escondiste?

Es el lino nuevo en la capa la tejedora, lo hizo para m�

Cuando le doy vuelta a la capa, me vuelvo invisible �Mira!

Si tan s�lo pudi�ramos abrir la reja

Entonces podr�as pasar frente a los guardias en tu capa invisible

y escapar de regreso a la tierra de muy lejano

�y que pasar�a contigo, JumJum?

Tendr�a que esperar aqu�. �Solo hay una capa invisible?.

Si, Y s�lo un amigo. Si hemos de morir lo haremos juntos.

�Mi espada!

Ahora puedo derrotar a Kato. �Y que hay de los guardias de la reja?

�Como vamos a pasar 70 veces 7 guardias?

Apostados entre aqu� y el cuarto de Kato

Mi espada va a cortar los cerrojos, y mi capa me esconder� de los guardias

Y si no llego a regresar, mi �ltimos pensamientos ser�n tu y...

y mi padre.

Buena suerte, Mio.

Buena suerte.

Escuche un crujido. Mas bien un chillido

�Enfr�ntame, Kato! �Te ha llegado la hora!

Me has vencido, pr�ncipe Mio.

Apu��lame, y aseg�rate que tu punter�a sea buena

He sabido por mucho tiempo, que este momento iba a llegar

Pero recuerda pr�ncipe Mio. Aunque me mates

no puedes destruir la maldad

Otro Kato va a reinar. Y luego otro, y otro

�Y que podr�s hacer al respecto? Nada.

D�jame vivir. Ll�vate a tu fiel amigo en tu caballo blanco

Y salgan de este lugar regresen a su casa con tu padre

Te est� esperando.

Vayan a casa antes que sea tarde.

Ah no, nada de eso, yo vine a destruirte y eso es lo que har�.

Y aunque me mates, otro pr�ncipe vendr�

y luego otro y otro

Entonces debes morir

Al fin soy libre de este coraz�n de piedra.

Era su opresi�n lo que me molestaba.

El hechizo se rompi�. Todos estaban all�.

Pero ya no eran m�s aves, eran libres

La hija de la tejedora Los dos hermanos de Nonno

La hermanita de Jiris. Y todos los otros ni�os que Kato hab�a raptado

�Que fue lo que les dije? "Llego la hora de tu pelea final, Kato."

Eso es lo que dije, y ten�a raz�n �Cierto Pr�ncipe Mio?

�Miren!, �Miren!, esta creciendo en el bosque de la muerte.

Ah� fue donde lo encontr� �Sab�a que tendr�an �xito!

�Padre!

Mio.

Mi Mio.

ha pasado tiempo ya, desde que llegu� a la tierra de muy lejano

Y me pregunto que dir�n mi t�a Edla y el T�o Sixten

cuando vean que no regres� a casa.

Les importaba tan poco quiz� ni notaron que me fui

La t�a Edla ha de creer que todav�a estoy sentado en esa banca.

Pero est� equivocada. No me va ha encontrar all�

Por que estoy aqu� en la tierra de muy lejano

Junto a mi padre A quien amo mucho

Y quien me amo mucho

Y as� son las cosas. Bo Vilhelm Olsson est� en la tierra de muy lejano.

Y es muy, muy feliz con su Padre

El Rey.

Volando sobre el jard�n

El jard�n de las Rosas

y los �lamos de plata

puedo ver a un ave

Es el ave de la tristeza

Escucho al ave de la tristeza

Su canto es el de la p�rdida

Tierra muy lejana

Y mi coraz�n se puso a temblar

Luego o� la voz de mi padre

Mio, mi Mio

Muy alto sobre el jard�n

El jard�n de las Rosas

Puedo ver un gran ave

buscando el cielo

Es el ave de la tristeza

cantando acerca del ma�ana

Debo dejar el jard�n

debo irme lejos

Y mi coraz�n se puso a temblar

Luego o� la voz de mi padre

Mio, mi Mio