Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Traducerea �i adaptarea: tony83n_283
Echipa The Promise of A Life @Viki.com
2
00:00:25,400 --> 00:00:30,200
�Dust & Light� - Fan Kai Jie
3
00:00:30,400 --> 00:00:36,000
Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente
a vie�ii, merg cu curaj mai departe
4
00:00:36,200 --> 00:00:41,900
V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it,
�ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul
5
00:00:42,100 --> 00:00:47,300
Prin �ncerc�ri �i tribula�ii,
c�ut�nd lumina speran�ei
6
00:00:47,500 --> 00:00:50,900
Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru
c� via�a este �n continu� schimbare
7
00:00:51,100 --> 00:00:54,800
O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului
8
00:00:55,000 --> 00:01:00,500
Ne�nfricarea devine armura mea,
cresc�nd prin durere
9
00:01:00,700 --> 00:01:07,700
Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind
puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�
10
00:01:08,400 --> 00:01:14,300
P�zindu-mi sc�nteia interioar�,
�nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te
11
00:01:14,500 --> 00:01:17,469
Amintirile pre�ioase pe care
le p�strez pentru totdeauna
12
00:01:17,669 --> 00:01:20,300
m� c�l�uzesc prin
numeroasele provoc�ri ale vie�ii
13
00:01:20,500 --> 00:01:23,600
Voi lupta cu pasiune
�i voi iubi cu pasiune
14
00:01:23,800 --> 00:01:26,100
Voi r�m�ne credincios convingerilor mele
15
00:01:26,300 --> 00:01:32,100
Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii,
voi aduce respect celor care merit�
16
00:01:32,300 --> 00:01:36,900
LOVE AND SWORD
17
00:01:37,100 --> 00:01:41,400
[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei,
�Sleeping Beside Yan Shao�]
18
00:01:41,600 --> 00:01:44,000
~ Episodul 17 ~
19
00:01:56,200 --> 00:02:00,300
Tu... Ce cau�i aici ?
Unde e Yan Shao ?
20
00:02:00,500 --> 00:02:04,700
Am f�cut schimb de odaie cu el.
Ai nevoie de ceva de la el ?
21
00:02:04,900 --> 00:02:06,938
Voiam doar s� vorbim
despre cum s�-�i
22
00:02:07,138 --> 00:02:09,800
asigur siguran�a la
sosirea pe muntele Moye.
23
00:02:15,000 --> 00:02:17,400
Unde e odaia lui acum ?
24
00:02:17,600 --> 00:02:20,100
El... A zis c� voia
s� fac� o plimbare.
25
00:02:20,300 --> 00:02:23,400
De ce nu vorbe�ti m�ine cu el ?
26
00:02:23,600 --> 00:02:25,300
Bine.
27
00:02:27,280 --> 00:02:29,030
Atunci...
28
00:02:54,594 --> 00:02:58,290
HANUL FLORILOR C�Z�TOARE
29
00:03:13,100 --> 00:03:15,100
Vin, vin !
30
00:03:16,400 --> 00:03:18,200
Cine este ?
31
00:03:33,400 --> 00:03:36,000
Sor� Wan Ci, de ce nu dormi �nc� ?
32
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
�i stai �n frig,
at�t de t�rziu �n noapte.
33
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
E�ti sl�bit�.
S� nu prinzi iar guturai.
34
00:03:41,600 --> 00:03:44,400
M� sim�eam pu�in sufocat�
�i aveam nevoie de pu�in aer.
35
00:03:44,600 --> 00:03:47,100
Sunt bine.
Ar trebui s� te odihne�ti.
36
00:04:21,000 --> 00:04:22,500
Retragerea !
37
00:04:33,167 --> 00:04:35,860
HANUL FLORILOR C�Z�TOARE
38
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
Haide�i !
39
00:04:44,100 --> 00:04:46,700
Stai �n�untru. S� nu vii afar�.
40
00:05:11,000 --> 00:05:14,400
Tu e�ti, da ?
Credeam c� ai murit.
41
00:05:14,600 --> 00:05:18,381
Se pare c� te-ai dat de partea lor.
Te voi c�s�pi !
42
00:05:18,581 --> 00:05:19,581
Opri�i-v� !
43
00:05:23,500 --> 00:05:25,300
Shu Kuang !
44
00:05:28,710 --> 00:05:30,410
Liu An ?
45
00:05:36,400 --> 00:05:40,000
Liu An ! Ai fost vreodat�
nedrept��it� la Conacul Yuchi ?
46
00:05:40,200 --> 00:05:42,800
Te-ai dat de partea Sectei Valea Stafiiilor
�i te-ai �ntors contra noastr� ?
47
00:05:43,000 --> 00:05:44,700
Asta e ceva �ntre mine �i ea.
48
00:05:44,900 --> 00:05:48,300
A�adar, tu e�ti cea care ne urm�rea
�i d�dea �n vileag unde ne afl�m ?
49
00:05:48,500 --> 00:05:53,600
A�a este. Noi dou� avem
ni�te treburi de rezolvat.
50
00:05:54,280 --> 00:05:59,000
- Cum ��i sunt datoare ?
- Liu An, tot nu vrei s� renun�i la asta.
51
00:05:59,200 --> 00:06:02,800
Mi-ai zis c�ndva s� renun�
la ranchiuna mea.
52
00:06:03,000 --> 00:06:07,900
Dar, f�r� ur�, cum a� putea tr�i ?
53
00:06:10,020 --> 00:06:11,570
Laoparte !
54
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Al doilea frate !
55
00:06:58,000 --> 00:07:01,300
- S� arzi �n iad !
- Ia-l pe Rob� Ro�ie �i s� ne retragem !
56
00:07:07,510 --> 00:07:10,226
Shao Ci ! Yan Shao ! Salva�i-m� !
57
00:07:10,426 --> 00:07:11,910
- Wan Ci !
- Sora Wan Ci ?
58
00:07:12,110 --> 00:07:13,800
Wan Ci !
59
00:07:22,800 --> 00:07:24,700
Au luat-o pe aici.
60
00:07:26,400 --> 00:07:28,200
Cei care au luat-o pe Wan Ci ar trebui
s� fie cei din Secta Valea Stafiilor !
61
00:07:28,400 --> 00:07:31,500
Yan Shao, ocrote�te-o pe Shu Kuang.
M� voi duce s� o salvez.
62
00:07:31,700 --> 00:07:32,300
Venim �i noi !
63
00:07:32,500 --> 00:07:34,300
Tu �i Fei Wu sta�i cu t�n�rul st�p�n.
64
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Da, domnule !
65
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
De ce ai f�cut asta ?
66
00:07:48,800 --> 00:07:51,300
Nu mai are �nsemn�tate.
67
00:07:52,030 --> 00:07:55,930
R�zbunarea mea e sf�r�it�.
Dorin�a mi s-a �ndeplinit.
68
00:07:56,130 --> 00:07:57,670
R�zbunarea ?
69
00:07:59,330 --> 00:08:01,330
Fang Yi.
70
00:08:02,800 --> 00:08:09,300
Acum, c�nd ai devenit �nt�ia domni��,
a Conacului Yuchi, ai dat tot uit�rii
71
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
legat de satul Luna �nce�o�at� ?
72
00:08:13,400 --> 00:08:16,000
Numele meu adev�rat este Fang Yi.
73
00:08:16,200 --> 00:08:19,600
Chiar �i �n satul Luna
�nce�o�at� mi se spunea Fang Yi.
74
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
Chiar e m�na sor�ii.
75
00:08:21,900 --> 00:08:24,100
�nc�-mi amintesc
76
00:08:26,900 --> 00:08:33,000
c� acel Rob� Ro�ie, f�r� p�r...
l-a ucis pe tata.
77
00:08:34,860 --> 00:08:36,070
Pleca�i !
78
00:08:36,270 --> 00:08:41,070
Trebuie s� m� r�zbun
pentru ranchiuna asta !
79
00:08:47,670 --> 00:08:49,300
Tat� !
80
00:08:50,090 --> 00:08:54,150
- Tat� !
- Pleca�i ! Fugi�i !
81
00:08:55,550 --> 00:08:59,090
Liu Ann, cine te-a ajutat
s� fugi din Conacul Yuchi ?
82
00:08:59,290 --> 00:09:01,920
Cine a pus la cale toate astea ?
83
00:09:02,120 --> 00:09:06,880
Yan Shao... Te implor.
84
00:09:07,080 --> 00:09:10,500
Du-mi trupul �napoi �n
satul Luna �nce�o�at�.
85
00:09:11,200 --> 00:09:16,500
Vreau s� fiu pe vecie cu familia mea.
86
00:09:17,200 --> 00:09:19,500
Stelele Celeste te vor duce �napoi.
87
00:09:19,700 --> 00:09:21,300
Stai f�r� grij�.
88
00:09:30,317 --> 00:09:32,520
Duce�i-o �napoi �n satul Luna
�nce�o�at� pentru �ngropare.
89
00:09:32,720 --> 00:09:34,420
Ocup�-te tu de asta.
90
00:09:50,810 --> 00:09:53,230
Ce s-a �nt�mplat cu
persoana pe care ai trimis-o ?
91
00:09:53,430 --> 00:09:56,400
Nu a fost ceva �nt�mpl�tor.
Ar trebui s� te �ntreb.
92
00:09:56,600 --> 00:10:00,190
De ce nu ai ajuns potrivit planului, dar
�i-ai l�sat oamenii s� ac�ioneze �n prip� ?
93
00:10:00,390 --> 00:10:01,540
Unde anume erai ?
94
00:10:01,740 --> 00:10:05,210
Locul �sta e aproape de Secta Junshan.
95
00:10:05,410 --> 00:10:08,300
Pur �i simplu m-am oprit pe drum.
96
00:10:08,500 --> 00:10:12,600
- Cum este Secta Junshan ?
- Am c�teva persoane �n�untru.
97
00:10:12,800 --> 00:10:15,439
Din moment ce le-a pierit
c�petenia, ne�n�elegerile
98
00:10:15,639 --> 00:10:18,000
l�untrice au fost cumplite.
Se lupt� �ntre ei.
99
00:10:18,200 --> 00:10:22,100
Am tras foloase de pe urma haosului
�i i-am atacat din interior.
100
00:10:22,300 --> 00:10:27,200
De acum �ncolo,
Secta Junshan nu mai exist�.
101
00:10:27,400 --> 00:10:30,100
De ce nu ai vorbit cu mine mai �nt�i ?
102
00:10:31,100 --> 00:10:34,600
S� nimicesc cele �ase Secte
M�re�e a fost propunerea ta.
103
00:10:34,800 --> 00:10:40,000
Lini�te-te ! �nainte s� ajungem pe
muntele Moye, voi pune m�na pe cheie.
104
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
Acum e �ansa perfect�.
105
00:10:42,400 --> 00:10:45,900
Dar, din cauza acoli�ilor
t�i de prisos, ai ratat-o.
106
00:10:46,100 --> 00:10:49,200
Yan Shao i-a tot scos otrava
lui Rong Shu Kuang.
107
00:10:49,400 --> 00:10:52,100
A ajuns la limit�.
108
00:10:52,300 --> 00:10:55,000
Mai trebuie doar s� a�tept�m
ca otrava s�-�i fac� efectele.
109
00:10:55,200 --> 00:10:58,200
Gre�e�ti. �i cunosc cel mai bine.
110
00:10:58,400 --> 00:11:00,164
Yan Shao cunoa�te
bine artele mar�iale. S� fie
111
00:11:00,364 --> 00:11:02,300
sec�tuit complet,
dintr-odat�, nu este cu putin��.
112
00:11:02,500 --> 00:11:04,100
A�adar, ce spui ?
113
00:11:04,300 --> 00:11:09,900
Os�nde�te-i tu pe cei care au ac�ionat
�n prip� �i prinde-o pe Rong Shu Kuang.
114
00:11:12,500 --> 00:11:14,320
Zui Tian.
115
00:11:25,700 --> 00:11:29,500
Cine s-ar fi g�ndit c� Liu An
a stat at��ia ani la Conacul Yuchi,
116
00:11:29,700 --> 00:11:33,900
uneltind toate pentru
a-�i r�zbuna familia.
117
00:11:36,600 --> 00:11:41,300
P�n� la urm�, m�car �i-a g�sit
calea �napoi. Dar �i-a pierdut via�a.
118
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
�i tu ?
119
00:11:45,800 --> 00:11:52,300
Ai fi dispus s� renun�i
la tot pentru o obsesie ?
120
00:11:53,290 --> 00:11:54,820
A� face asta.
121
00:11:55,520 --> 00:11:57,500
�i eu.
122
00:12:01,050 --> 00:12:03,990
O po�i salva pe Wan Ci ?
123
00:12:04,190 --> 00:12:05,690
Nu.
124
00:12:07,050 --> 00:12:09,500
Credeam c� o vei
salva �i c� vei fi eroul.
125
00:12:09,700 --> 00:12:12,020
- Ea va fi bine.
- De unde �tii ?
126
00:12:12,220 --> 00:12:14,320
Ea este ager� la minte
�i se poate potrivi oriunde.
127
00:12:14,520 --> 00:12:20,280
A�adar, vrei s� spui c� sunt cea mai de
prisos �i c� am mereu nevoie de ocrotire ?
128
00:12:20,480 --> 00:12:21,830
Nu asta am vrut s� spun.
129
00:12:22,030 --> 00:12:23,681
Tu e�ti logodnica
c�peteniei Sectei Stelele
130
00:12:23,881 --> 00:12:25,620
Celeste. S� te ocrotesc
este �ndatorirea mea.
131
00:12:25,820 --> 00:12:29,771
Iar �ncepi. Spui iar �i iar acela�i lucru.
Nu po�i spune altceva ?
132
00:12:29,971 --> 00:12:31,400
Nu asta are �nsemn�tate.
133
00:12:31,600 --> 00:12:34,090
Tu chiar nu pricepi.
134
00:12:39,297 --> 00:12:40,770
C�petenie Shen.
135
00:12:40,970 --> 00:12:44,870
C�petenie Shen !
Trebuie s�-mi r�zbuni fratele !
136
00:12:47,090 --> 00:12:49,250
Cei de la Conacul Yuchi merit� s� moar� !
137
00:12:49,450 --> 00:12:51,820
Asta a fost �inta fratelui Shen.
138
00:12:52,020 --> 00:12:54,200
�i-am zis s�-i urm�re�ti.
139
00:12:54,400 --> 00:12:57,950
Cine �i-a zis s� ac�ionezi
dup� bunul t�u plac ?
140
00:12:58,866 --> 00:13:00,637
Ne-am purtat necugetat �i am gre�it.
Dar Liu An a l�sat semne de-a
141
00:13:00,837 --> 00:13:02,520
lungul drumului �i ne-a �ndrumat
spre Hanul Florilor C�z�toare.
142
00:13:02,720 --> 00:13:05,890
Nu ne-am a�teptat niciodat�
ca ea s�-l ucid� pe Rob� Ro�ie.
143
00:13:06,090 --> 00:13:08,120
Liu An ?
144
00:13:08,320 --> 00:13:11,130
Ea a fost doar o slujitoare
de la Conacul Yuchi.
145
00:13:11,330 --> 00:13:14,800
Ce-i cu a�a-zi�ii Trei Mae�tri
R�t�citori ? Netrebuincio�i.
146
00:13:15,000 --> 00:13:17,070
Oamenii netrebuincio�i...
147
00:13:17,800 --> 00:13:19,500
merit� s� piar�.
148
00:13:19,700 --> 00:13:21,800
Te afli la un pas de moarte,
dar tot semeni ocar� !
149
00:13:22,000 --> 00:13:23,668
Am dat gre� cu misiunea
�i merit�m s� pierim, dar,
150
00:13:23,868 --> 00:13:25,500
pentru moment,
Secta Valea Stafiilor e tulburat�.
151
00:13:25,700 --> 00:13:28,700
Dac� suntem os�ndi�i acum,
vom permite o deschiz�tur� vr�jma�ului.
152
00:13:28,900 --> 00:13:31,000
Mai bine ne la�i s� ne
revan��m pentru asta.
153
00:13:31,200 --> 00:13:34,000
T�n�rul st�p�n Jiang are dreptate.
154
00:13:34,200 --> 00:13:37,300
Ai r�pit-o pe a doua domni�� Lin.
Vor veni cur�nd dup� ea.
155
00:13:37,500 --> 00:13:40,200
Foarte bine g�ndit.
156
00:13:40,400 --> 00:13:42,860
Face�i cum zice el.
157
00:13:46,880 --> 00:13:48,671
Tinere st�p�n !
158
00:13:49,600 --> 00:13:50,545
Ne-a trimis Yan Shao s� te ajut�m.
159
00:13:50,745 --> 00:13:52,200
Le-am luat urma p�n� aici,
dar le-am pierdut urma.
160
00:13:52,400 --> 00:13:55,800
Sta�i f�r� grij�, o au pe ea cu ei.
Vor dori s� negocieze cur�nd.
161
00:13:56,000 --> 00:13:58,553
Hai s� continu�m s�-i urm�rim.
Yan Shao ne va ajunge din urm�.
162
00:13:58,753 --> 00:13:59,753
Bine, hai s� plec�m.
163
00:14:05,600 --> 00:14:10,500
- Voi sta cu ochii pe ea.
- Stai f�r� grij�. Ea nu va fugi.
164
00:14:10,700 --> 00:14:14,300
C�petenie Shen,
ar trebui s�-i a�tept�m pe drum ?
165
00:14:14,500 --> 00:14:19,800
Prefer s� a�tept oamenii,
nu s�-i urm�resc.
166
00:14:32,500 --> 00:14:34,600
La ce te ui�i ?
167
00:14:34,800 --> 00:14:38,400
C�ndva, z�pada era ca florile.
Acum, florile sunt ca z�pada.
168
00:14:38,600 --> 00:14:42,100
Maestra Hua e uimitoare.
E�ti cu adev�rat de invidiat.
169
00:14:42,300 --> 00:14:45,400
Spune-mi doar Hua Qi. E numele
pe care mi l-a dat fratele Shen.
170
00:14:45,600 --> 00:14:47,100
Bine, domni�� Hua Qi.
171
00:14:47,300 --> 00:14:50,600
M� voi l�sa �n grija ta de-a
lungul drumului. Apreciez.
172
00:14:50,800 --> 00:14:54,200
To�i cei de la Conacul Yuchi
sunt at�t de stranii ?
173
00:14:54,400 --> 00:14:58,600
Sunt prin�i de vr�jma� �i
tot sunt calmi �i st�p�ni�i ?
174
00:14:58,800 --> 00:15:01,141
Atunci, cum ar trebui s� m� port ?
175
00:15:01,341 --> 00:15:04,000
S� fiu tulburat� �i s� pl�ng ?
S� tremur �nfrico�at� ?
176
00:15:04,200 --> 00:15:07,900
E�ti la fel ca Rong Shu Kuang,
cu limba ascu�it�.
177
00:15:08,100 --> 00:15:09,800
Nu suntem la fel.
178
00:15:10,000 --> 00:15:13,314
Mai mult, e�ti prins�
�n tr�sura asta cu mine,
179
00:15:13,514 --> 00:15:16,600
neput�nd c�l�ri liber�
cu fratele t�u Shen.
180
00:15:16,800 --> 00:15:23,500
P�n� la urm�, cine se afl� cu
adev�rat �n tr�sur� ca �n temni�� ?
181
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Nu mergem pe muntele Moye ?
De ce ne oprim aici ?
182
00:15:31,200 --> 00:15:34,170
Oamenii locului spun aici
ne putem ruga ca s� fim teferi.
183
00:15:34,370 --> 00:15:36,112
Are sens. �n cur�nd,
nu voi mai avea familie.
184
00:15:36,312 --> 00:15:38,540
�i maestrul meu nu m� va mai ocroti.
185
00:15:38,740 --> 00:15:42,000
Dup� ce ajung pe muntele Moye,
va trebui s� m� ocrotesc singur�.
186
00:15:42,200 --> 00:15:46,000
Te c�s�tore�ti,
nu mergi �n capcana mor�ii.
187
00:15:46,200 --> 00:15:49,400
Maestre, nu dore�ti Comoara Nemuririi ?
188
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
Ce vrei s� spui ?
189
00:15:51,400 --> 00:15:54,600
M� voi c�s�tori cu Chu Tian Yao,
dar ��i voi oferi �ie comoara.
190
00:15:54,800 --> 00:15:57,300
Dup� asta, po�i face tot ce dore�ti.
191
00:15:57,500 --> 00:16:01,000
Nu e nevoie. Dar po�i �ncerca.
192
00:16:15,751 --> 00:16:18,951
[C�petenia Jin: Otrava Lotusul Stacojiu
nu are leac. Ne vedem la Sala Nemiloas�.]
193
00:16:27,050 --> 00:16:30,150
A�adar, acesta este
Templul Regelui Dragon.
194
00:16:36,110 --> 00:16:38,440
Se pare c� po�i doar s� te rogi la aceast�
�estoas� mare pentru a fi �n siguran��.
195
00:16:38,640 --> 00:16:41,600
Nu ai auzit de bunicul
�estoas� �n�elept ?
196
00:16:43,100 --> 00:16:45,070
Bunicule �estoas� �n�elept,
eu, Rong Shu Kuang,
197
00:16:45,270 --> 00:16:47,380
m� aflu aici pentru a m� ruga
pentru a fi teaf�r�.
198
00:16:47,580 --> 00:16:50,530
Te rog s�-mi �ndepline�ti dorin�a,
bunicule �estoas� �n�elept.
199
00:16:51,440 --> 00:16:55,350
Nu vreau s� m� c�s�toresc.
Nu vreau s� m� c�s�toresc...
200
00:16:55,550 --> 00:16:57,371
Ce tot spui ?
201
00:17:05,490 --> 00:17:07,782
Chiar a dat roade ?
202
00:17:20,060 --> 00:17:22,020
A dat roade ca o magie.
203
00:17:22,220 --> 00:17:24,100
Ar trebui s� cer altceva ?
204
00:17:24,300 --> 00:17:26,600
Nu ! Nu d� niciodat�
roade c�nd e�ti lacom.
205
00:17:26,800 --> 00:17:30,200
Doar st�nd aici �i ascult�nd
ploaia cu el e at�t de pl�cut.
206
00:17:30,400 --> 00:17:34,100
Merit� s� fiu cu el,
chiar dac� dureaz� doar o zi.
207
00:17:34,300 --> 00:17:37,000
De ce z�mbe�ti ?
208
00:17:38,020 --> 00:17:41,190
Cugetam... De vreme ce bunicul
�estoas� �n�elept e at�t de puternic,
209
00:17:41,390 --> 00:17:44,755
ar fi trebuit s�-mi doresc s�
am abilit��i mar�iale supreme.
210
00:17:44,955 --> 00:17:46,536
�n felul acesta, c�nd
ajung pe muntele Moye,
211
00:17:46,736 --> 00:17:48,440
�l pot dobor� pe Chu Tian Yao
dintr-o lovitur�.
212
00:17:48,640 --> 00:17:52,290
Apoi pot tr�i liber� ca o t�n�r� v�duv�.
213
00:17:52,490 --> 00:17:55,005
Sau poate �l voi face grav
suferind pe Chu Tian Yao, s�
214
00:17:55,205 --> 00:17:57,771
s�ngereze prin orificii
�i s� i se spulbere meridianele.
215
00:17:57,971 --> 00:18:01,690
Nu po�i s� taci ? Este logodnicul t�u.
Cum po�i s�-l blestemi a�a ?
216
00:18:01,890 --> 00:18:05,098
Nu-l iubesc �i nu am niciun fel de
leg�turi cu el. De ce s� nu-l blestem ?
217
00:18:05,298 --> 00:18:05,348
Tu !
218
00:18:05,526 --> 00:18:08,430
�mi pas� doar de aceia
c�rora le pas� de mine.
219
00:18:27,880 --> 00:18:29,730
Nu e�ti �i tu acela�i fel de persoan� ?
220
00:18:29,930 --> 00:18:32,695
Dac� �ntr-adev�r nu ai
sim��minte fa�� de mine, de ce �i-ai
221
00:18:32,895 --> 00:18:35,460
pune via�a �n primejdie de
at�tea ori ca s� m� salvezi ?
222
00:18:35,660 --> 00:18:40,170
La �nceput, te-am salvat pentru 300 de
galbeni. Acum e misiunea Stelelor Celeste.
223
00:18:40,370 --> 00:18:43,240
Dac� nu existau galbeni �i nicio
misiune de-a Stelelor Celeste ?
224
00:18:43,440 --> 00:18:47,150
- Nu te prive�te.
- Sau e faptul c� nu-�i po�i st�p�ni inima ?
225
00:18:47,350 --> 00:18:49,987
Dac� e cineva care ar putea
s�-l fac� pe Yan Shao s� ia asupra
226
00:18:50,187 --> 00:18:52,870
sa o povar� care nu e cu putin��,
aceea sunt eu, Rong Shu Kang.
227
00:18:53,070 --> 00:18:56,500
- G�nde�ti prea departe.
- Tu...
228
00:18:59,630 --> 00:19:01,640
- Pleca�i din cetate ?
- Da !
229
00:19:01,840 --> 00:19:04,260
Nu pute�i.
Drumul de munte s-a pr�bu�it.
230
00:19:04,460 --> 00:19:06,054
Bolovanii care au c�zut
au blocat drumul.
231
00:19:06,254 --> 00:19:08,160
To�i b�rba�ii �n putere din cetate
s-au dus s�-l elibereze.
232
00:19:08,360 --> 00:19:11,582
Va dura dou� sau trei zile, poate
�i mai mult, ca s� elibereze drumul.
233
00:19:11,782 --> 00:19:16,544
- Exist� vreo alt� cale ?
- Acel drum de munte e singura cale.
234
00:19:17,220 --> 00:19:18,770
Ce mai e acum ?
235
00:19:18,970 --> 00:19:21,090
Pentru moment, vom a�tepta aici.
236
00:19:29,920 --> 00:19:31,840
Tunet.
237
00:19:32,830 --> 00:19:35,130
De ce nu �i-e mil� de femei ?
238
00:19:35,330 --> 00:19:37,770
O eroin� care se teme de tunet ?
239
00:19:41,190 --> 00:19:43,680
M� simt pu�in ame�it�.
240
00:20:05,060 --> 00:20:09,837
Maestr� Hua, �l admiri
pe c�petenia Shen, nu ?
241
00:20:11,220 --> 00:20:13,340
�tie toat� lumea asta.
242
00:20:13,540 --> 00:20:18,370
Dar dac� sim��mintele unei domni�e
sunt �tiute de toat� lumea,
243
00:20:18,570 --> 00:20:22,810
dar b�rbatul se preface c� nu bag�
de seam�, ar fi cam dezam�gitor.
244
00:20:23,010 --> 00:20:26,990
Acel Yan Shao, care e al�turi de Rong
Shu Kuang, nu e nici rud�, nici amorez,
245
00:20:27,190 --> 00:20:31,520
dar �i pune via�a �n primejdie ca s� o
salveze. Ce crezi c� �nseamn� asta ?
246
00:20:31,720 --> 00:20:34,570
Nu e limpede ? Yan Shao are
sim��minte fa�� de Rong Shu Kuang.
247
00:20:34,770 --> 00:20:36,850
Domni�� Hua Qi, ai absolut� dreptate.
248
00:20:37,050 --> 00:20:40,309
Dar, pentru cineva at�t de
ager la minte, ea nu pare s�-�i
249
00:20:40,509 --> 00:20:43,710
dea seama c� adoratul ei
are sim��minte pentru altcineva.
250
00:20:43,910 --> 00:20:46,680
Rong Shu Kuang a fost
prins� de Shen Zui Tian,
251
00:20:46,880 --> 00:20:49,530
de multe ori, dar a reu�it
s� scape mereu teaf�r�.
252
00:20:49,730 --> 00:20:55,810
Shen Zui Tian, c�petenia Sectei
Valea Stafiilor, chiar e at�t de neiscusit ?
253
00:20:56,010 --> 00:20:59,060
Nu e pentru c� Yan Shao
continu� s� o tot salveze ?
254
00:20:59,260 --> 00:21:02,960
Poate c� dragul t�u frate Shen
nu o vrea moart� cu adev�rat.
255
00:21:03,160 --> 00:21:06,330
Dac� Shen Zui Tian nu are
sim��minte fa�� de Rong Shu Kuang,
256
00:21:06,530 --> 00:21:08,666
atunci, de ce o tot prinde
�i-i d� drumul ?
257
00:21:08,866 --> 00:21:11,290
E doar pentru a le oferi mai multe
�anse ca s� se �nt�lneasc�.
258
00:21:11,490 --> 00:21:14,840
Asta nu e deloc pentru binele t�u.
259
00:21:18,590 --> 00:21:22,810
Uneori, femeile trebuie s�
fie mai hot�r�te dec�t b�rba�ii.
260
00:21:23,010 --> 00:21:27,570
C�nd iubesc pe cineva, ar
trebui s� se asigure c�-l vor avea.
261
00:21:28,570 --> 00:21:30,090
Unelte�ti ceva ?
262
00:21:30,290 --> 00:21:35,220
�i eu am duc dorul cuiva
pentru care nu-l pot avea,
263
00:21:42,657 --> 00:21:46,300
C�petenie Shen, au fost z�ri�i
�n apropierea unui templu p�r�sit.
264
00:21:46,500 --> 00:21:47,720
Frate Shen.
265
00:21:47,920 --> 00:21:50,370
- Hua Qi, vino cu mine.
- Bine.
266
00:21:50,570 --> 00:21:53,590
R�m�i aici �i vegheaz�
asupra celei de-a doua domni�e.
267
00:22:11,500 --> 00:22:14,030
Iar mi-am pierdut cuno�tin�a ?
268
00:22:14,230 --> 00:22:16,000
Te sim�i mai bine ?
269
00:22:16,200 --> 00:22:18,300
A�a cred.
270
00:22:18,500 --> 00:22:20,240
Ce mi-ai f�cut ?
271
00:22:20,440 --> 00:22:24,360
Nimic. Doar �i-am lini�tit circula�ia.
272
00:22:25,640 --> 00:22:27,570
Mi-ai lini�tit circula�ia ?
273
00:22:27,770 --> 00:22:29,990
Sun� de parc� ar fi ceva
zis de un medic v�rstnic.
274
00:22:30,190 --> 00:22:31,730
- ��i este foame ?
- Da.
275
00:22:31,930 --> 00:22:33,950
Hai s� mergem �n cetate
dup� ni�te chifle. Haide !
276
00:22:34,150 --> 00:22:38,070
Stai ! E prea primejdios s� ne �ntoarcem �n
cetate. Va ademeni Secta Valea Stafiilor.
277
00:22:38,270 --> 00:22:39,897
De vreme ce aici sunt
t�ietoare de lemne, cred c� este
278
00:22:40,097 --> 00:22:41,691
un sat �n apropiere.
Voi merge s� caut c�teva bucate.
279
00:22:41,891 --> 00:22:43,370
Nu te sim�i bine ?
280
00:22:43,570 --> 00:22:46,570
Uite, ascunde-te aici.
281
00:22:46,770 --> 00:22:49,650
Haide, ascunde-te acolo !
Stai ferit�. Nu ie�i.
282
00:22:49,850 --> 00:22:53,210
- M� voi �ntoarce cur�nd.
- S� te �ntorci degrab�.
283
00:23:03,430 --> 00:23:06,400
Hua Qi e cu adev�rat
devotat� c�peteniei Shen.
284
00:23:06,600 --> 00:23:08,050
Ce p�cat !
285
00:23:08,250 --> 00:23:10,050
Ce p�c�t ?
286
00:23:10,730 --> 00:23:12,690
De ce s� fie p�cat ?
287
00:23:13,360 --> 00:23:16,666
E p�cat de strategia
ta extraordinar�, dar tot
288
00:23:16,866 --> 00:23:20,020
nu reprezin�i nimic �n
fa�a c�peteniei Shen.
289
00:23:20,220 --> 00:23:23,549
Hua Qi a prins-o pe Rong Shu Kuang,
dar a dus la c�derea de
290
00:23:23,749 --> 00:23:27,020
pe st�nc� a c�peteniei She,
dar ea tot are �ncrederea lui.
291
00:23:27,220 --> 00:23:30,970
Nu ocupi un loc at�t de
�nsemnat ca domni�a Hua Qi.
292
00:23:31,830 --> 00:23:34,505
�ncerci s� semeni ranchiun� ?
A doua domni��,
293
00:23:34,705 --> 00:23:37,120
p�streaz�-�i �iretlicurile pentru al�ii.
294
00:23:37,320 --> 00:23:39,401
E�ti fiul unei familii m�re�e de nobili.
Cu toate astea,
295
00:23:39,601 --> 00:23:41,480
��i �ntinezi reputa�ia,
urm�ndu-l pe Shen Zui Tian.
296
00:23:41,680 --> 00:23:43,720
Desigur, cred c� ai planurile tale.
297
00:23:43,920 --> 00:23:48,530
Dar, din p�cate, chiar �i A'Lie este mai
sus dec�t tine �n ochii lui Shen Zui Tian.
298
00:23:48,730 --> 00:23:53,680
- Te comp�timesc.
- �tiu precis ce fel de persoan� e�ti.
299
00:23:53,880 --> 00:23:58,930
Nu e nimeni aici.
Spune ce ai de zis.
300
00:23:59,590 --> 00:24:02,500
Vorbeam serios c�nd am zis
c� tu e�ti mintea din umbr�.
301
00:24:02,700 --> 00:24:06,050
Vreau s� te sprijin
ca s� �mpline�ti ceva m�re�.
302
00:24:06,250 --> 00:24:08,090
Pui la cale ceva.
303
00:24:08,290 --> 00:24:13,320
A doua domni�� Lin, ce anume dore�ti ?
304
00:24:14,350 --> 00:24:18,770
Shen Zui Tian e necugetat �i nu are planuri
�ndep�rtate. Nu e cel mai bun camarad.
305
00:24:18,970 --> 00:24:24,160
Mai degrab� conlucrez cu
cineva ager la minte, ca tine.
306
00:24:33,640 --> 00:24:38,160
A trimis cineva vorb�.
S-au ad�postit �n templul din fa��.
307
00:24:38,360 --> 00:24:40,340
Yan Shao a ie�it deja.
308
00:24:40,540 --> 00:24:42,780
Mai t�rziu, caut� o cale
s�-l �ii ocupat pe Yan Shao.
309
00:24:42,980 --> 00:24:46,020
Voi trage foloase de urma acestei
�anse ca s� o prind pe Rong Shu Kuang.
310
00:24:46,220 --> 00:24:48,920
De ce s� o prinzi tu ?
M� �mpotrivesc.
311
00:24:49,120 --> 00:24:52,490
Distrage-i tu aten�ia lui Yan Shao.
O voi prinde eu pe Rong Shu Kuang.
312
00:24:53,700 --> 00:24:56,450
Frate Shen, las�-m� s� fac eu asta.
313
00:24:56,650 --> 00:25:00,630
Am prins-o ultima dat�, nu ? Stai
f�r� grij�, voi duce asta la bun sf�r�it.
314
00:25:00,830 --> 00:25:04,022
Rong Shu Kuang e viclean�.
Nu-�i irosi vorbele cu ea.
315
00:25:04,222 --> 00:25:06,290
�i s� nu o ucizi.
316
00:25:06,490 --> 00:25:10,380
Folose�te un fluierat drept semnal.
De �ndat� ce o prinzi, trimite semnalul.
317
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
De ce s� nu o ucid pur �i simplu ?
E�ti �ov�itor ?
318
00:25:13,700 --> 00:25:18,910
Aiureli ! Am motivele mele
pentru a o �ine �n via��.
319
00:25:19,110 --> 00:25:20,900
Acum, du-te !
320
00:25:47,893 --> 00:25:51,313
Yan Shao, a trecut ceva vreme.
Ai devenit mai palid.
321
00:25:51,513 --> 00:25:54,137
- �i tu ar��i mai degrab� revigorat.
- Ce ?
322
00:25:54,337 --> 00:25:58,440
Tu �i porumbi�a ta, Rong Shu Kuang,
a�i hot�r�t s� v� desp�r�i�i la n�past� ?
323
00:25:58,640 --> 00:26:01,897
Ea nu se simte bine �i
st� la han pentru odihn�.
324
00:26:02,097 --> 00:26:02,520
La han ?
325
00:26:02,720 --> 00:26:06,780
De c�nd ai �nv��at s� min�i ?
326
00:26:16,290 --> 00:26:18,020
Yan Shao ?
327
00:26:25,120 --> 00:26:26,782
Yan Shao...
328
00:26:28,590 --> 00:26:31,530
Ce ? Suntem vechi prietene, nu ?
329
00:26:31,730 --> 00:26:35,348
Se pare c� nu sunt binevenit�.
330
00:26:35,548 --> 00:26:37,877
E�ti ca o stafie care se �mpotrive�te
s� plece. Unde e Shen Zui Tian ?
331
00:26:38,077 --> 00:26:40,490
- Nu-l pomeni pe Shen...
- Shen Zui Tian !
332
00:26:43,680 --> 00:26:45,830
Ajutor !
333
00:27:23,208 --> 00:27:26,910
Dac� �ndr�zne�ti s�-i faci r�u
lui Rong Shu Kuang, te voi ucide.
334
00:27:51,530 --> 00:27:54,071
A�teapt�... g�nde�te-te bine !
335
00:27:55,220 --> 00:27:58,900
Gata cu �iretlicurile.
Nu sunt fratele Shen.
336
00:27:59,100 --> 00:28:02,128
Dac� m� ucizi, fratele
Shen nu te va ierta niciodat�.
337
00:28:02,328 --> 00:28:03,068
Gata cu vorba !
338
00:28:03,268 --> 00:28:05,304
M-a c�utat �n tot acest timp
doar pentru comoar�.
339
00:28:05,504 --> 00:28:08,650
Dac� m� ucizi, indiciile se vor pierde.
Te va ur� pentru asta.
340
00:28:08,850 --> 00:28:13,400
Mai bine s� m� urasc�,
dec�t s�-l privesc cum �i pas� de tine.
341
00:28:13,600 --> 00:28:16,850
Ai fost p�c�lit� ?
Te-a folosit cineva ?
342
00:28:17,050 --> 00:28:18,486
Nu-mi mai pas�.
343
00:28:18,686 --> 00:28:20,900
C�t� vreme dispari din lumea asta,
pot sta lini�tit�.
344
00:28:21,100 --> 00:28:23,970
Nu... �napoi !
345
00:28:29,730 --> 00:28:31,650
Eu... Eu nu am vrut s� fac asta.
346
00:28:31,850 --> 00:28:34,120
A fost pentru a m� ap�ra.
347
00:28:48,810 --> 00:28:50,740
Rong Shu Kuang !
348
00:28:57,060 --> 00:28:58,770
Maestre !
349
00:29:09,409 --> 00:29:14,060
Ca �i cum a� fi separat de o pagin�,
o pensul�, o carte, o piatr� de cerneal�
350
00:29:14,260 --> 00:29:18,811
Sprijinit de u��, uit�ndu-m� �napoi
�n timp ce lumina lum�n�rilor p�lp�ie
351
00:29:19,011 --> 00:29:23,370
Nu �ntreba cine
comp�time�te chipul din oglind�
352
00:29:23,570 --> 00:29:26,346
Credeam c� �i s-a �nt�mplat ceva.
353
00:29:26,546 --> 00:29:28,400
Sunt bine.
354
00:29:28,600 --> 00:29:30,660
Am dat de Hua Qi.
355
00:29:30,860 --> 00:29:36,910
Dar m-am folosit de Degetul Norului
Curg�tor �i am r�nit-o. Apoi am fugit.
356
00:29:37,110 --> 00:29:42,337
�mi era team� c� nu m� vei g�si. A�a
c� m-am �ntors degrab� ca s� te caut.
357
00:29:42,537 --> 00:29:46,780
Desp�r�irea este u�oar�,
�ns� re�nt�lnirea nu este
358
00:30:13,540 --> 00:30:16,290
- Te-ai folosit de mine ?
- Despre ce gr�ie�ti ?
359
00:30:16,490 --> 00:30:18,655
Am venit doar pentru
devotamentul t�u fa�� de c�petenia
360
00:30:18,855 --> 00:30:20,720
Shen. A�a c� voiam s� te v�d
pentru ultima dat�.
361
00:30:20,920 --> 00:30:23,160
Ultima noastr� perioad� ?
362
00:30:31,990 --> 00:30:33,830
Hua Qi ?
363
00:30:36,960 --> 00:30:39,330
Hua Qi ! Hua Qi !
364
00:30:39,530 --> 00:30:41,260
Hua Qi !
365
00:30:43,260 --> 00:30:45,870
Degetul Norului Curg�tor.
366
00:30:46,490 --> 00:30:50,440
Rong Shu Kuang chiar �i-a
rec�p�tat abilit��ile la arte mar�iale.
367
00:30:50,640 --> 00:30:54,810
C�nd am sosit, era preaz t�rziu.
Rong Shu Kuang a otr�vit-o.
368
00:30:55,010 --> 00:30:57,415
Ca s� o salvez, am fost
chiar �i �njunghiat de Rong
369
00:30:57,615 --> 00:31:00,020
Shu KUang Dar tot nu am
putut s� o salvez pe Hua Qi
370
00:31:00,220 --> 00:31:03,480
Dac�-i revin abilit��ile la arte mar�iale,
va fi �i mai greu s�-i vin de hac.
371
00:31:03,680 --> 00:31:08,630
Frumuse�ea trec�toare a florilor
�i �nvechirea u�oar� a vinului.
372
00:31:09,530 --> 00:31:13,890
Somnul be�iei nu se poate
compara cu bl�nda c�dere a florilor.
373
00:31:14,090 --> 00:31:17,750
La acea vreme, �i-am zis doar asta.
374
00:31:17,950 --> 00:31:23,340
�i, �ncep�nd de atunci, te-ai �mpotrivit
s� folose�ti numele Hua Si Xue.
375
00:31:23,540 --> 00:31:25,240
L-ai schimbat �n Hua Qi.
376
00:31:25,440 --> 00:31:29,960
Po�i �ntreba c�nd e sezonul florilor,
dar nu �tie nimeni c�nd cad florile.
377
00:31:30,160 --> 00:31:32,780
Mor�ii nu se pot �ntoarce la via��.
378
00:31:37,770 --> 00:31:39,640
A�a este.
379
00:31:53,060 --> 00:31:55,050
Nu-�i port ranchiun�.
380
00:31:55,250 --> 00:31:58,400
De ce-mi faci asta ?
381
00:31:58,600 --> 00:32:03,530
Am f�cut asta doar pentru c�
acum e�ti cel mai de ajutor pion.
382
00:32:03,730 --> 00:32:06,050
Omoar�-m� !
383
00:32:06,250 --> 00:32:10,050
Jiang Ru Hai. Te po�i distra cu ea.
384
00:32:10,250 --> 00:32:14,470
Eu sunt m�rinimoas�. Nu m�
�ndur s� fiu martor� la brutalitate.
385
00:32:14,670 --> 00:32:19,760
Omoar�-m� ! Te implor,
mai bine omoar�-m� !
386
00:32:30,220 --> 00:32:35,150
Ce ar fi s� a�tept�m aici pentru o vreme ?
Poate c� ne vor ajunge din urm�.
387
00:32:37,440 --> 00:32:38,950
Sor� Rong !
388
00:32:39,150 --> 00:32:40,570
Ying Luo !
389
00:32:40,770 --> 00:32:43,630
Tocmai ce te pomeneam
�i uite c� e�ti e�ti.
390
00:32:43,830 --> 00:32:44,960
Vreun indiciu ?
391
00:32:45,160 --> 00:32:49,380
�nc� nu avem niciun semn legat de a doua
domni��. Dar am trimis oamenii �n c�utare.
392
00:32:50,260 --> 00:32:54,060
Tinere st�p�n,
vreau s� vorbim �ntre patru ochi.
393
00:32:58,850 --> 00:33:01,090
Po�i vorbi f�r� ocoli�uri, Yan Shao.
394
00:33:01,290 --> 00:33:03,108
Nu ne putem duce
�nc� pe muntele Moye.
395
00:33:03,308 --> 00:33:05,860
- Trebuie s� o duc la Sala Nemiloas�.
- De ce ?
396
00:33:06,060 --> 00:33:10,562
�n afar� de Palma de Jad de Ghea�� Mistic�,
mai este �i alt� otrav� �n trupul ei.
397
00:33:10,762 --> 00:33:13,000
O poate lecui cineva
de la Sala Nemiloas�.
398
00:33:13,200 --> 00:33:15,610
Po�i s�-l �ntrebi
pe Tang Ying Luo despre asta.
399
00:33:15,810 --> 00:33:17,160
Ce otrav� ?
400
00:33:17,360 --> 00:33:20,340
- Otrava Inimii de Lotus Stacojiu -
Lotusul Stacojiu...
401
00:33:21,880 --> 00:33:23,837
Se spune c� e o otrav� mortal�.
402
00:33:24,037 --> 00:33:27,440
Cel care sufer� din cauza asta,
mai bine ar pieri, nefiind leac.
403
00:33:27,640 --> 00:33:30,480
�nl�tur otrava din trupul ei
de ceva vreme.
404
00:33:30,680 --> 00:33:32,340
�nl�turi otrava ?
405
00:33:32,540 --> 00:33:35,170
Ea nu trebuie s� �tie.
406
00:33:35,370 --> 00:33:39,180
- Ai f�cut toate astea pentru ea...
- Ea nu �tie c� a fost otr�vit�.
407
00:33:39,380 --> 00:33:41,782
Te rog s�-i ascunzi asta.
408
00:33:41,982 --> 00:33:46,240
La Sala Nemiloas� este
cineva care ne poate ajuta.
409
00:33:46,440 --> 00:33:49,120
- A�adar...
- �n�eleg.
410
00:33:58,584 --> 00:34:02,071
Dup� ce trecem de aceast� cetate pustiit�,
vom ajunge cur�nd la Sala Nemiloas�.
411
00:34:02,271 --> 00:34:04,720
Sala Nemiloas� ?
A trecut at�t de mult� vreme.
412
00:34:04,920 --> 00:34:08,970
M� �ntreb ce mai fac Jin Bu Yao,
Chai Hu, �i Huo Xiang.
413
00:34:10,440 --> 00:34:11,374
Ce nu e bine ?
414
00:34:11,574 --> 00:34:15,050
Nimic. Hai s� mergem
iute la Sala Nemiloas� !
415
00:34:20,270 --> 00:34:22,448
Ne-au ajuns at�t de grabnic din urm�.
416
00:34:24,830 --> 00:34:26,170
Se apropie o furtun� de nisip !
417
00:34:26,370 --> 00:34:29,030
Ar trebui s� ne ad�postim mai
�nt�i �n cetate. Apoi vom hot�r�.
418
00:34:29,230 --> 00:34:30,710
Hai s� mergem !
419
00:34:46,730 --> 00:34:49,470
- Yan Shao !
- Yan Shao !
420
00:34:50,650 --> 00:34:53,470
Sunt bine. Tinere st�p�n...
421
00:34:53,670 --> 00:34:57,650
Trebuie s� faci ceva.
Numai atunci putem sc�pa.
422
00:34:59,850 --> 00:35:03,850
Traducerea �i adaptarea: tony83n_283
Echipa The Promise of A Life @Viki.com
423
00:35:09,810 --> 00:35:14,680
�Just This Once� - An Wei Lian
424
00:35:14,880 --> 00:35:17,468
�nv�rtindu-se prin inima mea,
prin visele mele, prin lumea mar�ial�
425
00:35:17,668 --> 00:35:20,620
O �ntoarcere fatal� �i
dintr-odat� inimile se ciocnesc
426
00:35:20,820 --> 00:35:23,677
O, Doamne, c�t de pl�cut este asta
427
00:35:23,877 --> 00:35:26,942
O c�l�torie lung�,
o singur� via�� de tr�it
428
00:35:27,142 --> 00:35:30,806
Haosul s�biilor, haosul lumii
�i haosul �ncreng�turii iubirii
429
00:35:31,006 --> 00:35:33,780
Un pic de c�ldur� care
s� m� protejeze de �nghe�
430
00:35:33,980 --> 00:35:36,979
O, Doamne, cum prim�vara
se treze�te, dragostea �nflore�te
431
00:35:37,179 --> 00:35:40,778
Doar o privire �i
inima mea �i ia zborul
432
00:35:40,978 --> 00:35:44,110
Am auzit pove�ti despre dragoste
�i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile
433
00:35:44,310 --> 00:35:47,325
�oapte �n nop�ile de�ertului,
unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi
434
00:35:47,525 --> 00:35:50,605
Dar nu �tiu, nu �tiu,
c�t va dura acest moment
435
00:35:50,805 --> 00:35:53,980
Dar �n clipa asta,
iubesc aceast� persoan�
436
00:35:54,180 --> 00:35:57,280
�tiu c� dragostea profund�
este plin� de adev�ruri �i minciuni
437
00:35:57,480 --> 00:36:00,620
Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia,
nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii
438
00:36:00,820 --> 00:36:03,871
Am cunoscut c�l�torii singuratice,
r�t�cind �n timp f�r� regrete
439
00:36:04,071 --> 00:36:08,080
Dar acest moment
st�rne�te durerea �nc� o dat�
440
00:36:08,280 --> 00:36:10,444
O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,
441
00:36:10,644 --> 00:36:12,651
doar pentru a-mi sim�i
inima b�t�nd �nc� o dat�
442
00:36:12,851 --> 00:36:15,850
Nenum�rate vise nu se pot
compara cu o �nt�lnire fatal�
443
00:36:16,050 --> 00:36:21,790
Dragostea nu are nevoie de un erou,
doar de o minte n�ucit�
444
00:36:21,990 --> 00:36:25,865
Prins� �n aceast� lume mar�ial�,
doar de data asta, m� las dus�
445
00:36:26,065 --> 00:36:29,136
O singur� atingere, un z�mbet fugitiv
446
00:36:29,336 --> 00:36:35,050
E de ajuns s� zguduie lini�tea
�i s� fac� v�ntul s� bat�
447
00:36:35,250 --> 00:36:36,875
Poate c� destinele
noastre nu se aliniaz�,
448
00:36:37,075 --> 00:36:38,788
dar suntem am�ndoi
r�t�citori �n acela�i vis
449
00:36:38,988 --> 00:36:42,072
O semilun�, o str�lucire
purpurie, o dragoste nespus�
450
00:36:42,272 --> 00:36:43,492
Ca o briz� bl�nd�,
o durere de inim�,
451
00:36:43,692 --> 00:36:45,450
desp�r�indu-ne pentru a
nu ne mai �nt�lni niciodat�
452
00:36:45,650 --> 00:36:48,180
Atunci, pentru ce este soarta...
453
00:36:48,380 --> 00:36:50,280
Doar o dat�, s� cad
�n bra�ele tale, liber�,
454
00:36:50,480 --> 00:36:52,047
f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei
455
00:36:52,247 --> 00:36:55,269
Printre puterea st�p�nilor,
ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�
456
00:36:55,469 --> 00:36:58,650
St�nd deoparte de restul,
o singur� �mbr��i�are
457
00:36:58,850 --> 00:37:01,189
Un vis al lumii mar�iale
458
00:37:01,389 --> 00:37:03,547
O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,
459
00:37:03,747 --> 00:37:05,748
doar pentru a-mi sim�i
inima b�t�nd �nc� o dat�
460
00:37:05,948 --> 00:37:08,928
Nenum�rate vise nu se pot
compara cu o �nt�lnire fatal�
461
00:37:09,128 --> 00:37:14,694
Dragostea nu are nevoie de un erou,
doar de o minte n�ucit�
462
00:37:14,894 --> 00:37:18,795
Prins� �n aceast� lume mar�ial�,
doar de data asta, m� las dus�
463
00:37:18,995 --> 00:37:22,096
O singur� atingere, un z�mbet fugitiv
464
00:37:22,296 --> 00:37:29,296
E de ajuns s� zguduie lini�tea
�i s� fac� v�ntul s� bat�
41798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof