Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: ruxuham Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Dust & Light� - Fan Kai Jie

Prin �ncerc�ri �i tribula�ii, c�ut�nd lumina speran�ei

V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it, �ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul

Prin �ncerc�ri �i tribula�ii, c�ut�nd lumina speran�ei

Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru c� via�a este �n continu� schimbare

O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului

Ne�nfricarea devine armura mea, cresc�nd prin durere

Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�

P�zindu-mi sc�nteia interioar�, �nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te

Amintirile pre�ioase pe care le p�strez pentru totdeauna

m� c�l�uzesc prin numeroasele provoc�ri ale vie�ii

Voi lupta cu pasiune �i voi iubi cu pasiune

Voi r�m�ne credincios convingerilor mele

Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii, voi aduce respect celor care merit�

LOVE AND SWORD

[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei, �Sleeping Beside Yan Shao�]

~ Episodul 18 ~

- Yan Shao ! - Yan Shao !

Sunt bine. Tinere st�p�n...

Este ceva ce trebuie s� faci. Abia apoi putem sc�pa.

Nu ne afl�m departe de Sala Nemiloas�.

Mergi �i caut�-l pe Jin Bu Yao. El va veni s� ne ajute.

El pre�uie�te galbenii mai mult dec�t orice. A f�cut un

jur�m�nt de moarte �i nu va p�r�si nicic�nd Sala Nemiloas�.

De ce ne-ar ajuta ?

Spune-i asta �L�ng� Iazul cu Lotus, Yan Shao a �ngropat

osemintele celor dragi ai s�i�. Va veni.

�n ordine.

Yan Shao.

Ascunde�i-v�, iute !

Gr�bi�i-v� !

C�uta�i �n cetate !

Nu vor ajunge departe !

- Mergem ! - Hade�i !

Pe aici.

Aici !

Pe-acolo !

A�i g�sit ceva ?

Nimic aici !

Voi doi, n-o pierde�i din ochi !

Da, domnule !

- Te sim�i bine ? - Sunt bine.

C�petenie Shen.

C�petenie Shen, furtuna de nisip e prea aprig�.

Nu-i putem vedea deloc.

Vine furtuna. Ar trebui s� ne g�sim ad�post.

Nu ! Mor�i sau vii, trebuie s�-i g�sim !

C�uta�i pretutindeni. Acum !

Da, domnule !

- Haide�i ! - Iute ! Pe aici !

- C�uta�i acolo ! - Da, domnule !

- Nu-i nimic aici. - Nici aici nu-i nimic !

Tine st�p�n al Conacului Lin, ai uitat c� eu m-am p�strat

departe de treburile lumii artelor mar�iale de mul�i ani.

Aceasta este o �mprejurare grabnic�. Nu a� fi venit de n-ar fi fost.

La noapte, te invit s� stai �n Sala Nemiloas�.

Pe socoteala mea.

L�ng� Iazul de Lotus, Yan Shao �nsu�i a �ngropat osemintele celor dragi ai s�i.

O floare de lotus �n de�ert este nepre�uit�.

�eful Jin pre�uie�te galbenii mai presus dec�t orice.

Cu toate acestea, el este un om cu ad�nc� prietenie.

C�petenia sectei Stelele Celeste m-a trimis cu o veste.

R�m�i�ele st�p�nului t�u �i ale surorii junioare

au fost recuperate din ascunz�toarea du�manului.

Au fost �ngropate l�ng� iazul cu lotus pe care sora ta l-a pl�cut cel mai mult.

�n fiecare var�, iazul se umple de florile de lotus.

Priveli�tea este nespus de frumoas�.

Tu e�ti...

Las�-i pe cei pleca�i s� se odihneasc� �n pace. R�zbunarea s-a �ncheiat.

Secta Stelele Celeste nu a precupe�it niciun galben

pentru a duce la �mplinire dorin�a �efului Jin.

C�nd secta Stelele Celeste va avea nevoie de mine,

oric�nd va fi, �mi voi pune via�a �n primejdie f�r� �ov�ire.

SALA NEMILOAS�

Suntem at�t de mul�i, de ce nu n�v�lim asupra lor �i ne lupt�m cu ei ?

Secta Valea Stafiilor a adunat multe o�tiri, a�a c� ne dep�esc ca num�r.

C�nd apune soarele mai mult �i t�n�rul st�p�n al

Conacului aduce �nt�riri, abia atunci putem sc�pa.

S-o p�zi�i pe domni�a Rong. Ne �nt�lnim la poarta cet��ii.

�n ordine.

Yan Shao !

Hai s� mergem.

C�petenie Shen, nu-i nevoie s� mai cau�i.

Nu are rost s� m� mai ascund. Ce zici s� ne lupt�m cum se cuvine ?

Sun� bine. E�ti deja la cap�tul funiei.

Jin Bu Yao.

Yan Shao !

Yan Shao, aici !

Furtuna a sosit.

Ia-o pe Lin Wan Ci �i ie�i din furtun� mai �nt�i.

�ine pasul !

- Senioar�. - Iute, pe aici.

Vindec�toarea Divin� face parte din Izvorul Nemuririi ?

Iute, intr�.

Cum se simte ?

Oameni buni, v-am preg�tit od�ile de oaspe�i acolo.

Cei care sunte�i plini de nisip, ce-ar fi s� v� odihni�i ?

Yan Shao �i cu mine trebuie s� vorbim separat.

- �i eu trebuie s�-l v�d. - Shu Kuang.

Las�-l pe �eful Jin s� se �ngrijeasc� de Yan

Shao. Ar trebui s� ne odihnim. Nu-�i face griji.

Chai Hu, condu-i pe to�i �n od�ile oaspe�ilor.

Da.

Pe aici.

Sor� Rong, ai fost pribegit� p�n� aici. Vino, haide s� ne odihnim.

Dantian �lefuie�te spiritul.

Energia se cufund� �n ad�ncul p�ntecului. Inspir� pe g�t.

�ncet, adun� totul la temelie. Cerul �i P�m�ntul sunt �n armonie.

Inspir� �i focul se ridic�.

Coastele se ridic� �mpreun�. Expir� �i condu aerul afar�.

Unde te duci ?

- M� duc s�-l caut pe Yan Shao. - Nu te duce �nc�.

Frate, ce tain� ascunde�i de mine tu �i Yan Shao ?

Jin Bu Yao a p�it afar� din Sala Nemiloas�. A �nc�lcat r�nduiala.

Sala Nemiloas� nu mai este un loc ap�rat.

Secta Valea Stafiilor este prins� �n futuna de nisip. Dar nu va �ine mult.

Sora cea mic� este �nc� �n m�inile lui Shen Zui Tian. Cum o sc�p�m ?

Toate acestea cer s� chibzuim cu luare-aminte.

N-ar trebui s� vorbim �mpreun� ?

Are motivele lui.

De c�nd ai... �nceput s� te �ncrezi a�a mult �n Yan Shao ?

Mul�umesc, Senioar�.

Eroule. Frate.

M�re� erou. Mie de ce nu mi-ai mul�umit ?

Cetatea aceea din de�ert nu-i departe de aici.

Furtuna de nisip se poate opri oric�nd.

Ce facem dac� Secta Valea Stafiilor ajunge aici ?

Ce... Ce se �nt�mpl� cu Sala Nemiloas� ?

- �mi pare r�u. - Nu-mi cere mie iertare.

Ar trebui s�-�i ceri iertare de la mul�imea de b�tr�ni

de jos care nu vor p�r�si niciodat� Sala Nemiloas�.

Unde se duc ei acum ? Dac� Stelele Celeste vor...

S� nu-mi vorbe�ti despre Stelele Celeste.

Nu e�ti �i tu unul dintre ei ? �i totu�i, unde e�ti acum ?

�efule Jin. �mpreun� ne putem opune lui Shen Zui Tian.

Ascult�, e�ti doar tu. Doar eu. Aici nu suntem �noi�.

C�t va costa ?

Este o treab� de via�� �i de moarte. Nu are pre�.

Las�. Mai �nt�i lecuie�te-l de otrav�.

La urma urmei,

at�ta timp c�t tr�ie�te, zbuciuma�ii de al�turi mai au o �ans�.

Dac� vine Shen Zui Tian, te descurci de unul singur.

Fata �n galben este a treia domni�� din familia Tang ?

Tang Ying Luo. Era �nc� mic� atunci c�nd ai plecat din familia Tang.

Ea �i cu Chan Yi sunt fetele fratelui meu mai mare. Au aceia�i ochi.

Am recunoscut-o dintr-o privire.

Senioar�, ai fost amestecat� �n treba asta din pricina mea.

Altfel, ai fi plecat demult din lumea artelor mar�iale.

Cu ani �n urm�, Stelele Celeste m-au condus o dat�

�n ad�ncul de�ertului ca s� scap de du�manii mei.

Stelele Celeste nu pun niciodat� la �ndoial� �mplinirea menirii lor.

Nu pot da uit�rii acea bun�tate.

Otrava �i-a ajuns �n oase. Atacurile au ajuns mai dese.

Totu�i...

Singurul leac pentru Otrava Inimii de Lotus Stacojiu este m�rul-lupului.

M�rul-lupului cre�te doar �n regiuni aspre �i reci.

�i ia 10 ani ca s� �nfloreasc�, s� creasc� �i al�i 10 ani ca s� fac� fructe.

Am trecut prin multe ca s� g�sesc una. Dar nu am dec�t una.

Tu �i domni�a Rong... doar unul dintre voi poate fi salvat.

Adu-�i aminte, chiar �i dac� o iei, nu-�i vei rec�p�ta for�a mar�ial� numaidec�t.

Va avea urm�ri nedorite. A�adar...

trebuie s� te preg�te�ti.

B�nuiesc c�... vei alege s-o scapi pe ea.

Da.

�i tu ce vei face ?

At�ta timp c�t ea tr�ie�te, tr�iesc �i eu.

- Haide, haide. - P�n� la fund.

Senioar�, nu mai am putere l�untric�.

Ai o cale s� m� faci mai puternic, chiar �i numai vremelnic ?

Am. Dar tu e�ti deja precum o lum�nare care lic�re�te �n v�nt.

Chiar �i de este o cale de a-�i aduna spiritul

�i energia din meridiane, urm�rile vor fi crunte.

Trupul t�u nu va putea suporta.

Secta Valea Stafiilor ar putea sosi �n orice clip�.

Trebuie s�-i ap�r pe ei.

Te rog, senioar�, c�l�uze�te-m�.

Acestea este Acupunctura Rena�terii, �nmuiate �n leacuri.

P�trunde cu ele �n punctul Tianchi. ��i vor oferi o putere uria�� vreme de un ceas.

Un val de putere trec�toare vine cu un pre� datorat Cerului.

Odat� folosit�, trupul t�u va sl�bi �i mai mult. Pot fi folosite doar de dou� ori.

Este de-ajuns.

Au sc�pat cu to�ii. Ce facem acum, c�peteneie Shen ?

C�petenie Shen, ei l-au urmat pe Jin Bu Yao. S-au dus negre�it la Sala Nemiloas�.

Nu pot ajunge departe.

Ia-l pe Lin Wan Ci �i merge�i la Sala Nemiloas�.

Te sim�i bine ? Cum e�ti ? E�ti bine ?

Te-a r�nit Shen Zui Tian ? Unde e�ti r�nit ?

Sunt teaf�r.

Acum, singura grij� de seam� este s� p�r�sim Sala Nemiloas�.

Sora noastr� cea mic� este �nc� �n m�inile lor.

Ca s� sc�p�m, avem nevoie de ajutorul cuiva. �i el trebuie s� fie acela.

Oameni buni, aceast� ulcea a fost �ngropat� cu m�inile

mele �n ziua �n care s-a deschis Sala Nemiloas�.

�n aceast� noapte, bem �mpreun�.

�n zori, merge fiecare pe calea sa.

- �efule Jin ! - Ce �nseamn� asta ?

Sala Nemiloas� nu v� mai poate ad�posti pe voi to�i.

I-am jignit pe cei din Secta Valea Stafiilor. Cur�nd, vor veni ca s� se r�zbune.

Sevta Valea Stafiilor ?

Ca s� prevenim pierderile zadarnice de vie�i omene�ti,

v� rog s� pleca�i c�t mai cur�nd cu putin��.

Deodat� ne alungi ?

�efule Jin !

V� voi da �napoi tot ce a�i pl�tit fiecare.

Am venit la Sala Nemiloas� ca s� scap de dorin�a de a ucide !

C�ci voiam s� ucid prea mul�i oameni.

- A�adar, eu nu plec ! - Tu...

Nici eu nu plec. Oricine vrea s� plece, s� plece ! Eu nu voi pleca !

Voi v� c�uta�i cu to�ii moartea. Eu nu m� al�tur vou� !

Hei ! M�car aici, cineva te va �ngropa cum se cuvine.

Dar, de �ndat� ce p�e�te pragul acelei u�i,

m� tem c� nu vei aveam nici un morm�nt m�car.

Tu !

A sosit Shen Zui Tian.

Jin Bu Yao, cu adev�rat m-ai surprins.

Se pare c� nu �i-a p�sat niciodat� cu adev�rat de Sala Nemiloas�.

Cum a�a stau lucrurile, de ce s-o mai p�strezi ?

Ast�zi, eu vreau o singur� persoan�.

Rong Shu Kuang. D�-mi-o �i nimeni altcineva nu va fi v�t�mat.

Chiar �i a doua domni�� Lin va pleca teaf�r�.

P�n� la l�sare serii, dac� te opui s-o predai pe Rong Shu Kuang,

o s-o jupoi de vie pe a doua domni��. �i scurg s�ngele

�i apoi o s� ard p�n� la temelie Sala Nemiloas�.

Niciunul dintre voi nu va sc�pa teaf�r !

Unde pleci ?

El m� vrea doar pe mine. Dac� m� voi duce, to�i vor fi nev�t�ma�i.

Altfel, o s� r�m�nem cu to�ii prin�i aici, f�r� cale de sc�pare.

Nu te po�i duce.

Wan Ci este �nc� �n m�inile lor. Nu-�i pas� dac� tr�ie�te sau nu ?

Nu poate s� moar� nici ea, nici tu.

Dac� te duci, s-ar putea s� nu-�i �in� cuv�ntul.

Sor� Rong !

- Tinere st�p�n. - Tinere st�p�n.

Ce faci ?

Ce e asta ?

Un leac pentru a-�i readuce puterea l�untric�

�mprejurarea este disperat�. ��i va readuce artele mar�iale.

Este doar unul.

Tu ai luat una ?

Este pentru tine.

Tu e�ti maestrul meu �i e�ti mai puternic dec�t mine. Tu ar trebui

s�-l iei, s� ai o �ans� mai bun� �mpotriva lui Shen Zui Tian.

Am luat deja.

De fiecare dat� c�nd m� min�i, ochii t�i privesc mai �nt�i �n jos.

Nu vrei s�-�i recape�i puterea ?

Sabia T�ietoare de Nori este gata. A�tept�m numai s�-�i revii.

Umbra cortinei persist�, ve�minte de m�tase uzate de timp

�n aceast� lume obi�nuit�, oboseala �i dorul se �mpletesc

Chiar �i de iau acest leac �i-mi recap�t puterea,

tot se poate s� nu-l �nving pe Shen Zui Tian.

D�-m� doar �i pune cap�t acestei �mprejur�ri.

Las� totul s�-�i urmeze cursul.

Eu strig �ncet

- Nu te voi da. - D�-m� odat�.

Nu ar fi trebuit s� supravie�uiesc Arenei de Recoltare

a Sufletelor. Nu ar fi trebuit s� m� salvezi.

Nu te voi l�sa s� mori.

Satul Luna �nce�o�at�... Ai uitat satul Luna �nce�o�at�...

�i eu am crescut acolo. SATUL LUNA �NCE�O�AT�

Nu �ntreba cine comp�time�te chipul din oglind�

- Ce ai spus ? - Tu e�ti fiica maestrei mele, Su Shi Yu.

Ea m-a luat �i m-a crescut. I-am f�g�duit mamei tale s� te ap�r toat� via�a.

Prin noaptea nesf�r�it�, noi dureri apar

Te-am c�utat at�t de mult p�n� s� te g�sesc.

Nu voi l�sa pe nimeni s� te r�neasc�.

Desp�r�irea este u�oar�, �ns� re�nt�lnirea nu este

�mi pare r�u.

- Nu sunt cea pe care o cau�i. - Tu e�ti.

Cu primejdia care se �ntrez�re�te, nu te voi min�i.

Nu sunt nici fata din familia Fang cu care ai crescut,

nici Rong Shu Kuang din Secta Conacul Yuchi.

Atunci, cine e�ti ?

Numele meu este Fang Yi.

Fang Yi din satul Luna �nce�o�at� e�ti tu.

Nu, nu. Chiar nu este !

Am venit dintr-un loc foarte �ndep�rtat. Nu �tiu de ce...

Poate o ruptur� �n timp �i spa�iu...

Era jadul alb de pe sabia ta. Jadul alb m-a adus aici.

�tiu c� e greu de crezut, dar...

�ntr-adev�r, nu sunt cea pe care o cau�i.

Cea pe care o cau�i...

Nici nu �tiu dac� e vie �n aceast� lume.

Nu vreau s�-�i primejduie�ti iar�i via�a pentru mine.

Ceea ce tocmai �i-am spus...

este adev�rul.

Sor� Rong ! Fratele Shao Ci a plecat s�-l caute pe Shen Zui Tian !

Hai s� mergem !

Frate Shao Ci ! Frate Shao Ci, nu te gr�bi.

Vom g�si o cale s-o salv�m.

Tinere st�p�n, s� nu cazi �n capcana lor.

Frate, las�-m� pe mine s� merg �n locul lui Wan Ci.

Nu !

- Nu vreau s� trag pe nimeni dup� mine. - Deja ai f�cut-o.

Dac� v-voi vre�i s� lupta�i, face�i cum vre�i. Eu nu merg acolo !

- Nu ! Nu pleca�i ! - Eu m� duc ! Nu m� opri !

- Trebuie s� vorbesc cu tine. - Nu e vreme, ia �sta mai �nt�i.

Yan Shao.

Nu �tiu dac� vom sc�pa cu via�� ast�zi.

A�adar, e ceva ce trebuie s�-�i spun ceva acum.

Poate c� nu sunt Rong Shu Kuang pe care o cau�i,

dar, din momentul �n care te-am v�zut prima oar� �n de�ert �i p�n� acum... eu...

Nu e nevoie. Din moment ce nu e�ti ea, nu avem nimic de-a face unul cu cel�lalt.

Odat� ce ajungi �n muntele Moye, fii cu b�gare de seam�.

Lumea-i mare. Hai s� nu ne mai vedem.

Ataca�i !

N-are nimic de-a face cu mine.

Nu-l pierde din ochi pe Yan Shao. Otrava sa a izbucnit �n cetatea din de�ert.

C�nd va izbucni din nou, acela e momentul �n care vom ataca.

Frate, las�-m�. Pleac� !

Wan Ci, negre�it te vom salva.

Asculta�i ! Asta e �ntre Secta Valea Stafiilor �i Conacul Yuchi.

Cine vrea s� tr�iasc�, s� plece acum.

Altfel, ast�zi �i voi m�cel�ri pe to�i din Sala Nemiloas� ! Nimeni nu va sc�pa !

Ce s� facem ?

- Hai s� mergem. - Iute !

Tu mergi �nt�i.

Ataca�i !

Este o trecere tainic� acolo ! Mergi acum !

- Ia-i �i du-te ! - Hai s� mergem !

Frate, gr�be�te-te �i salveaz�-l pe Yan Shao !

- E�ti teaf�r� ? - Mul�umesc, Vindec�toare Divin�.

Du-te !

Yan Shao, nu m� p�r�si.

Iute, du-te !

�l voi salva pe Yan Shao !

Frate Shao Ci !

Este primejdios !

Du-te ! Gr�bi�i-v� cu to�ii ! Acum !

Merge�i !

Merge�i ! Merge�i !

Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente a vie�ii, merg cu curaj mai departe

- Ai grij� de ea, Senioar�. - �n ordine.

Prin �ncerc�ri �i tribula�ii, c�ut�nd lumina speran�ei

Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru c� via�a este �n continu� schimbare

O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului

Ne�nfricarea devine armura mea, cresc�nd prin durere

Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�

P�zindu-mi sc�nteia interioar�, �nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te

Amintirile pre�ioase pe care le p�strez pentru totdeauna

m� c�l�uzesc prin numeroasele provoc�ri ale vie�ii

C�petenie Shen !

Haide s� mergem !

Yan Shao !

Prin �ncerc�ri �i tribula�ii, c�ut�nd lumina speran�ei

Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru c� via�a este �n continu� schimbare

O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului

Ne�nfricarea devine armura mea, cresc�nd prin durere

B�tr�ne Jin !

�efule Jin !

Sor� junioar�...

Mergem acas�.

Cu ani �n urm�, st�p�nul �i sora junioar� au murit de m�na du�manilor no�tri.

R�m�i�ele lor s-au pierdut, r�m�n�nd necunoscut locul.

Yan Shao, nelu�nd �n seam� primejdia, a recuperat pentru mine r�m�i�ele lor.

Eu, Jin Bu Yao, mi-am tr�it via�a lipsit de iubire �i cinste �i am pre�uit galbenii.

�ns� de data asta, n-am c�tigat nici-un galben.

Ce pierdere cumplit� !

Yan Shao... Datoria dintre noi...

s-a stins.

�efule Jin.

Tu e�ti cu adev�rat cel cinstit �i drept.

Yan Shao...

Yan Shao...

Te-ai �ndoit mereu de mine ?

Cine a tr�dat-o pe Rong Shu Kuang, f�c�nd s� fie prins� de Shen Zui Tian ?

La Festivalul Zhonghe, cine din r�ndul nostru a urzit cu Secta Valea Stafiilor ?

Capcana de la petrecerea nun�ii, atacul asupra Hanului Florilor C�z�toare,

moartea lui Liu An �i moartea lui Hua Qi...

�ndr�zne�ti s� spui c� niciuna dintre acestea nu are leg�tur� cu tine ?

Mi-am primejduit via�a ca s� te scap �i tu tot nu ai �ncredere �n mine ?

A doua domni��, acum suntem numai noi doi aici.

Dac� vrei s� te cred, spune adev�rul, atunci.

Traducerea �i adaptarea: ruxuham Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Just This Once� - An Wei Lian

�nv�rtindu-se prin inima mea, prin visele mele, prin lumea mar�ial�

O �ntoarcere fatal� �i dintr-odat� inimile se ciocnesc

O, Doamne, c�t de pl�cut este asta

O c�l�torie lung�, o singur� via�� de tr�it

Haosul s�biilor, haosul lumii �i haosul �ncreng�turii iubirii

Un pic de c�ldur� care s� m� protejeze de �nghe�

O, Doamne, cum prim�vara se treze�te, dragostea �nflore�te

Doar o privire �i inima mea �i ia zborul

Am auzit pove�ti despre dragoste �i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile

�oapte �n nop�ile de�ertului, unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi

Dar nu �tiu, nu �tiu, c�t va dura acest moment

Dar �n clipa asta, iubesc aceast� persoan�

�tiu c� dragostea profund� este plin� de adev�ruri �i minciuni

Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia, nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii

Am cunoscut c�l�torii singuratice, r�t�cind �n timp f�r� regrete

Dar acest moment st�rne�te durerea �nc� o dat�

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�

Poate c� destinele noastre nu se aliniaz�,

dar suntem am�ndoi r�t�citori �n acela�i vis

O semilun�, o str�lucire purpurie, o dragoste nespus�

Ca o briz� bl�nd�, o durere de inim�,

desp�r�indu-ne pentru a nu ne mai �nt�lni niciodat�

Atunci, pentru ce este soarta...

Doar o dat�, s� cad �n bra�ele tale, liber�,

f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei

Printre puterea st�p�nilor, ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�

St�nd deoparte de restul, o singur� �mbr��i�are

Un vis al lumii mar�iale

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�