Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: tony83n_283 Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Dust & Light� - Fan Kai Jie

Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente a vie�ii, merg cu curaj mai departe

V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it, �ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul

Prin �ncerc�ri �i tribula�ii, c�ut�nd lumina speran�ei

Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru c� via�a este �n continu� schimbare

O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului

Ne�nfricarea devine armura mea, cresc�nd prin durere

Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�

P�zindu-mi sc�nteia interioar�, �nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te

Amintirile pre�ioase pe care le p�strez pentru totdeauna

m� c�l�uzesc prin numeroasele provoc�ri ale vie�ii

Voi lupta cu pasiune �i voi iubi cu pasiune

Voi r�m�ne credincios convingerilor mele

Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii, voi aduce respect celor care merit�

LOVE AND SWORD

[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei, �Sleeping Beside Yan Shao�]

~ Episodul 17 ~

Tu... Ce cau�i aici ? Unde e Yan Shao ?

Am f�cut schimb de odaie cu el. Ai nevoie de ceva de la el ?

Voiam doar s� vorbim despre cum s�-�i

asigur siguran�a la sosirea pe muntele Moye.

Unde e odaia lui acum ?

El... A zis c� voia s� fac� o plimbare.

De ce nu vorbe�ti m�ine cu el ?

Bine.

Atunci...

HANUL FLORILOR C�Z�TOARE

Vin, vin !

Cine este ?

Sor� Wan Ci, de ce nu dormi �nc� ?

�i stai �n frig, at�t de t�rziu �n noapte.

E�ti sl�bit�. S� nu prinzi iar guturai.

M� sim�eam pu�in sufocat� �i aveam nevoie de pu�in aer.

Sunt bine. Ar trebui s� te odihne�ti.

Retragerea !

HANUL FLORILOR C�Z�TOARE

Haide�i !

Stai �n�untru. S� nu vii afar�.

Tu e�ti, da ? Credeam c� ai murit.

Se pare c� te-ai dat de partea lor. Te voi c�s�pi !

Opri�i-v� !

Shu Kuang !

Liu An ?

Liu An ! Ai fost vreodat� nedrept��it� la Conacul Yuchi ?

Te-ai dat de partea Sectei Valea Stafiiilor �i te-ai �ntors contra noastr� ?

Asta e ceva �ntre mine �i ea.

A�adar, tu e�ti cea care ne urm�rea �i d�dea �n vileag unde ne afl�m ?

A�a este. Noi dou� avem ni�te treburi de rezolvat.

- Cum ��i sunt datoare ? - Liu An, tot nu vrei s� renun�i la asta.

Mi-ai zis c�ndva s� renun� la ranchiuna mea.

Dar, f�r� ur�, cum a� putea tr�i ?

Laoparte !

Al doilea frate !

- S� arzi �n iad ! - Ia-l pe Rob� Ro�ie �i s� ne retragem !

Shao Ci ! Yan Shao ! Salva�i-m� !

- Wan Ci ! - Sora Wan Ci ?

Wan Ci !

Au luat-o pe aici.

Cei care au luat-o pe Wan Ci ar trebui s� fie cei din Secta Valea Stafiilor !

Yan Shao, ocrote�te-o pe Shu Kuang. M� voi duce s� o salvez.

Venim �i noi !

Tu �i Fei Wu sta�i cu t�n�rul st�p�n.

Da, domnule !

De ce ai f�cut asta ?

Nu mai are �nsemn�tate.

R�zbunarea mea e sf�r�it�. Dorin�a mi s-a �ndeplinit.

R�zbunarea ?

Fang Yi.

Acum, c�nd ai devenit �nt�ia domni��, a Conacului Yuchi, ai dat tot uit�rii

legat de satul Luna �nce�o�at� ?

Numele meu adev�rat este Fang Yi.

Chiar �i �n satul Luna �nce�o�at� mi se spunea Fang Yi.

Chiar e m�na sor�ii.

�nc�-mi amintesc

c� acel Rob� Ro�ie, f�r� p�r... l-a ucis pe tata.

Pleca�i !

Trebuie s� m� r�zbun pentru ranchiuna asta !

Tat� !

- Tat� ! - Pleca�i ! Fugi�i !

Liu Ann, cine te-a ajutat s� fugi din Conacul Yuchi ?

Cine a pus la cale toate astea ?

Yan Shao... Te implor.

Du-mi trupul �napoi �n satul Luna �nce�o�at�.

Vreau s� fiu pe vecie cu familia mea.

Stelele Celeste te vor duce �napoi.

Stai f�r� grij�.

Duce�i-o �napoi �n satul Luna �nce�o�at� pentru �ngropare.

Ocup�-te tu de asta.

Ce s-a �nt�mplat cu persoana pe care ai trimis-o ?

Nu a fost ceva �nt�mpl�tor. Ar trebui s� te �ntreb.

De ce nu ai ajuns potrivit planului, dar �i-ai l�sat oamenii s� ac�ioneze �n prip� ?

Unde anume erai ?

Locul �sta e aproape de Secta Junshan.

Pur �i simplu m-am oprit pe drum.

- Cum este Secta Junshan ? - Am c�teva persoane �n�untru.

Din moment ce le-a pierit c�petenia, ne�n�elegerile

l�untrice au fost cumplite. Se lupt� �ntre ei.

Am tras foloase de pe urma haosului �i i-am atacat din interior.

De acum �ncolo, Secta Junshan nu mai exist�.

De ce nu ai vorbit cu mine mai �nt�i ?

S� nimicesc cele �ase Secte M�re�e a fost propunerea ta.

Lini�te-te ! �nainte s� ajungem pe muntele Moye, voi pune m�na pe cheie.

Acum e �ansa perfect�.

Dar, din cauza acoli�ilor t�i de prisos, ai ratat-o.

Yan Shao i-a tot scos otrava lui Rong Shu Kuang.

A ajuns la limit�.

Mai trebuie doar s� a�tept�m ca otrava s�-�i fac� efectele.

Gre�e�ti. �i cunosc cel mai bine.

Yan Shao cunoa�te bine artele mar�iale. S� fie

sec�tuit complet, dintr-odat�, nu este cu putin��.

A�adar, ce spui ?

Os�nde�te-i tu pe cei care au ac�ionat �n prip� �i prinde-o pe Rong Shu Kuang.

Zui Tian.

Cine s-ar fi g�ndit c� Liu An a stat at��ia ani la Conacul Yuchi,

uneltind toate pentru a-�i r�zbuna familia.

P�n� la urm�, m�car �i-a g�sit calea �napoi. Dar �i-a pierdut via�a.

�i tu ?

Ai fi dispus s� renun�i la tot pentru o obsesie ?

A� face asta.

�i eu.

O po�i salva pe Wan Ci ?

Nu.

Credeam c� o vei salva �i c� vei fi eroul.

- Ea va fi bine. - De unde �tii ?

Ea este ager� la minte �i se poate potrivi oriunde.

A�adar, vrei s� spui c� sunt cea mai de prisos �i c� am mereu nevoie de ocrotire ?

Nu asta am vrut s� spun.

Tu e�ti logodnica c�peteniei Sectei Stelele

Celeste. S� te ocrotesc este �ndatorirea mea.

Iar �ncepi. Spui iar �i iar acela�i lucru. Nu po�i spune altceva ?

Nu asta are �nsemn�tate.

Tu chiar nu pricepi.

C�petenie Shen.

C�petenie Shen ! Trebuie s�-mi r�zbuni fratele !

Cei de la Conacul Yuchi merit� s� moar� !

Asta a fost �inta fratelui Shen.

�i-am zis s�-i urm�re�ti.

Cine �i-a zis s� ac�ionezi dup� bunul t�u plac ?

Ne-am purtat necugetat �i am gre�it. Dar Liu An a l�sat semne de-a

lungul drumului �i ne-a �ndrumat spre Hanul Florilor C�z�toare.

Nu ne-am a�teptat niciodat� ca ea s�-l ucid� pe Rob� Ro�ie.

Liu An ?

Ea a fost doar o slujitoare de la Conacul Yuchi.

Ce-i cu a�a-zi�ii Trei Mae�tri R�t�citori ? Netrebuincio�i.

Oamenii netrebuincio�i...

merit� s� piar�.

Te afli la un pas de moarte, dar tot semeni ocar� !

Am dat gre� cu misiunea �i merit�m s� pierim, dar,

pentru moment, Secta Valea Stafiilor e tulburat�.

Dac� suntem os�ndi�i acum, vom permite o deschiz�tur� vr�jma�ului.

Mai bine ne la�i s� ne revan��m pentru asta.

T�n�rul st�p�n Jiang are dreptate.

Ai r�pit-o pe a doua domni�� Lin. Vor veni cur�nd dup� ea.

Foarte bine g�ndit.

Face�i cum zice el.

Tinere st�p�n !

Ne-a trimis Yan Shao s� te ajut�m.

Le-am luat urma p�n� aici, dar le-am pierdut urma.

Sta�i f�r� grij�, o au pe ea cu ei. Vor dori s� negocieze cur�nd.

Hai s� continu�m s�-i urm�rim. Yan Shao ne va ajunge din urm�.

Bine, hai s� plec�m.

- Voi sta cu ochii pe ea. - Stai f�r� grij�. Ea nu va fugi.

C�petenie Shen, ar trebui s�-i a�tept�m pe drum ?

Prefer s� a�tept oamenii, nu s�-i urm�resc.

La ce te ui�i ?

C�ndva, z�pada era ca florile. Acum, florile sunt ca z�pada.

Maestra Hua e uimitoare. E�ti cu adev�rat de invidiat.

Spune-mi doar Hua Qi. E numele pe care mi l-a dat fratele Shen.

Bine, domni�� Hua Qi.

M� voi l�sa �n grija ta de-a lungul drumului. Apreciez.

To�i cei de la Conacul Yuchi sunt at�t de stranii ?

Sunt prin�i de vr�jma� �i tot sunt calmi �i st�p�ni�i ?

Atunci, cum ar trebui s� m� port ?

S� fiu tulburat� �i s� pl�ng ? S� tremur �nfrico�at� ?

E�ti la fel ca Rong Shu Kuang, cu limba ascu�it�.

Nu suntem la fel.

Mai mult, e�ti prins� �n tr�sura asta cu mine,

neput�nd c�l�ri liber� cu fratele t�u Shen.

P�n� la urm�, cine se afl� cu adev�rat �n tr�sur� ca �n temni�� ?

Nu mergem pe muntele Moye ? De ce ne oprim aici ?

Oamenii locului spun aici ne putem ruga ca s� fim teferi.

Are sens. �n cur�nd, nu voi mai avea familie.

�i maestrul meu nu m� va mai ocroti.

Dup� ce ajung pe muntele Moye, va trebui s� m� ocrotesc singur�.

Te c�s�tore�ti, nu mergi �n capcana mor�ii.

Maestre, nu dore�ti Comoara Nemuririi ?

Ce vrei s� spui ?

M� voi c�s�tori cu Chu Tian Yao, dar ��i voi oferi �ie comoara.

Dup� asta, po�i face tot ce dore�ti.

Nu e nevoie. Dar po�i �ncerca.

[C�petenia Jin: Otrava Lotusul Stacojiu nu are leac. Ne vedem la Sala Nemiloas�.]

A�adar, acesta este Templul Regelui Dragon.

Se pare c� po�i doar s� te rogi la aceast� �estoas� mare pentru a fi �n siguran��.

Nu ai auzit de bunicul �estoas� �n�elept ?

Bunicule �estoas� �n�elept, eu, Rong Shu Kuang,

m� aflu aici pentru a m� ruga pentru a fi teaf�r�.

Te rog s�-mi �ndepline�ti dorin�a, bunicule �estoas� �n�elept.

Nu vreau s� m� c�s�toresc. Nu vreau s� m� c�s�toresc...

Ce tot spui ?

Chiar a dat roade ?

A dat roade ca o magie.

Ar trebui s� cer altceva ?

Nu ! Nu d� niciodat� roade c�nd e�ti lacom.

Doar st�nd aici �i ascult�nd ploaia cu el e at�t de pl�cut.

Merit� s� fiu cu el, chiar dac� dureaz� doar o zi.

De ce z�mbe�ti ?

Cugetam... De vreme ce bunicul �estoas� �n�elept e at�t de puternic,

ar fi trebuit s�-mi doresc s� am abilit��i mar�iale supreme.

�n felul acesta, c�nd ajung pe muntele Moye,

�l pot dobor� pe Chu Tian Yao dintr-o lovitur�.

Apoi pot tr�i liber� ca o t�n�r� v�duv�.

Sau poate �l voi face grav suferind pe Chu Tian Yao, s�

s�ngereze prin orificii �i s� i se spulbere meridianele.

Nu po�i s� taci ? Este logodnicul t�u. Cum po�i s�-l blestemi a�a ?

Nu-l iubesc �i nu am niciun fel de leg�turi cu el. De ce s� nu-l blestem ?

Tu !

�mi pas� doar de aceia c�rora le pas� de mine.

Nu e�ti �i tu acela�i fel de persoan� ?

Dac� �ntr-adev�r nu ai sim��minte fa�� de mine, de ce �i-ai

pune via�a �n primejdie de at�tea ori ca s� m� salvezi ?

La �nceput, te-am salvat pentru 300 de galbeni. Acum e misiunea Stelelor Celeste.

Dac� nu existau galbeni �i nicio misiune de-a Stelelor Celeste ?

- Nu te prive�te. - Sau e faptul c� nu-�i po�i st�p�ni inima ?

Dac� e cineva care ar putea s�-l fac� pe Yan Shao s� ia asupra

sa o povar� care nu e cu putin��, aceea sunt eu, Rong Shu Kang.

- G�nde�ti prea departe. - Tu...

- Pleca�i din cetate ? - Da !

Nu pute�i. Drumul de munte s-a pr�bu�it.

Bolovanii care au c�zut au blocat drumul.

To�i b�rba�ii �n putere din cetate s-au dus s�-l elibereze.

Va dura dou� sau trei zile, poate �i mai mult, ca s� elibereze drumul.

- Exist� vreo alt� cale ? - Acel drum de munte e singura cale.

Ce mai e acum ?

Pentru moment, vom a�tepta aici.

Tunet.

De ce nu �i-e mil� de femei ?

O eroin� care se teme de tunet ?

M� simt pu�in ame�it�.

Maestr� Hua, �l admiri pe c�petenia Shen, nu ?

�tie toat� lumea asta.

Dar dac� sim��mintele unei domni�e sunt �tiute de toat� lumea,

dar b�rbatul se preface c� nu bag� de seam�, ar fi cam dezam�gitor.

Acel Yan Shao, care e al�turi de Rong Shu Kuang, nu e nici rud�, nici amorez,

dar �i pune via�a �n primejdie ca s� o salveze. Ce crezi c� �nseamn� asta ?

Nu e limpede ? Yan Shao are sim��minte fa�� de Rong Shu Kuang.

Domni�� Hua Qi, ai absolut� dreptate.

Dar, pentru cineva at�t de ager la minte, ea nu pare s�-�i

dea seama c� adoratul ei are sim��minte pentru altcineva.

Rong Shu Kuang a fost prins� de Shen Zui Tian,

de multe ori, dar a reu�it s� scape mereu teaf�r�.

Shen Zui Tian, c�petenia Sectei Valea Stafiilor, chiar e at�t de neiscusit ?

Nu e pentru c� Yan Shao continu� s� o tot salveze ?

Poate c� dragul t�u frate Shen nu o vrea moart� cu adev�rat.

Dac� Shen Zui Tian nu are sim��minte fa�� de Rong Shu Kuang,

atunci, de ce o tot prinde �i-i d� drumul ?

E doar pentru a le oferi mai multe �anse ca s� se �nt�lneasc�.

Asta nu e deloc pentru binele t�u.

Uneori, femeile trebuie s� fie mai hot�r�te dec�t b�rba�ii.

C�nd iubesc pe cineva, ar trebui s� se asigure c�-l vor avea.

Unelte�ti ceva ?

�i eu am duc dorul cuiva pentru care nu-l pot avea,

C�petenie Shen, au fost z�ri�i �n apropierea unui templu p�r�sit.

Frate Shen.

- Hua Qi, vino cu mine. - Bine.

R�m�i aici �i vegheaz� asupra celei de-a doua domni�e.

Iar mi-am pierdut cuno�tin�a ?

Te sim�i mai bine ?

A�a cred.

Ce mi-ai f�cut ?

Nimic. Doar �i-am lini�tit circula�ia.

Mi-ai lini�tit circula�ia ?

Sun� de parc� ar fi ceva zis de un medic v�rstnic.

- ��i este foame ? - Da.

Hai s� mergem �n cetate dup� ni�te chifle. Haide !

Stai ! E prea primejdios s� ne �ntoarcem �n cetate. Va ademeni Secta Valea Stafiilor.

De vreme ce aici sunt t�ietoare de lemne, cred c� este

un sat �n apropiere. Voi merge s� caut c�teva bucate.

Nu te sim�i bine ?

Uite, ascunde-te aici.

Haide, ascunde-te acolo ! Stai ferit�. Nu ie�i.

- M� voi �ntoarce cur�nd. - S� te �ntorci degrab�.

Hua Qi e cu adev�rat devotat� c�peteniei Shen.

Ce p�cat !

Ce p�c�t ?

De ce s� fie p�cat ?

E p�cat de strategia ta extraordinar�, dar tot

nu reprezin�i nimic �n fa�a c�peteniei Shen.

Hua Qi a prins-o pe Rong Shu Kuang, dar a dus la c�derea de

pe st�nc� a c�peteniei She, dar ea tot are �ncrederea lui.

Nu ocupi un loc at�t de �nsemnat ca domni�a Hua Qi.

�ncerci s� semeni ranchiun� ? A doua domni��,

p�streaz�-�i �iretlicurile pentru al�ii.

E�ti fiul unei familii m�re�e de nobili. Cu toate astea,

��i �ntinezi reputa�ia, urm�ndu-l pe Shen Zui Tian.

Desigur, cred c� ai planurile tale.

Dar, din p�cate, chiar �i A'Lie este mai sus dec�t tine �n ochii lui Shen Zui Tian.

- Te comp�timesc. - �tiu precis ce fel de persoan� e�ti.

Nu e nimeni aici. Spune ce ai de zis.

Vorbeam serios c�nd am zis c� tu e�ti mintea din umbr�.

Vreau s� te sprijin ca s� �mpline�ti ceva m�re�.

Pui la cale ceva.

A doua domni�� Lin, ce anume dore�ti ?

Shen Zui Tian e necugetat �i nu are planuri �ndep�rtate. Nu e cel mai bun camarad.

Mai degrab� conlucrez cu cineva ager la minte, ca tine.

A trimis cineva vorb�. S-au ad�postit �n templul din fa��.

Yan Shao a ie�it deja.

Mai t�rziu, caut� o cale s�-l �ii ocupat pe Yan Shao.

Voi trage foloase de urma acestei �anse ca s� o prind pe Rong Shu Kuang.

De ce s� o prinzi tu ? M� �mpotrivesc.

Distrage-i tu aten�ia lui Yan Shao. O voi prinde eu pe Rong Shu Kuang.

Frate Shen, las�-m� s� fac eu asta.

Am prins-o ultima dat�, nu ? Stai f�r� grij�, voi duce asta la bun sf�r�it.

Rong Shu Kuang e viclean�. Nu-�i irosi vorbele cu ea.

�i s� nu o ucizi.

Folose�te un fluierat drept semnal. De �ndat� ce o prinzi, trimite semnalul.

De ce s� nu o ucid pur �i simplu ? E�ti �ov�itor ?

Aiureli ! Am motivele mele pentru a o �ine �n via��.

Acum, du-te !

Yan Shao, a trecut ceva vreme. Ai devenit mai palid.

- �i tu ar��i mai degrab� revigorat. - Ce ?

Tu �i porumbi�a ta, Rong Shu Kuang, a�i hot�r�t s� v� desp�r�i�i la n�past� ?

Ea nu se simte bine �i st� la han pentru odihn�.

La han ?

De c�nd ai �nv��at s� min�i ?

Yan Shao ?

Yan Shao...

Ce ? Suntem vechi prietene, nu ?

Se pare c� nu sunt binevenit�.

E�ti ca o stafie care se �mpotrive�te s� plece. Unde e Shen Zui Tian ?

- Nu-l pomeni pe Shen... - Shen Zui Tian !

Ajutor !

Dac� �ndr�zne�ti s�-i faci r�u lui Rong Shu Kuang, te voi ucide.

A�teapt�... g�nde�te-te bine !

Gata cu �iretlicurile. Nu sunt fratele Shen.

Dac� m� ucizi, fratele Shen nu te va ierta niciodat�.

Gata cu vorba !

M-a c�utat �n tot acest timp doar pentru comoar�.

Dac� m� ucizi, indiciile se vor pierde. Te va ur� pentru asta.

Mai bine s� m� urasc�, dec�t s�-l privesc cum �i pas� de tine.

Ai fost p�c�lit� ? Te-a folosit cineva ?

Nu-mi mai pas�.

C�t� vreme dispari din lumea asta, pot sta lini�tit�.

Nu... �napoi !

Eu... Eu nu am vrut s� fac asta.

A fost pentru a m� ap�ra.

Rong Shu Kuang !

Maestre !

Ca �i cum a� fi separat de o pagin�, o pensul�, o carte, o piatr� de cerneal�

Sprijinit de u��, uit�ndu-m� �napoi �n timp ce lumina lum�n�rilor p�lp�ie

Nu �ntreba cine comp�time�te chipul din oglind�

Credeam c� �i s-a �nt�mplat ceva.

Sunt bine.

Am dat de Hua Qi.

Dar m-am folosit de Degetul Norului Curg�tor �i am r�nit-o. Apoi am fugit.

�mi era team� c� nu m� vei g�si. A�a c� m-am �ntors degrab� ca s� te caut.

Desp�r�irea este u�oar�, �ns� re�nt�lnirea nu este

- Te-ai folosit de mine ? - Despre ce gr�ie�ti ?

Am venit doar pentru devotamentul t�u fa�� de c�petenia

Shen. A�a c� voiam s� te v�d pentru ultima dat�.

Ultima noastr� perioad� ?

Hua Qi ?

Hua Qi ! Hua Qi !

Hua Qi !

Degetul Norului Curg�tor.

Rong Shu Kuang chiar �i-a rec�p�tat abilit��ile la arte mar�iale.

C�nd am sosit, era preaz t�rziu. Rong Shu Kuang a otr�vit-o.

Ca s� o salvez, am fost chiar �i �njunghiat de Rong

Shu KUang Dar tot nu am putut s� o salvez pe Hua Qi

Dac�-i revin abilit��ile la arte mar�iale, va fi �i mai greu s�-i vin de hac.

Frumuse�ea trec�toare a florilor �i �nvechirea u�oar� a vinului.

Somnul be�iei nu se poate compara cu bl�nda c�dere a florilor.

La acea vreme, �i-am zis doar asta.

�i, �ncep�nd de atunci, te-ai �mpotrivit s� folose�ti numele Hua Si Xue.

L-ai schimbat �n Hua Qi.

Po�i �ntreba c�nd e sezonul florilor, dar nu �tie nimeni c�nd cad florile.

Mor�ii nu se pot �ntoarce la via��.

A�a este.

Nu-�i port ranchiun�.

De ce-mi faci asta ?

Am f�cut asta doar pentru c� acum e�ti cel mai de ajutor pion.

Omoar�-m� !

Jiang Ru Hai. Te po�i distra cu ea.

Eu sunt m�rinimoas�. Nu m� �ndur s� fiu martor� la brutalitate.

Omoar�-m� ! Te implor, mai bine omoar�-m� !

Ce ar fi s� a�tept�m aici pentru o vreme ? Poate c� ne vor ajunge din urm�.

Sor� Rong !

Ying Luo !

Tocmai ce te pomeneam �i uite c� e�ti e�ti.

Vreun indiciu ?

�nc� nu avem niciun semn legat de a doua domni��. Dar am trimis oamenii �n c�utare.

Tinere st�p�n, vreau s� vorbim �ntre patru ochi.

Po�i vorbi f�r� ocoli�uri, Yan Shao.

Nu ne putem duce �nc� pe muntele Moye.

- Trebuie s� o duc la Sala Nemiloas�. - De ce ?

�n afar� de Palma de Jad de Ghea�� Mistic�, mai este �i alt� otrav� �n trupul ei.

O poate lecui cineva de la Sala Nemiloas�.

Po�i s�-l �ntrebi pe Tang Ying Luo despre asta.

Ce otrav� ?

- Otrava Inimii de Lotus Stacojiu - Lotusul Stacojiu...

Se spune c� e o otrav� mortal�.

Cel care sufer� din cauza asta, mai bine ar pieri, nefiind leac.

�nl�tur otrava din trupul ei de ceva vreme.

�nl�turi otrava ?

Ea nu trebuie s� �tie.

- Ai f�cut toate astea pentru ea... - Ea nu �tie c� a fost otr�vit�.

Te rog s�-i ascunzi asta.

La Sala Nemiloas� este cineva care ne poate ajuta.

- A�adar... - �n�eleg.

Dup� ce trecem de aceast� cetate pustiit�, vom ajunge cur�nd la Sala Nemiloas�.

Sala Nemiloas� ? A trecut at�t de mult� vreme.

M� �ntreb ce mai fac Jin Bu Yao, Chai Hu, �i Huo Xiang.

Ce nu e bine ?

Nimic. Hai s� mergem iute la Sala Nemiloas� !

Ne-au ajuns at�t de grabnic din urm�.

Se apropie o furtun� de nisip !

Ar trebui s� ne ad�postim mai �nt�i �n cetate. Apoi vom hot�r�.

Hai s� mergem !

- Yan Shao ! - Yan Shao !

Sunt bine. Tinere st�p�n...

Trebuie s� faci ceva. Numai atunci putem sc�pa.

Traducerea �i adaptarea: tony83n_283 Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Just This Once� - An Wei Lian

�nv�rtindu-se prin inima mea, prin visele mele, prin lumea mar�ial�

O �ntoarcere fatal� �i dintr-odat� inimile se ciocnesc

O, Doamne, c�t de pl�cut este asta

O c�l�torie lung�, o singur� via�� de tr�it

Haosul s�biilor, haosul lumii �i haosul �ncreng�turii iubirii

Un pic de c�ldur� care s� m� protejeze de �nghe�

O, Doamne, cum prim�vara se treze�te, dragostea �nflore�te

Doar o privire �i inima mea �i ia zborul

Am auzit pove�ti despre dragoste �i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile

�oapte �n nop�ile de�ertului, unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi

Dar nu �tiu, nu �tiu, c�t va dura acest moment

Dar �n clipa asta, iubesc aceast� persoan�

�tiu c� dragostea profund� este plin� de adev�ruri �i minciuni

Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia, nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii

Am cunoscut c�l�torii singuratice, r�t�cind �n timp f�r� regrete

Dar acest moment st�rne�te durerea �nc� o dat�

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�

Poate c� destinele noastre nu se aliniaz�,

dar suntem am�ndoi r�t�citori �n acela�i vis

O semilun�, o str�lucire purpurie, o dragoste nespus�

Ca o briz� bl�nd�, o durere de inim�,

desp�r�indu-ne pentru a nu ne mai �nt�lni niciodat�

Atunci, pentru ce este soarta...

Doar o dat�, s� cad �n bra�ele tale, liber�,

f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei

Printre puterea st�p�nilor, ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�

St�nd deoparte de restul, o singur� �mbr��i�are

Un vis al lumii mar�iale

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�