1
00:00:37,040 --> 00:00:39,508
MINE M� MINE

2
00:03:09,040 --> 00:03:12,476
Tout a commencé un jeudi
après l'école

3
00:03:12,680 --> 00:03:16,036
J'étais dans la cour de récréation
j'attends mon meilleur ami Benke.

4
00:03:17,240 --> 00:03:21,597
Je ne savais pas à ce moment-là que
iba a ser el d�a m�s extra�o de mi vida.

5
00:03:24,560 --> 00:03:27,313
Nous ne devons pas être en retard.
D'accord, je suis prêt.

6
00:03:27,314 --> 00:03:28,314
viens

7
00:03:29,240 --> 00:03:33,870
Attends de le voir, c'est différent
à tous les cerfs-volants que j'ai fabriqués.

8
00:03:34,080 --> 00:03:39,029
Benke et moi allons en essayer un
nouveau cerf-volant, celui qu'il a fabriqué avec son père.

9
00:03:39,240 --> 00:03:42,538
Nous nous sommes d'abord arrêtés à
le magasin du coin

10
00:03:42,539 --> 00:03:44,539
Pour en acheter
Les cookies de tante Edla.

11
00:03:45,800 --> 00:03:49,918
des biscuits simples,
pas les salés.

12
00:03:50,120 --> 00:03:51,792
Bonjour Mademoiselle Lundin.
Bonjour vous deux.

13
00:03:57,480 --> 00:03:59,869
Voilà, Bosse.
Merci, Mlle Lundin.

14
00:04:00,080 --> 00:04:01,513
De rien Bosse.

15
00:04:03,280 --> 00:04:04,998
Au revoir!
Au revoir.

16
00:04:07,760 --> 00:04:10,354
Ver�n vivre avec tante Edla
et avec oncle Sixten...

17
00:04:10,560 --> 00:04:13,836
parce que ma mère
Il est mort le jour de sa naissance.

18
00:04:14,040 --> 00:04:17,589
Et personne n'a pris la peine de chercher mon père
et parle-lui de moi

19
00:04:17,800 --> 00:04:20,439
Je reviens dans un instant.

20
00:04:22,120 --> 00:04:24,076
Ne frappez pas à la porte.

21
00:04:27,200 --> 00:04:29,953
Enlève tes bottes et
lavez-vous les mains mais faites-le bien.

22
00:04:30,160 --> 00:04:32,913
je ne veux pas de taches
Sale partout.

23
00:04:33,120 --> 00:04:37,240
Tante Edla a toujours voulu une petite fille,
Mais il n'y en avait pas à la maison

24
00:04:37,241 --> 00:04:38,241
qu'elle aurait pu

25
00:04:38,440 --> 00:04:40,670
Il a donc dû rester
avec moi à la place.

26
00:04:44,160 --> 00:04:46,879
As-tu apporté les cookies ?
Laissez-les sur la table.

27
00:04:49,492 --> 00:04:51,492
Et ne laisse pas le réfrigérateur ouvert

28
00:04:56,640 --> 00:04:59,279
et rincez le verre. fais-le bien

29
00:05:01,400 --> 00:05:03,914
Patron ? Patron !

30
00:05:06,480 --> 00:05:11,076
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Ya enjuague el vaso táa Edla.

31
00:05:11,280 --> 00:05:15,319
Benke m'attend en bas.
Je peux y aller ?

32
00:05:16,320 --> 00:05:18,117
S'il te plaît!

33
00:05:18,320 --> 00:05:23,314
Ce sont salés. je te l'ai dit
il en voulait clairement des simples.

34
00:05:23,520 --> 00:05:28,674
Mais on n'entend jamais, n'est-ce pas ? Tu ne le prêtes pas
aucune attention à ce que je vous dis.

35
00:05:28,880 --> 00:05:32,839
Tu sais parfaitement que ton oncle Sixten
Vous ne pouvez rien manger de salé.

36
00:05:33,040 --> 00:05:36,669
Pour son cœur, tu remercies ainsi
prendre soin de toi ?

37
00:05:36,880 --> 00:05:39,599
Patron ! Prends-le. Courir!

38
00:05:42,581 --> 00:05:46,492
Super, calme-toi !

39
00:05:47,000 --> 00:05:48,991
Allez, Benké.

40
00:05:52,600 --> 00:05:54,511
C'est mon tour.

41
00:06:00,800 --> 00:06:04,588
C'est exact.
Remontez-le. Un peu plus.

42
00:06:06,000 --> 00:06:08,116
C'est!

43
00:06:08,320 --> 00:06:11,756
Parfois je souhaite que le père
Benke était aussi mon père.

44
00:06:13,280 --> 00:06:15,149
je me demande beaucoup
à propos de mon vrai père,

45
00:06:15,150 --> 00:06:17,150
Qui est-il ? Où est-il ?

46
00:06:18,360 --> 00:06:19,558
Et pourquoi je ne peux pas vivre avec lui ?

47
00:06:19,559 --> 00:06:23,059
Au lieu de devoir vivre
avec ma tante Edla et mon oncle Sixten.

48
00:06:33,360 --> 00:06:34,839
Six heures trente !

49
00:06:35,720 --> 00:06:38,635
Et tante Edla m'a dit que je devais être
à la maison à six heures pour le dîner,

50
00:06:38,636 --> 00:06:40,332
Dernière!

51
00:06:41,542 --> 00:06:45,972
Passe-le-moi ici !
Oh non!

52
00:06:49,640 --> 00:06:51,870
Va-t’en, écarte-toi !

53
00:07:05,600 --> 00:07:08,194
Hey vous. Sortez de là !

54
00:07:08,400 --> 00:07:10,470
Allons-y! Sortez de là !

55
00:07:15,803 --> 00:07:17,600
Regardez ce que nous avons ici ?

56
00:07:19,040 --> 00:07:21,998
Prenez votre casquette !
Rendez-le-moi ! Ne me laisse pas le prendre !

57
00:07:25,040 --> 00:07:26,951
Mettez-le ici !

58
00:07:28,059 --> 00:07:29,059
Laissez-moi partir !

59
00:07:30,000 --> 00:07:32,355
Ne lâchez pas ! ici!

60
00:07:36,600 --> 00:07:38,272
Laissez-le partir.

61
00:08:09,600 --> 00:08:13,319
"Tu te rends compte qu'ils manquent
20 minutes à 7h00 ?

62
00:08:24,920 --> 00:08:28,469
Combien de fois je t'ai dit ça
Enlevez-vous la boue avant d'entrer ?

63
00:08:28,680 --> 00:08:31,513
J'ai passé toute la matinée à nettoyer le sol.

64
00:08:31,720 --> 00:08:35,918
Et ne suspends pas ton manteau mouillé
à propos de ton oncle

65
00:08:37,680 --> 00:08:40,353
Pourquoi viens-tu en retard ?
Je suis désolé.

66
00:08:43,160 --> 00:08:46,516
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'était pas ma faute.

67
00:08:49,000 --> 00:08:50,752
Allons aux toilettes.

68
00:08:56,240 --> 00:08:59,038
Regardez-la. Complètement ruiné.

69
00:09:03,160 --> 00:09:06,152
Tu verras quand ton oncle
Seize sont rentrés à la maison.

70
00:09:12,360 --> 00:09:16,399
Maintenant, va dans ta chambre.
Oui, tante Edla.

71
00:09:21,560 --> 00:09:24,870
Je ne veux ni te voir ni t'entendre,
pour le reste de la nuit

72
00:09:28,560 --> 00:09:31,753
vous l'avez amené chez vous et
Vous avez donné une éducation décente.

73
00:09:32,760 --> 00:09:37,356
Et de cette façon, il le remercie.
Il est temps que tu lui parles, Sixten ?

74
00:09:37,560 --> 00:09:39,230
Seize !

75
00:09:39,231 --> 00:09:40,631
Cela ne cause que des problèmes

76
00:09:40,696 --> 00:09:42,506
Nous n'aurions jamais dû
ramenez-le à la maison.

77
00:09:42,510 --> 00:09:44,110
maintenant nous devons l'endurer

78
00:09:44,503 --> 00:09:47,422
Mais le garçon est méchant
Oui, oui.

79
00:09:47,515 --> 00:09:48,515
C'est dans son sang

80
00:09:48,760 --> 00:09:50,833
Son père était
vagabond du quartier.

81
00:09:50,834 --> 00:09:52,834
Et il fait le même chemin

82
00:09:52,835 --> 00:09:53,835
Un homme paresseux comme son père

83
00:10:04,840 --> 00:10:11,154
Mon père n'est pas paresseux,
Ce n'est pas le cas ! Ce n'est pas le cas !

84
00:10:11,360 --> 00:10:14,750
je vais retrouver mon père
Vous le trouverez !

85
00:10:14,960 --> 00:10:17,638
Ensuite tu verras
c'est drôle.

86
00:10:17,653 --> 00:10:22,406
Attends juste,
Je le trouverai et vous le verrez.

87
00:11:33,254 --> 00:11:36,803
Bonjour Bosse.
Bonjour... Mademoiselle Lundin.

88
00:11:36,920 --> 00:11:40,959
Attends une minute, Bosse.
Je t'attendais.

89
00:11:42,600 --> 00:11:45,672
Tu veux une pomme ?
Oui s'il vous plait.

90
00:11:46,840 --> 00:11:48,353
Entrez.

91
00:12:01,720 --> 00:12:03,039
Merci.

92
00:12:10,200 --> 00:12:12,832
Miss Lundin toujours
elle a été bonne avec moi.

93
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
Il me donne de la nourriture, des bonbons et tout

94
00:12:15,664 --> 00:12:19,622
A partir de ce moment, je
Il a demandé qui elle était.

95
00:12:19,840 --> 00:12:22,877
Pourquoi dans votre magasin ?
où tout a commencé.

96
00:12:24,520 --> 00:12:27,830
Pourriez-vous envoyer ceci par courrier ?
Bien sûr.

97
00:12:32,400 --> 00:12:35,437
Utilisez la boîte aux lettres au bout de la rue

98
00:12:36,360 --> 00:12:37,713
très bien.

99
00:12:48,440 --> 00:12:50,954
Je te dis au revoir !
Bo Vilhelm Olsson.

100
00:13:00,760 --> 00:13:04,514
"Au roi du royaume lointain"

101
00:13:04,720 --> 00:13:10,670
"Celui que tu as cherché
"Ça fait longtemps que ça arrive."

102
00:13:10,880 --> 00:13:14,509
"Voyagez de jour et voyagez de nuit"...

103
00:13:14,720 --> 00:13:19,635
"Et dans sa main il porte en guise de signe,
la pomme d'or."

104
00:13:24,520 --> 00:13:27,034
La terre du royaume au loin.

105
00:13:29,440 --> 00:13:31,317
J'aurais aimé être là.

106
00:14:37,520 --> 00:14:41,274
De cette façon, je me sens beaucoup mieux

107
00:14:42,320 --> 00:14:44,436
Qui es-tu ?

108
00:14:44,640 --> 00:14:49,191
je suis l'esprit
du royaume lointain.

109
00:14:49,400 --> 00:14:53,394
Le royaume lointain ?
C'est de là que tu viens ?

110
00:14:53,395 --> 00:14:54,395
C'est exact.

111
00:14:54,600 --> 00:14:57,717
Et il revient ?
C'est là que je me dirige.

112
00:14:57,920 --> 00:15:02,038
Esprit, s'il te plaît, emmène-moi avec toi
au royaume lointain

113
00:15:02,240 --> 00:15:07,439
Désolé gamin, je ne peux pas.
Oui, vous pouvez.

114
00:15:07,640 --> 00:15:13,954
Je sais que tu peux, s'il te plaît !
Demandez-moi autre chose.

115
00:15:14,160 --> 00:15:17,550
Cela n'est pas en mon pouvoir.

116
00:15:24,480 --> 00:15:29,713
Une pomme d'or ?
Dis-moi, mon enfant...

117
00:15:29,920 --> 00:15:36,189
Quel est ton nom ?
Bosse. Bo Vilhelm Olsson.

118
00:15:36,400 --> 00:15:38,914
Bo Vilhelm Olsson?

119
00:15:40,000 --> 00:15:43,913
Et vous portez le signe à la main.

120
00:15:44,120 --> 00:15:47,317
Une pomme d'or.

121
00:15:47,520 --> 00:15:50,910
Tu es celui que je suis venu porter.

122
00:15:51,120 --> 00:15:56,194
Tu es celui que le roi de loin a
je cherche depuis de nombreuses années

123
00:16:02,257 --> 00:16:05,625
Tiens ma barbe

124
00:16:12,840 --> 00:16:14,990
Tenez bon !

125
00:16:33,880 --> 00:16:35,996
Survoler le jardin

126
00:16:38,720 --> 00:16:40,790
La Roseraie

127
00:16:43,480 --> 00:16:45,436
et les peupliers argentés

128
00:16:48,320 --> 00:16:50,959
je peux voir un oiseau

129
00:16:53,160 --> 00:16:59,269
C'est l'oiseau de la tristesse

130
00:17:02,600 --> 00:17:09,039
J'écoute l'oiseau de la tristesse

131
00:17:12,120 --> 00:17:14,190
Sa chanson est celle de la perte

132
00:17:17,000 --> 00:17:19,468
terre lointaine

133
00:17:21,880 --> 00:17:24,348
Et mon cœur a commencé à trembler

134
00:17:24,560 --> 00:17:29,190
Puis j'ai entendu la voix de mon père

135
00:17:31,480 --> 00:17:37,749
Le mien, mon mien

136
00:17:45,840 --> 00:17:51,949
Le mien, mon mien

137
00:18:12,920 --> 00:18:14,831
Où sommes-nous ?

138
00:18:16,240 --> 00:18:19,915
nous sommes arrivés
vers le pays lointain.

139
00:18:20,920 --> 00:18:23,753
L'île aux herbes délicates.

140
00:18:49,600 --> 00:18:53,559
L'homme là-bas...
Ne me le dis pas.

141
00:18:53,760 --> 00:18:57,309
Je le sais déjà.
C'est mon père !

142
00:18:58,600 --> 00:19:03,355
Oui ton père.
Le roi du pays lointain.

143
00:19:15,064 --> 00:19:17,419
Père!
Oui!

144
00:19:20,920 --> 00:19:25,311
Je le savais, j'en étais sûr
cela vous trouverait.

145
00:19:25,520 --> 00:19:28,796
Le mien, mon mien.

146
00:19:29,000 --> 00:19:32,959
Le mien? Mais je m'appelle Bosse.

147
00:19:33,160 --> 00:19:38,792
Mon, mon fils,
J'ai passé 9 ans à te chercher

148
00:19:39,000 --> 00:19:45,075
Et tu m'as beaucoup manqué.
Et pendant tout ce temps, j'ai répété :

149
00:19:45,280 --> 00:19:48,909
"Mon Dieu, mon Dieu."

150
00:19:49,120 --> 00:19:52,230
Alors tu sais,
Je suis sûr que c'est votre nom.

151
00:19:52,344 --> 00:19:58,640
Cette histoire de m'appeler Bosse était fausse,
Je savais que ça ne pouvait pas être mon nom.

152
00:19:58,641 --> 00:20:02,230
Tante Edla et oncle Sixten.

153
00:20:02,440 --> 00:20:04,877
Oui, tout sera en ordre maintenant.

154
00:20:04,878 --> 00:20:06,878
et à partir de maintenant

155
00:20:06,994 --> 00:20:10,384
Tu vas vivre dans mon château
sur l'île aux pâturages délicats

156
00:20:10,680 --> 00:20:12,716
du pays lointain

157
00:20:17,400 --> 00:20:21,490
Mon père m'a pris par la main
et c'était très bien

158
00:20:21,491 --> 00:20:23,491
Sent ma main dans la tienne

159
00:20:24,144 --> 00:20:26,544
Tante Edna et oncle Sixten
Ils n'ont jamais fait ça

160
00:20:27,535 --> 00:20:30,535
Je souhaite à tante Edla
je pouvais le voir

161
00:20:30,536 --> 00:20:32,536
Comme c'est merveilleux

162
00:20:35,440 --> 00:20:37,715
C'est génial.

163
00:20:37,920 --> 00:20:40,480
Et je suis tellement heureux d'être ici.

164
00:20:41,560 --> 00:20:43,357
de t'avoir trouvé.

165
00:20:45,440 --> 00:20:47,112
C'est très bien.

166
00:21:07,400 --> 00:21:09,960
Magnifique, non ?
oh oui!

167
00:21:16,560 --> 00:21:20,758
C'est ton cheval.
et son nom est Miramis.

168
00:21:20,960 --> 00:21:23,952
Mon cheval ?
C'est exact.

169
00:21:27,120 --> 00:21:29,475
Voulez-vous le monter?
Allez-y

170
00:21:31,680 --> 00:21:33,193
pliez le genou.

171
00:21:37,400 --> 00:21:41,029
Je ne sais pas rouler.
En sera-t-il capable ?

172
00:21:41,240 --> 00:21:47,190
Tu peux faire ce que tu veux, si tu l'as
le courage et le cœur pour le faire

173
00:21:47,400 --> 00:21:48,594
Allez-y.

174
00:22:10,800 --> 00:22:13,678
Merci père, merci.

175
00:22:13,880 --> 00:22:16,872
Si seulement Benke était là.
Benké ?

176
00:22:19,640 --> 00:22:22,154
Oui, c'est mon meilleur ami.

177
00:22:24,040 --> 00:22:26,315
Bienvenue sur l'île aux herbes délicates.

178
00:22:29,440 --> 00:22:32,113
Benké !
Je m'appelle JumJum.

179
00:22:33,080 --> 00:22:37,710
JumJum ? Salut, je m'appelle Bosse.
Patron ?

180
00:22:37,920 --> 00:22:42,471
J'ai oublié, mon nom est le mien
je sais

181
00:22:42,680 --> 00:22:46,355
Le roi envoya des messagers dans tout le pays
avec la nouvelle que Méo rentrait chez lui

182
00:22:46,560 --> 00:22:50,519
Le père de JumJum s'occupe de mes roses.
Il est le jardinier royal.

183
00:22:55,080 --> 00:22:59,915
Tu as de la chance mon Dieu, Miramis est le meilleur
cheval dans tout le royaume.

184
00:23:00,120 --> 00:23:03,237
Voulez-vous aussi le monter?
Puis-je?

185
00:23:40,720 --> 00:23:44,156
Tu es le meilleur et le plus intelligent
cheval du monde entier

186
00:23:44,360 --> 00:23:48,558
C'est un cheval merveilleux
Oui, ça s'appelle Miramis.

187
00:23:48,760 --> 00:23:51,672
Je m'appelle Mio.
Je sais. Et je m'appelle Jiri.

188
00:23:51,880 --> 00:23:55,031
Ce sont mes deux frères
et mes deux sœurs.

189
00:23:59,800 --> 00:24:03,315
N'est-il pas déjà temps ?
Non, pas encore.

190
00:24:04,400 --> 00:24:06,868
Il est temps pour quoi ?
Vous verrez.

191
00:24:15,400 --> 00:24:17,231
C'est assez profond !

192
00:24:20,040 --> 00:24:21,712
Où est le seau ?

193
00:24:23,000 --> 00:24:26,356
Ce n'est pas si bien,
C'est un puits qui murmure.

194
00:24:26,560 --> 00:24:30,189
« Et quoi ?
Un puits de murmures. C'est comme ça qu'ils l'appellent.

195
00:24:54,120 --> 00:24:58,557
Bienvenue, mon prince.
Est-ce que tu me connais?

196
00:24:58,760 --> 00:25:02,230
Bien sûr.
Nous savons tous qui tu es, Mio.

197
00:25:02,440 --> 00:25:07,070
Je commence à m'en rendre compte.
Mais je ne sais toujours pas qui est qui.

198
00:25:07,280 --> 00:25:11,034
Quel est ton nom?
Non non. Et ce sont mes moutons.

199
00:25:12,680 --> 00:25:17,754
Quelle musique étrange...
S'il te plaît, apprends-moi à y jouer

200
00:25:17,960 --> 00:25:19,359
Assurance

201
00:25:22,200 --> 00:25:25,749
Ici. Cela appartenait
à mes deux frères.

202
00:25:26,680 --> 00:25:29,558
Mais ils n'y vont pas
avoir besoin de plus

203
00:25:32,840 --> 00:25:35,192
Placez simplement la flûte
à propos de ta bouche

204
00:25:35,193 --> 00:25:38,493
et écoute comme le vent
il chante aux feuilles.

205
00:25:55,746 --> 00:25:59,746
Nonno nous a appris comment
joue cette étrange mélodie

206
00:26:00,171 --> 00:26:04,608
Et il nous a expliqué que son père
Je lui avais appris à jouer

207
00:26:04,609 --> 00:26:07,009
Et son père avait
appris de son père

208
00:26:08,318 --> 00:26:11,318
"Depuis des milliers et des milliers de
ans", a déclaré Nonno,

209
00:26:11,319 --> 00:26:15,319
les bergers de l'île délicate
les herbes l'ont touché

210
00:26:25,360 --> 00:26:27,271
Prendre
Merci!

211
00:26:32,560 --> 00:26:34,994
C'est le meilleur
Pain que j'ai essayé.

212
00:26:35,200 --> 00:26:38,078
Nous l'appelons
"Le pain qui rassasie la faim."

213
00:26:40,760 --> 00:26:43,194
Mangez-le, vous en aurez besoin.
Merci.

214
00:26:43,195 --> 00:26:45,195
non s'il te plait

215
00:26:45,215 --> 00:26:47,983
Que se passe-t-il ?
Vous verrez.

216
00:26:50,880 --> 00:26:54,316
Regardez à l'intérieur du puits mais
ne fais pas le moindre bruit

217
00:27:02,840 --> 00:27:07,790
Il était une fois un chevalier
cruel et méchant

218
00:27:07,816 --> 00:27:11,065
Qui a vécu le plus
château sinistre et noir

219
00:27:11,066 --> 00:27:14,144
Il était si méchant qu'il y avait
kidnappé tous les enfants

220
00:27:14,251 --> 00:27:17,051
Du pays paisible où ils vivaient

221
00:27:20,480 --> 00:27:25,793
Et tous ses gardes et espions avaient
coeurs de la pierre la plus dure

222
00:27:26,720 --> 00:27:31,238
Et pendant des milliers et des milliers d'années,
Les gens vivaient dans la peur et la terreur.

223
00:27:31,239 --> 00:27:33,239
du méchant chevalier

224
00:27:34,560 --> 00:27:37,951
Ces enfants qui
Ils ont refusé de le servir

225
00:27:37,952 --> 00:27:38,952
je les ai transformés en oiseaux

226
00:27:39,160 --> 00:27:41,188
Condamné au survol
le lac mort

227
00:27:41,189 --> 00:27:47,089
Jusqu'au jour où il n'en restera plus
de son château pierre sur pierre

228
00:27:48,189 --> 00:27:52,100
Mais un jour le fils d'un roi arrivera
rouler au clair de lune

229
00:27:52,101 --> 00:27:54,801
à travers la forêt
des mystères

230
00:27:54,863 --> 00:27:59,983
Accompagné uniquement d'un ami,
sur un beau cheval blanc

231
00:28:26,040 --> 00:28:29,998
Père, où est-il ?
la forêt des mystères ?

232
00:28:38,640 --> 00:28:40,835
Pourquoi tu demandes à Mio ?

233
00:28:41,920 --> 00:28:44,388
Je veux y aller ce soir

234
00:28:46,000 --> 00:28:47,672
Alors bientôt ?

235
00:28:49,120 --> 00:28:51,475
S'il vous plaît, père, je souhaite le faire.

236
00:28:56,400 --> 00:28:57,833
si tôt...

237
00:28:59,960 --> 00:29:02,679
Préféreriez-vous que ce ne soit pas le cas ?

238
00:29:02,880 --> 00:29:06,793
Es-tu inquiet que je parte
à la forêt des mystères ?

239
00:29:07,000 --> 00:29:09,230
Non.

240
00:29:09,440 --> 00:29:11,749
Pourquoi ? L'auriez-vous fait ?

241
00:29:13,160 --> 00:29:17,278
Une forêt qui dort paisiblement
sous la lune, ça ne peut pas te faire de mal

242
00:29:37,120 --> 00:29:40,510
Souhaitez-vous qu'au lieu d'y aller
Est-ce que je suis resté ici avec toi ?

243
00:29:44,960 --> 00:29:47,315
Non, Mio.

244
00:29:47,520 --> 00:29:50,751
La forêt de
des mystères vous attendent

245
00:29:50,960 --> 00:29:54,469
Vous devez le parcourir comme vous le souhaitez
aussi loin que Miramis peut t'emmener

246
00:29:54,470 --> 00:29:57,470
Mais il y a une chose
ce que tu dois savoir

247
00:29:58,680 --> 00:30:03,231
Il y a quelque chose qui s'appelle
la terre extérieure

248
00:30:03,440 --> 00:30:06,318
C'est au-delà du
forêt de mystères

249
00:30:08,520 --> 00:30:10,636
Qui habite là ?

250
00:30:11,920 --> 00:30:14,070
Kato, le méchant chevalier.

251
00:30:22,360 --> 00:30:24,635
Je t'aime beaucoup, Mio.

252
00:30:26,080 --> 00:30:29,709
Mais mon cœur ressent de la douleur
en pensant à Kato.

253
00:30:31,600 --> 00:30:35,718
Si ton cœur te fait mal, à quel point
tu penses à lui, ne continue pas à penser à lui

254
00:30:37,640 --> 00:30:40,393
Tu as raison,
je vais essayer de ne pas le faire

255
00:30:40,600 --> 00:30:43,910
Et tu ne seras pas triste ?
Ce ne sera pas le cas.

256
00:30:44,120 --> 00:30:47,510
Tu promets.
Je le promets.

257
00:30:50,120 --> 00:30:53,715
Tu peux y aller maintenant, Mio.
Aller! Aller!

258
00:30:56,400 --> 00:30:58,470
Merci, père.

259
00:31:07,920 --> 00:31:10,718
J'y retourne très bientôt.

260
00:31:10,920 --> 00:31:12,876
Je le promets.

261
00:31:27,800 --> 00:31:31,029
JumJum, devinez quoi ?
est-ce que je vais faire ce soir ?

262
00:31:31,117 --> 00:31:32,117
quand la lune se lève

263
00:31:32,600 --> 00:31:35,831
je vais traverser
de la forêt des mystères.

264
00:31:36,040 --> 00:31:39,396
Enfin
Oui, tu veux venir aussi ?

265
00:31:39,600 --> 00:31:42,592
Et si je veux ? Bien sûr oui
regarde ce que j'ai

266
00:31:42,800 --> 00:31:47,316
Ceux-ci nous garderont au chaud
Et j'ai du pain qui rassasie la faim.

267
00:32:30,280 --> 00:32:32,714
C'est le pont le plus long du monde.

268
00:32:32,920 --> 00:32:37,152
Tout cela fait partie du royaume de ton père
et la terre de l'autre côté aussi.

269
00:32:37,360 --> 00:32:40,716
Ce sont les gardes de mon père ?
Ouais.

270
00:32:40,920 --> 00:32:45,857
La nuit, ils abaissent le pont pour que personne
entrez dans l’île aux pâturages délicats.

271
00:32:46,440 --> 00:32:49,637
De cette façon, nous pouvons tous
dormir paisiblement la nuit.

272
00:32:49,638 --> 00:32:50,638
Pourquoi?

273
00:32:50,640 --> 00:32:54,235
Qui habite de l’autre côté ?
Kato.

274
00:32:54,440 --> 00:32:57,477
Le méchant chevalier
de la terre extérieure

275
00:32:57,478 --> 00:32:58,478
Kato

276
00:33:05,840 --> 00:33:09,913
Je dois passer de l'autre côté.
Allons-y!

277
00:33:14,320 --> 00:33:17,869
Arrêtez, arrêtez !
Attendez!

278
00:33:37,360 --> 00:33:38,679
Non!

279
00:33:39,600 --> 00:33:42,909
Oh non!
Arrête, Miramis !

280
00:33:43,480 --> 00:33:44,879
Arrêt!

281
00:33:47,440 --> 00:33:49,158
Regarder!

282
00:33:58,200 --> 00:34:03,672
C'était comme voler.
Je ne savais pas que Miramis pouvait le faire.

283
00:34:03,880 --> 00:34:06,155
Il y a beaucoup de choses
que tu ne sais pas encore, Mio.

284
00:34:58,600 --> 00:35:01,751
Où mène ce chemin ?
Je ne sais pas.

285
00:35:02,960 --> 00:35:04,598
Découvrons.
allons-y

286
00:35:14,240 --> 00:35:15,514
Attends, Miramis.

287
00:35:15,720 --> 00:35:19,759
Mio et JumJum, pourquoi
Ils ont mis tellement de temps. Entrez.

288
00:35:23,080 --> 00:35:25,355
N'ayez pas peur. passer.

289
00:35:26,780 --> 00:35:29,914
J'ai passé plusieurs saisons,
je les attends

290
00:35:30,786 --> 00:35:32,786
Le prince et
ton fidèle compagnon

291
00:35:35,000 --> 00:35:39,596
"Pourquoi tu t'assois ?"
tricoter ici la nuit ?

292
00:35:39,800 --> 00:35:43,713
Je tisse les tissus des rêves.
Et cela ne peut se faire que la nuit.

293
00:35:43,920 --> 00:35:48,436
Le tissu des contes de fées
les tissus des rêves

294
00:35:48,483 --> 00:35:50,483
ils sont toujours tissés
la nuit

295
00:35:51,480 --> 00:35:55,439
Donne-moi ta cape, Mio
C'est cassé

296
00:35:57,000 --> 00:35:59,434
Pourquoi cet oiseau
chanter comme ça ?

297
00:36:00,440 --> 00:36:02,112
Pourquoi?

298
00:36:03,309 --> 00:36:05,350
est l'oiseau de la tristesse

299
00:36:05,351 --> 00:36:07,391
Chante pour mon petit

300
00:36:07,685 --> 00:36:09,880
Ma fille.

301
00:36:10,625 --> 00:36:11,625
qui a été kidnappé

302
00:36:12,400 --> 00:36:15,630
Qui l'a emporté ?
OMS?

303
00:36:15,680 --> 00:36:20,071
Non, ne me le dis pas.
Je sais qui

304
00:36:20,280 --> 00:36:22,157
S'il vous plaît.

305
00:36:22,360 --> 00:36:25,830
Ne mentionne pas cet horrible nom
non...

306
00:36:25,831 --> 00:36:27,021
ou la lune deviendra sombre

307
00:36:34,080 --> 00:36:36,753
C'était Kato.

308
00:36:36,960 --> 00:36:40,839
Chaque fois que j'entends
ce nom horrible

309
00:36:41,040 --> 00:36:43,315
j'ai très peur

310
00:36:43,520 --> 00:36:47,318
Je ne sais pas pourquoi, ni quoi
c'est censé faire

311
00:37:07,190 --> 00:37:13,203
Mais pendant que j'entendais l'oiseau de la tristesse
entendre comment ça sonnait

312
00:37:13,260 --> 00:37:15,872
quelque chose d'étrange
s'est passé en moi

313
00:37:25,600 --> 00:37:26,828
JumJum.

314
00:37:29,160 --> 00:37:32,596
Je dois aller à l'extérieur

315
00:37:32,800 --> 00:37:35,109
Oui, je sais.

316
00:37:35,320 --> 00:37:38,756
Comment peux-tu le savoir ?
Je n'en étais pas sûr jusqu'à ce moment.

317
00:37:38,960 --> 00:37:41,511
Je le savais depuis le début
que tu irais vers les terres extérieures, Mio

318
00:37:41,512 --> 00:37:42,512
tout le monde le sait

319
00:37:43,720 --> 00:37:46,393
Tout le monde ?
Ouais.

320
00:37:46,600 --> 00:37:53,232
L'oiseau de tristesse le sait.
Et Nonno le chante aussi sur sa flûte.

321
00:37:53,399 --> 00:37:56,617
Et Jiri et tous ses
sœurs et frères.

322
00:37:56,618 --> 00:37:59,836
Et le puits des murmures
Il le sait aussi.

323
00:37:59,837 --> 00:38:00,837
tout le monde

324
00:38:02,640 --> 00:38:05,234
Et mon père ? Le roi

325
00:38:08,105 --> 00:38:10,105
j'ai toujours su

326
00:38:10,920 --> 00:38:15,710
Et pourtant il voulait que ce soit comme ça ?
Ouais.

327
00:38:15,920 --> 00:38:18,514
J'ai peur Jum Jum
Pourquoi moi ?

328
00:38:18,620 --> 00:38:22,713
Juste un enfant mâle de sang royal
peut combattre le méchant chevalier

329
00:38:22,920 --> 00:38:24,831
Seul le fils du roi.

330
00:38:32,560 --> 00:38:36,997
Au revoir, JumJum.
Je vais avec toi.

331
00:38:37,200 --> 00:38:40,670
Non, tu ne peux pas me suivre
où je vais

332
00:38:40,880 --> 00:38:44,998
Je dois y aller. La légende dit :
"Un enfant mâle de sang royal"

333
00:38:45,200 --> 00:38:48,715
"sur un cheval blanc,
accompagné d'un seul ami"

334
00:38:48,920 --> 00:38:53,391
C'était prédit il y a longtemps
des milliers et des milliers d'années

335
00:38:53,392 --> 00:38:54,392
Nous ne pouvons pas le changer

336
00:38:55,840 --> 00:38:58,274
Tu es un véritable ami,
JumJum.

337
00:39:01,200 --> 00:39:03,395
Le mien? Le cap.

338
00:39:05,320 --> 00:39:07,629
Le meilleur tissu
qu'ai-je déjà fait

339
00:39:11,320 --> 00:39:15,711
Et il le lui a donné
Je sauverai ma fille Millimani

340
00:39:20,880 --> 00:39:22,359
Merci

341
00:39:25,080 --> 00:39:26,752
Sommes-nous prêts ?

342
00:39:29,080 --> 00:39:30,069
Oui, nous le sommes.

343
00:39:31,280 --> 00:39:37,071
Et ainsi, nous partons vers les terres extérieures
Pour lutter contre Kato le méchant chevalier

344
00:39:37,280 --> 00:39:39,774
Et pour sauver Millimani,
la fille du tisserand

345
00:39:39,775 --> 00:39:43,475
Les deux frères de Nonno
La petite sœur de Jiris,

346
00:39:43,476 --> 00:39:46,476
et tous les autres enfants
kidnappé par Kato

347
00:40:00,080 --> 00:40:02,230
La terre extérieure

348
00:40:03,440 --> 00:40:06,637
Nous atteignons la terre extérieure
Allons-y !

349
00:40:21,960 --> 00:40:23,791
Château de Kato.

350
00:40:35,080 --> 00:40:37,878
Tu devrais avoir une épée
Oui.

351
00:40:38,080 --> 00:40:40,913
S'il vous plaît aidez-moi!
Qu'est-ce que c'est?

352
00:40:41,609 --> 00:40:45,060
J'ai très faim !

353
00:40:45,061 --> 00:40:46,861
Cela pourrait être un piège !

354
00:40:46,975 --> 00:40:50,092
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?

355
00:40:51,080 --> 00:40:55,073
Qui que ce soit, nous devons
trouve-le et aide-le

356
00:41:05,200 --> 00:41:09,478
Attends ici, Miramis.
N'aie pas peur

357
00:41:09,680 --> 00:41:11,511
Nous ne tarderons pas.

358
00:41:21,800 --> 00:41:23,233
Donne-moi

359
00:41:27,600 --> 00:41:29,909
Sauve-moi, mon Dieu !

360
00:41:47,400 --> 00:41:49,709
Êtes-vous d'accord?
Ouais.

361
00:41:51,800 --> 00:41:53,358
Merci.

362
00:41:56,600 --> 00:41:59,478
Aide!
Allez.

363
00:42:21,292 --> 00:42:22,292
J'ai très faim !

364
00:42:29,000 --> 00:42:34,555
Ne me fais pas de mal !
Ne me fais pas de mal !

365
00:42:34,560 --> 00:42:37,715
Nous n'allons pas vous faire de mal.
Nous entendons vos cris

366
00:42:37,716 --> 00:42:39,716
Nous entendons à quel point j'ai faim
qu'étais-tu

367
00:42:40,760 --> 00:42:44,116
Alors nous vous avons apporté du pain
Prends-le

368
00:42:45,320 --> 00:42:47,038
N'aie pas peur

369
00:42:53,120 --> 00:42:54,553
prendre

370
00:42:56,480 --> 00:43:00,234
C'est... Du pain.

371
00:43:08,920 --> 00:43:11,832
Du pain qui rassasie la faim

372
00:43:14,680 --> 00:43:17,629
Pourquoi sont-ils venus ici ?

373
00:43:17,630 --> 00:43:19,830
Nous sommes venus lutter contre
le méchant chevalier Kato.

374
00:43:27,360 --> 00:43:30,750
Retourne d'où tu viens !
Revenez avant qu'il ne soit trop tard !

375
00:43:30,960 --> 00:43:34,794
Non, ce ne sera pas le cas. Je suis venu lutter contre
le méchant chevalier Kato et sa volonté.

376
00:43:38,600 --> 00:43:43,355
Ne le dis pas si fort.
Ses espions vous entendront.

377
00:43:52,320 --> 00:43:55,357
Ils peuvent être dehors.
Ou ici.

378
00:43:57,640 --> 00:44:04,113
ou à propos de nous, n'importe où.
des espions partout.

379
00:44:04,320 --> 00:44:09,269
Vous voulez dire les espions de Kato ?
freine ta langue.

380
00:44:09,480 --> 00:44:11,710
Êtes-vous fatigué de vivre?

381
00:44:13,560 --> 00:44:17,111
Peu importe de qui il s'agit,
ne fais confiance à personne

382
00:44:17,112 --> 00:44:19,112
M'as-tu entendu ?

383
00:44:19,800 --> 00:44:22,553
N'entrez dans la maison de personne

384
00:44:24,000 --> 00:44:27,754
Même quand ils pensent qu'ils sont
entre amis, ils ne seront pas

385
00:44:28,560 --> 00:44:33,634
Ils les trahiront.
Ils les lui remettront.

386
00:44:35,040 --> 00:44:39,830
Ne fais confiance à personne, jamais

387
00:44:39,831 --> 00:44:40,831
Ont-ils compris ?

388
00:44:42,920 --> 00:44:44,797
Pas même en moi

389
00:44:47,200 --> 00:44:50,715
Comment savoir si vous n'envoyez pas ?
tes espions après toi ?

390
00:44:51,840 --> 00:44:54,673
Que dis-tu de cela ?
Je ne sais pas.

391
00:44:56,600 --> 00:44:58,989
Mais je ne pense pas que tu le feras

392
00:45:04,440 --> 00:45:06,192
Peut-être pas.

393
00:45:07,800 --> 00:45:14,194
Il reste encore peu de monde
ce peuple qui ne le trahira pas.

394
00:45:16,680 --> 00:45:22,277
Et il reste peu de monde
qui peut forger des armes

395
00:45:24,400 --> 00:45:28,075
Tu as raison, nous avons besoin d'une arme

396
00:45:29,680 --> 00:45:31,796
Mio doit avoir une épée

397
00:45:44,800 --> 00:45:47,109
Qu'est-ce que c'était ?
C'est venu de là.

398
00:45:53,520 --> 00:45:55,476
Comment puis-je arriver ici ?

399
00:45:55,477 --> 00:45:57,477
Emmène-le au château

400
00:46:02,520 --> 00:46:06,832
Tu as dit qu'il y en avait encore
des gens qui pouvaient forger des armes.

401
00:46:07,040 --> 00:46:12,797
Allez avec des forgerons
et dis-lui

402
00:46:13,000 --> 00:46:17,039
Que moi, Eno, je les envoie.

403
00:46:18,520 --> 00:46:22,433
Comment trouver des forgerons ?

404
00:46:22,640 --> 00:46:27,509
regarde dans le trou le plus profond,
sur la montagne la plus noire

405
00:46:27,720 --> 00:46:31,759
traverser la forêt de la mort
Allez-y maintenant !

406
00:47:05,720 --> 00:47:08,075
JumJum.

407
00:47:08,280 --> 00:47:10,714
Quelque chose est arrivé à Miramis.

408
00:47:11,760 --> 00:47:13,034
Allons-y!

409
00:47:19,040 --> 00:47:22,077
Allez, JumJum.

410
00:47:26,360 --> 00:47:29,432
Regarder!
Tais-toi ou ils nous captureront aussi.

411
00:47:30,805 --> 00:47:32,805
Tiens ta tête !

412
00:47:33,654 --> 00:47:35,654
monter

413
00:47:37,320 --> 00:47:40,153
Miramis... Miramis.

414
00:47:41,480 --> 00:47:42,959
Nous le trouverons, Mio.

415
00:47:44,360 --> 00:47:46,316
Arrête ta tête !

416
00:47:50,960 --> 00:47:54,953
Nous devons trouver le forgeron
nous avons besoin d'une épée

417
00:47:55,160 --> 00:47:58,470
Oui, mais nous devons d'abord
atteindre la forêt de la mort

418
00:48:14,960 --> 00:48:20,318
Pauvre Miramis. Comment y arriverons-nous ?
avec le forgeron sans lui ?

419
00:48:20,520 --> 00:48:23,115
Je voulais y retourner,
mais je suis le fils du roi

420
00:48:23,116 --> 00:48:24,319
un prince

421
00:48:24,320 --> 00:48:31,314
Pour le bien de Miramis
et pour tous les enfants kidnappés.

422
00:48:55,800 --> 00:48:57,233
Eh bien...

423
00:48:58,920 --> 00:49:00,831
nous sommes à l'intérieur
de la forêt de la mort.

424
00:49:02,640 --> 00:49:03,993
Ouais.

425
00:49:04,920 --> 00:49:07,354
Je me demande si
nous sortirons d'ici

426
00:49:10,520 --> 00:49:12,829
C'est si calme et sombre

427
00:49:49,800 --> 00:49:51,028
attends

428
00:49:53,520 --> 00:49:55,272
J'entends quelque chose

429
00:49:57,080 --> 00:49:58,433
moi aussi

430
00:50:00,960 --> 00:50:02,916
Ça vient de là

431
00:50:05,160 --> 00:50:07,435
non, je pense que ça vient de là

432
00:50:19,760 --> 00:50:21,955
à travers les arbres

433
00:50:23,440 --> 00:50:25,158
Les espions de Katos.

434
00:50:26,720 --> 00:50:29,075
Tu penses qu'ils nous ont vu

435
00:50:29,280 --> 00:50:31,748
Où se cacher ?
Il n'y a nulle part !

436
00:50:33,991 --> 00:50:34,991
Ah, ils le sont !

437
00:50:35,600 --> 00:50:38,239
Ah, JumJum,
C'est fini !

438
00:50:41,720 --> 00:50:44,598
Ne les laissez pas s'échapper !

439
00:51:08,520 --> 00:51:11,717
Les voilà !

440
00:51:12,760 --> 00:51:14,557
Le mien, regarde. ici.

441
00:51:21,720 --> 00:51:24,029
Il n'y a personne ici

442
00:51:32,242 --> 00:51:35,278
Par ici. Dépêchez-vous

443
00:51:51,960 --> 00:51:56,078
L'arbre nous a sauvé
Je me demande pourquoi ?

444
00:51:57,960 --> 00:52:00,155
Peut-être qu'il déteste Kato.

445
00:52:01,640 --> 00:52:05,792
Ce devait être son mal qui
J'ai tué les arbres de la forêt

446
00:52:07,280 --> 00:52:10,556
Je ne pense pas qu'un arbre puisse
pardonner à quelqu'un qui fait ça

447
00:52:30,200 --> 00:52:33,670
Allez, Mio.
Nous devons trouver le forgeron.

448
00:52:36,240 --> 00:52:39,038
Regardez ça !
La plus noire des montagnes.

449
00:52:40,880 --> 00:52:43,269
Ce doit être celui-là.
Allez.

450
00:52:49,480 --> 00:52:52,598
Maintenant que nous avons trouvé la montagne, JumJum.
Comment allons-nous entrer ?

451
00:52:52,932 --> 00:52:54,932
Ah, debout !

452
00:52:59,510 --> 00:53:00,510
Allons-y

453
00:53:35,205 --> 00:53:38,205
Nous les laissons derrière nous
Regardez en arrière !

454
00:53:38,640 --> 00:53:40,835
Ils ne doivent pas s'échapper !

455
00:53:46,080 --> 00:53:47,399
Ici!

456
00:53:50,440 --> 00:53:52,078
HumHum !

457
00:53:52,747 --> 00:53:54,385
Nous les avons !
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir !

458
00:53:54,386 --> 00:53:55,386
Allons-y!

459
00:54:03,070 --> 00:54:04,070
Allons-y!

460
00:54:12,200 --> 00:54:15,795
Ils doivent être ici quelque part

461
00:54:15,796 --> 00:54:16,796
Où sont-ils allés ?

462
00:54:17,440 --> 00:54:21,353
C'est ici que je les ai vus
Peut-être que nous les avons laissés derrière

463
00:54:37,160 --> 00:54:41,438
Eh bien, maintenant nous y sommes
de la montagne la plus noire

464
00:54:44,560 --> 00:54:47,120
Est-ce qu'on sortira un jour d'ici ?

465
00:54:48,920 --> 00:54:53,869
Le trou le plus profond à l'intérieur
de la montagne la plus noire

466
00:54:55,240 --> 00:54:57,196
C'est ce qu'Eno a dit

467
00:54:59,000 --> 00:55:01,468
C'est là que vit le forgeron.

468
00:55:29,200 --> 00:55:30,792
HumHum !

469
00:55:38,760 --> 00:55:40,512
HumHum !

470
00:55:47,760 --> 00:55:49,671
Où es-tu?

471
00:55:49,880 --> 00:55:51,279
Le mien!

472
00:55:57,560 --> 00:55:59,152
HumHum !

473
00:56:01,120 --> 00:56:02,678
HumHum !

474
00:56:06,680 --> 00:56:08,079
Le mien!

475
00:56:13,560 --> 00:56:15,278
HumHum !

476
00:56:17,400 --> 00:56:19,118
HumHum !

477
00:56:24,960 --> 00:56:26,598
Le mien!

478
00:57:31,680 --> 00:57:34,513
JumJum.
Êtes-vous d'accord?

479
00:57:34,720 --> 00:57:39,111
Oui, mais maintenant que nous nous rencontrons
Quel chemin prenons-nous ?

480
00:57:39,320 --> 00:57:44,110
Je ne sais pas, mais ça n'a pas d'importance
tant que nous sommes ensemble.

481
00:58:06,680 --> 00:58:12,437
Qui joue sur ma montagne ?!
Le prince et son compagnon.

482
00:58:12,640 --> 00:58:15,393
Le prince de la terre
de très loin.

483
00:58:15,600 --> 00:58:18,876
Prince Mio. Il joue
sur sa montagne.

484
00:58:29,680 --> 00:58:34,151
Quels sourcils plus clairs.
Quels yeux clairs.

485
00:58:35,040 --> 00:58:38,077
Comme c'est bon de voir qu'ils sont
jouer sur ma montagne

486
00:58:38,280 --> 00:58:42,319
Je suis venu te demander une épée
Eno m'a envoyé.

487
00:58:42,520 --> 00:58:45,796
Pourquoi veux-tu une épée ?
Je vais combattre Kato le méchant chevalier.

488
00:58:48,560 --> 00:58:50,516
Mort au méchant chevalier !

489
00:58:54,160 --> 00:58:56,355
Mort pour Kato !

490
00:59:03,360 --> 00:59:05,351
Voyez-vous ces épées ?...

491
00:59:08,440 --> 00:59:12,194
Ce sont les meilleurs et les plus pointus
épées dans le monde

492
00:59:13,760 --> 00:59:16,228
Ils ont tous été faits
par mes mains.

493
00:59:16,440 --> 00:59:19,637
j'ai tout forgé
Les épées de Kato.

494
00:59:21,040 --> 00:59:23,715
"Alors pourquoi as-tu crié ?"
"Mort à Kato" ?

495
00:59:23,716 --> 00:59:29,716
Parce que personne ne déteste
Kato autant que moi

496
00:59:34,280 --> 00:59:36,555
Pourquoi es-tu
enchaîné à la montagne ?

497
00:59:36,760 --> 00:59:39,370
Pourquoi ne fondes-tu pas
ta chaîne, avec la forge ?

498
00:59:39,371 --> 00:59:40,279
et tu t'enfuis

499
00:59:40,280 --> 00:59:45,195
Je ne peux pas !
Kato les a fabriqués lui-même.

500
00:59:46,560 --> 00:59:48,631
Il n'y a pas de feu
capable de les faire fondre

501
00:59:48,632 --> 00:59:51,232
Et il n'y a pas de marteau
capable de les briser

502
00:59:52,240 --> 00:59:56,039
Ce n'est pas facile de casser
les chaînes de la haine

503
00:59:56,040 --> 01:00:00,591
Des chaînes de haine ?
J'ai forgé toutes les épées de Kato

504
01:00:00,800 --> 01:00:05,078
J'ai forgé les épées qui
ils tuent les innocents et les bons

505
01:00:05,280 --> 01:00:07,555
Kato a besoin de moi
j'ai besoin de mes épées

506
01:00:07,760 --> 01:00:10,753
C'est pourquoi ça me garde ici,
enchaîné à la montagne

507
01:00:10,754 --> 01:00:11,754
Jour et nuit

508
01:00:12,920 --> 01:00:14,353
Mais...

509
01:00:19,360 --> 01:00:21,874
Il y a une chose qu'il ne sait pas.

510
01:00:25,040 --> 01:00:27,395
Vous n'êtes pas au courant de ça !

511
01:00:29,960 --> 01:00:34,556
Depuis mille ans, je forge une épée
qui peut couper la pierre la plus dure.

512
01:00:36,000 --> 01:00:39,675
Hier soir, je l'ai enfin terminé.

513
01:00:39,880 --> 01:00:41,711
jusqu'à hier soir

514
01:00:44,800 --> 01:00:49,078
Ceci n'a pas été forgé pour tuer
aux innocents ou aux bonnes personnes.

515
01:00:49,280 --> 01:00:53,068
"Cela a été forgé pour tuer
juste une personne à Kato !

516
01:00:55,560 --> 01:01:00,634
Pourquoi faut-il couper même les pierres ?
Parce que le cœur de Kato est fait de pierre

517
01:01:00,840 --> 01:01:04,674
L'avez-vous ?
Oui, et une griffe de fer.

518
01:01:04,880 --> 01:01:08,509
Il n'a pas de main gauche
Mais une griffe de fer.

519
01:01:08,720 --> 01:01:13,271
Et avec ça, il lui arrache le cœur
quiconque attrape

520
01:01:14,520 --> 01:01:18,796
Et il met un coeur
de pierre comme la vôtre.

521
01:01:18,900 --> 01:01:19,900
coeur de pierre

522
01:01:22,640 --> 01:01:24,790
Donne-moi cette épée

523
01:02:08,120 --> 01:02:10,395
Vous n’en aurez plus besoin.

524
01:02:15,840 --> 01:02:17,193
Viens.

525
01:02:20,480 --> 01:02:22,869
Voyez ça.
C'est la sortie de la montagne.

526
01:02:24,760 --> 01:02:28,958
Est-ce très étroit ?
Pour moi mais pas pour toi.

527
01:02:29,160 --> 01:02:33,392
Suivez le flux jusqu'au bout,
Il les emmènera au lac mort.

528
01:02:33,600 --> 01:02:36,757
Il y a là un radeau avec lequel
ils traverseront les eaux

529
01:02:36,758 --> 01:02:37,758
au château de Kato

530
01:02:38,160 --> 01:02:40,196
Bonne chance. bonne chance

531
01:02:41,120 --> 01:02:45,079
Très bientôt, il sera temps
de ton combat final, Kato !

532
01:02:47,200 --> 01:02:48,792
Soyez prudent
Mon prince !

533
01:02:49,960 --> 01:02:52,838
"Faites attention à
la griffe de fer !

534
01:02:53,040 --> 01:02:57,391
Dès que tu la vois, frappe avec ton épée,
ou il est peut-être trop tard

535
01:02:57,392 --> 01:02:59,492
Trop tard !
mon prince

536
01:04:21,800 --> 01:04:23,711
Nous devons escalader les rochers.

537
01:04:24,515 --> 01:04:27,515
C'est le seul moyen
entrer dans le château

538
01:04:28,200 --> 01:04:29,519
Allons-y.

539
01:04:56,600 --> 01:04:58,238
Donne-moi ta main.

540
01:04:59,800 --> 01:05:02,473
Apportez une torche. Rapide!
Écoutez quelque chose.

541
01:05:18,520 --> 01:05:20,511
Il ne reste plus longtemps.

542
01:05:30,960 --> 01:05:33,428
Où est la torche ?
Les gardes.

543
01:05:33,640 --> 01:05:37,315
Voici
Il y a quelqu'un là-bas.

544
01:05:39,920 --> 01:05:41,433
Je ne vois personne.

545
01:05:42,180 --> 01:05:45,790
Baissez un peu le flambeau
Plus bas !

546
01:05:48,000 --> 01:05:50,878
Je t'ai dit que je n'étais personne.

547
01:05:51,080 --> 01:05:53,071
écouter quelque chose

548
01:05:59,689 --> 01:06:00,689
putain d'oiseau

549
01:06:01,600 --> 01:06:03,750
Pauvre oiseau.

550
01:06:04,960 --> 01:06:06,717
Apportez une autre torche !

551
01:06:07,503 --> 01:06:10,503
Peut-être qu'ils sont allés de l'autre côté,
jetons un coup d'oeil.

552
01:06:19,600 --> 01:06:21,955
Rassemblez les gardes !

553
01:06:58,480 --> 01:07:00,311
Allez, HooHoo !

554
01:08:23,160 --> 01:08:24,513
Le mien!

555
01:08:47,280 --> 01:08:50,192
HumHum ! Donnez-moi un coup de main !

556
01:09:03,080 --> 01:09:04,149
Kato.

557
01:09:08,280 --> 01:09:10,669
Bienvenue, mon prince.

558
01:09:27,800 --> 01:09:29,518
Allons-y!
pressé

559
01:10:21,720 --> 01:10:26,713
C'est l'épée la plus dangereuse
que j'ai vu dans mon château

560
01:10:27,520 --> 01:10:31,559
Ne devrait pas être utilisé pour tuer
aux bons et aux innocents

561
01:10:31,760 --> 01:10:34,149
Que dois-je en faire ?

562
01:10:39,760 --> 01:10:41,716
Il la jettera dans le lac mort.

563
01:10:42,600 --> 01:10:46,479
Parce que c'est le plus dangereux
l'épée qu'il a tenue

564
01:11:01,760 --> 01:11:04,149
Et que dois-je faire ?
avec mes deux ennemis ?

565
01:11:05,560 --> 01:11:10,270
Que dois-je faire avec mes ennemis, qui ont
venir si loin pour me tuer ?

566
01:11:13,240 --> 01:11:16,949
Est-ce que je les couvre de plumes ?
Transformez vos bras en ailes

567
01:11:17,160 --> 01:11:21,870
et envoie-les survoler le lac
de la mort pendant des milliers d'années

568
01:11:22,080 --> 01:11:23,752
cris

569
01:11:23,960 --> 01:11:28,158
Sortez leur cœur et
le remplacer par un en pierre ?

570
01:11:28,360 --> 01:11:30,555
et montre-les en face

571
01:11:35,000 --> 01:11:38,470
Ou enferme-les dans la tour
jusqu'à ce qu'ils meurent de faim

572
01:11:40,240 --> 01:11:45,189
Si je les enferme dans la tour

573
01:11:45,400 --> 01:11:48,358
Dans mon château, ça ne prend que du temps
une nuit pour mourir de faim

574
01:11:48,560 --> 01:11:51,313
C'est la durée de la nuit
et c'est dire à quel point la faim est terrible.

575
01:11:51,520 --> 01:11:54,239
Et quand la nuit se termine...

576
01:11:54,440 --> 01:12:00,416
...Il ne restera plus rien de mon prince
et son fidèle ami...

577
01:12:00,417 --> 01:12:03,417
plus qu'un petit tas
d'os blancs

578
01:12:05,280 --> 01:12:06,952
Prenez-les !

579
01:12:07,160 --> 01:12:10,551
Mettez sept gardes 70 fois

580
01:12:10,552 --> 01:12:12,552
dans le couloir qui reste
entre la tour et ma chambre

581
01:12:14,960 --> 01:12:20,557
Et quand la nuit sera finie, j'irai à la tour et
tu verras ce petit tas d'os blancs

582
01:12:20,760 --> 01:12:23,638
À jamais, mon prince.
On ne se verra jamais

583
01:12:44,560 --> 01:12:46,152
Regardez !

584
01:12:48,160 --> 01:12:49,752
Regarder!

585
01:12:51,520 --> 01:12:53,351
Mon...

586
01:12:53,560 --> 01:12:55,710
Regardez !

587
01:12:57,080 --> 01:12:58,433
Regarde mon...

588
01:13:27,080 --> 01:13:28,752
Descendez là-bas !

589
01:13:30,200 --> 01:13:31,918
Et l'autre aussi !

590
01:13:37,480 --> 01:13:40,870
Crie autant que tu veux,
personne ne pourra les entendre

591
01:14:22,600 --> 01:14:27,799
Quand la nuit sera finie, la seule chose qui restera
de nous sera un tas d'os

592
01:14:58,120 --> 01:15:02,671
Je ne veux pas mourir, je ne veux pas finir
comme un tas d'os

593
01:15:02,880 --> 01:15:06,593
Je veux revenir au
île aux herbes délicates

594
01:15:06,594 --> 01:15:07,594
avec mon père

595
01:15:08,320 --> 01:15:14,197
Maintenant, je ne le reverrai plus jamais
ou Miramis

596
01:15:16,640 --> 01:15:19,552
Je suis fatigué.

597
01:15:19,760 --> 01:15:22,274
et j'ai faim

598
01:15:22,480 --> 01:15:25,552
Je n'en ai jamais eu autant
la faim dans toute ma vie

599
01:15:25,760 --> 01:15:28,320
j'ai faim aussi

600
01:15:29,520 --> 01:15:33,069
Si seulement nous avions laissé quelque chose
de pain qui rassasie la faim

601
01:15:49,440 --> 01:15:52,591
Le mien ! Mon Dieu, où es-tu ?

602
01:15:52,800 --> 01:15:55,155
Ici.
Où?

603
01:15:55,360 --> 01:15:57,237
Juste à côté de toi.

604
01:15:58,400 --> 01:16:00,391
Je ne peux pas te voir ?

605
01:16:08,680 --> 01:16:12,798
Vous m'avez fait terriblement peur !
Ce qui s'est passé? Où t'es-tu caché ?

606
01:16:13,000 --> 01:16:16,310
C'est le nouveau linge de la cape
le tisserand l'a fait pour moi

607
01:16:16,520 --> 01:16:20,877
Quand je tourne la cape,
Je deviens invisible. Regarde !

608
01:16:29,600 --> 01:16:32,388
Si seulement nous pouvions
ouvrir la porte

609
01:16:32,389 --> 01:16:35,389
Alors tu pourrais passer devant
aux gardes dans ta cape invisible

610
01:16:35,390 --> 01:16:37,390
et s'enfuir
au pays lointain

611
01:16:37,800 --> 01:16:42,155
et que se passerait-il
avec toi, JumJum ?

612
01:16:44,240 --> 01:16:47,835
Je devrais attendre ici.
N'y a-t-il qu'un seul calque invisible ?

613
01:16:48,720 --> 01:16:52,474
Oui, et juste un ami.
Si nous devons mourir, nous le ferons ensemble.

614
01:17:37,920 --> 01:17:39,592
Mon épée !

615
01:17:57,280 --> 01:18:01,034
Maintenant, je peux vaincre Kato.
Et qu’en est-il des gardes à la porte ?

616
01:18:01,240 --> 01:18:03,756
Comment allons-nous nous en sortir
70 fois 7 gardes ?

617
01:18:03,757 --> 01:18:05,757
Posté entre ici
et la chambre de Kato

618
01:18:05,960 --> 01:18:10,795
Mon épée va couper les boulons,
et mon manteau me cachera des gardes

619
01:18:11,920 --> 01:18:16,755
Et si je ne reviens pas, mon dernier
les pensées seront toi et...

620
01:18:20,200 --> 01:18:22,077
et mon père.

621
01:18:44,520 --> 01:18:46,431
Bonne chance, Mio.

622
01:18:47,520 --> 01:18:48,509
Bonne chance.

623
01:18:54,080 --> 01:18:56,674
J'ai entendu un craquement.
Plutôt un cri

624
01:21:06,640 --> 01:21:10,155
Fais-moi face, Kato !
Votre heure est venue !

625
01:24:23,920 --> 01:24:26,275
Vous m'avez vaincu, mon prince.

626
01:24:27,680 --> 01:24:32,071
Poignardez-moi et assurez-vous
Que ton objectif soit bon

627
01:24:34,200 --> 01:24:37,556
Je le sais depuis longtemps,
que ce moment allait venir

628
01:24:37,760 --> 01:24:40,797
Mais souviens-toi de mon prince.
Même si tu me tues

629
01:24:41,000 --> 01:24:43,434
tu ne peux pas détruire le mal

630
01:24:44,240 --> 01:24:47,232
Un autre Kato va régner.
Et puis un autre, et un autre

631
01:24:47,440 --> 01:24:51,228
Et que peux-tu faire ?
à ce sujet? Rien.

632
01:24:51,529 --> 01:24:57,529
Laisse-moi vivre. Emmène ton fidèle ami
sur ton cheval blanc

633
01:24:57,530 --> 01:25:00,930
Et sors de cet endroit
rentre chez ton père

634
01:25:01,800 --> 01:25:03,518
Il vous attend.

635
01:25:05,280 --> 01:25:09,273
rentrer à la maison plus tôt
qu'il soit tard

636
01:25:09,480 --> 01:25:13,712
Oh non, rien de tout ça, je suis venu
pour vous détruire et c'est ce qu'il fera.

637
01:25:13,920 --> 01:25:16,559
Et même si tu me tues,
un autre prince viendra

638
01:25:16,760 --> 01:25:19,558
et puis un autre et un autre

639
01:25:20,800 --> 01:25:22,950
alors tu dois mourir

640
01:25:49,640 --> 01:25:55,078
je suis enfin libre
ce coeur de pierre.

641
01:25:58,600 --> 01:26:04,072
C'était leur oppression
ça m'a dérangé.

642
01:28:38,520 --> 01:28:42,593
Le charme était rompu.
Tout le monde était là.

643
01:28:43,720 --> 01:28:48,430
Mais ce n'étaient plus des oiseaux,
ils étaient libres

644
01:28:48,640 --> 01:28:53,236
La fille du tisserand
Les deux frères de Nonno

645
01:28:53,440 --> 01:28:59,713
La petite sœur de Jiris. et tous les autres
les enfants que Kato avait kidnappés

646
01:29:00,040 --> 01:29:04,636
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
"C'est l'heure de ton dernier combat, Kato."

647
01:29:04,840 --> 01:29:08,799
C'est ce que j'ai dit et j'avais raison
N'est-ce pas, mon prince ?

648
01:29:09,000 --> 01:29:13,073
"Regarde !, "Regarde !, ça grandit
la forêt de la mort

649
01:29:13,280 --> 01:29:18,956
C'est là que je l'ai trouvé
Je savais qu'ils réussiraient !

650
01:30:19,920 --> 01:30:21,239
Père!

651
01:30:26,320 --> 01:30:27,719
Le mien.

652
01:30:29,680 --> 01:30:31,432
Ma mienne.

653
01:30:37,960 --> 01:30:42,590
Cela fait un moment depuis
que je suis venu sur terre de très loin

654
01:30:42,800 --> 01:30:47,476
Et je me demande ce qu'ils diront
ma tante Edla et mon oncle Sixten

655
01:30:47,680 --> 01:30:50,672
quand ils voient ça
Je ne suis pas rentré chez moi.

656
01:30:50,880 --> 01:30:53,758
Ils s'en souciaient si peu
Peut-être qu'ils n'ont même pas remarqué que je suis parti

657
01:30:53,960 --> 01:30:57,873
Tante Edla doit croire que
Je suis assis sur ce banc.

658
01:30:58,080 --> 01:31:01,914
Mais elle a tort.
Tu ne me trouveras pas là-bas

659
01:31:02,120 --> 01:31:05,510
Pourquoi suis-je ici
le pays lointain

660
01:31:05,720 --> 01:31:09,599
à côté de mon père
que j'aime beaucoup

661
01:31:09,800 --> 01:31:12,314
Et qui m'aimait beaucoup

662
01:31:16,560 --> 01:31:22,078
Et c’est comme ça que les choses se passent. Bo Vilhelm Olsson
C'est dans un pays très lointain.

663
01:31:22,280 --> 01:31:25,477
Et il est très, très heureux avec son père

664
01:31:25,680 --> 01:31:27,830
Le roi.

665
01:32:07,572 --> 01:32:09,688
Survoler le jardin

666
01:32:11,746 --> 01:32:13,816
La Roseraie

667
01:32:16,779 --> 01:32:18,735
et les peupliers argentés

668
01:32:21,522 --> 01:32:24,161
je peux voir un oiseau

669
01:32:26,344 --> 01:32:32,453
C'est l'oiseau de la tristesse

670
01:32:35,899 --> 01:32:42,338
J'écoute l'oiseau de la tristesse

671
01:32:45,544 --> 01:32:47,614
Sa chanson est celle de la perte

672
01:32:50,111 --> 01:32:52,579
terre lointaine

673
01:32:54,876 --> 01:32:57,344
Et mon cœur a commencé à trembler

674
01:32:57,759 --> 01:33:02,389
Puis j'ai entendu la voix de mon père

675
01:33:04,558 --> 01:33:10,827
Le mien, mon mien

676
01:33:23,878 --> 01:33:25,994
Très haut au dessus du jardin

677
01:33:28,700 --> 01:33:30,770
La Roseraie

678
01:33:33,629 --> 01:33:35,585
Je peux voir un gros oiseau

679
01:33:38,060 --> 01:33:40,699
je cherche le ciel

680
01:33:42,925 --> 01:33:49,034
C'est l'oiseau de la tristesse

681
01:33:52,570 --> 01:33:59,009
chanter pour demain

682
01:34:02,165 --> 01:34:04,235
je dois quitter le jardin

683
01:34:06,874 --> 01:34:09,342
je dois m'en aller

684
01:34:11,738 --> 01:34:14,206
Et mon cœur a commencé à trembler

685
01:34:14,416 --> 01:34:19,046
Puis j'ai entendu la voix de mon père

686
01:34:21,292 --> 01:34:27,561
Le mien, mon mien