Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:10,080
Traducerea �i adaptarea: tony83n_283
Echipa The Promise of A Life @Viki.com
2
00:00:25,300 --> 00:00:30,100
�Dust & Light� - Fan Kai Jie
3
00:00:30,300 --> 00:00:35,900
Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente
a vie�ii, merg cu curaj mai departe
4
00:00:36,100 --> 00:00:41,900
V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it,
�ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul
5
00:00:42,100 --> 00:00:47,300
Prin �ncerc�ri �i tribula�ii,
c�ut�nd lumina speran�ei
6
00:00:47,500 --> 00:00:51,000
Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru
c� via�a este �n continu� schimbare
7
00:00:51,200 --> 00:00:54,800
O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului
8
00:00:55,000 --> 00:01:00,500
Ne�nfricarea devine armura mea,
cresc�nd prin durere
9
00:01:00,700 --> 00:01:07,700
Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind
puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�
10
00:01:08,300 --> 00:01:14,200
P�zindu-mi sc�nteia interioar�,
�nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te
11
00:01:14,400 --> 00:01:17,475
Amintirile pre�ioase pe care
le p�strez pentru totdeauna
12
00:01:17,675 --> 00:01:20,400
m� c�l�uzesc prin
numeroasele provoc�ri ale vie�ii
13
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
Voi lupta cu pasiune
�i voi iubi cu pasiune
14
00:01:23,800 --> 00:01:26,100
Voi r�m�ne credincios convingerilor mele
15
00:01:26,300 --> 00:01:32,100
Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii,
voi aduce respect celor care merit�
16
00:01:32,300 --> 00:01:36,800
LOVE AND SWORD
17
00:01:37,000 --> 00:01:41,400
[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei,
�Sleeping Beside Yan Shao�]
18
00:01:41,600 --> 00:01:43,990
~ Episodul 20 ~
19
00:01:49,900 --> 00:01:50,529
Sor� Rong !
20
00:01:50,729 --> 00:01:54,400
Am b�tut la u�a ta, dar nu erai acolo.
Unde te-ai dus ?
21
00:01:54,600 --> 00:01:57,300
M-am dus s� m� �nt�lnesc cu Chu Tian Yao.
22
00:01:57,500 --> 00:02:00,100
Cum era ? Cum ar�ta ?
23
00:02:00,300 --> 00:02:03,600
Nici s� nu pomene�ti. Era un paravan
�ntre noi. Nu am putut vedea nimic.
24
00:02:03,800 --> 00:02:04,842
C�t� lips� de respect
din partea c�peteniei
25
00:02:05,042 --> 00:02:06,200
Sectei Stelele Celeste.
Cu adev�rat revolt�tor.
26
00:02:06,400 --> 00:02:08,674
Dac� tot veni vorba,
Chu Tina Yao a zis c� a primit
27
00:02:08,874 --> 00:02:11,100
o misiv� de la Yan Shao.
Wan Ci se reface cu bine.
28
00:02:11,300 --> 00:02:13,000
Atunci, unde se afl� Yan Shao ?
29
00:02:13,200 --> 00:02:16,100
A refuzat s�-mi spun�
unde s-a dus Yan Shao.
30
00:02:16,300 --> 00:02:20,000
C�t de b�tr�n crezi c� e acest
Chu Tian Yao ?
31
00:02:20,200 --> 00:02:23,400
Tat�l lui a fost seniorul
tat�lui meu protector.
32
00:02:23,600 --> 00:02:25,700
Firesc, nu ar trebui
s� fie prea b�tr�n.
33
00:02:25,900 --> 00:02:31,300
Dar vocea lui de mai devreme
era sl�bit� �i fragil�. Ca la un b�tr�n.
34
00:02:31,500 --> 00:02:34,100
Chu Tian Yao e cu adev�rat misterios.
35
00:02:34,300 --> 00:02:37,300
Se pare c� nu-i �tie adev�rata
fa�� nimeni din lumea artelor mar�iale.
36
00:02:37,500 --> 00:02:39,400
Nu o �tie nimeni ?
37
00:02:41,880 --> 00:02:44,310
Trebuie s� cuget la asta.
38
00:02:52,300 --> 00:02:53,800
Yan Shao.
39
00:02:54,000 --> 00:02:57,500
Am dus-o pe Liu An �n satul
Luna �nce�o�at� pentru �ngropare.
40
00:02:57,700 --> 00:03:00,800
Pe drum, am auzit de
c�derea sectei Junshan.
41
00:03:12,900 --> 00:03:16,000
Secta Junshan nu mai exist�.
42
00:03:18,900 --> 00:03:20,600
Shang Guan Tong.
43
00:03:20,800 --> 00:03:24,500
Secta Junshan �nc� te mai are pe tine.
44
00:03:26,200 --> 00:03:28,700
Secta Junshan m� are pe mine.
45
00:03:30,700 --> 00:03:34,200
Odat� ce toate sectele se adun� pe
Muntele Moye, vom discuta �mpreun�
46
00:03:34,400 --> 00:03:37,900
cum s� �nl�tur�m Secta Valea Stafiilor.
Ca s� r�zbun�m Secta Junshan.
47
00:03:38,100 --> 00:03:42,500
Au fost mereu doar de aparen�e �i f�r�
a fi uni�i. De ce ar ap�ra Secta Junshan ?
48
00:03:42,700 --> 00:03:47,200
Ei pricep c� destinele lor sunt
legate �mpreun�. Nu pot ignora asta.
49
00:03:52,700 --> 00:03:55,500
Yan Shao, ce se petrece ?
De ce pari at�t de sl�bit ?
50
00:03:55,700 --> 00:03:58,800
Sunt bine. M� voi reface cur�nd.
51
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
El este c�petenia sectei Stelele Celeste.
52
00:04:04,500 --> 00:04:07,600
Yan Shao e c�petenia sectei ?
C�petenia sectei e Yan Shao ?
53
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
Plec�ciune, c�petenie a sectei.
54
00:04:12,700 --> 00:04:16,800
Domni�a Rong �tie ?
A ajuns pe muntele Moye ?
55
00:04:17,900 --> 00:04:21,400
Nu uita ! Domni�a Rong nu trebuie
s� afle niciodat� despre asta.
56
00:04:21,600 --> 00:04:23,200
S� nu ui�i niciodat�.
57
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
C�petenie Shen,
Jiang Ru Hai a trimis vorb�.
58
00:04:35,800 --> 00:04:38,127
Nu a reu�it s� o opreasc�
pe Rong Shu Kuang la clanul Tang.
59
00:04:38,327 --> 00:04:40,600
Ea a ajuns deja la Conacul Moye.
60
00:04:40,800 --> 00:04:45,410
Dup� ce Yan Shao a p�r�sit Sala
Nemiloas�, nu �tie nimeni unde se afl�.
61
00:04:46,200 --> 00:04:49,300
Am adus o misiv� de
la a doua domni�� Lin.
62
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Ea �nc� tr�ie�te ?
63
00:04:51,800 --> 00:04:53,531
Yan Shao l-a r�nit pe
c�petenia sectei. Ea e limpede
64
00:04:53,731 --> 00:04:55,500
amestecat� �n asta �i bine
ar fi s� nu-i dau de urm� !
65
00:04:55,700 --> 00:04:59,500
Domni�a Lin a zis c�,
indiferent ce a f�cut,
66
00:04:59,700 --> 00:05:04,300
�inta ei �i a c�peteniei Shen
e una �i aceea�i.
67
00:05:04,500 --> 00:05:06,200
Straie Verzi.
68
00:05:21,628 --> 00:05:24,308
[Dac� e�ti �n c�utarea comorii,
hai s� ne �nt�lnim pe muntele Moye.]
69
00:05:26,454 --> 00:05:30,870
PAVILIONUL INIM� CURAT�
70
00:05:36,900 --> 00:05:39,588
Ai venit la timp.
Spune, ai crescut pe muntele Moye.
71
00:05:39,788 --> 00:05:42,200
Cred c� i-ai v�zut chipul
lui Chu Tian Yao, nu ?
72
00:05:42,400 --> 00:05:46,500
Este un b�tr�nel trecut de prima tinere�e ?
Un b�tr�n f�r� din�i ?
73
00:05:47,200 --> 00:05:51,300
Domni�� Rong, c�petenia e la
prima tinere�e. Nu e un b�tr�nel.
74
00:05:51,500 --> 00:05:54,700
C�t despre �nf��i�are,
to�i au gusturi diferite.
75
00:05:54,900 --> 00:06:00,800
Mi se pare mai degrab� distins,
foarte remarcabil printre b�rba�i.
76
00:06:01,000 --> 00:06:05,600
Tu... spui ceva, de�i nu spui nimic.
77
00:06:06,400 --> 00:06:10,600
Mai mult, �ntr-o c�snicie,
doar �nf��i�area �i v�rsta conteaz� ?
78
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
Domni�a Rong nu e o astfel de persoan�.
79
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
Aceste lucruri chiar au �nsemn�tate.
80
00:06:16,000 --> 00:06:18,900
Nu asta am vrut s� spun. M� tulburi.
81
00:06:19,100 --> 00:06:23,400
Adic�, �l �tii pe Yan Shao, da ?
82
00:06:23,600 --> 00:06:24,900
Ce e cu el ?
83
00:06:25,100 --> 00:06:31,100
B�nuiesc c�, de fapt,
Yan Shao e Chu Tian Yao.
84
00:06:32,100 --> 00:06:34,100
Domni�� Rong, e�ti pus� pe �ag� ?
85
00:06:34,300 --> 00:06:37,000
C�petenia Chu e c�petenia Chu.
Yan Shao e Yan Shao.
86
00:06:37,200 --> 00:06:40,718
�n vreme ce Yan Shao
e �ntr-adev�r un june �armant,
87
00:06:40,918 --> 00:06:44,000
c�petenia Chu are o prezen��
mai impun�toare.
88
00:06:44,200 --> 00:06:47,700
M�car vorbim despre aceea�i persoan� ?
89
00:06:47,900 --> 00:06:51,200
Vino �ncoace ! Vino !
90
00:06:53,500 --> 00:06:54,900
�nve�m�nteaz�-m�.
91
00:06:55,100 --> 00:06:58,600
F� s� ar�t a�a cum se cuvine
pentru o domni��.
92
00:07:14,870 --> 00:07:17,320
F-Frate.
93
00:07:17,520 --> 00:07:22,800
�inuta de ast�zi...
C-Ce e cu ea ?
94
00:07:23,000 --> 00:07:25,900
- �i se potrive�te.
- Bine.
95
00:07:26,100 --> 00:07:28,200
Bine. Po�i pleca.
96
00:07:29,300 --> 00:07:32,100
De obicei, por�i �inute mar�iale.
Rar e�ti a�a.
97
00:07:32,300 --> 00:07:34,151
Da. Acum m� c�s�toresc
pe muntele Moye.
98
00:07:34,351 --> 00:07:36,300
Nu e nevoie s� mai
hoin�resc �n lumea mar�ial�.
99
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
A�adar, m� pot �nve�m�nta �i eu diferit.
100
00:07:44,222 --> 00:07:46,110
Asta e pentru tine.
101
00:07:46,310 --> 00:07:48,330
Asta este...
102
00:07:49,040 --> 00:07:53,210
�i Ying Luo are una. Ea a zis c�
�i-ar pl�cea. A�adar, �i-am cump�rat.
103
00:07:55,172 --> 00:07:57,036
Mul�umesc, Shao Ci.
104
00:08:03,429 --> 00:08:05,143
Arat� dr�gu� ?
105
00:08:06,551 --> 00:08:09,181
Atunci, am plecat s�-l
v�d pe Chu Tian Yao.
106
00:08:50,300 --> 00:08:53,000
De ce e�ti aici �nve�m�ntat� a�a ?
107
00:08:57,282 --> 00:08:58,960
Yan Shao ?
108
00:08:59,160 --> 00:09:02,060
Chipul t�u seam�n� cu al lui Yan Shao,
109
00:09:02,260 --> 00:09:05,610
Nu e�ti singura care spune asta.
E doar o asem�nare.
110
00:09:05,810 --> 00:09:09,710
Pentru tine, Yan Shao e �nsemnat.
111
00:09:11,651 --> 00:09:13,255
Acel ac de p�r este unic.
112
00:09:13,455 --> 00:09:15,780
- Arat� ca...
- Z�pada c�z�nd.
113
00:09:16,900 --> 00:09:19,100
Mi l-a dat Lin Shao Ci.
114
00:09:20,200 --> 00:09:23,300
Asta... te tulbur� ?
115
00:09:23,500 --> 00:09:25,600
De ce ar fi a�a ?
116
00:09:27,000 --> 00:09:32,100
C�ndva, am creat z�pad�.
Doar ca s� poat� vedea cineva.
117
00:09:32,300 --> 00:09:36,000
Acul din p�rul meu arat�
la fel ca acea z�pad�.
118
00:09:36,200 --> 00:09:40,200
Cred c� a fost frumos.
Acea persoan� a fost norocoas�.
119
00:09:42,740 --> 00:09:44,530
C�petenie a clanului Chu.
120
00:09:48,000 --> 00:09:50,400
Cine anume e�ti ?
121
00:09:58,100 --> 00:10:02,468
Curcubeul e dr�gu�.
Dac� tot e�ti aici, stai �i admir�-l.
122
00:10:02,668 --> 00:10:06,420
G�nde�te c� �mpart cu tine
peisajul de pe Muntele Moye.
123
00:10:06,620 --> 00:10:10,040
C�petenia Chu...
de ce por�i o masc� ?
124
00:10:10,240 --> 00:10:12,546
Cicatrici, suferin�e,
e un chip care nu se
125
00:10:12,746 --> 00:10:15,351
poate privi.
Este mai bine s� nu te �nsp�im�nt.
126
00:10:15,551 --> 00:10:17,004
Nu-i bai.
127
00:10:17,204 --> 00:10:21,518
Urmeaz� s� ne c�s�torim.
Ar trebui s� fim sinceri unul cu cel�lalt.
128
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
Domni�� Rong,
e�ti foarte ner�bd�toare.
129
00:10:28,500 --> 00:10:31,200
�nainte s�-mi �ndep�rtez
masca, am o condi�ie.
130
00:10:31,400 --> 00:10:32,600
Spune.
131
00:10:32,800 --> 00:10:35,094
Dac�-mi scot masca,
nu voi mai r�spunde
132
00:10:35,294 --> 00:10:38,300
niciodat� la vreo �ntrebare
legat� de Yan Shao.
133
00:10:43,400 --> 00:10:45,300
G�nde�te-te bine.
134
00:10:50,300 --> 00:10:51,800
El unde este ?
135
00:10:52,000 --> 00:10:53,400
At�t de preocupat� de el e�ti ?
136
00:10:53,600 --> 00:10:57,300
Te �ntreb despre Yan Shao.
Unde se afl� el ?
137
00:10:57,500 --> 00:10:59,700
At�t de st�ruitoare.
138
00:11:00,400 --> 00:11:05,400
Yan Shao... Unde anume este el ?
139
00:11:05,600 --> 00:11:08,100
Se pare c� nu te c�s�tore�ti
cu mine de bun�voie.
140
00:11:08,300 --> 00:11:12,700
Nici tu nu cred c� te
c�s�tore�ti cu mine de bun�voie.
141
00:11:12,900 --> 00:11:15,400
Eu sunt sincer �n privin�a ta,
domni�� Rong.
142
00:11:15,600 --> 00:11:20,800
Dac� e�ti �ov�itoare, pot a�tepta.
P�n� renun�i la cel din inima ta.
143
00:11:21,000 --> 00:11:23,700
P�n� e�ti dispus� de
bun�voie s�-mi fii so�ie.
144
00:11:24,640 --> 00:11:27,050
Nu mi-ai r�spuns !
145
00:11:29,400 --> 00:11:31,800
Am zis c� nu voi r�spunde
dac� o �ndep�rtezi.
146
00:11:32,000 --> 00:11:34,600
Nu am zis nimic legat
de atunci c�nd o p�strez.
147
00:11:36,800 --> 00:11:40,200
Tu... Mincinos. Vulpoi viclean !
148
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
PAVILIONUL INIM� CURAT�
149
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
�n�l�imea de 1,9 metri.
[Yan Shao contra Chu Tian Yao]
150
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
Yan Shao are o piele foarte deschis�.
151
00:11:47,200 --> 00:11:52,000
Nici g�tul �i m�inile lui Chu Tian Yao nu
par �ntunecate. [Pielea, alb� ca z�pada]
152
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Chu Tian Yao e distant �i taciturn.
153
00:11:54,400 --> 00:11:58,000
Yan Shao e re�inut �i vorbe�te duios.
154
00:11:58,200 --> 00:12:00,336
Dar unul are o voce puternic�,
�n timp ce cealalt�
155
00:12:00,536 --> 00:12:02,300
pare slab�.
[Puncte. Fire.][Puncte. Voce.]
156
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Puncte sc�zute.
157
00:12:04,200 --> 00:12:07,400
Ambii au trupul bine propor�ionat.
[Puncte. Trup]
158
00:12:07,600 --> 00:12:09,800
Nu se poate...
159
00:12:10,900 --> 00:12:16,900
Judec�nd dup� c�t de ridicol� e via�a
mea, s-ar putea s� fie de fapt cu putin��.
160
00:12:17,100 --> 00:12:19,224
Dac� Yan Shao e �ntr-adev�r
Chu Tian Yao �i are
161
00:12:19,424 --> 00:12:21,400
o alt� identitate �n
lumea artelor mar�iale,
162
00:12:21,600 --> 00:12:24,500
atunci, �n tot acest timp,
de ce nu mi-a zis ?
163
00:12:24,700 --> 00:12:27,700
�i sunt deja pe Muntele Moye.
M-am �nvoit chiar s� m� c�s�toresc cu el.
164
00:12:27,900 --> 00:12:29,800
De ce �nc� mai ascunde lucruri de mine ?
165
00:12:30,000 --> 00:12:32,300
Nu are niciun sens.
166
00:12:33,100 --> 00:12:35,400
Cumva gre�esc ?
167
00:12:40,800 --> 00:12:42,676
Domni�a Rong a stat toat�
diminea�a la buc�t�rie.
168
00:12:42,876 --> 00:12:44,600
�nc� nu a ie�it. Nici m�car
pr�nzul nu-l putem prepara.
169
00:12:44,800 --> 00:12:46,900
Ce face acolo ?
170
00:12:48,300 --> 00:12:51,500
- Nu ! Cl�tita mea !
- Nu intra acolo !
171
00:12:52,500 --> 00:12:54,200
- Vino afar� !
- Ea unde este ?
172
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
�n�untru.
173
00:12:56,200 --> 00:12:57,900
Ce s-a �nt�mplat ?
174
00:12:59,200 --> 00:13:00,900
Cl�tita mea !
175
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
Sor� Rong.
176
00:13:22,300 --> 00:13:26,100
�n sf�r�it e�ti teaf�r�.
Ai fost pe-aproape.
177
00:13:26,300 --> 00:13:29,200
- Unde este Yan Shao ?
- Nu l-am v�zut.
178
00:13:29,400 --> 00:13:32,100
Feng Ming a fost cel care
te-a adus �napoi. El te-a salvat.
179
00:13:32,300 --> 00:13:34,900
Feng... Feng Ming ?
180
00:13:35,100 --> 00:13:38,600
Domni�� Tang, leacul cerut e gata.
181
00:13:38,800 --> 00:13:42,000
Sor� Rong, gr�be�te-te. Fumul inspirat
��i face r�u. Bea acest leac.
182
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
- Iar mai multe leacuri ?
- Mul�umesc !
183
00:13:45,200 --> 00:13:48,500
C�petenia a auzit
c� te-ai r�nit la m�n�.
184
00:13:48,700 --> 00:13:51,900
M-a trimis anume
s�-�i aduc acest leac.
185
00:13:56,400 --> 00:13:59,900
C�petenia Chu sigur e atent cu tine.
186
00:14:00,100 --> 00:14:02,281
Dac� era, de ce nu l-a adus el ?
187
00:14:02,481 --> 00:14:05,770
C�petenia a zis c�
te va vizita mai t�rziu.
188
00:14:05,970 --> 00:14:07,140
Nu e nevoie.
189
00:14:07,340 --> 00:14:10,680
Dac� nu va veni, m� voi duce eu.
190
00:14:12,710 --> 00:14:14,571
Unde e p�inea mea umplut� cu carne ?
191
00:14:14,771 --> 00:14:17,606
SALA NEMILOAS�
192
00:14:21,310 --> 00:14:22,601
Tat� !
193
00:14:22,801 --> 00:14:24,316
Wan Ci ?
194
00:14:24,516 --> 00:14:26,336
Tat� !
195
00:14:27,391 --> 00:14:29,301
Tat� !
196
00:14:31,800 --> 00:14:35,600
Wan Ci, de ce te-ai furi�at
iar afar� f�r� s�-mi spui ?
197
00:14:35,800 --> 00:14:39,200
E vina mea.
Te-am f�cut s� te �ngrijorezi.
198
00:14:39,400 --> 00:14:45,200
Wan Ci, c�t� vreme sunt aici,
vei fi teaf�r�.
199
00:14:45,400 --> 00:14:49,500
M� �ntreb dac� sora mea �i ceilal�i
au ajuns cu bine pe Muntele Moye.
200
00:14:49,700 --> 00:14:54,400
St�p�nul de Sal� Feng �i st�p�nul
de Sal� Hai te vor �nso�i �napoi la conac.
201
00:14:54,600 --> 00:14:57,656
Trebuie s� m� duc pe
muntele Moye ca s� vorbesc cu
202
00:14:57,856 --> 00:15:01,500
celelalte secte cum s� venim
de hac Sectei Valea Stafiilor.
203
00:15:01,700 --> 00:15:04,189
Am plecat de acas�
�i am �ndurat at�tea greut��i,
204
00:15:04,389 --> 00:15:07,500
doar ca s�
iau parte la nunta surorii.
205
00:15:07,700 --> 00:15:10,500
Tat�, te rog s� m� iei
cu tine pe Muntele Moye.
206
00:15:10,700 --> 00:15:12,000
Dar asta...
207
00:15:12,200 --> 00:15:15,800
Nu mai vreau s� m� despart de tine.
208
00:15:16,693 --> 00:15:18,763
Tat�...
209
00:15:21,400 --> 00:15:22,900
Bine.
210
00:15:24,000 --> 00:15:26,700
Po�i veni cu mine.
211
00:15:33,900 --> 00:15:36,700
C�t mai ai de g�nd s� o �ii
pe domni�a Rong �n ne�tiin�� ?
212
00:15:36,900 --> 00:15:39,600
C�t� vreme pot.
213
00:15:41,100 --> 00:15:44,500
O masc� poate ascunde chipul.
Trupul se poate spune c� e la fel.
214
00:15:44,700 --> 00:15:46,700
O voce poate fi pl�smuit�.
215
00:15:46,900 --> 00:15:49,615
Cine te iube�te cu
adev�rat vede tot dintr-o privire.
216
00:15:49,815 --> 00:15:52,200
Nu-l po�i p�c�li la nesf�r�it.
217
00:15:52,400 --> 00:15:55,000
Atunci, voi g�si o alt�
cale ca s� o p�c�lesc.
218
00:15:55,200 --> 00:15:57,189
Doar ca so�ie
a c�peteniei Sectei Stelele
219
00:15:57,389 --> 00:15:59,700
Celeste, oamenii se vor
teme cu adev�rat de ea.
220
00:15:59,900 --> 00:16:03,000
Nu va �ndr�zni nimeni s� se ating�
de ea. �i cheia de la comoar�...
221
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
Sectele din lumea mar�ial� au
nevoie de o cale de rezolvare.
222
00:16:05,800 --> 00:16:08,700
Numai atunci se va
sf�r�i pricina asta.
223
00:16:10,070 --> 00:16:15,244
A�adar, ai acceptat deja
c� vremea ta e scurt� ?
224
00:16:17,000 --> 00:16:19,800
V�d doar de prezent.
225
00:16:20,000 --> 00:16:24,100
Viitorul nu trebuie g�ndit prea mult.
226
00:16:25,820 --> 00:16:28,020
C�petenia Chu e acolo ?
227
00:16:30,300 --> 00:16:32,200
Domni�� Rong.
228
00:16:32,400 --> 00:16:35,500
Abia ce ai c�p�tat o cicatrice.
Ar trebui s� te odihne�ti c�teva zile.
229
00:16:35,700 --> 00:16:38,500
E mult mai �nsemnat
s�-l v�d pe c�petenia Chu.
230
00:16:38,700 --> 00:16:43,000
A, da ! Am auzit c� m-ai salvat.
Mul�umesc !
231
00:16:43,200 --> 00:16:46,400
Nu e nevoie s�-mi mul�ume�ti,
domni�� Rong. Te rog, du-te.
232
00:16:51,260 --> 00:16:54,315
Domni�� Rong. Iertare,
te rog s� stai aici.
233
00:16:56,148 --> 00:16:58,892
C�petenie Chu,
am f�cut chiar eu ni�te bucate.
234
00:16:59,092 --> 00:17:01,382
A� vrea s� le �mpart cu tine.
235
00:17:02,300 --> 00:17:05,900
Aproape ai dat foc �ntregii
buc�t�rii doar ca s� faci asta ?
236
00:17:06,100 --> 00:17:11,400
�in�nd cont c� aproape am pierit
�n foc, ar trebui m�car s� gu�ti.
237
00:17:11,600 --> 00:17:15,400
Nu suntem �nc� so�i �i so�ie.
Ar trebui s� respect�m proprietatea.
238
00:17:15,600 --> 00:17:18,500
- Asta e or�nduiala pe Muntele Moye.
- Bine.
239
00:17:18,700 --> 00:17:22,300
Am venit doar ca s�-�i spun o poveste
despre p�inea umplut� cu carne.
240
00:17:22,500 --> 00:17:24,900
Dispre�uiesc s� ascult pove�ti.
241
00:17:25,100 --> 00:17:27,200
- Dar, poate dup� ce o auzi...
- Domni�� Rong.
242
00:17:27,400 --> 00:17:29,900
Nu va fi at�t de nepl�cut�.
243
00:17:38,965 --> 00:17:41,082
Am o prieten�.
244
00:17:41,282 --> 00:17:46,579
�ntr-o bun� zi, s-a trezit
�ntr-un loc total necunoscut.
245
00:17:46,779 --> 00:17:51,480
A fost l�sat� s� at�rne vreme de trei zile
�i trei nop�i, abia reu�ind s� tr�iasc�.
246
00:17:51,680 --> 00:17:55,700
Apoi, trei persoane, care ziceau c�
sunt vr�jma�ii ei, au venit s�-i ia via�a.
247
00:17:55,900 --> 00:18:01,500
C�nd moartea p�rea iminent�,
un spadasin �n ro�u a sosit la timp.
248
00:18:10,900 --> 00:18:13,400
Apoi, mai t�rziu, la Izvorul Nemuririi,
249
00:18:13,600 --> 00:18:15,900
au f�cut un fel,
unul care era at�t delicios,
250
00:18:16,100 --> 00:18:18,600
c�t �i potrivit pentru
caravanele din de�ert.
251
00:18:27,140 --> 00:18:28,253
Acesta este sf�r�itul ?
252
00:18:28,453 --> 00:18:30,660
�nc� nu. Cea mai
bun� parte e mai �n fa��.
253
00:18:30,860 --> 00:18:34,650
Dac� m�n�nc asta, vei pleca ?
254
00:18:35,630 --> 00:18:37,160
Bine.
255
00:18:46,700 --> 00:18:50,000
Vulpoi viclean, �tiam c� e�ti tu.
256
00:18:54,205 --> 00:18:55,865
Bine.
257
00:18:59,200 --> 00:19:00,700
Ce ?
258
00:19:00,900 --> 00:19:03,500
Te a�tep�i s� te hr�nesc eu ?
259
00:19:18,800 --> 00:19:21,500
�n c�l�toria asta, nu �tii
niciodat� c�nd vei da de un bandit.
260
00:19:21,700 --> 00:19:25,100
Fii cu b�gare de seam�.
261
00:19:25,300 --> 00:19:29,300
De c�nd erai mic�,
ai plecat rar de la conac.
262
00:19:29,500 --> 00:19:35,200
De data asta, ai trecut prin
at�tea greut��i. Am gre�it ca tat�.
263
00:19:35,400 --> 00:19:38,230
Dar, de c�nd eram copil�,
am t�njit cel mai mult
264
00:19:38,430 --> 00:19:44,674
s� fiu ca fratele �i sora mea,
liber� ca v�ntul �i ne�nfr�nat�.
265
00:19:44,874 --> 00:19:48,396
- Dac� nu aveai s�n�tatea �ubred�...
- Dac� nu aveam s�n�tatea �ubred�,
266
00:19:48,596 --> 00:19:50,633
tata m-ar fi �nv��at arte mar�iale,
m-ar fi �nv��at s� m�nuiesc
267
00:19:50,833 --> 00:19:52,800
sabia �i m-ar fi l�sat s�
hoin�resc liber� �n lumea mar�ial�.
268
00:19:53,000 --> 00:19:56,200
Ca s� duc o via��
aleas� de mine, nu ?
269
00:19:56,400 --> 00:19:57,900
Da.
270
00:20:00,810 --> 00:20:02,347
Poate �n via�a viitoare.
271
00:20:02,547 --> 00:20:08,177
Sper ca �n via�a viitoare
s� pot fi una ca ea.
272
00:20:08,940 --> 00:20:10,744
Hai s� mergem mai departe.
273
00:20:10,944 --> 00:20:13,030
- Bine.
- Vino.
274
00:20:25,372 --> 00:20:27,471
Ce �ncerci s� faci ?
275
00:20:28,761 --> 00:20:33,250
�ncepe s� m� b�nuiasc�. Dac� vreau
s� �nl�ture b�nuiala, trebuie s�...
276
00:20:33,450 --> 00:20:37,515
O la�i s�-l vad� pe Yan Shao,
a�a nu se va mai �ndoi de tine, nu ?
277
00:20:51,187 --> 00:20:53,007
Yan Shao ?
278
00:20:55,466 --> 00:20:56,469
Yan Shao !
279
00:20:56,669 --> 00:20:59,348
Domni�� Rong.
Yan Shao m-ar rugat s�-�i spun
280
00:20:59,548 --> 00:21:02,113
c� �i dore�te sincer
ca tu �i c�petenia Chu
281
00:21:02,313 --> 00:21:04,890
s� ave�i o uniune
armonioas� �i fericit�.
282
00:21:06,442 --> 00:21:10,442
Dac� era cu adev�rat Yan Shao,
atunci Chu Tian Yao...
283
00:21:29,176 --> 00:21:32,373
- Ai fost mereu �n odaia asta ?
- Unde �n alt� parte ?
284
00:21:32,573 --> 00:21:34,509
Nu ai ie�it ?
285
00:21:34,709 --> 00:21:36,379
Unde m-a� duce ?
286
00:21:37,943 --> 00:21:40,413
Tocmai ce l-am v�zut pe Yan Shao.
287
00:21:41,416 --> 00:21:45,172
E t�rziu �n noapte.
E�ti singur �i �nc� por�i masca ?
288
00:21:45,372 --> 00:21:46,573
M-am obi�nuit cu ea.
289
00:21:46,773 --> 00:21:49,958
Chiar �i c�nd am dat buzna,
po�i r�m�ne at�t de calm ?
290
00:21:50,158 --> 00:21:53,520
Cum ar trebui s� reac�ionez ?
S� te azv�rl afar� ?
291
00:21:53,720 --> 00:21:57,342
Spune ce vrei.
�n seara asta, ��i voi vedea chipul.
292
00:22:01,940 --> 00:22:04,280
Hai s� vedem unde po�i fugi.
293
00:22:15,200 --> 00:22:17,876
- Stai pe p�rul meu.
- P�rul meu...
294
00:22:22,831 --> 00:22:26,230
Au, au, au ! Stai pe p�rul meu !
295
00:22:26,920 --> 00:22:28,840
Yan Shao ?
296
00:22:46,089 --> 00:22:48,289
Domni�� Rong ?
Tu �i c�petenia clanului...
297
00:22:48,489 --> 00:22:52,720
Nu s-a petrecut nimic.
C�petenia ta e bine.
298
00:22:52,920 --> 00:22:57,640
Stai f�r� grij�. C�t despre chipul lui,
nu m� mai intereseaz�.
299
00:23:01,030 --> 00:23:03,120
Nu are voie nimeni �n�untru.
300
00:23:19,498 --> 00:23:21,720
Toate pot fi pl�smuite.
301
00:23:21,920 --> 00:23:27,680
Cu excep�ia sentimentelor
unei persoane fa�� de alta.
302
00:23:27,880 --> 00:23:29,860
Yan Shao, Yan Shao...
303
00:23:30,060 --> 00:23:34,860
Inima ta bate pentru mine.
304
00:23:35,060 --> 00:23:38,370
Nu po�i pl�smui acele b�t�i.
305
00:23:38,570 --> 00:23:42,337
Chu Tian Yao, acum �tiu cine e�ti.
306
00:23:44,828 --> 00:23:47,500
PAVILIONUL INIM� CURAT�
307
00:23:54,660 --> 00:23:56,762
Ce face de obicei ?
308
00:23:56,962 --> 00:23:59,088
Treburi din lumea mar�ial�.
309
00:24:00,995 --> 00:24:03,035
Ce-i place ?
310
00:24:03,905 --> 00:24:07,658
Nu am habar. Nu-mi place
s�-mi bag nasul �n treburile altora.
311
00:24:07,858 --> 00:24:11,830
Cu o fire at�t de stranie �i tainic�,
cred c� nu are prieteni.
312
00:24:12,030 --> 00:24:14,222
Cine zice asta ?
Eu sunt prietenul lui.
313
00:24:14,422 --> 00:24:18,413
�l �tii pe c�petenia de clan Chu de
c�teva zile. �i deja e�ti prietenul lui ?
314
00:24:18,613 --> 00:24:21,230
Vorbe�ti despre c�petenia Chu ?
315
00:24:21,430 --> 00:24:24,552
Cine altcineva ?
Despre cine crezi c� vorbeam ?
316
00:24:24,752 --> 00:24:31,380
�arlatan mic. Haide, du-te s�
afli dac� c�petenia Chu m� place.
317
00:24:31,580 --> 00:24:34,060
Dac�-i plac dulciurile,
�i voi prepara deserturi.
318
00:24:34,260 --> 00:24:36,720
Dac�-i place vinul, voi bea cu el.
319
00:24:36,920 --> 00:24:40,348
Pe scurt, am de g�nd s�
m� �n�eleg bine cu so�ul meu.
320
00:24:40,548 --> 00:24:43,004
Asta �nseamn� c� nu-l
mai vrei pe Yan Shao ?
321
00:24:43,204 --> 00:24:45,660
Eu �i Yan Shao ne-a
l�sat reciproc �n urm�.
322
00:24:45,860 --> 00:24:49,410
De acum �nainte, s� nu-i mai
pomene�ti numele �n fa�a mea.
323
00:24:49,610 --> 00:24:52,715
Am �ntrerupt orice leg�tur�.
324
00:24:52,915 --> 00:24:58,199
Toate leg�turile s-au stricat.
Distruse de tot. Ca o oglind� stricat� !
325
00:25:04,920 --> 00:25:08,290
A zis c� vrea s� �ntrerup�
orice leg�tur� cu Yan Shao.
326
00:25:08,490 --> 00:25:11,540
Ce s� �ntrerup� ? Ce e distrus ?
327
00:25:11,740 --> 00:25:14,773
Ceva legat de o oglind�...
328
00:25:14,973 --> 00:25:17,668
Distrus� �i stricat� ?
329
00:25:17,868 --> 00:25:20,168
Da, aceste dou� vorbe.
330
00:25:20,368 --> 00:25:24,120
Nu am priceput, a�a c� nu
mi-am putut aminti precis.
331
00:25:27,270 --> 00:25:30,750
Bine. Foarte bine.
332
00:25:30,950 --> 00:25:34,770
- Ai auzit asta ?
- Nu am auzit nimic.
333
00:25:34,970 --> 00:25:38,240
Dar ce a zis domni�a Rong...
cred c� a fost la furie.
334
00:25:38,440 --> 00:25:40,151
Doar la furie.
335
00:25:41,500 --> 00:25:42,810
Ce altceva a mai zis ?
336
00:25:43,010 --> 00:25:47,809
Domni�a Rong a mai zis c� vrea s�
se �n�eleag� bine cu c�petenia Chu.
337
00:25:48,009 --> 00:25:50,426
Hei, oricum e�ti tu Chu Tian Yao.
338
00:25:51,600 --> 00:25:55,163
S� devii gelos pe tine �nsu�i,
nu e necesar, a�a-i ?
339
00:25:55,363 --> 00:25:57,316
Rong Shu Kuang i-a fost
mereu devotat� lui Yan Shao.
340
00:25:57,516 --> 00:25:59,750
S-a �nvoit asupra
acestei c�s�torii de nevoie.
341
00:25:59,950 --> 00:26:02,493
Cu toate astea, dup� ce a
ajuns pe muntele Moye,
342
00:26:02,693 --> 00:26:05,500
s-a amorezat brusc de altcineva,
capricioas� �i schimb�toare.
343
00:26:05,700 --> 00:26:09,000
Nu, stai a�a... Ai fost mereu tu,
de la �nceput la sf�r�it.
344
00:26:09,200 --> 00:26:11,860
- A�adar, ce anume vrei ?
- Nu pricepi.
345
00:26:12,060 --> 00:26:16,952
Par aceea�i persoan�, dar, de fapt,
sunt limpede dou� persoane diferite.
346
00:26:17,152 --> 00:26:20,620
Oricum, tu e�ti el �i el e�ti tot tu.
347
00:26:20,820 --> 00:26:23,782
Am fost el �n trecut.
Dar acum el nu sunt eu.
348
00:26:23,982 --> 00:26:25,970
Persoana c�reia i-a dus
dorul c�ndva eram eu, nu el.
349
00:26:26,170 --> 00:26:28,920
Cu toate astea, acum,
cel de care-i pas� e el, nu eu.
350
00:26:29,120 --> 00:26:30,990
N-Nu pricep ce spui.
351
00:26:31,190 --> 00:26:33,830
Dac� te tulbur� asta,
de ce nu-i spui adev�rul ?
352
00:26:34,030 --> 00:26:38,243
Dac� a decis deja s� renun�e la Yan Shao,
de ce s� o fac s�-l vad� iar ?
353
00:26:38,443 --> 00:26:42,320
Stai... Yan Shao, tu...
de c�nd ai devenit at�t de c�pos ?
354
00:26:42,520 --> 00:26:45,500
Domni�a Rong �nc�
a�teapt� r�spunsul meu.
355
00:26:45,700 --> 00:26:48,510
M-a �ntrebat ce fel de femeie
�i place c�peteniei Chu.
356
00:26:48,710 --> 00:26:54,670
Spune-i c�-mi place o femei cult�,
iscusit� la muzic� �i dans.
357
00:26:57,539 --> 00:27:01,230
PAVILIONUL INIM� CURAT�
358
00:27:05,515 --> 00:27:08,900
Sor� Rong, ce... Ce faci ?
359
00:27:09,100 --> 00:27:11,860
Nu po�i vedea ?
Exersez caligrafia.
360
00:27:12,060 --> 00:27:13,200
Gata !
361
00:27:13,400 --> 00:27:18,010
Uite, du-i asta c�peteniei Chu.
[Kuang]
362
00:27:18,210 --> 00:27:20,020
Fii cu b�gare de seam� !
363
00:27:21,827 --> 00:27:24,800
Ying Luo, vino �ncoace.
364
00:27:25,000 --> 00:27:29,040
Ai venit la momentul potrivit.
Vreau s� te rog s� m� aju�i la ceva.
365
00:27:29,240 --> 00:27:30,920
Ce este ?
366
00:27:32,694 --> 00:27:39,614
[Kuang]
367
00:27:41,040 --> 00:27:43,019
La ce te ui�i ?
368
00:27:49,920 --> 00:27:52,120
- Kuang ?
- Ce p�rere ai ?
369
00:27:52,320 --> 00:27:53,867
Foarte s�lbatic�*.
E limpede scrisul domni�ei Rong.
370
00:27:54,067 --> 00:27:55,771
(*�kuang� se poate �n�elege ca �s�lbatic�)
371
00:27:55,971 --> 00:27:58,151
M-a rugat s� dau de veste.
372
00:27:58,351 --> 00:28:01,557
La amurg, s� te �nt�lne�ti cu ea la
cascada din Valea Odihnei V�ntului.
373
00:28:01,757 --> 00:28:07,190
Nu pune la cale s� se laude cu
iscusin�a ei la c�ntat �i dans, nu ?
374
00:29:16,430 --> 00:29:19,302
�tii acele pudre �nmiresmate, da ?
375
00:29:19,502 --> 00:29:21,702
Genul care pot atrage fluturi.
376
00:29:23,012 --> 00:29:26,100
Sora Wan Ci e iscusit�
la miresmele florale.
377
00:29:26,300 --> 00:29:29,712
Ceea ce �tiu e mai potrivit pentru
insectele veninoase. E diferit.
378
00:29:29,912 --> 00:29:31,943
Dac� poate face ea asta,
atunci, fiind a treisprezecea
379
00:29:32,143 --> 00:29:33,720
domni�� Tang,
te po�i descurca �i mai bine.
380
00:29:33,920 --> 00:29:35,470
Po�i face asta.
381
00:29:35,670 --> 00:29:37,360
Noroc !
382
00:29:48,237 --> 00:29:49,860
Ce ai f�cut de ai
atras at�tea viespi ?
383
00:29:50,060 --> 00:29:52,465
Floare... Pudr� de flori.
Pudra de flori a lui Ying Luo.
384
00:29:52,665 --> 00:29:52,780
Unde ?
385
00:29:52,980 --> 00:29:55,230
- Pe ve�mintele mele.
- Scoate-le !
386
00:29:55,430 --> 00:29:57,530
Iute, scoate asta !
387
00:30:09,660 --> 00:30:13,070
Yan Shao, de ce m-ai salvat ?
388
00:30:14,132 --> 00:30:16,566
Pentru c� tu e�ti Rong Shu Kuang.
389
00:30:25,749 --> 00:30:27,060
Nu... Nu te mi�ca.
390
00:30:27,260 --> 00:30:29,855
Dac� e vreo gaur�,
viespile ar putea intra.
391
00:30:30,055 --> 00:30:31,760
Ar trebui s� fi plecat de acum.
392
00:30:31,960 --> 00:30:35,833
Hai s� mai a�tept�m.
Dac� �nc� mai sunt acolo ?
393
00:30:46,871 --> 00:30:48,773
Mul�umesc !
394
00:30:51,241 --> 00:30:53,996
Nu ai fost �n�epat, nu ?
395
00:30:54,196 --> 00:30:56,436
Am masca, a�a c� nicio �n�ep�tur�.
396
00:30:56,636 --> 00:30:58,998
- Tu ?
- Cred c� nici eu.
397
00:30:59,198 --> 00:31:04,700
Pun�nd la cale un a�a plan,
domni�� Rong, e�ti unic�.
398
00:31:04,900 --> 00:31:08,890
Nu au ap�rut mul�i fluturi,
ci multe viespi.
399
00:31:09,090 --> 00:31:12,911
B�nuiesc c� asta �nseamn�
�s� atragi albine �i fluturi�.
400
00:31:13,111 --> 00:31:15,170
A fost o revela�ie.
401
00:31:15,370 --> 00:31:18,640
Am trecut prin at�tea
doar ca s� te fac fericit.
402
00:31:18,840 --> 00:31:22,680
Am primit gestul t�u m�rinimos.
403
00:31:22,880 --> 00:31:27,674
Da ! Am preg�tit �i o mas�.
E numai vina viespilor.
404
00:31:27,874 --> 00:31:29,670
O mas� ?
405
00:31:31,399 --> 00:31:34,190
Mai e�ti preg�tit pentru asta ?
406
00:31:35,657 --> 00:31:37,237
Bine�n�eles.
407
00:31:43,430 --> 00:31:47,670
- Ce este asta ?
- A�a-zisa pr�jitur� curcubeu.
408
00:31:47,870 --> 00:31:48,890
Un fel de pr�jitur�.
409
00:31:49,090 --> 00:31:54,430
Nu arat� ca acel curcubeu
pe care l-am v�zut �n acea zi ?
410
00:31:54,630 --> 00:31:58,880
Destinele noastre sunt
pecetluite �i inimile aliniate.
411
00:31:59,080 --> 00:32:02,686
Inima mea �i-e devotat� doar �ie,
c�petenie Chu.
412
00:32:02,886 --> 00:32:07,480
De�i nu suntem �nc� c�s�tori�i,
�n inima mea, deja te v�d
413
00:32:07,680 --> 00:32:12,172
ca un so� care m� va �nso�i toat� via�a.
414
00:32:12,372 --> 00:32:14,620
Orice vrei s� fac,
��i voi da ascultare.
415
00:32:14,820 --> 00:32:17,750
�n inima mea, e�ti numai tu.
416
00:32:17,950 --> 00:32:20,130
Nimeni altcineva.
417
00:32:23,767 --> 00:32:26,056
Uite, gust� !
418
00:32:29,220 --> 00:32:31,663
Am uitat !
Nu po�i s� m�n�nci asta.
419
00:32:31,863 --> 00:32:35,990
Atunci, bine.
Ia tot platoul cu tine.
420
00:32:37,570 --> 00:32:41,390
C�nd e�ti singur,
te po�i bucura de asta u�urel.
421
00:32:41,590 --> 00:32:47,248
�mi tot vorbe�ti de c�petenia Chu,
dar unde anume e amestecat Yan Shao ?
422
00:32:47,448 --> 00:32:49,241
Voi pleca.
423
00:32:57,597 --> 00:33:00,519
Vulpoi viclean,
te voi scoate din min�i.
424
00:33:00,719 --> 00:33:05,190
Te voi l�sa s� vezi c�t de
amoreza�i suntem eu �i Chu Tian Yao.
425
00:33:05,390 --> 00:33:09,028
S� te �neci �n gelozie.
426
00:33:09,228 --> 00:33:11,162
Spumeg�nd de gelozie.
427
00:33:19,190 --> 00:33:20,990
At�t de mult...
428
00:33:23,522 --> 00:33:25,342
Ce este asta...
429
00:33:25,950 --> 00:33:29,580
Frate, am �nt�mpinat
o �nt�mplare nefericit�.
430
00:33:29,780 --> 00:33:31,979
Din fericire,
c�petenia Chu a fost acolo.
431
00:33:32,179 --> 00:33:35,070
Ce fel de �nt�mplare nefericit� a
necesitat s� te schimbi cu ve�mintele lui ?
432
00:33:35,270 --> 00:33:39,548
Viespi... Viespi ?
433
00:33:40,370 --> 00:33:45,304
Unde anume te-ai dus ? �i de ce erau viespi
acolo ? �i ai sf�r�it cu c�petenia Chu ?
434
00:33:45,504 --> 00:33:49,721
Asta e ceva �ntre mine �i el.
Nu merit� pomenit.
435
00:33:49,921 --> 00:33:52,850
Shu Kuang, cum r�m�ne cu Yan Shao ?
436
00:33:53,050 --> 00:33:56,175
Acum ��i petreci tot timpul cu Chu Tian Yao.
Nici nu-l mai pomene�ti pe Yan Shao.
437
00:33:56,375 --> 00:33:58,906
Chiar ai renun�at la el ?
438
00:33:59,660 --> 00:34:01,757
Am hot�r�t deja s� m�
�ndep�rtez de tot de el.
439
00:34:01,957 --> 00:34:04,960
De acum �ncolo,
sunt so�ia c�peteniei Stelelor Celeste.
440
00:34:05,160 --> 00:34:08,170
Eu �i Yan Shao nu mai
avem nimic de-a face.
441
00:34:11,392 --> 00:34:14,532
Capricioas� �i ne�ndur�toare.
442
00:34:15,203 --> 00:34:17,158
Ai �nt�lnit-o o dat� �i deja
�i-ai pierdut ve�mintele ?
443
00:34:17,358 --> 00:34:22,060
Din cauza viespilor. Acum, inima ei
e dedicat� numai lui Chu Tian Yao.
444
00:34:22,260 --> 00:34:26,453
Sincer s� fiu,
deja ar trebui s� fii sincer.
445
00:34:26,653 --> 00:34:28,748
Ca s� nu mai fie nevoie s� fii
gelos pe tine �nsu�i, toat� ziua.
446
00:34:28,948 --> 00:34:31,420
Ia asta �i hr�ne�te c�inii.
447
00:34:32,880 --> 00:34:35,447
Bine. Hran� pentru c�ini.
448
00:34:37,474 --> 00:34:40,436
C�petenie de clan, t�n�rul
st�p�n Lin vine m�ine �n vizit�.
449
00:34:40,636 --> 00:34:43,371
Au fost aici c�teva zile.
E vremea s� ne �nt�lnim.
450
00:34:43,571 --> 00:34:46,210
Oricum, trebuie s�
discut unele lucruri cu el.
451
00:34:49,410 --> 00:34:53,410
Traducerea �i adaptarea: tony83n_283
Echipa The Promise of A Life @Viki.com
452
00:34:59,020 --> 00:35:03,910
�Just This Once� - An Wei Lian
453
00:35:04,110 --> 00:35:06,752
�nv�rtindu-se prin inima mea,
prin visele mele, prin lumea mar�ial�
454
00:35:06,952 --> 00:35:09,804
O �ntoarcere fatal� �i
dintr-odat� inimile se ciocnesc
455
00:35:10,004 --> 00:35:12,961
O, Doamne, c�t de pl�cut este asta
456
00:35:13,161 --> 00:35:16,326
O c�l�torie lung�,
o singur� via�� de tr�it
457
00:35:16,526 --> 00:35:19,990
Haosul s�biilor, haosul lumii
�i haosul �ncreng�turii iubirii
458
00:35:20,190 --> 00:35:23,064
Un pic de c�ldur� care
s� m� protejeze de �nghe�
459
00:35:23,264 --> 00:35:26,263
O, Doamne, cum prim�vara
se treze�te, dragostea �nflore�te
460
00:35:26,463 --> 00:35:29,962
Doar o privire
�i inima mea �i ia zborul
461
00:35:30,162 --> 00:35:33,294
Am auzit pove�ti despre dragoste
�i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile
462
00:35:33,494 --> 00:35:36,609
�oapte �n nop�ile de�ertului,
unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi
463
00:35:36,809 --> 00:35:39,789
Dar nu �tiu, nu �tiu,
c�t va dura acest moment
464
00:35:39,989 --> 00:35:43,164
Dar �n clipa asta,
iubesc aceast� persoan�
465
00:35:43,364 --> 00:35:46,564
�tiu c� dragostea profund�
este plin� de adev�ruri �i minciuni
466
00:35:46,764 --> 00:35:49,804
Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia,
nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii
467
00:35:50,004 --> 00:35:53,155
Am cunoscut c�l�torii singuratice,
r�t�cind �n timp f�r� regrete
468
00:35:53,355 --> 00:35:57,364
Dar acest moment
st�rne�te durerea �nc� o dat�
469
00:35:57,564 --> 00:35:59,728
O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,
470
00:35:59,928 --> 00:36:01,935
doar pentru a-mi sim�i
inima b�t�nd �nc� o dat�
471
00:36:02,135 --> 00:36:05,034
Nenum�rate vise nu se pot
compara cu o �nt�lnire fatal�
472
00:36:05,234 --> 00:36:10,974
Dragostea nu are nevoie de un erou,
doar de o minte n�ucit�
473
00:36:11,174 --> 00:36:15,049
Prins� �n aceast� lume mar�ial�,
doar de data asta, m� las dus�
474
00:36:15,249 --> 00:36:18,420
O singur� atingere,
un z�mbet fugitiv
475
00:36:18,620 --> 00:36:24,334
E de ajuns s� zguduie lini�tea
�i s� fac� v�ntul s� bat�
476
00:36:24,534 --> 00:36:26,159
Poate c� destinele
noastre nu se aliniaz�,
477
00:36:26,359 --> 00:36:28,072
dar suntem am�ndoi
r�t�citori �n acela�i vis
478
00:36:28,272 --> 00:36:31,356
O semilun�, o str�lucire purpurie,
o dragoste nespus�
479
00:36:31,556 --> 00:36:32,734
Ca o briz� bl�nd�,
o durere de inim�,
480
00:36:32,934 --> 00:36:34,634
desp�r�indu-ne pentru a
nu ne mai �nt�lni niciodat�
481
00:36:34,834 --> 00:36:37,364
Atunci, pentru ce este soarta...
482
00:36:37,564 --> 00:36:39,573
Doar o dat�, s� cad
�n bra�ele tale, liber�,
483
00:36:39,773 --> 00:36:41,431
f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei
484
00:36:41,631 --> 00:36:44,553
Printre puterea st�p�nilor,
ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�
485
00:36:44,753 --> 00:36:47,834
St�nd deoparte de restul,
o singur� �mbr��i�are
486
00:36:48,034 --> 00:36:50,273
Un vis al lumii mar�iale
487
00:36:50,473 --> 00:36:52,631
O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,
488
00:36:52,831 --> 00:36:54,832
doar pentru a-mi sim�i
inima b�t�nd �nc� o dat�
489
00:36:55,032 --> 00:36:58,112
Nenum�rate vise nu se pot
compara cu o �nt�lnire fatal�
490
00:36:58,312 --> 00:37:03,978
Dragostea nu are nevoie de un erou,
doar de o minte n�ucit�
491
00:37:04,178 --> 00:37:08,079
Prins� �n aceast� lume mar�ial�,
doar de data asta, m� las dus�
492
00:37:08,279 --> 00:37:11,280
O singur� atingere, un z�mbet fugitiv
493
00:37:11,480 --> 00:37:18,480
E de ajuns s� zguduie lini�tea
�i s� fac� v�ntul s� bat�
43358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof