Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: dimghro Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Dust & Light� - Fan Kai Jie

Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente a vie�ii, merg cu curaj mai departe

V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it, �ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul

Prin �ncerc�ri �i tribula�ii, c�ut�nd lumina speran�ei

Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru c� via�a este �n continu� schimbare

O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului

Ne�nfricarea devine armura mea, cresc�nd prin durere

Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�

P�zindu-mi sc�nteia interioar�, �nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te

Amintirile pre�ioase pe care le p�strez pentru totdeauna

m� c�l�uzesc prin numeroasele provoc�ri ale vie�ii

Voi lupta cu pasiune �i voi iubi cu pasiune

Voi r�m�ne credincios convingerilor mele

Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii, voi aduce respect celor care merit�

LOVE AND SWORD

[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei, �Sleeping Beside Yan Shao�]

~ Episodul 19 ~

Mi-am riscat via�a ca s� te salvez, �i tot nu ai �ncredere �n mine ?

Acum suntem doar noi doi aici, a doua domni��.

Dac� vrei s� te cred, spune adev�rul.

Am fost capturat� de Shen Zui Tian.

De atunci �ncerc s� m� descurc cu el.

Nu a� face niciodat� r�u Conacului Yuchi.

Nici nu am vrut s� r�nesc pe cineva.

Oricum ar fi, ��i mul�umesc c� m-ai salvat.

Atunci... Atunci, mai crezi c� sunt un om r�u ?

Mai ai �ncredere �n mine ?

Dac� vrei s� fii o persoan� bun�... nu ar trebui s� conteze dac� eu te cred sau nu.

O persoan� bun� este pur �i simplu o persoan� bun�.

Yan Shao.

�tiu.

Indiferent ce a� face, nu m-ai crede niciodat�.

Dar nu regret nimic.

Dac� ar trebui s� aleg din nou... a� lua aceea�i decizie.

�n felul �sta, a� mai conta pu�in pentru tine.

Acum, am r�mas doar noi doi aici.

Nu m� vei p�r�si.

Yan Shao !

Frate Shao Ci. Mergem prin acest pasaj de mult timp, nu-i a�a ?

Nici eu nu �tiu.

- Unde sunt sora Rong �i Xiao Feng ? - Suntem aici. Suntem chiar aici.

E at�t de �ntuneric �i de frig aici.

Dac� nu g�sim ie�irea, ce ne facem ?

E un curent �n direc�ia aia. Hai s� mergem �ncolo.

Bine.

E lumin� !

Iute, s� mergem !

Xiao Feng.

Ce e locul �sta ?

Trupul este izvorul suferin�ei, sunt �mpov�rat de p�cat.

Via�a e trec�toare. Numai �n nirvana exist� pace.

Toate lucrurile sunt trec�toare. Toate or�nduirile sunt f�r� sine.

T�cerea este neantul. Desprinde-te de toate dorin�ele.

Cine anume e�ti ?

Domnule, Jin Bu Yao ne-a trimis aici.

Asta �nseamn� c� trebuie s� fii unul dintre noi.

�ncotro mergem ? Te rog, arat�-ne o ie�ire.

Vreau cel mai de pre� lucru din via�a voastr�.

Eroii pre�uiesc aceste lucruri mai mult dec�t propria via��.

Totu�i, �n final, to�i ajung la mine.

Vre�i s� v� schimba�i comorile pe via�� ? Alegerea v� apar�ine.

Hei ! De ce iei at�t de la cei vii, c�t �i de la cei mor�i ?

Acesta este un talisman pentru longevitate pe care mi l-a f�cut mama.

�l voi schimba pentru via�a mea. Ea nu m-ar �nvinov��i.

Nes�buitule, mama ta �i-a dat talismanul

acela pentru c� �i dorea s� ai o via�� lung�.

Bine, �l iau.

Acest ac de p�r mi-a fost d�ruit de cineva foarte drag.

L-am purtat mereu cu mine.

Pare �ntr-adev�r o comoar�.

Dar, de�i destinatarul �i pre�uie�te, cel care

l-a d�ruit poate c� nu a avut aceea�i inten�ie.

L�s�-l.

Sabia mo�tenit� de t�n�rul st�p�n al Conacului Yuchi

trebuie s� fie un obiect de mare valoare, nu-i a�a ?

Desigur.

Sabia T�ietoare de Nori.

Nu e�ti sincer�.

E sabia celei mai bune spadasine din Conacul Yuchi. Nu e �nsemnat� ?

Pentru al�ii, poate. Dar pentru ea, nu neap�rat.

Chiar �i c�nd unii sunt pe ultima suflare, tot nu renun�� la ea.

Trebuie s� fie cu adev�rat mai pre�ioas� dec�t via�a �ns�i.

Nu e nevoie. Din moment ce nu e�ti ea, nu avem nimic de-a face unul cu cel�lalt.

Odat� ce ajungi pe Muntele Moye, ai grij� de tine.

Lumea e vast�. S� nu ne mai �nt�lnim.

E doar un fluier spart.

Deci, e un fluier din os.

Ce ? A fost un dar de la cineva drag ?

Adu-ne o tr�sur�.

Cel mai �nsemnat lucru pentru tine nu mai e cu tine.

L-ai pierdut deja.

Lua�i-v� lucrurile. M� duc s� v� aduc o tr�sur�.

Cheltuielile de c�l�torie au fost deja pl�tite.

Mul�umesc.

Yan Shao �i-a l�sat acest leac.

Unde este ? De ce nu mi l-a dat el �nsu�i ?

Nu-�i for�a norocul.

��i ri�ti via�a pentru un simplu �iretlic. Merit� ?

Chiar dac� mor aici, �n Sala Nemiloas�, nimeni

din aceast� lume nu va pl�nge dup� mine.

Prea multe vie�i s-au pierdut deja �n Sala Nemiloas�.

Nu mai este nevoie de �nc� una.

Tu �nc� mai ai o familie.

O familie ?

Rong Shu Kuang este adev�rata domni�� a Conacului Yuchi. Atunci, eu ce sunt ?

At�ta timp c�t Rong Shu Kuang exist� al�turi

de mine �n aceast� lume, eu voi fi p�r�sit�.

- De ce o ur�ti at�t de mult ? - De c�nd eram copil,

mi-am dorit mereu s� fiu ca Rong Shu Kuang,

s� tr�iesc liber� �n lumea artelor mar�iale.

Dar n-am avut niciodat� �ansa asta.

Tot ce puteam face era s� privesc cum ea �mi lua tot ce ar fi trebuit s� fie al meu.

Din momentul �n care ne-am cunoscut, m-ai suspectat c� uneltesc �mpotriva ei.

- Nu-i a�a ? - Da.

Yan Shao, eram dispus� chiar s�-mi risc via�a pentru tine.

Chiar nu sim�i nimic pentru mine ?

Bine. Acum �n�eleg.

Dac� m� ur�ti at�t de mult, de ce nu m� la�i s� mor ?

A muri este cel mai u�or lucru din lume.

A tr�i este mult mai greu.

Chiar �i acum...

�nc� crezi c� am uneltit cu Secta Valea Stafiilor

�i c� am tr�dat Conacul Yuchi, nu-i a�a ?

Cred c� te-ai folosit de Shen Zui Tian �i de Secta Valea Stafiilor pentru

a �nvinge cele Cinci Mari Secte, astfel �nc�t s� po�i revendica comoara.

Pentru a face Conacul Yuchi s� domneasc� peste lumea mar�ial�.

�n ochii tat�lui meu �i ai fratelui meu,

am fost �ntotdeauna doar o beteag� nefolositoare.

De aceea am vrut s�-mi dovedesc valoarea.

Am vrut s� le ar�t c� pot s�-mi fac un nume �n lumea mar�ial�.

Dar, orice ai face, nu ar trebui s� tratezi

vie�ile omene�ti ca �i cum ar fi f�r� valoare.

Lin Wan Ci. Trebuie s� te c�ie�ti.

�i cum anume s� fac asta ?

Ce zici de asta ?

Dar vei fi dezam�git�.

Otrava Inimii de Lotus Stacojiu a lui Rong Shu Kuang a fost deja �nl�turat�.

Yan Shao. S�-�i preg�tesc ni�te ap� cu ghea�� ?

Nu e nevoie.

S�ngele se adun�, lotusul ro�u �nflore�te.

Apa cu ghea�� nu va mai ajuta.

Stafia Masc� a fost de acord s� preg�teasc� o tr�sur� a�a, pur �i simplu ?

Oare ce fac Yan Shao �i Wan Ci acum ?

Wan Ci a fost r�nit� din vina lui Yan Shao. Sigur nu o va p�r�si.

El are mereu planurile lui. Va avea grij� de Wan Ci.

Sor� Rong, dac� e�ti sup�rat�, spune-o.

Nu �ine totul �n tine.

Am trecut deja peste asta.

Fluierul din os de vultur era al lui Yan Shao.

Ai fost dispus� s� renun�i la Sabia T�ietoare de Nori,

dar nu ai putut s� te despar�i de fluierul acela.

�i tu nume�ti asta uitare ?

�i dac� uit acum ?

�i dac� nu renun� ?

Dac� atunci a� fi murit �n de�ert

�i el nu ar fi venit s� m� salveze, nu a� fi avut aceast� durere ast�zi.

Yan Shao a sacrificat multe pentru a te salva.

Ce ai spus ?

Nu vreau s� tr�ie�ti �n durere.

Orice s-ar �nt�mpla, voi avea mereu grij� de tine.

Gu Long a spus odat� c� via�a are dou� scopuri.

Unul este s� arzi, iar cel�lalt este s� prive�ti cum ard ceilal�i.

Tu pe care �l alegi ?

Eu voi arde, ca tu s� nu fii nevoit� s� o faci.

Nimeni nu poate ocroti pe altcineva pentru totdeauna. Eu m� voi ocroti singur�.

Oameni buni, mun�ii �i r�urile sunt nem�rginite.

Ave�i grij� �n c�l�toria voastr�.

Haide�i s� mergem.

Urc� �n tr�sur�.

Unde este Jiang Ru Hai ?

El este �ntotdeauna primul care fuge. Nu-i de mirare c� Hua Qi a spus...

�ntr-o zi, m� voi r�zbuna.

Tot ce apar�ine familiei Shen, voi lua �napoi !

Opre�te-te.

Sora ta mai mare crede c� ai stat prea mult afar�.

Nu ai f�cut dec�t s� faci necazuri. M-a trimis s� te aduc acas�.

Jiang Ru Hai.

Abia ai sc�pat din Sala Nemiloas� �i acum vii s� faci ravagii �n familia Tang ?

�nt�ia domni�� a familiei Tang doar a urmat sfatul meu.

Ea ia o decizie strategic�. �i �nt�ia domni��

Rong trebuie s� se �ntoarc� �n familia Tang.

Lua�i-o.

Opre�te-te !

Chiar are de g�nd c�petenia Tang s� ajute

r�uf�c�torii �i s� tr�deze cele �ase Secte M�re�e ?

- Am motivele mele. - Sor�, la ce te g�nde�ti ?

Taci !

Jiang Ru Hai nu poate distinge binele de r�u �i face r�u celor nevinova�i.

Chiar ai de g�nd s� ai �ncredere oarb� �n el ?

Neghiobilor !

Chan Yi, tot ce am f�cut a fost pentru tine. Ai �ncredere �n mine.

Bine sau r�u, Jiang Ru Hai este omul meu.

Dac� vreunul dintre voi �ndr�zne�te s�-i fac� r�u,

voi avea grij� s� muri�i cu to�ii �mpreun� cu el.

Al 13-a, dac� refuzi s� te �ntorci, nu vei mai face parte din familia Tang.

Sor�, ai fost orbit�. Nu mai po�i distinge binele de r�u !

C�petenie Tang, las�-m� s�-�i dau un sfat.

At�ta timp c�t va putea merge, va continua s� fac� necazuri.

Dac� nu �i rupi picioarele �i nu �l �nchizi,

nu ��i va fi niciodat� cu adev�rat devotat.

S� mergem.

Asta... Bine.

- Rezist�. - Mul�umesc.

Nu trebuia s� se �nt�mple a�a repede.

Dar pentru c� ai folosit acupunctura mea de re�nviere,

circula�ia s�ngelui t�u s-a accelerat.

- Asta... - Nu mai rezist mult.

�tiu.

�i-am sigilat mai multe puncte de acupunctur�.

Nu te for�a. A�a vei rezista pu�in mai mult.

Mul�umesc. Ce planuri ai de aici, senioar� ?

Acum c� Jin Bu Yao e mort, cineva trebuie s� r�m�n� aici.

S� am grij� de cei care au nevoie.

Voi r�m�ne aici �i voi tr�i sau voi muri al�turi de ei.

Oamenii de la Conacul Yuchi sunt pe drum �ncoace.

Am venit s�-mi iau r�mas-bun, senioar�.

Ai grij� de tine.

Ai grij� de tine.

Vreau s� tr�ie�ti bine.

�n�eleg.

Ai grij�, senioar�.

- Yan Shao. Yan Shao ! - A doua domni�� Lin !

Yan Shao ! Yan Shao, nu po�i pleca !

- Yan Shao ! - A doua domni�� Lin !

A doua domni�� Lin !

Mi-a promis c� nu m� va p�r�si din nou. Nu poate pleca !

- Yan Shao ! - A doua domni�� Lin !

Cuvintele unui b�rbat �n lumea artelor mar�iale sunt ca v�nturile de�ertului.

Vin �i pleac� dup� bunul lor plac. Nu au niciodat� vreo greutate.

C�nd cineva pleac�, e ca v�ntul care trece. Nu r�m�ne nicio urm�.

�nc� e�ti r�nit�. Trebuie s� te odihne�ti �i s� te refaci.

A�a, gr�bindu-te, vrei s� mori ? Dac� continui a�a,

nu vei ajunge �n via�� �napoi la Muntele Moye !

Trebuie s� m� �ntorc la Muntele Moye �naintea lor.

�ntr-o zi, te voi face s�-�i dai seama

c� a te pune �mpotriva mea este cea mai mare

gre�eal� pe care ai putea s� o faci vreodat�.

Prietene, pentru a m� salva pe mine atunci, te-am l�sat at�rnat �n copac.

Apoi, am intrat �n Sala Nemiloas�...

Acum, Sala Nemiloas� nu mai exist�.

E timpul s� pleci cu mine.

Cine e acolo ?

Fratele senior Stafie, au trecut ani de c�nd nu ai

mai m�nuit toiagul doliului, probabil c� s-a ruginit.

Chiar dac� e ruginit, e mai mult dec�t de ajuns s� ucid� o fat� slab� ca tine.

La ce ar folosi moartea mea ?

To�i cei din lumea artelor mar�iale abia

a�teapt� s�-�i ia capul �i s�-l schimbe pe vin.

- Tu ! - Acum am nevoie de oameni.

Iar tu nu ai unde s� te duci.

�n loc s� ne omor�m �ntre noi, de ce s� nu lucr�m �mpreun� pentru folosul nostru ?

- Ce ai de oferit �n schimb ? - Comoara Nemuririi.

�nc� te refaci. De ce te gr�be�ti at�t ?

Chan Yi, nu pot s� renun� la asta.

Dar acum, Conacul Yuchi s-a aliat deja cu Stelele Celeste.

Am primit o invita�ie de la Conacul Moye.

Au chemat capii celor �ase Secte M�re�e s� se adune �i s� discute despre o alian��.

De data aceasta, vor alege o c�petenie a lumii mar�iale

care s� conduc� lupta �mpotriva Sectei Valea Stafiilor.

O c�petenie a alian�ei ?

Oricum, nu am de g�nd s� m� al�tur acestei

alian�e. Concentreaz�-te pe �ns�n�to�irea ta.

Chan Yi, de ce s� nu fii tu c�petenia alian�ei ?

�i de ce s� nu de�ii tu cheia comorii ?

- �n plus, Secta Valea Stafiilor... - Taci !

Chan Yi !

Tu...

- Ru Hai. - Chan Yi. Chan Yi, ascult�-m�.

Nu-�i cer s� te al�turi Sectei Valea Stafiilor.

Noi doar folosim Secta Valea Stafiilor �i

comoara pentru a �mp�r�i cele �ase Secte M�re�e.

Apoi putem aduce �mpreun� sectele potrivite.

Doar ai �ncredere �n mine. M� voi asigura c� vei deveni c�petenia alian�ei.

�n c�teva zile, ne vom �nt�lni din nou pe Muntele Moye.

CONACUL MOYE

Tineri eroi, a�i c�l�torit mult.

Domni�� Rong.

Ne-am mai �nt�lnit ?

��n deriv� ca puful de salcie p�n� la cap�tul P�m�ntului.�

�sta a fost r�va�ul pe care l-a desenat �nt�ia domni��. �nc� mi-l amintesc.

Prezic�torul de la Z�mbetul Florilor ?

�ntr-adev�r.

Eu sunt Ye Gui Zhou. Supraveghez treburile zilnice din Stelele Celeste.

Stelele Celeste au cu adev�rat ochi �i urechi peste tot.

Nu m-am a�teptat ca prezic�torul s� fie unul dintre oamenii vo�tri.

Unde este c�petenia Chu ?

Ca s� fiu sincer, c�petenia noastr� a avut probleme de s�n�tate �n ultimii ani.

Dup� ce �i va reveni pu�in, va veni personal s� v� �nt�mpine pe to�i.

Deci, el este un om bolnav.

Sor� Rong, poate nu ar trebui s� te m�ri�i cu el. Ce-ar fi dac�...

Am ajuns p�n� aici. Nu putem pleca cu m�na goal�.

Od�ile sunt preg�tite. V� rog s� m� urma�i, tineri eroi.

Pe aici.

Pe aici, v� rog.

PAVILIONUL INIM� CURAT�

Privi�i cu to�ii. Acesta este locul.

Domni�� Rong, c�petenia a dat instruc�iuni.

Aceast� �nc�pere principal� va fi re�edin�a ta.

C�t despre ceilal�i, pute�i alege din celelalte od�i.

Domnule Ye, te rog s�-i transmi�i o vorb� c�peteniei Chu.

Sunt �ngrijorat� de s�n�tatea lui.

De drept, ca logodnic� a lui, ar trebui s�-l vizitez.

Da. Domni�a Rong are absolut� dreptate.

M� voi �ngriji s� �l �n�tiin�ez.

Te rog, domni�� Rong.

Vino. Pe aici, te rog.

PAVILIONUL INIM� CURAT�

Odaia ei trebuie s� fie spa�ioas� �i luminoas�.

Ai grij� s� fie mai multe lum�n�ri dec�t de obicei.

Preg�te�te fructe proaspete �i gust�ri delicate.

Fructele trebuie s� fie crocante, dulci �i acri�oare.

Gust�rile trebuie s� fie moi, aromate �i dulci.

Preg�te�te o sc�ld�toare din lemn.

Ai grij� c� patul este confortabil. Pune mai multe p�turi.

Din exterior, pare rece �i misterios. Exteriorul este neimpresionant.

Dar caz�rile interioare sunt destul de frumoase.

Eu, Wen Zhu, o salut pe domni�a Rong.

Domnul Ye m-a �ns�rcinat s� m� ocup de tine.

Nu am nevoie de slujnice.

Domni�a Rong se va m�rita �n cur�nd cu c�petenia noastr�.

Tu vei fi doamna Muntelui Moye.

Pot s� am grij� de mine. Nu am nevoie de voi.

Domni�� Rong, m-am n�scut �i am crescut pe Muntele Moye.

�i p�rin�ii mei fac parte din conac.

Am un trecut curat �i origini simple. Nu trebuie s�-�i faci griji.

Se pare c� �tii deja la ce m� g�ndeam.

Stai lini�tit�, domni�� Rong. Nu te voi �n�ela �i nici nu-�i voi face r�u.

Domnul Ye este un om de �ncredere.

Din moment ce a aranjat ca eu s� te slujesc, trebuie s� aib� motivele lui.

Bine. Atunci, po�i r�m�ne.

Conacul este umed �i rece. �nc� mai ai o r�ceal� st�ruitoare �n trup.

O cea�c� de vin cald te va ajuta s� te odihne�ti.

Mul�umesc.

Apropo, Feng Ming s-a �ntors ? Trebuie s� vorbesc cu el.

Nu �tiu nimic despre treburile din Stelele Celeste.

Te rog s� te odihne�ti devreme, domni�� Rong.

C�petenia Chu este at�t de misterios.

Trebuie s� arunc eu o privire.

PAVILIONUL INIM� CURAT�

- Domni�� Rong, ie�i ? - De ce ? Nu am voie s� m� plimb ?

Domni�a Rong este un oaspete. Desigur, e�ti liber� s� te plimbi.

Asta e bine.

Ce dori�i ?

C�ile sunt �ntunecate noaptea. Suntem �ngrijora�i c� te vei r�t�ci.

Doar m� plimb prin apropiere. Nu m� voi r�t�ci.

�ti�i cine sunt, nu-i a�a ?

Cuv�ntul meu nu �nseamn� nimic aici ?

PAVILIONUL INIM� CURAT�

Pentru moment, totul este �n ordine. Dar odat� cu sosirea celorlalte secte,

lucrurile vor deveni haotice. Paza trebuie s� fie �nt�rit� peste tot.

Voi face aranjamentele. Hai, s� mergem s�-l vedem pe st�p�n.

Domni�� Fei Wu, te rog.

C�petenie, am ajuns.

Intr�.

De ce e�ti aici ?

Eu ar trebui s� te �ntreb asta. De ce e�ti aici ?

- Unde e Yan Shao ? - Nu �tiu.

Domni�� Rong, este t�rziu. De ce umbli pe aici ?

Nu erai mereu cu el ? C�nd ai plecat din Sala Nemiloas� ?

Cum ai ajuns at�t de repede la Stelele Celeste ? Unde este el ?

Treburile din Stelele Celeste nu te privesc.

Vreau doar s� �tiu dac� este bine.

Yan Shao a spus c� nu mai este nimic �ntre voi doi.

Acum c� ai ajuns pe Muntele Moye, nu-mi face via�a grea.

Preocup�-te doar de c�s�torie �i de a deveni doamna casei.

Da.

Bine.

Atunci, �n calitate de doamn� a casei, am dreptul s�-mi v�d so�ul, nu ?

C�petenia Chu se reface. Nu prime�te vizitatori.

A�a este.

Domni�� Rong, te pot �nso�i �napoi �n cealalt� curte.

- Te rog... Domni�� Rong... - C�petenie !

Logodnica ta e la u�a ta. Nu vrei s� ie�i s� m� vezi ?

Te ascunzi ? A�a trateaz� Stelele Celeste o mireas� nec�s�torit� ?

Nici s� vii neinvitat� nu este �ntocmai potrivit.

Te rog, opre�te-te aici, domni�� Rong.

Nu tu ai fost cel care a st�ruit s� se c�s�toreasc� cu mine ? Acum m� evi�i ?

Potrivit tradi�iei, pe m�sur� ce se apropie nunta,

perechea nu trebuie s� se �nt�lneasc�.

C�petenie Chu, cred c� ar trebui s� l�s�m deoparte discu�iile despre obiceiuri.

Am�ndoi �tim adev�rul.

Nu am fost niciodat� o pereche legat� de dragoste.

Te c�s�tore�ti cu mine pentru cheie.

Iar eu m� c�s�toresc cu tine din acela�i motiv.

Din moment ce este doar o alian�� politic�, de ce s� ne prefacem c� juc�m un rol ?

Ce s-a �nt�mplat ? Te r�zg�nde�ti ?

Bine�n�eles c� nu.

Eu, Rong Shu Kuang, �mi �in cuv�ntul. �i Conacul Yuchi �i respect� promisiunile.

Dar aceast� c�s�torie aranjat� nu a fost alegerea mea.

Oamenii din lumea mar�ial� sunt direc�i. Nu ne pas� de normele nefolositoare.

C�ptenie Chu, e�ti dispus s�-mi ar��i chipul t�u ?

E�ti... neputincios s� ie�i ?

Dac� nu po�i ie�i, voi veni eu la tine.

Rong Shu Kuang.

Acum c� e�ti pe Muntele Moye, trebuie s� respec�i normele noastre.

Nunta este iminent�. Ar fi mai bine s� te compor�i cum se cuvine.

Dac� vrei s� m� comport cum trebuie, spune-mi mai �nt�i asta.

Unde este Yan Shao ?

Domni�a Rong este perspicace.

Chestia asta nu va r�m�ne ascuns� mult timp.

�tiu.

Dar �n starea mea actual�, cum pot s� o privesc �n fa�� ?

Unde anume este Yan Shao ?

Dac� nu-mi dai o l�murire ast�zi, nu plec.

De ce ��i pas� at�t de mult de Yan Shao ?

�i-a riscat via�a de mai multe ori ca s� m�

salveze. Nu este firesc s�-mi fac griji pentru el ?

Era datoria lui s� te escorteze la Muntele Moye. A fost ordinul meu.

C�nd �l voi vedea, �i voi transmite �ngrijorarea ta.

�n acest moment, are alte treburi.

Nu este �n Sala Nemiloas�. Dar Wan Ci ?

Te referi la a doua domni�� Lin ?

Yan Shao a trimis vorb� c� este bine.

Se �ns�n�to�e�te �n Sala Nemiloas�. Conacul Yuchi a fost deja �n�tiin�at.

Nu este �n ordine. Persoana din fa�a mea... de ce �mi pare at�t de cunoscut� ?

Vocea �i tonul lor sunt diferite,

dar ceva �mi aminte�te de Yan Shao.

Ceva nu este �n ordine.

C�petenie Chu...

ne-am...

mai �nt�lnit undeva ?

Nu am p�r�sit Muntele Moye de ani de zile.

De ce �ntrebi, domni�� Rong ?

Poate c� e doar �nchipuirea mea.

E t�rziu. Te rog s� te odihne�ti, domni�� Rong.

Desp�r�irea este u�oar�, �ns� re�nt�lnirea nu este

Domni�� Rong, permite-mi s� te conduc.

S� mergem.

Te rog.

Traducerea �i adaptarea: dimghro Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Just This Once� - An Wei Lian

�nv�rtindu-se prin inima mea, prin visele mele, prin lumea mar�ial�

O �ntoarcere fatal� �i dintr-odat� inimile se ciocnesc

O, Doamne, c�t de pl�cut este asta

O c�l�torie lung�, o singur� via�� de tr�it

Haosul s�biilor, haosul lumii �i haosul �ncreng�turii iubirii

Un pic de c�ldur� care s� m� protejeze de �nghe�

O, Doamne, cum prim�vara se treze�te, dragostea �nflore�te

Doar o privire �i inima mea �i ia zborul

Am auzit pove�ti despre dragoste �i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile

�oapte �n nop�ile de�ertului, unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi

Dar nu �tiu, nu �tiu, c�t va dura acest moment

Dar �n clipa asta, iubesc aceast� persoan�

�tiu c� dragostea profund� este plin� de adev�ruri �i minciuni

Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia, nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii

Am cunoscut c�l�torii singuratice, r�t�cind �n timp f�r� regrete

Dar acest moment st�rne�te durerea �nc� o dat�

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�

Poate c� destinele noastre nu se aliniaz�,

dar suntem am�ndoi r�t�citori �n acela�i vis

O semilun�, o str�lucire purpurie, o dragoste nespus�

Ca o briz� bl�nd�, o durere de inim�,

desp�r�indu-ne pentru a nu ne mai �nt�lni niciodat�

Atunci, pentru ce este soarta...

Doar o dat�, s� cad �n bra�ele tale, liber�,

f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei

Printre puterea st�p�nilor, ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�

St�nd deoparte de restul, o singur� �mbr��i�are

Un vis al lumii mar�iale

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale, doar

pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�