Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:10,100
Traducerea �i adaptarea: dimghro
Echipa The Promise of A Life @Viki.com
2
00:00:25,300 --> 00:00:30,100
�Dust & Light� - Fan Kai Jie
3
00:00:30,300 --> 00:00:36,000
Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente
a vie�ii, merg cu curaj mai departe
4
00:00:36,200 --> 00:00:41,800
V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it,
�ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul
5
00:00:42,000 --> 00:00:47,300
Prin �ncerc�ri �i tribula�ii,
c�ut�nd lumina speran�ei
6
00:00:47,500 --> 00:00:51,000
Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru
c� via�a este �n continu� schimbare
7
00:00:51,200 --> 00:00:54,700
O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului
8
00:00:54,900 --> 00:01:00,500
Ne�nfricarea devine armura mea,
cresc�nd prin durere
9
00:01:00,700 --> 00:01:07,700
Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind
puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�
10
00:01:08,300 --> 00:01:14,100
P�zindu-mi sc�nteia interioar�,
�nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te
11
00:01:14,300 --> 00:01:17,375
Amintirile pre�ioase pe care
le p�strez pentru totdeauna
12
00:01:17,575 --> 00:01:20,300
m� c�l�uzesc prin
numeroasele provoc�ri ale vie�ii
13
00:01:20,500 --> 00:01:23,600
Voi lupta cu pasiune
�i voi iubi cu pasiune
14
00:01:23,800 --> 00:01:26,100
Voi r�m�ne credincios convingerilor mele
15
00:01:26,300 --> 00:01:32,100
Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii,
voi aduce respect celor care merit�
16
00:01:32,300 --> 00:01:36,900
LOVE AND SWORD
17
00:01:37,100 --> 00:01:41,400
[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei,
�Sleeping Beside Yan Shao�]
18
00:01:41,600 --> 00:01:44,000
~ Episodul 19 ~
19
00:01:45,910 --> 00:01:50,250
Mi-am riscat via�a ca s� te salvez,
�i tot nu ai �ncredere �n mine ?
20
00:01:50,450 --> 00:01:54,400
Acum suntem doar noi doi aici,
a doua domni��.
21
00:01:54,600 --> 00:01:59,600
Dac� vrei s� te cred, spune adev�rul.
22
00:02:05,340 --> 00:02:07,950
Am fost capturat� de Shen Zui Tian.
23
00:02:08,150 --> 00:02:11,230
De atunci �ncerc s� m� descurc cu el.
24
00:02:11,430 --> 00:02:14,300
Nu a� face niciodat� r�u Conacului Yuchi.
25
00:02:14,500 --> 00:02:17,430
Nici nu am vrut s� r�nesc pe cineva.
26
00:02:19,500 --> 00:02:24,000
Oricum ar fi,
��i mul�umesc c� m-ai salvat.
27
00:02:25,900 --> 00:02:30,600
Atunci... Atunci, mai
crezi c� sunt un om r�u ?
28
00:02:31,900 --> 00:02:33,900
Mai ai �ncredere �n mine ?
29
00:02:34,100 --> 00:02:39,600
Dac� vrei s� fii o persoan� bun�... nu ar
trebui s� conteze dac� eu te cred sau nu.
30
00:02:39,800 --> 00:02:42,400
O persoan� bun� este pur
�i simplu o persoan� bun�.
31
00:02:44,110 --> 00:02:45,820
Yan Shao.
32
00:02:46,600 --> 00:02:48,000
�tiu.
33
00:02:48,200 --> 00:02:51,000
Indiferent ce a� face,
nu m-ai crede niciodat�.
34
00:02:51,200 --> 00:02:53,500
Dar nu regret nimic.
35
00:02:54,320 --> 00:03:00,930
Dac� ar trebui s� aleg din nou...
a� lua aceea�i decizie.
36
00:03:01,800 --> 00:03:05,400
�n felul �sta,
a� mai conta pu�in pentru tine.
37
00:03:05,600 --> 00:03:09,700
Acum, am r�mas doar noi doi aici.
38
00:03:09,900 --> 00:03:12,600
Nu m� vei p�r�si.
39
00:03:16,310 --> 00:03:18,250
Yan Shao !
40
00:03:24,700 --> 00:03:29,100
Frate Shao Ci. Mergem prin
acest pasaj de mult timp, nu-i a�a ?
41
00:03:29,300 --> 00:03:31,200
Nici eu nu �tiu.
42
00:03:31,400 --> 00:03:35,700
- Unde sunt sora Rong �i Xiao Feng ?
- Suntem aici. Suntem chiar aici.
43
00:03:38,100 --> 00:03:40,100
E at�t de �ntuneric �i de frig aici.
44
00:03:40,300 --> 00:03:43,500
Dac� nu g�sim ie�irea, ce ne facem ?
45
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
E un curent �n direc�ia aia.
Hai s� mergem �ncolo.
46
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Bine.
47
00:03:57,470 --> 00:03:59,250
E lumin� !
48
00:04:02,810 --> 00:04:04,810
Iute, s� mergem !
49
00:04:07,710 --> 00:04:09,380
Xiao Feng.
50
00:04:26,500 --> 00:04:29,500
Ce e locul �sta ?
51
00:04:31,800 --> 00:04:36,100
Trupul este izvorul suferin�ei,
sunt �mpov�rat de p�cat.
52
00:04:36,300 --> 00:04:41,300
Via�a e trec�toare. Numai
�n nirvana exist� pace.
53
00:04:41,500 --> 00:04:46,000
Toate lucrurile sunt trec�toare.
Toate or�nduirile sunt f�r� sine.
54
00:04:46,200 --> 00:04:50,700
T�cerea este neantul.
Desprinde-te de toate dorin�ele.
55
00:04:52,500 --> 00:04:54,600
Cine anume e�ti ?
56
00:04:56,800 --> 00:05:00,058
Domnule, Jin Bu Yao ne-a trimis aici.
57
00:05:00,258 --> 00:05:03,600
Asta �nseamn� c� trebuie
s� fii unul dintre noi.
58
00:05:03,800 --> 00:05:07,600
�ncotro mergem ?
Te rog, arat�-ne o ie�ire.
59
00:05:12,100 --> 00:05:17,050
Vreau cel mai de pre� lucru
din via�a voastr�.
60
00:05:23,400 --> 00:05:27,600
Eroii pre�uiesc aceste lucruri
mai mult dec�t propria via��.
61
00:05:27,800 --> 00:05:31,400
Totu�i, �n final,
to�i ajung la mine.
62
00:05:31,600 --> 00:05:36,800
Vre�i s� v� schimba�i comorile
pe via�� ? Alegerea v� apar�ine.
63
00:05:37,000 --> 00:05:40,900
Hei ! De ce iei at�t de la cei vii,
c�t �i de la cei mor�i ?
64
00:05:44,400 --> 00:05:47,100
Acesta este un talisman pentru
longevitate pe care mi l-a f�cut mama.
65
00:05:47,300 --> 00:05:51,200
�l voi schimba pentru via�a mea.
Ea nu m-ar �nvinov��i.
66
00:05:53,500 --> 00:05:55,300
Nes�buitule,
mama ta �i-a dat talismanul
67
00:05:55,500 --> 00:05:57,600
acela pentru c� �i
dorea s� ai o via�� lung�.
68
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
Bine, �l iau.
69
00:06:10,740 --> 00:06:14,540
Acest ac de p�r mi-a fost
d�ruit de cineva foarte drag.
70
00:06:14,740 --> 00:06:17,280
L-am purtat mereu cu mine.
71
00:06:19,640 --> 00:06:21,940
Pare �ntr-adev�r o comoar�.
72
00:06:22,140 --> 00:06:24,828
Dar, de�i destinatarul
�i pre�uie�te, cel care
73
00:06:25,028 --> 00:06:27,780
l-a d�ruit poate c� nu
a avut aceea�i inten�ie.
74
00:06:27,980 --> 00:06:29,910
L�s�-l.
75
00:06:33,700 --> 00:06:35,519
Sabia mo�tenit� de t�n�rul
st�p�n al Conacului Yuchi
76
00:06:35,719 --> 00:06:37,500
trebuie s� fie un obiect
de mare valoare, nu-i a�a ?
77
00:06:37,700 --> 00:06:39,500
Desigur.
78
00:06:45,075 --> 00:06:46,871
Sabia T�ietoare de Nori.
79
00:06:47,740 --> 00:06:49,566
Nu e�ti sincer�.
80
00:06:49,766 --> 00:06:52,370
E sabia celei mai bune spadasine
din Conacul Yuchi. Nu e �nsemnat� ?
81
00:06:52,570 --> 00:06:58,100
Pentru al�ii, poate.
Dar pentru ea, nu neap�rat.
82
00:07:06,600 --> 00:07:10,100
Chiar �i c�nd unii sunt pe
ultima suflare, tot nu renun�� la ea.
83
00:07:10,300 --> 00:07:14,600
Trebuie s� fie cu adev�rat
mai pre�ioas� dec�t via�a �ns�i.
84
00:07:18,570 --> 00:07:23,500
Nu e nevoie. Din moment ce nu e�ti ea,
nu avem nimic de-a face unul cu cel�lalt.
85
00:07:23,700 --> 00:07:25,877
Odat� ce ajungi pe Muntele Moye,
ai grij� de tine.
86
00:07:26,077 --> 00:07:28,400
Lumea e vast�.
S� nu ne mai �nt�lnim.
87
00:07:32,300 --> 00:07:34,400
E doar un fluier spart.
88
00:07:34,600 --> 00:07:37,200
Deci, e un fluier din os.
89
00:07:37,400 --> 00:07:41,600
Ce ?
A fost un dar de la cineva drag ?
90
00:07:44,300 --> 00:07:46,400
Adu-ne o tr�sur�.
91
00:07:48,400 --> 00:07:50,700
Cel mai �nsemnat lucru
pentru tine nu mai e cu tine.
92
00:07:50,900 --> 00:07:53,500
L-ai pierdut deja.
93
00:07:55,200 --> 00:07:59,700
Lua�i-v� lucrurile.
M� duc s� v� aduc o tr�sur�.
94
00:07:59,900 --> 00:08:03,300
Cheltuielile de c�l�torie
au fost deja pl�tite.
95
00:08:16,340 --> 00:08:17,880
Mul�umesc.
96
00:08:31,200 --> 00:08:33,600
Yan Shao �i-a l�sat acest leac.
97
00:08:33,800 --> 00:08:38,000
Unde este ?
De ce nu mi l-a dat el �nsu�i ?
98
00:08:38,200 --> 00:08:40,700
Nu-�i for�a norocul.
99
00:08:40,900 --> 00:08:44,800
��i ri�ti via�a pentru un
simplu �iretlic. Merit� ?
100
00:08:45,000 --> 00:08:47,153
Chiar dac� mor aici,
�n Sala Nemiloas�, nimeni
101
00:08:47,353 --> 00:08:49,400
din aceast� lume nu
va pl�nge dup� mine.
102
00:09:01,400 --> 00:09:04,600
Prea multe vie�i s-au pierdut
deja �n Sala Nemiloas�.
103
00:09:04,800 --> 00:09:07,000
Nu mai este nevoie de �nc� una.
104
00:09:07,200 --> 00:09:09,100
Tu �nc� mai ai o familie.
105
00:09:09,300 --> 00:09:10,600
O familie ?
106
00:09:10,800 --> 00:09:15,600
Rong Shu Kuang este adev�rata domni��
a Conacului Yuchi. Atunci, eu ce sunt ?
107
00:09:15,800 --> 00:09:18,650
At�ta timp c�t Rong
Shu Kuang exist� al�turi
108
00:09:18,850 --> 00:09:21,700
de mine �n aceast� lume,
eu voi fi p�r�sit�.
109
00:09:21,900 --> 00:09:25,200
- De ce o ur�ti at�t de mult ?
- De c�nd eram copil,
110
00:09:25,400 --> 00:09:27,918
mi-am dorit mereu s� fiu
ca Rong Shu Kuang,
111
00:09:28,118 --> 00:09:30,700
s� tr�iesc liber�
�n lumea artelor mar�iale.
112
00:09:30,900 --> 00:09:32,970
Dar n-am avut niciodat� �ansa asta.
113
00:09:33,170 --> 00:09:37,750
Tot ce puteam face era s� privesc cum ea
�mi lua tot ce ar fi trebuit s� fie al meu.
114
00:09:42,130 --> 00:09:47,500
Din momentul �n care ne-am cunoscut,
m-ai suspectat c� uneltesc �mpotriva ei.
115
00:09:47,700 --> 00:09:49,560
- Nu-i a�a ?
- Da.
116
00:09:49,760 --> 00:09:53,450
Yan Shao, eram dispus�
chiar s�-mi risc via�a pentru tine.
117
00:09:53,650 --> 00:09:57,350
Chiar nu sim�i nimic pentru mine ?
118
00:10:02,200 --> 00:10:05,900
Bine. Acum �n�eleg.
119
00:10:09,600 --> 00:10:12,800
Dac� m� ur�ti at�t de mult,
de ce nu m� la�i s� mor ?
120
00:10:13,000 --> 00:10:16,200
A muri este cel mai
u�or lucru din lume.
121
00:10:17,100 --> 00:10:18,700
A tr�i este mult mai greu.
122
00:10:18,900 --> 00:10:21,400
Chiar �i acum...
123
00:10:21,600 --> 00:10:24,262
�nc� crezi c� am uneltit
cu Secta Valea Stafiilor
124
00:10:24,462 --> 00:10:26,600
�i c� am tr�dat
Conacul Yuchi, nu-i a�a ?
125
00:10:26,800 --> 00:10:29,922
Cred c� te-ai folosit de Shen Zui
Tian �i de Secta Valea Stafiilor pentru
126
00:10:30,122 --> 00:10:33,200
a �nvinge cele Cinci Mari Secte,
astfel �nc�t s� po�i revendica comoara.
127
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
Pentru a face Conacul Yuchi s�
domneasc� peste lumea mar�ial�.
128
00:10:35,800 --> 00:10:38,700
�n ochii tat�lui meu
�i ai fratelui meu,
129
00:10:39,500 --> 00:10:42,600
am fost �ntotdeauna doar
o beteag� nefolositoare.
130
00:10:42,800 --> 00:10:45,200
De aceea am vrut
s�-mi dovedesc valoarea.
131
00:10:45,400 --> 00:10:48,200
Am vrut s� le ar�t c� pot s�-mi
fac un nume �n lumea mar�ial�.
132
00:10:48,400 --> 00:10:50,809
Dar, orice ai face,
nu ar trebui s� tratezi
133
00:10:51,009 --> 00:10:53,600
vie�ile omene�ti ca �i
cum ar fi f�r� valoare.
134
00:10:53,800 --> 00:10:58,300
Lin Wan Ci.
Trebuie s� te c�ie�ti.
135
00:11:00,100 --> 00:11:02,800
�i cum anume s� fac asta ?
136
00:11:05,230 --> 00:11:07,310
Ce zici de asta ?
137
00:11:08,100 --> 00:11:09,600
Dar vei fi dezam�git�.
138
00:11:09,800 --> 00:11:15,000
Otrava Inimii de Lotus Stacojiu a lui
Rong Shu Kuang a fost deja �nl�turat�.
139
00:11:28,900 --> 00:11:32,493
Yan Shao. S�-�i preg�tesc
ni�te ap� cu ghea�� ?
140
00:11:32,693 --> 00:11:33,600
Nu e nevoie.
141
00:11:33,800 --> 00:11:36,800
S�ngele se adun�,
lotusul ro�u �nflore�te.
142
00:11:37,000 --> 00:11:39,300
Apa cu ghea�� nu va mai ajuta.
143
00:11:50,600 --> 00:11:55,200
Stafia Masc� a fost de acord s�
preg�teasc� o tr�sur� a�a, pur �i simplu ?
144
00:11:55,400 --> 00:11:58,800
Oare ce fac Yan Shao �i Wan Ci acum ?
145
00:11:59,000 --> 00:12:03,200
Wan Ci a fost r�nit� din vina lui
Yan Shao. Sigur nu o va p�r�si.
146
00:12:03,400 --> 00:12:08,500
El are mereu planurile lui.
Va avea grij� de Wan Ci.
147
00:12:13,300 --> 00:12:17,200
Sor� Rong,
dac� e�ti sup�rat�, spune-o.
148
00:12:17,400 --> 00:12:19,700
Nu �ine totul �n tine.
149
00:12:21,000 --> 00:12:22,236
Am trecut deja peste asta.
150
00:12:22,436 --> 00:12:24,700
Fluierul din os de vultur
era al lui Yan Shao.
151
00:12:24,900 --> 00:12:27,164
Ai fost dispus� s� renun�i
la Sabia T�ietoare de Nori,
152
00:12:27,364 --> 00:12:29,400
dar nu ai putut s� te
despar�i de fluierul acela.
153
00:12:29,600 --> 00:12:32,200
�i tu nume�ti asta uitare ?
154
00:12:34,300 --> 00:12:36,400
�i dac� uit acum ?
155
00:12:36,600 --> 00:12:38,700
�i dac� nu renun� ?
156
00:12:38,900 --> 00:12:42,700
Dac� atunci a� fi murit �n de�ert
157
00:12:42,900 --> 00:12:47,800
�i el nu ar fi venit s� m� salveze,
nu a� fi avut aceast� durere ast�zi.
158
00:12:48,000 --> 00:12:52,200
Yan Shao a sacrificat multe
pentru a te salva.
159
00:12:53,600 --> 00:12:55,000
Ce ai spus ?
160
00:12:55,200 --> 00:12:58,100
Nu vreau s� tr�ie�ti �n durere.
161
00:12:58,300 --> 00:13:02,600
Orice s-ar �nt�mpla,
voi avea mereu grij� de tine.
162
00:13:05,200 --> 00:13:09,400
Gu Long a spus odat�
c� via�a are dou� scopuri.
163
00:13:09,600 --> 00:13:15,100
Unul este s� arzi, iar cel�lalt
este s� prive�ti cum ard ceilal�i.
164
00:13:15,880 --> 00:13:17,650
Tu pe care �l alegi ?
165
00:13:17,850 --> 00:13:21,700
Eu voi arde, ca tu s�
nu fii nevoit� s� o faci.
166
00:13:22,800 --> 00:13:28,300
Nimeni nu poate ocroti pe altcineva
pentru totdeauna. Eu m� voi ocroti singur�.
167
00:13:40,300 --> 00:13:42,131
Oameni buni,
mun�ii �i r�urile sunt nem�rginite.
168
00:13:42,331 --> 00:13:45,000
Ave�i grij� �n c�l�toria voastr�.
169
00:13:46,880 --> 00:13:48,430
Haide�i s� mergem.
170
00:13:55,377 --> 00:13:56,970
Urc� �n tr�sur�.
171
00:14:13,820 --> 00:14:15,871
Unde este Jiang Ru Hai ?
172
00:14:18,800 --> 00:14:24,000
El este �ntotdeauna primul care fuge.
Nu-i de mirare c� Hua Qi a spus...
173
00:14:36,900 --> 00:14:43,200
�ntr-o zi, m� voi r�zbuna.
174
00:14:43,400 --> 00:14:48,900
Tot ce apar�ine familiei Shen,
voi lua �napoi !
175
00:14:59,280 --> 00:15:00,880
Opre�te-te.
176
00:15:16,270 --> 00:15:18,500
Sora ta mai mare crede
c� ai stat prea mult afar�.
177
00:15:18,700 --> 00:15:21,200
Nu ai f�cut dec�t s� faci necazuri.
M-a trimis s� te aduc acas�.
178
00:15:21,400 --> 00:15:22,720
Jiang Ru Hai.
179
00:15:22,920 --> 00:15:26,500
Abia ai sc�pat din Sala Nemiloas� �i
acum vii s� faci ravagii �n familia Tang ?
180
00:15:26,700 --> 00:15:29,100
�nt�ia domni�� a familiei Tang
doar a urmat sfatul meu.
181
00:15:29,300 --> 00:15:31,274
Ea ia o decizie strategic�.
�i �nt�ia domni��
182
00:15:31,474 --> 00:15:33,400
Rong trebuie s� se �ntoarc�
�n familia Tang.
183
00:15:33,600 --> 00:15:35,300
Lua�i-o.
184
00:16:05,800 --> 00:16:07,430
Opre�te-te !
185
00:16:11,900 --> 00:16:13,412
Chiar are de g�nd
c�petenia Tang s� ajute
186
00:16:13,612 --> 00:16:15,500
r�uf�c�torii �i s� tr�deze
cele �ase Secte M�re�e ?
187
00:16:15,700 --> 00:16:18,700
- Am motivele mele.
- Sor�, la ce te g�nde�ti ?
188
00:16:18,900 --> 00:16:19,046
Taci !
189
00:16:19,246 --> 00:16:22,800
Jiang Ru Hai nu poate distinge
binele de r�u �i face r�u celor nevinova�i.
190
00:16:23,000 --> 00:16:25,581
Chiar ai de g�nd s� ai
�ncredere oarb� �n el ?
191
00:16:25,781 --> 00:16:26,410
Neghiobilor !
192
00:16:26,610 --> 00:16:31,270
Chan Yi, tot ce am f�cut a fost
pentru tine. Ai �ncredere �n mine.
193
00:16:32,370 --> 00:16:35,800
Bine sau r�u,
Jiang Ru Hai este omul meu.
194
00:16:36,000 --> 00:16:38,578
Dac� vreunul dintre voi
�ndr�zne�te s�-i fac� r�u,
195
00:16:38,778 --> 00:16:41,500
voi avea grij� s� muri�i
cu to�ii �mpreun� cu el.
196
00:16:42,910 --> 00:16:46,948
Al 13-a, dac� refuzi s� te �ntorci,
nu vei mai face parte din familia Tang.
197
00:16:47,148 --> 00:16:50,604
Sor�, ai fost orbit�.
Nu mai po�i distinge binele de r�u !
198
00:16:50,804 --> 00:16:54,490
C�petenie Tang,
las�-m� s�-�i dau un sfat.
199
00:16:54,690 --> 00:17:01,690
At�ta timp c�t va putea merge,
va continua s� fac� necazuri.
200
00:17:01,970 --> 00:17:05,816
Dac� nu �i rupi
picioarele �i nu �l �nchizi,
201
00:17:06,016 --> 00:17:09,970
nu ��i va fi niciodat�
cu adev�rat devotat.
202
00:17:16,740 --> 00:17:18,350
S� mergem.
203
00:17:30,300 --> 00:17:36,400
Asta... Bine.
204
00:17:40,780 --> 00:17:43,010
- Rezist�.
- Mul�umesc.
205
00:17:45,590 --> 00:17:48,600
Nu trebuia s� se �nt�mple a�a repede.
206
00:17:48,800 --> 00:17:51,404
Dar pentru c� ai folosit
acupunctura mea de re�nviere,
207
00:17:51,604 --> 00:17:54,600
circula�ia s�ngelui t�u s-a accelerat.
208
00:17:54,800 --> 00:17:58,150
- Asta...
- Nu mai rezist mult.
209
00:17:58,350 --> 00:18:00,050
�tiu.
210
00:18:15,970 --> 00:18:18,750
�i-am sigilat mai multe puncte
de acupunctur�.
211
00:18:18,950 --> 00:18:23,200
Nu te for�a.
A�a vei rezista pu�in mai mult.
212
00:18:23,400 --> 00:18:27,200
Mul�umesc.
Ce planuri ai de aici, senioar� ?
213
00:18:27,400 --> 00:18:31,300
Acum c� Jin Bu Yao e mort,
cineva trebuie s� r�m�n� aici.
214
00:18:31,500 --> 00:18:34,773
S� am grij� de cei care au nevoie.
215
00:18:34,973 --> 00:18:38,170
Voi r�m�ne aici �i voi tr�i sau
voi muri al�turi de ei.
216
00:18:38,370 --> 00:18:42,700
Oamenii de la Conacul Yuchi
sunt pe drum �ncoace.
217
00:18:43,770 --> 00:18:46,630
Am venit s�-mi iau r�mas-bun, senioar�.
218
00:18:47,490 --> 00:18:49,080
Ai grij� de tine.
219
00:18:52,130 --> 00:18:53,700
Ai grij� de tine.
220
00:18:55,760 --> 00:18:59,830
Vreau s� tr�ie�ti bine.
221
00:19:06,870 --> 00:19:08,730
�n�eleg.
222
00:19:12,170 --> 00:19:14,260
Ai grij�, senioar�.
223
00:19:19,500 --> 00:19:22,200
- Yan Shao. Yan Shao !
- A doua domni�� Lin !
224
00:19:22,400 --> 00:19:25,200
Yan Shao ! Yan Shao, nu po�i pleca !
225
00:19:25,400 --> 00:19:28,100
- Yan Shao !
- A doua domni�� Lin !
226
00:19:28,300 --> 00:19:29,257
A doua domni�� Lin !
227
00:19:29,457 --> 00:19:32,400
Mi-a promis c� nu m� va
p�r�si din nou. Nu poate pleca !
228
00:19:32,600 --> 00:19:34,637
- Yan Shao !
- A doua domni�� Lin !
229
00:19:34,837 --> 00:19:37,300
Cuvintele unui b�rbat �n lumea artelor
mar�iale sunt ca v�nturile de�ertului.
230
00:19:37,500 --> 00:19:40,600
Vin �i pleac� dup� bunul lor plac.
Nu au niciodat� vreo greutate.
231
00:19:40,800 --> 00:19:45,300
C�nd cineva pleac�, e ca v�ntul
care trece. Nu r�m�ne nicio urm�.
232
00:19:45,500 --> 00:19:49,400
�nc� e�ti r�nit�.
Trebuie s� te odihne�ti �i s� te refaci.
233
00:20:02,500 --> 00:20:04,383
A�a, gr�bindu-te, vrei s� mori ?
Dac� continui a�a,
234
00:20:04,583 --> 00:20:06,300
nu vei ajunge �n via��
�napoi la Muntele Moye !
235
00:20:06,500 --> 00:20:10,010
Trebuie s� m� �ntorc la
Muntele Moye �naintea lor.
236
00:20:24,490 --> 00:20:28,760
�ntr-o zi,
te voi face s�-�i dai seama
237
00:20:29,750 --> 00:20:32,501
c� a te pune �mpotriva mea
este cea mai mare
238
00:20:32,701 --> 00:20:35,720
gre�eal� pe care ai
putea s� o faci vreodat�.
239
00:20:51,260 --> 00:20:58,260
Prietene, pentru a m� salva pe mine atunci,
te-am l�sat at�rnat �n copac.
240
00:20:58,590 --> 00:21:01,520
Apoi, am intrat �n Sala Nemiloas�...
241
00:21:04,290 --> 00:21:08,560
Acum, Sala Nemiloas� nu mai exist�.
242
00:21:08,760 --> 00:21:14,150
E timpul s� pleci cu mine.
243
00:21:14,750 --> 00:21:16,350
Cine e acolo ?
244
00:21:20,100 --> 00:21:21,987
Fratele senior Stafie,
au trecut ani de c�nd nu ai
245
00:21:22,187 --> 00:21:24,200
mai m�nuit toiagul doliului,
probabil c� s-a ruginit.
246
00:21:24,400 --> 00:21:30,500
Chiar dac� e ruginit, e mai mult dec�t
de ajuns s� ucid� o fat� slab� ca tine.
247
00:21:30,700 --> 00:21:32,300
La ce ar folosi moartea mea ?
248
00:21:32,500 --> 00:21:34,497
To�i cei din lumea
artelor mar�iale abia
249
00:21:34,697 --> 00:21:37,080
a�teapt� s�-�i ia capul
�i s�-l schimbe pe vin.
250
00:21:37,280 --> 00:21:39,897
- Tu !
- Acum am nevoie de oameni.
251
00:21:40,097 --> 00:21:42,100
Iar tu nu ai unde s� te duci.
252
00:21:42,300 --> 00:21:45,300
�n loc s� ne omor�m �ntre noi, de ce s�
nu lucr�m �mpreun� pentru folosul nostru ?
253
00:21:45,500 --> 00:21:49,800
- Ce ai de oferit �n schimb ?
- Comoara Nemuririi.
254
00:21:58,100 --> 00:22:01,900
�nc� te refaci.
De ce te gr�be�ti at�t ?
255
00:22:04,590 --> 00:22:09,720
Chan Yi, nu pot s� renun� la asta.
256
00:22:09,920 --> 00:22:13,206
Dar acum, Conacul Yuchi
s-a aliat deja cu Stelele Celeste.
257
00:22:13,406 --> 00:22:15,400
Am primit o invita�ie
de la Conacul Moye.
258
00:22:15,600 --> 00:22:19,700
Au chemat capii celor �ase Secte M�re�e
s� se adune �i s� discute despre o alian��.
259
00:22:19,900 --> 00:22:21,847
De data aceasta, vor alege
o c�petenie a lumii mar�iale
260
00:22:22,047 --> 00:22:23,995
care s� conduc� lupta
�mpotriva Sectei Valea Stafiilor.
261
00:22:24,195 --> 00:22:25,700
O c�petenie a alian�ei ?
262
00:22:25,900 --> 00:22:27,582
Oricum, nu am de g�nd
s� m� al�tur acestei
263
00:22:27,782 --> 00:22:29,600
alian�e. Concentreaz�-te
pe �ns�n�to�irea ta.
264
00:22:29,800 --> 00:22:33,840
Chan Yi, de ce s� nu
fii tu c�petenia alian�ei ?
265
00:22:34,040 --> 00:22:36,700
�i de ce s� nu de�ii
tu cheia comorii ?
266
00:22:36,900 --> 00:22:39,630
- �n plus, Secta Valea Stafiilor...
- Taci !
267
00:22:39,830 --> 00:22:41,490
Chan Yi !
268
00:22:42,460 --> 00:22:43,940
Tu...
269
00:22:46,870 --> 00:22:50,626
- Ru Hai.
- Chan Yi. Chan Yi, ascult�-m�.
270
00:22:50,826 --> 00:22:53,086
Nu-�i cer s� te al�turi
Sectei Valea Stafiilor.
271
00:22:53,286 --> 00:22:54,497
Noi doar folosim
Secta Valea Stafiilor �i
272
00:22:54,697 --> 00:22:56,150
comoara pentru a �mp�r�i
cele �ase Secte M�re�e.
273
00:22:56,350 --> 00:22:59,060
Apoi putem aduce �mpreun�
sectele potrivite.
274
00:22:59,260 --> 00:23:02,980
Doar ai �ncredere �n mine. M� voi
asigura c� vei deveni c�petenia alian�ei.
275
00:23:03,180 --> 00:23:06,348
�n c�teva zile, ne vom �nt�lni
din nou pe Muntele Moye.
276
00:23:07,740 --> 00:23:10,860
CONACUL MOYE
277
00:23:33,060 --> 00:23:36,410
Tineri eroi, a�i c�l�torit mult.
278
00:23:38,580 --> 00:23:40,520
Domni�� Rong.
279
00:23:40,720 --> 00:23:43,051
Ne-am mai �nt�lnit ?
280
00:23:43,251 --> 00:23:45,130
��n deriv� ca puful de salcie
p�n� la cap�tul P�m�ntului.�
281
00:23:45,330 --> 00:23:51,190
�sta a fost r�va�ul pe care l-a desenat
�nt�ia domni��. �nc� mi-l amintesc.
282
00:23:51,390 --> 00:23:54,010
Prezic�torul de la
Z�mbetul Florilor ?
283
00:23:54,210 --> 00:23:56,020
�ntr-adev�r.
284
00:23:56,220 --> 00:24:01,080
Eu sunt Ye Gui Zhou. Supraveghez
treburile zilnice din Stelele Celeste.
285
00:24:01,280 --> 00:24:03,510
Stelele Celeste au cu
adev�rat ochi �i urechi peste tot.
286
00:24:03,710 --> 00:24:06,683
Nu m-am a�teptat ca prezic�torul
s� fie unul dintre oamenii vo�tri.
287
00:24:06,883 --> 00:24:07,880
Unde este c�petenia Chu ?
288
00:24:08,080 --> 00:24:12,720
Ca s� fiu sincer, c�petenia noastr� a
avut probleme de s�n�tate �n ultimii ani.
289
00:24:12,920 --> 00:24:19,420
Dup� ce �i va reveni pu�in, va
veni personal s� v� �nt�mpine pe to�i.
290
00:24:19,620 --> 00:24:22,080
Deci, el este un om bolnav.
291
00:24:23,220 --> 00:24:26,271
Sor� Rong, poate nu ar trebui
s� te m�ri�i cu el. Ce-ar fi dac�...
292
00:24:26,471 --> 00:24:29,670
Am ajuns p�n� aici.
Nu putem pleca cu m�na goal�.
293
00:24:29,870 --> 00:24:34,020
Od�ile sunt preg�tite.
V� rog s� m� urma�i, tineri eroi.
294
00:24:34,220 --> 00:24:35,830
Pe aici.
295
00:24:41,040 --> 00:24:42,660
Pe aici, v� rog.
296
00:24:42,860 --> 00:24:46,520
PAVILIONUL INIM� CURAT�
297
00:24:46,720 --> 00:24:49,890
Privi�i cu to�ii.
Acesta este locul.
298
00:24:51,800 --> 00:24:54,464
Domni�� Rong,
c�petenia a dat instruc�iuni.
299
00:24:54,664 --> 00:24:58,550
Aceast� �nc�pere principal�
va fi re�edin�a ta.
300
00:24:58,750 --> 00:25:02,624
C�t despre ceilal�i,
pute�i alege din celelalte od�i.
301
00:25:02,824 --> 00:25:06,550
Domnule Ye, te rog s�-i
transmi�i o vorb� c�peteniei Chu.
302
00:25:06,750 --> 00:25:09,460
Sunt �ngrijorat� de s�n�tatea lui.
303
00:25:09,660 --> 00:25:14,590
De drept, ca logodnic� a lui,
ar trebui s�-l vizitez.
304
00:25:14,790 --> 00:25:18,590
Da. Domni�a Rong
are absolut� dreptate.
305
00:25:18,790 --> 00:25:21,390
M� voi �ngriji s� �l �n�tiin�ez.
306
00:25:21,590 --> 00:25:23,880
Te rog, domni�� Rong.
307
00:25:24,080 --> 00:25:27,070
Vino. Pe aici, te rog.
308
00:25:27,270 --> 00:25:30,660
PAVILIONUL INIM� CURAT�
309
00:25:47,150 --> 00:25:51,884
Odaia ei trebuie s� fie
spa�ioas� �i luminoas�.
310
00:25:52,084 --> 00:25:54,830
Ai grij� s� fie mai multe
lum�n�ri dec�t de obicei.
311
00:25:55,630 --> 00:25:59,310
Preg�te�te fructe
proaspete �i gust�ri delicate.
312
00:25:59,510 --> 00:26:01,949
Fructele trebuie s� fie crocante,
dulci �i acri�oare.
313
00:26:02,149 --> 00:26:04,490
Gust�rile trebuie s� fie moi,
aromate �i dulci.
314
00:26:05,488 --> 00:26:07,820
Preg�te�te o sc�ld�toare din lemn.
315
00:26:08,020 --> 00:26:11,500
Ai grij� c� patul este confortabil.
Pune mai multe p�turi.
316
00:26:15,630 --> 00:26:20,290
Din exterior, pare rece �i misterios.
Exteriorul este neimpresionant.
317
00:26:20,490 --> 00:26:23,620
Dar caz�rile interioare
sunt destul de frumoase.
318
00:26:25,970 --> 00:26:27,817
Eu, Wen Zhu, o salut pe domni�a Rong.
319
00:26:28,017 --> 00:26:30,390
Domnul Ye m-a �ns�rcinat
s� m� ocup de tine.
320
00:26:30,590 --> 00:26:33,630
Nu am nevoie de slujnice.
321
00:26:33,830 --> 00:26:36,335
Domni�a Rong se va m�rita �n cur�nd
cu c�petenia noastr�.
322
00:26:36,535 --> 00:26:38,590
Tu vei fi doamna Muntelui Moye.
323
00:26:38,790 --> 00:26:42,020
Pot s� am grij� de mine.
Nu am nevoie de voi.
324
00:26:42,220 --> 00:26:46,400
Domni�� Rong, m-am n�scut
�i am crescut pe Muntele Moye.
325
00:26:46,600 --> 00:26:48,590
�i p�rin�ii mei fac parte din conac.
326
00:26:48,790 --> 00:26:53,610
Am un trecut curat �i origini simple.
Nu trebuie s�-�i faci griji.
327
00:26:54,660 --> 00:26:58,460
Se pare c� �tii deja
la ce m� g�ndeam.
328
00:26:58,660 --> 00:27:04,320
Stai lini�tit�, domni�� Rong. Nu te
voi �n�ela �i nici nu-�i voi face r�u.
329
00:27:04,520 --> 00:27:06,260
Domnul Ye este un om de �ncredere.
330
00:27:06,460 --> 00:27:11,220
Din moment ce a aranjat ca eu s�
te slujesc, trebuie s� aib� motivele lui.
331
00:27:11,420 --> 00:27:14,100
Bine. Atunci, po�i r�m�ne.
332
00:27:14,300 --> 00:27:18,810
Conacul este umed �i rece.
�nc� mai ai o r�ceal� st�ruitoare �n trup.
333
00:27:19,010 --> 00:27:21,600
O cea�c� de vin cald te
va ajuta s� te odihne�ti.
334
00:27:26,110 --> 00:27:27,650
Mul�umesc.
335
00:27:32,590 --> 00:27:35,646
Apropo, Feng Ming s-a �ntors ?
Trebuie s� vorbesc cu el.
336
00:27:35,846 --> 00:27:38,044
Nu �tiu nimic despre
treburile din Stelele Celeste.
337
00:27:38,244 --> 00:27:40,360
Te rog s� te odihne�ti devreme,
domni�� Rong.
338
00:27:45,350 --> 00:27:48,050
C�petenia Chu este at�t de misterios.
339
00:27:48,250 --> 00:27:50,520
Trebuie s� arunc eu o privire.
340
00:27:52,884 --> 00:27:59,884
PAVILIONUL INIM� CURAT�
341
00:28:02,300 --> 00:28:06,100
- Domni�� Rong, ie�i ?
- De ce ? Nu am voie s� m� plimb ?
342
00:28:06,300 --> 00:28:09,040
Domni�a Rong este un oaspete.
Desigur, e�ti liber� s� te plimbi.
343
00:28:09,240 --> 00:28:10,830
Asta e bine.
344
00:28:12,768 --> 00:28:13,136
Ce dori�i ?
345
00:28:13,336 --> 00:28:16,400
C�ile sunt �ntunecate noaptea.
Suntem �ngrijora�i c� te vei r�t�ci.
346
00:28:16,600 --> 00:28:20,120
Doar m� plimb prin apropiere.
Nu m� voi r�t�ci.
347
00:28:23,217 --> 00:28:25,250
�ti�i cine sunt, nu-i a�a ?
348
00:28:25,450 --> 00:28:28,830
Cuv�ntul meu nu �nseamn� nimic aici ?
349
00:28:29,910 --> 00:28:34,030
PAVILIONUL INIM� CURAT�
350
00:28:43,660 --> 00:28:47,013
Pentru moment, totul este �n ordine.
Dar odat� cu sosirea celorlalte secte,
351
00:28:47,213 --> 00:28:50,197
lucrurile vor deveni haotice.
Paza trebuie s� fie �nt�rit� peste tot.
352
00:28:50,397 --> 00:28:55,060
Voi face aranjamentele.
Hai, s� mergem s�-l vedem pe st�p�n.
353
00:28:58,870 --> 00:29:01,150
Domni�� Fei Wu, te rog.
354
00:29:01,350 --> 00:29:03,340
C�petenie, am ajuns.
355
00:29:03,540 --> 00:29:05,150
Intr�.
356
00:29:09,070 --> 00:29:09,767
De ce e�ti aici ?
357
00:29:09,967 --> 00:29:12,260
Eu ar trebui s� te �ntreb asta.
De ce e�ti aici ?
358
00:29:12,460 --> 00:29:14,950
- Unde e Yan Shao ?
- Nu �tiu.
359
00:29:15,150 --> 00:29:17,640
Domni�� Rong, este t�rziu.
De ce umbli pe aici ?
360
00:29:17,840 --> 00:29:20,773
Nu erai mereu cu el ?
C�nd ai plecat din Sala Nemiloas� ?
361
00:29:20,973 --> 00:29:23,269
Cum ai ajuns at�t de repede la
Stelele Celeste ? Unde este el ?
362
00:29:23,469 --> 00:29:26,730
Treburile din Stelele Celeste
nu te privesc.
363
00:29:27,440 --> 00:29:29,400
Vreau doar s� �tiu dac� este bine.
364
00:29:29,600 --> 00:29:32,637
Yan Shao a spus c� nu
mai este nimic �ntre voi doi.
365
00:29:32,837 --> 00:29:35,710
Acum c� ai ajuns pe Muntele Moye,
nu-mi face via�a grea.
366
00:29:35,910 --> 00:29:39,752
Preocup�-te doar de c�s�torie
�i de a deveni doamna casei.
367
00:29:39,952 --> 00:29:40,090
Da.
368
00:29:40,290 --> 00:29:41,550
Bine.
369
00:29:41,750 --> 00:29:46,760
Atunci, �n calitate de doamn� a casei,
am dreptul s�-mi v�d so�ul, nu ?
370
00:29:46,960 --> 00:29:49,420
C�petenia Chu se reface.
Nu prime�te vizitatori.
371
00:29:49,620 --> 00:29:50,006
A�a este.
372
00:29:50,206 --> 00:29:53,110
Domni�� Rong, te pot
�nso�i �napoi �n cealalt� curte.
373
00:29:53,310 --> 00:29:55,240
- Te rog... Domni�� Rong...
- C�petenie !
374
00:29:55,440 --> 00:29:58,877
Logodnica ta e la u�a ta.
Nu vrei s� ie�i s� m� vezi ?
375
00:30:00,420 --> 00:30:04,060
Te ascunzi ? A�a trateaz� Stelele
Celeste o mireas� nec�s�torit� ?
376
00:30:04,260 --> 00:30:06,547
Nici s� vii neinvitat�
nu este �ntocmai potrivit.
377
00:30:06,747 --> 00:30:09,610
Te rog, opre�te-te aici, domni�� Rong.
378
00:30:09,810 --> 00:30:13,310
Nu tu ai fost cel care a st�ruit s� se
c�s�toreasc� cu mine ? Acum m� evi�i ?
379
00:30:13,510 --> 00:30:15,655
Potrivit tradi�iei,
pe m�sur� ce se apropie nunta,
380
00:30:15,855 --> 00:30:18,110
perechea nu trebuie s� se �nt�lneasc�.
381
00:30:18,310 --> 00:30:23,300
C�petenie Chu, cred c� ar trebui s�
l�s�m deoparte discu�iile despre obiceiuri.
382
00:30:23,500 --> 00:30:25,110
Am�ndoi �tim adev�rul.
383
00:30:25,310 --> 00:30:28,003
Nu am fost niciodat�
o pereche legat� de dragoste.
384
00:30:28,203 --> 00:30:31,330
Te c�s�tore�ti cu mine pentru cheie.
385
00:30:31,530 --> 00:30:34,200
Iar eu m� c�s�toresc cu tine
din acela�i motiv.
386
00:30:34,400 --> 00:30:38,220
Din moment ce este doar o alian�� politic�,
de ce s� ne prefacem c� juc�m un rol ?
387
00:30:38,420 --> 00:30:42,110
Ce s-a �nt�mplat ?
Te r�zg�nde�ti ?
388
00:30:42,310 --> 00:30:43,840
Bine�n�eles c� nu.
389
00:30:44,040 --> 00:30:48,710
Eu, Rong Shu Kuang, �mi �in cuv�ntul.
�i Conacul Yuchi �i respect� promisiunile.
390
00:30:48,910 --> 00:30:53,215
Dar aceast� c�s�torie aranjat�
nu a fost alegerea mea.
391
00:30:53,415 --> 00:30:56,566
Oamenii din lumea mar�ial� sunt direc�i.
Nu ne pas� de normele nefolositoare.
392
00:30:56,766 --> 00:31:00,890
C�ptenie Chu, e�ti dispus
s�-mi ar��i chipul t�u ?
393
00:31:03,990 --> 00:31:08,440
E�ti... neputincios s� ie�i ?
394
00:31:08,640 --> 00:31:11,880
Dac� nu po�i ie�i,
voi veni eu la tine.
395
00:31:12,080 --> 00:31:14,020
Rong Shu Kuang.
396
00:31:17,270 --> 00:31:21,830
Acum c� e�ti pe Muntele Moye,
trebuie s� respec�i normele noastre.
397
00:31:22,030 --> 00:31:26,640
Nunta este iminent�. Ar fi mai bine
s� te compor�i cum se cuvine.
398
00:31:26,840 --> 00:31:31,710
Dac� vrei s� m� comport cum trebuie,
spune-mi mai �nt�i asta.
399
00:31:31,910 --> 00:31:33,830
Unde este Yan Shao ?
400
00:31:37,740 --> 00:31:39,570
Domni�a Rong este perspicace.
401
00:31:39,770 --> 00:31:42,910
Chestia asta nu va r�m�ne ascuns� mult timp.
402
00:31:43,110 --> 00:31:45,070
�tiu.
403
00:31:46,230 --> 00:31:51,690
Dar �n starea mea actual�,
cum pot s� o privesc �n fa�� ?
404
00:31:52,350 --> 00:31:53,753
Unde anume este Yan Shao ?
405
00:31:53,953 --> 00:31:57,150
Dac� nu-mi dai o
l�murire ast�zi, nu plec.
406
00:31:57,350 --> 00:32:02,880
De ce ��i pas� at�t
de mult de Yan Shao ?
407
00:32:03,080 --> 00:32:05,136
�i-a riscat via�a de
mai multe ori ca s� m�
408
00:32:05,336 --> 00:32:07,760
salveze. Nu este firesc
s�-mi fac griji pentru el ?
409
00:32:07,960 --> 00:32:14,013
Era datoria lui s� te escorteze la
Muntele Moye. A fost ordinul meu.
410
00:32:14,213 --> 00:32:18,870
C�nd �l voi vedea,
�i voi transmite �ngrijorarea ta.
411
00:32:19,070 --> 00:32:24,139
�n acest moment, are alte treburi.
412
00:32:24,339 --> 00:32:27,850
Nu este �n Sala Nemiloas�. Dar Wan Ci ?
413
00:32:28,050 --> 00:32:30,890
Te referi la a doua domni�� Lin ?
414
00:32:32,160 --> 00:32:34,630
Yan Shao a trimis
vorb� c� este bine.
415
00:32:34,830 --> 00:32:39,170
Se �ns�n�to�e�te �n Sala Nemiloas�.
Conacul Yuchi a fost deja �n�tiin�at.
416
00:32:39,370 --> 00:32:44,590
Nu este �n ordine. Persoana din fa�a
mea... de ce �mi pare at�t de cunoscut� ?
417
00:32:44,790 --> 00:32:47,540
Vocea �i tonul lor sunt diferite,
418
00:32:47,740 --> 00:32:51,710
dar ceva �mi aminte�te de Yan Shao.
419
00:32:51,910 --> 00:32:54,140
Ceva nu este �n ordine.
420
00:32:54,340 --> 00:32:56,150
C�petenie Chu...
421
00:32:56,970 --> 00:32:58,770
ne-am...
422
00:32:59,820 --> 00:33:02,356
mai �nt�lnit undeva ?
423
00:33:05,450 --> 00:33:08,501
Nu am p�r�sit Muntele Moye
de ani de zile.
424
00:33:08,701 --> 00:33:11,635
De ce �ntrebi, domni�� Rong ?
425
00:33:11,835 --> 00:33:13,659
Poate c� e doar �nchipuirea mea.
426
00:33:13,859 --> 00:33:18,970
E t�rziu.
Te rog s� te odihne�ti, domni�� Rong.
427
00:33:19,170 --> 00:33:21,470
Desp�r�irea este u�oar�,
�ns� re�nt�lnirea nu este
428
00:33:21,670 --> 00:33:25,260
Domni�� Rong, permite-mi s� te conduc.
429
00:33:26,700 --> 00:33:28,360
S� mergem.
430
00:33:30,310 --> 00:33:31,800
Te rog.
431
00:33:49,980 --> 00:33:53,980
Traducerea �i adaptarea: dimghro
Echipa The Promise of A Life @Viki.com
432
00:33:59,420 --> 00:34:04,190
�Just This Once� - An Wei Lian
433
00:34:04,390 --> 00:34:07,083
�nv�rtindu-se prin inima mea,
prin visele mele, prin lumea mar�ial�
434
00:34:07,283 --> 00:34:10,135
O �ntoarcere fatal� �i
dintr-odat� inimile se ciocnesc
435
00:34:10,335 --> 00:34:13,292
O, Doamne, c�t de pl�cut este asta
436
00:34:13,492 --> 00:34:16,557
O c�l�torie lung�,
o singur� via�� de tr�it
437
00:34:16,757 --> 00:34:20,321
Haosul s�biilor, haosul lumii
�i haosul �ncreng�turii iubirii
438
00:34:20,521 --> 00:34:23,395
Un pic de c�ldur� care
s� m� protejeze de �nghe�
439
00:34:23,595 --> 00:34:26,594
O, Doamne, cum prim�vara
se treze�te, dragostea �nflore�te
440
00:34:26,794 --> 00:34:30,293
Doar o privire
�i inima mea �i ia zborul
441
00:34:30,493 --> 00:34:33,625
Am auzit pove�ti despre dragoste
�i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile
442
00:34:33,825 --> 00:34:36,840
�oapte �n nop�ile de�ertului,
unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi
443
00:34:37,040 --> 00:34:40,220
Dar nu �tiu, nu �tiu,
c�t va dura acest moment
444
00:34:40,420 --> 00:34:43,495
Dar �n clipa asta,
iubesc aceast� persoan�
445
00:34:43,695 --> 00:34:46,895
�tiu c� dragostea profund�
este plin� de adev�ruri �i minciuni
446
00:34:47,095 --> 00:34:50,135
Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia,
nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii
447
00:34:50,335 --> 00:34:53,386
Am cunoscut c�l�torii singuratice,
r�t�cind �n timp f�r� regrete
448
00:34:53,586 --> 00:34:57,595
Dar acest moment
st�rne�te durerea �nc� o dat�
449
00:34:57,795 --> 00:35:00,011
O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,
450
00:35:00,211 --> 00:35:02,266
doar pentru a-mi sim�i
inima b�t�nd �nc� o dat�
451
00:35:02,466 --> 00:35:05,465
Nenum�rate vise nu se pot
compara cu o �nt�lnire fatal�
452
00:35:05,665 --> 00:35:11,305
Dragostea nu are nevoie de un erou,
doar de o minte n�ucit�
453
00:35:11,505 --> 00:35:15,380
Prins� �n aceast� lume mar�ial�,
doar de data asta, m� las dus�
454
00:35:15,580 --> 00:35:18,651
O singur� atingere, un z�mbet fugitiv
455
00:35:18,851 --> 00:35:24,665
E de ajuns s� zguduie lini�tea
�i s� fac� v�ntul s� bat�
456
00:35:24,865 --> 00:35:26,441
Poate c� destinele noastre
nu se aliniaz�,
457
00:35:26,641 --> 00:35:28,303
dar suntem am�ndoi
r�t�citori �n acela�i vis
458
00:35:28,503 --> 00:35:31,587
O semilun�, o str�lucire purpurie,
o dragoste nespus�
459
00:35:31,787 --> 00:35:33,007
Ca o briz� bl�nd�,
o durere de inim�,
460
00:35:33,207 --> 00:35:34,965
desp�r�indu-ne pentru a
nu ne mai �nt�lni niciodat�
461
00:35:35,165 --> 00:35:37,695
Atunci, pentru ce este soarta...
462
00:35:37,895 --> 00:35:39,849
Doar o dat�, s� cad
�n bra�ele tale, liber�,
463
00:35:40,049 --> 00:35:41,662
f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei
464
00:35:41,862 --> 00:35:44,884
Printre puterea st�p�nilor,
ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�
465
00:35:45,084 --> 00:35:48,165
St�nd deoparte de restul,
o singur� �mbr��i�are
466
00:35:48,365 --> 00:35:50,704
Un vis al lumii mar�iale
467
00:35:50,904 --> 00:35:53,010
O tur� prin acest vis
al lumii mar�iale, doar
468
00:35:53,210 --> 00:35:55,163
pentru a-mi sim�i
inima b�t�nd �nc� o dat�
469
00:35:55,363 --> 00:35:58,443
Nenum�rate vise nu se pot
compara cu o �nt�lnire fatal�
470
00:35:58,643 --> 00:36:04,309
Dragostea nu are nevoie de un erou,
doar de o minte n�ucit�
471
00:36:04,509 --> 00:36:08,310
Prins� �n aceast� lume mar�ial�,
doar de data asta, m� las dus�
472
00:36:08,510 --> 00:36:11,611
O singur� atingere, un z�mbet fugitiv
473
00:36:11,811 --> 00:36:18,811
E de ajuns s� zguduie lini�tea
�i s� fac� v�ntul s� bat�
42704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof