Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Traducerea �i adaptarea: ruxuham
Echipa The Promise of A Life @Viki.com
2
00:00:25,200 --> 00:00:30,100
�Dust & Light� - Fan Kai Jie
3
00:00:30,300 --> 00:00:36,000
Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente
a vie�ii, merg cu curaj mai departe
4
00:00:36,200 --> 00:00:41,900
V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it,
�ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul
5
00:00:42,100 --> 00:00:47,300
Prin �ncerc�ri �i tribula�ii,
c�ut�nd lumina speran�ei
6
00:00:47,500 --> 00:00:51,000
Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru
c� via�a este �n continu� schimbare
7
00:00:51,200 --> 00:00:54,800
O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului
8
00:00:55,000 --> 00:01:00,500
Ne�nfricarea devine armura mea,
cresc�nd prin durere
9
00:01:00,700 --> 00:01:03,920
Trec�nd prin �ntuneric,
str�lucind puternic,
10
00:01:04,120 --> 00:01:08,100
f�r� s� m� las dobor�t niciodat�
11
00:01:08,300 --> 00:01:14,200
P�zindu-mi sc�nteia interioar�,
�nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te
12
00:01:14,400 --> 00:01:17,416
Amintirile pre�ioase pe
care le p�strez pentru totdeauna
13
00:01:17,616 --> 00:01:20,300
m� c�l�uzesc prin
numeroasele provoc�ri ale vie�ii
14
00:01:20,500 --> 00:01:23,600
Voi lupta cu pasiune
�i voi iubi cu pasiune
15
00:01:23,800 --> 00:01:26,200
Voi r�m�ne credincios
convingerilor mele
16
00:01:26,400 --> 00:01:32,100
Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii,
voi aduce respect celor care merit�
17
00:01:32,300 --> 00:01:37,000
LOVE AND SWORD
18
00:01:37,200 --> 00:01:41,400
[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei,
�Sleeping Beside Yan Shao�]
19
00:01:41,600 --> 00:01:44,010
~ Episodul 15 ~
20
00:01:47,600 --> 00:01:49,200
Nu...
21
00:01:53,700 --> 00:01:55,930
C�petenie Shen, nu ar trebui oare s�
22
00:01:56,130 --> 00:01:58,900
�n�elegi aluzia
�i s� te dai pu�in deoparte ?
23
00:01:59,100 --> 00:02:00,900
- Nu plec.
- De ce ?
24
00:02:01,100 --> 00:02:06,000
Este o �n�elegere la Conacul Shaokuangtian.
Dac� plec, m-a�i putea ucide.
25
00:02:06,200 --> 00:02:08,800
Face�i-v� c� nu sunt aici.
26
00:02:09,700 --> 00:02:13,800
Jur c� de c�nd mi-ai dat fluierul �sta,
l-am avut mereu la mine.
27
00:02:14,000 --> 00:02:16,600
Ei mi l-au luat c�nd m-au prins.
28
00:02:16,800 --> 00:02:19,300
- Mincinoaso.
- Tot mai �ndr�zne�ti s� t�g�duie�ti ?
29
00:02:19,500 --> 00:02:22,300
- Ai iscodit asupra ei ?
- Nu am fost eu, ci Hua Qi.
30
00:02:22,500 --> 00:02:25,300
Vezi ? Ei mi l-au luat.
31
00:02:29,292 --> 00:02:33,112
Lin Wan Ci avea un fluier
din os de vultur, �ntocmai la fel.
32
00:02:33,855 --> 00:02:36,480
Ce ?
Ne-ai dat am�ndurora acela�i dar ?
33
00:02:36,680 --> 00:02:37,623
E�ti dezgust�tor.
34
00:02:37,823 --> 00:02:40,570
Eu �i-am dat doar �ie fluier,
nim�nui altcuiva.
35
00:02:40,770 --> 00:02:45,965
A�adar... ea l-o fi v�zut
�i a f�cut o copie ?
36
00:02:46,165 --> 00:02:48,503
Bine. �n sf�r�it, ai �nceput
s�-�i folose�ti mintea.
37
00:02:48,703 --> 00:02:51,900
�ntotdeauna am avut minte.
Asta-i din pricin� c� ea te pre�uie�te.
38
00:02:52,100 --> 00:02:54,600
Cum nu te poate avea, ea-�i
dore�te ceva de-al t�u, �n schimb.
39
00:02:54,800 --> 00:02:57,200
Gre�it. C�nd cei din secta Pavilionul
Wuwang v� urm�reau ca s� v� prind�,
40
00:02:57,400 --> 00:02:59,121
ea a suflat �n el ca s�
m� atrag� �n capcan�
41
00:02:59,321 --> 00:03:01,000
�i s� nu am r�gaz
s� v� salvez pe voi to�i.
42
00:03:01,200 --> 00:03:04,100
De unde ai �tiut c� ne urm�reau
cei din secta Pavilionul Wuwang ?
43
00:03:04,300 --> 00:03:07,130
Eu... Eu...
44
00:03:12,900 --> 00:03:16,670
M-ai urm�rit tot timpul ?
45
00:03:16,870 --> 00:03:18,400
Eu...
46
00:03:33,000 --> 00:03:34,500
Hai s� mergem.
47
00:03:36,800 --> 00:03:39,100
De ce sunt dintr-odat�
at�t de mul�i �erpi ?
48
00:03:39,300 --> 00:03:42,500
Aici trebuie s� fi fost o pe�ter� a
�erpilor dintru �nceput. Se tem de fl�c�ri.
49
00:03:42,700 --> 00:03:45,399
Pesemne c� s-au st�p�nit...
p�n� ce au izbucnit dintr-odat�.
50
00:03:45,599 --> 00:03:46,599
A'Lie, du-te.
51
00:03:48,200 --> 00:03:50,900
A'Lie unde mergi ? Vino �napoi !
52
00:03:51,100 --> 00:03:53,306
C�petenie Shen,
acum c� am plecat din Conacul
53
00:03:53,506 --> 00:03:55,500
Shaokuangtian,
ar trebui s� ne desp�r�im.
54
00:03:55,700 --> 00:03:58,100
- �ncotro merge�i voi doi ?
- Nu-i treaba ta.
55
00:03:58,300 --> 00:04:00,500
Este cale liber�,
a�a c� mergi pe drumul t�u.
56
00:04:00,700 --> 00:04:02,200
Hai s� mergem.
57
00:04:07,000 --> 00:04:10,800
Ieri, am descoperit o cas� din
bambus �n p�dure. Vom sta acolo.
58
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Yan Shao. Yan Shao.
59
00:04:30,837 --> 00:04:33,679
- Cine a zis c� po�i veni dup� noi ?
- A sosit un oaspete de seam�.
60
00:04:33,879 --> 00:04:36,900
Ce ? Nu ave�i de g�nd
s� m� �nt�mpina�i ?
61
00:04:37,100 --> 00:04:40,800
Ai fost otr�vit de un �arpe �i tot te
por�i de parc� nu s-a �nt�mplat nimic.
62
00:04:41,456 --> 00:04:43,558
Chiar �i dup� ce te-am r�nit,
tu tot ai
63
00:04:43,758 --> 00:04:46,392
continuat s� vii,
f�r� s� ar��i vreo sl�biciune.
64
00:04:46,592 --> 00:04:49,500
Trebuie s� spun c� sunt mi�cat.
65
00:04:49,700 --> 00:04:52,600
�n ordine. Voi doi, e de-ajuns.
66
00:04:52,800 --> 00:04:56,200
Yan Shao, lecuie�te �nt�i otrava
din trupul s�u.
67
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
Tu, ajut� �i lecuie-l pe Yan Shao.
68
00:04:59,000 --> 00:05:01,200
Din timpuri str�vechi, cel drept
�i cel viclean nu se au bine.
69
00:05:01,400 --> 00:05:04,500
Dar �n timpuri de restri�te,
se poate ajunge la o �n�elegere.
70
00:05:04,700 --> 00:05:07,900
Oricum, nu l�sa�i m�ndria
s� v� stea �n cale.
71
00:05:08,100 --> 00:05:11,200
Este �nsemnat s� r�m�ne�i �n via��.
�n ordine ?
72
00:05:26,500 --> 00:05:29,700
Prive�te ! Am construit acest
mecanism pentru �mb�iere.
73
00:05:29,900 --> 00:05:31,500
Cum �l g�se�ti ?
74
00:05:33,500 --> 00:05:37,100
M� va ajuta s�-mi revin
mai repede dac� meditez.
75
00:05:37,300 --> 00:05:40,100
Nu-i r�u, ha ? Nu sta a�a acolo.
Du-te repede �i te spal� !
76
00:05:40,300 --> 00:05:43,800
Nu va mai fi ap� c�nd se
opre�te ploaia. Gr�be�te-te.
77
00:05:46,600 --> 00:05:48,700
Apa-i �nc� pu�in rece.
78
00:05:48,900 --> 00:05:51,700
Po�i s-o �ncerci mai �nt�i. Voi face
mai bine data viitoare. Este bine a�a ?
79
00:05:51,900 --> 00:05:54,700
E bun� rece. Cu c�t mai rece,
cu at�t mai bine. Chiar e rece apa.
80
00:05:54,900 --> 00:05:57,900
Atunci, �ncepe �i spal�-te.
Nu m� voi uita.
81
00:06:01,700 --> 00:06:03,500
Voi merge afar�.
82
00:06:18,800 --> 00:06:22,800
O domni�� care trage cu ochiul la
un b�rbat c�nd se �mb�iaz�, ha ?
83
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
Ce aiureli spui ?
84
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
Am auzit deja.
85
00:06:33,800 --> 00:06:36,400
- Ce ai auzit ?
- G�ndurile tale.
86
00:06:36,600 --> 00:06:39,800
De fapt, le-ai spus cu voce tare.
Nu te-ai auzit ?
87
00:06:40,000 --> 00:06:41,100
Nu-i cu putin��.
88
00:06:41,300 --> 00:06:45,500
E�ti logodit� cu c�petenia
sectei Stelele Celeste.
89
00:06:45,700 --> 00:06:48,300
Ce aiureli spui ?
90
00:06:53,500 --> 00:06:58,100
C�petenie Shen, �i-e team� s-o tai ?
91
00:06:58,300 --> 00:06:59,800
Cum a�a ?
92
00:07:00,000 --> 00:07:03,500
M� uit numai dup� cel
mai bun unghi ca s-o tai.
93
00:07:03,700 --> 00:07:07,000
Tu n-ai �n�elege, Rong Shu Kuang.
94
00:07:08,500 --> 00:07:11,800
Dac� �i-e team�, spune a�a.
D�-mi mie.
95
00:07:12,000 --> 00:07:14,700
- Eu o voi face. Nu-i nevoie.
- D�-mi mie.
96
00:07:14,900 --> 00:07:17,100
Pot eu.
97
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
- Nu fugi !
- Puiul meu !
98
00:07:21,800 --> 00:07:23,100
Stai pe loc !
99
00:07:23,300 --> 00:07:24,900
Vino aici...
100
00:07:37,600 --> 00:07:41,400
- Ce face�i voi ? Spune�i-mi !
- St�p�ne.
101
00:07:41,600 --> 00:07:44,100
Alergam dup� un pui...
102
00:07:50,262 --> 00:07:53,045
Voi merge s� tai puiul.
103
00:07:53,245 --> 00:07:55,380
V� voi da prilejul de
a �nsufle�i lucrurile.
104
00:07:59,540 --> 00:08:04,540
Eu sunt prima care te vede
c�nd te �mb�iezi ?
105
00:08:04,740 --> 00:08:06,523
Se poate spune asta.
106
00:08:06,723 --> 00:08:09,060
Ce vrei s� spui cu �se poate�?
107
00:08:10,700 --> 00:08:13,154
�n mod firesc, o domni��
cumsecade �i acoper� fa�a
108
00:08:13,354 --> 00:08:15,600
�i fuge c�nd vede a�a ceva.
Dar tu e�ti aparte.
109
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
O domni�� cumsecade ?
110
00:08:18,200 --> 00:08:21,300
C�te domni�e cumsecade te-au privit...
111
00:08:39,500 --> 00:08:44,800
Tu... Starea este numai bun�.
112
00:08:45,670 --> 00:08:49,130
Crezi c� ar trebui s� facem ceva ?
113
00:08:51,619 --> 00:08:53,639
Prinde�i puiul !
114
00:08:54,620 --> 00:08:58,630
Prinde�i-l. Mergi �i prinde puiul.
115
00:09:00,800 --> 00:09:04,200
Shen Zui Tian, s� vezi ce-�i fac ?
116
00:09:21,500 --> 00:09:23,700
A�adar ? Oare s-a f�cut ?
117
00:09:27,054 --> 00:09:28,700
Miroase minunat.
118
00:09:28,900 --> 00:09:30,740
Boln�viciosul.
119
00:09:31,501 --> 00:09:34,760
- Cui spui boln�vicios ?
- Vorbeam cu mine �ns�mi.
120
00:09:34,960 --> 00:09:37,270
Ce ? Nu suntem oare cu
to�ii pu�in boln�vicio�i acum ?
121
00:09:37,470 --> 00:09:39,680
Ei bine, puiul nu mai este.
122
00:09:39,880 --> 00:09:41,869
Trebuie s� ne mul�umim
cu ciuperci pe gr�tar �i vin.
123
00:09:42,069 --> 00:09:43,860
Shen Zui Tian, eu chiar mi-am...
124
00:09:44,060 --> 00:09:46,435
schimbat p�rerea despre tine.
125
00:09:47,300 --> 00:09:50,700
Ce zice�i s� ne �ntrecem
�ntr-un joc cu b�utur� ?
126
00:09:50,900 --> 00:09:54,800
V� pot �nv��a unul,
�R�t�cind �n lumea artelor mar�iale�.
127
00:09:55,000 --> 00:09:57,100
�n lumea artelor mar�iale,
cine poate sc�pa sabiei ?
128
00:09:57,300 --> 00:10:00,500
Te cresteaz� cu trei lovituri.
Te cresteaz� cu patru...
129
00:10:02,100 --> 00:10:04,500
- Cinci lovituri.
- Adev�rat.
130
00:10:04,700 --> 00:10:06,139
Care e �ntrebarea ?
131
00:10:06,339 --> 00:10:10,600
Pe cine ai alege dintre
Yan Shao �i cheia comorii ?
132
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
�n loc eu voi bea.
133
00:10:16,620 --> 00:10:18,330
Yan Shao.
134
00:10:22,317 --> 00:10:23,887
Iar�i !
135
00:10:24,900 --> 00:10:27,000
�n lumea artelor mar�iale,
cine poate sc�pa sabiei ?
136
00:10:27,200 --> 00:10:28,900
- Te cresteaz� cu o lovitur�.
- Dou� lovituri.
137
00:10:29,100 --> 00:10:30,700
- Ai vreo tain� ?
- Am !
138
00:10:30,900 --> 00:10:33,600
- Nu cred, haide !
- �n ordine.
139
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
�n lumea artelor mar�iale,
cine poate sc�pa sabiei ?
140
00:10:36,000 --> 00:10:39,700
Te cresteaz� cu o lovitur�.
Te cresteaz� cu dou� lovituri.
141
00:10:39,900 --> 00:10:43,200
C�petenie Shen, spune-ne
una dintre tainele tale.
142
00:10:43,400 --> 00:10:48,400
C�ndva, am cru�at din
mil� via�a a doi oameni.
143
00:10:48,600 --> 00:10:51,800
Totu�i, de atunci mi-a p�rut r�u.
144
00:10:52,000 --> 00:10:54,300
Vino, e r�ndul t�u acum.
Gr�be�te-te.
145
00:10:54,500 --> 00:10:55,800
Gata ? Hai !
146
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
�n lumea artelor mar�iale,
cine poate sc�pa sabiei ?
147
00:11:03,504 --> 00:11:06,300
Poftim. Voiai s� bei, nu-i a�a ?
148
00:11:06,500 --> 00:11:10,370
Uite, bea, de vreme
ce-�i place at�t de mult.
149
00:11:10,570 --> 00:11:12,284
E de-ajuns ?
150
00:11:13,260 --> 00:11:16,270
Tu chiar �ii la b�utur�.
151
00:11:16,470 --> 00:11:17,615
Iar�i.
152
00:11:17,815 --> 00:11:19,415
Haide.
153
00:11:20,380 --> 00:11:23,940
�n lumea artelor mar�iale,
cine poate sc�pa sabiei ?
154
00:11:34,614 --> 00:11:36,280
Vrei s� joci mai departe ?
155
00:11:36,480 --> 00:11:40,650
Bine�n�eles.
�nc� am o mul�ime de �ntreb�ri.
156
00:11:41,387 --> 00:11:42,539
- O lovitur�.
- Patru lovituri.
157
00:11:42,739 --> 00:11:44,771
- Trei...
- Patru lovituri.
158
00:11:46,255 --> 00:11:50,150
Yan Shao, de ce mi-ai salvat via�a ?
159
00:11:50,350 --> 00:11:54,454
- Este o poveste lung�.
- Noaptea-i lung�, iar eu am timp.
160
00:11:54,654 --> 00:11:56,550
C�petenie Shen...
161
00:11:57,708 --> 00:12:00,868
noi ne-am �nt�lnit cu ani �n urm�,
�n satul Luna �nce�o�at�.
162
00:12:01,068 --> 00:12:04,318
�n acea noapte, tu mi-ai cru�at via�a.
163
00:12:04,518 --> 00:12:08,810
De aceea am fost �ng�duitor
cu tine de c�teva ori.
164
00:12:09,010 --> 00:12:11,495
Tinere st�p�n, este cineva acolo ?
165
00:12:13,824 --> 00:12:16,950
- Nu-i nimeni aici. S� c�ut�m acolo.
- Da, domnule.
166
00:12:22,588 --> 00:12:28,198
A�adar, tu ai fost unul dintre
copiii c�rora le-am cru�at via�a.
167
00:12:34,470 --> 00:12:37,110
Am crescut �n satul Luna �nce�o�at�.
168
00:12:57,771 --> 00:12:59,822
Rezisten�a ta la alcool
este �ngrozitoare.
169
00:13:00,022 --> 00:13:01,527
A�teapt� o clip�.
170
00:13:01,727 --> 00:13:04,307
Ce �nseamn� asta ?
171
00:13:04,507 --> 00:13:09,340
Rong Shu Kuang, p�n� aici te pot ajuta.
172
00:13:10,090 --> 00:13:11,884
Eu... Eu...
173
00:14:00,240 --> 00:14:03,826
Nu-�i face griji. Nu am de
g�nd s� m� folosesc de tine.
174
00:15:00,004 --> 00:15:02,897
Ucide-m�. Ucide-m� odat�.
175
00:15:03,097 --> 00:15:08,117
Otrava Inimii de Lotus Stacojiu
mi-a f�cut via�a un iad.
176
00:15:11,902 --> 00:15:16,099
Comoara Nemuririi...
Trebuie s-o iei �napoi.
177
00:15:16,299 --> 00:15:20,140
Chiar dac� eu mor, tu trebuie...
178
00:15:20,340 --> 00:15:24,455
Tu trebuie s� iei �napoi
ceea ce apar�ine familiei Shen.
179
00:15:24,655 --> 00:15:31,035
Harta z�c�mintelor minerale
se afl� ascuns� �n comoar�.
180
00:16:56,040 --> 00:17:00,840
Voi doi m� trage�i pe sfoar� ?
181
00:17:02,540 --> 00:17:04,070
Be�i.
182
00:17:04,270 --> 00:17:06,550
Nu m� p�c�li�i.
183
00:17:06,750 --> 00:17:08,510
Be�i !
184
00:17:09,326 --> 00:17:10,631
El vorbe�te �n vis.
185
00:17:10,831 --> 00:17:13,608
E beat. Hai s� mergem.
186
00:17:16,420 --> 00:17:19,040
Mi-a amor�it piciorul �n somn.
187
00:17:27,940 --> 00:17:30,580
E�ti prea puternic.
188
00:17:33,077 --> 00:17:35,507
Sunt istovit�. Poate ar
trebui s� ne oprim pu�in ?
189
00:17:35,707 --> 00:17:38,660
Am fost pe fug� toat� noaptea.
Negre�it nu ne va prinde el acum.
190
00:17:38,860 --> 00:17:41,291
C�nd am plecat, el nu dormea, de fapt.
191
00:17:41,491 --> 00:17:43,010
De unde �tii ?
192
00:17:43,210 --> 00:17:45,180
P�rea beat.
193
00:17:45,380 --> 00:17:49,150
Dar, �n fapt,
el �i potrivea respira�ia.
194
00:17:49,350 --> 00:17:52,060
Atunci, de ce ne-a l�sat s� plec�m ?
195
00:17:52,260 --> 00:17:56,214
Este r�nit �i are �nc� otrav� �n trupul
s�u. Nu s-a �ncumetat s� se lupte cu noi.
196
00:17:56,414 --> 00:17:59,729
Atunci...
Atunci, ar trebui s� ne gr�bim.
197
00:18:03,220 --> 00:18:05,305
Tot am ajuns prea t�rziu.
198
00:18:05,505 --> 00:18:08,615
C�petenia Shen a l�sat un semn,
el s-a �ndreptat �ntr-acolo.
199
00:18:10,730 --> 00:18:13,340
Mai �ncet.
200
00:18:15,310 --> 00:18:16,600
E�ti bine ?
201
00:18:16,800 --> 00:18:18,520
Sunt bine.
202
00:18:35,032 --> 00:18:37,338
Urmele lui A'Lie's duc
�n partea asta, ceea ce
203
00:18:37,538 --> 00:18:40,117
�nseamn� c� fratele Shen
trebuie s� fie �ntr-acolo.
204
00:18:40,317 --> 00:18:42,175
Fii cu b�gare de seam�.
205
00:18:43,590 --> 00:18:44,929
C�uta�i mai departe dup� urme.
206
00:18:45,129 --> 00:18:47,679
Fratele Shen ar trebui
s� fie �n apropiere.
207
00:18:55,695 --> 00:18:57,860
- Au cai.
- �tiu.
208
00:18:58,060 --> 00:19:00,813
Atunci, vor g�si casa din
bambus �i pe noi, �n cur�nd.
209
00:19:01,013 --> 00:19:01,198
�tiu.
210
00:19:01,398 --> 00:19:03,837
Ce rost are s� spui asta ?
G�nde�te-te la ceva.
211
00:19:04,037 --> 00:19:05,725
De obicei ai o mul�ime de idei.
Mai mult,
212
00:19:05,925 --> 00:19:07,752
secta Stelele Celeste
e puternic�, nu-i a�a ?
213
00:19:07,952 --> 00:19:08,705
De ce Stelele...
214
00:19:08,905 --> 00:19:12,080
Odat� ce trecem de acea p�dure,
vom ajunge la drumul mare.
215
00:19:29,560 --> 00:19:31,890
Au plecat deja.
216
00:19:32,941 --> 00:19:36,651
Frate Shen, te sim�i bine ?
217
00:19:39,300 --> 00:19:41,432
De ce miroase �nc� a alcool ?
218
00:19:42,300 --> 00:19:46,418
Am avut o noapte zbuciumat�,
cu b�utur� �i veselie.
219
00:19:46,618 --> 00:19:50,680
Nu �ntrebi cu cine am b�ut ?
220
00:19:52,380 --> 00:19:55,970
- Cu cine ?
- Cu Rong Shu Kuang �i Yan Shao.
221
00:19:56,170 --> 00:20:00,258
De ce nu mi-ai spus mai cur�nd ?
Unde s-au dus ?
222
00:20:00,458 --> 00:20:03,800
Yan Shao este r�nit �i otr�vit.
Nu va ajunge departe.
223
00:20:04,000 --> 00:20:06,740
Negre�it putem s�-i prindem.
224
00:20:13,766 --> 00:20:17,020
- De ce e�ti aici ?
- Caut ceva.
225
00:20:17,220 --> 00:20:20,174
- Ce ?
- Podoaba de logodn�.
226
00:20:20,374 --> 00:20:23,540
C�nd m-a prins Hua Qi, am ascuns-o.
227
00:20:23,740 --> 00:20:27,401
- Am crezut c� nu vrei s� te m�ri�i.
- Podoaba aceea este scump�.
228
00:20:27,601 --> 00:20:30,115
Nu puteam s�-l las pe Hua Qi s-o ia.
229
00:20:30,315 --> 00:20:34,251
�sta-i un motiv bun.
Unde ai ascuns-o ?
230
00:20:34,451 --> 00:20:36,327
Am ascuns-o...
231
00:20:37,405 --> 00:20:40,748
�sta nu-i ascuns.
Tu ai aruncat-o.
232
00:20:40,948 --> 00:20:43,826
Las�. E doar o podoab�.
Pe Muntele Moye e plin de podoabe.
233
00:20:44,026 --> 00:20:46,260
- Hai s� mergem.
- Stai.
234
00:20:47,220 --> 00:20:49,510
O s� fiu cinstit� cu tine.
235
00:20:50,215 --> 00:20:52,600
Este cheia comorii.
236
00:20:56,080 --> 00:20:57,770
Unde este ?
237
00:21:20,180 --> 00:21:22,690
Unde ai aruncat-o mai precis ?
238
00:21:27,183 --> 00:21:29,100
Aici. Chiar aici.
239
00:21:29,300 --> 00:21:30,910
De ce ?
240
00:21:31,560 --> 00:21:34,014
M-am folosit de soare
ca s� �nsemnez locul.
241
00:21:34,214 --> 00:21:36,510
N-ai �n�elege dac� �i-a� spune.
242
00:21:53,051 --> 00:21:57,380
Este nespus de �nsemnat�.
Nu te temi c-o s� fur comoara ?
243
00:21:57,580 --> 00:22:01,440
M� tem... dar am �ncredere �n tine.
244
00:22:01,640 --> 00:22:04,670
La urma urmei, �i-ai pus �n
primejdie via�a ca s� m� aju�i.
245
00:22:04,870 --> 00:22:08,814
Dac� a� �ncerca �nc� s� te �n�el,
ar �nsemna c� sunt nerecunosc�toare.
246
00:22:16,320 --> 00:22:17,800
Hai s� mergem.
247
00:22:23,060 --> 00:22:24,800
Ai grij�.
248
00:22:31,010 --> 00:22:32,800
E destul de mult� lume aici.
249
00:22:38,364 --> 00:22:41,486
Nu ai spus c� urma s�
te �nt�lne�ti cu cineva ?
250
00:22:41,686 --> 00:22:44,060
Ce vre�i s� m�nca�i ?
251
00:22:44,260 --> 00:22:47,440
Vit�, p�ine cu susan
�i doi liang de b�utur�.
252
00:22:52,820 --> 00:22:55,995
Feng Ming �i Fei Wu au adus-o deja pe
a doua domni�� �i au plecat s� te caute.
253
00:22:56,195 --> 00:23:00,110
Trimite-le veste. Spune-le
s� se �in� pe calea hot�r�t�.
254
00:23:02,800 --> 00:23:04,610
TAVERNA DE LA CHEI
255
00:23:06,180 --> 00:23:09,760
TAVERNA DE LA CHEI
256
00:23:12,260 --> 00:23:15,400
Locul t�u pentru schimbul de ve�ti
e cu adev�rat bine pus la cale.
257
00:23:15,600 --> 00:23:16,542
Bine�n�eles.
258
00:23:16,742 --> 00:23:22,233
Sor�. Yan Shao. V-a�i �ntors,
�n sf�r�it. Sunte�i bine am�ndoi ?
259
00:23:22,433 --> 00:23:24,620
Fratele �i Ying Luo
v-au c�utat pretutindeni.
260
00:23:24,820 --> 00:23:27,699
�i eu mi-am f�cut griji.
Dar nu puteam face mare lucru.
261
00:23:27,899 --> 00:23:30,068
Yan Shao mi-a spus c�
�i tu ai fost prins� de cei
262
00:23:30,268 --> 00:23:32,341
din Pavilionul Wuwang.
Ce u�urare c� e�ti bine !
263
00:23:32,541 --> 00:23:35,085
Nu am fost deloc de folos. I-am pricinuit
lui Yan Shao o mul�ime de necazuri.
264
00:23:35,285 --> 00:23:38,880
Dar, din fericire, s-a gr�bit
s� te salveze numaidec�t.
265
00:23:39,080 --> 00:23:44,070
C� veni vorba, am auzit c� Shen Zui
Tian a c�zut de pe st�nc� �mpreun� cu tine.
266
00:23:44,270 --> 00:23:47,660
- Nu a murit.
- De unde �tii asta ?
267
00:23:47,860 --> 00:23:52,045
Pentru c� a fost cu noi �n aceste
c�teva zile. Nu a plecat de l�ng� noi.
268
00:23:52,628 --> 00:23:57,030
A�i fost �mpreun� cu Shen Zui Tian
tot acest timp ?
269
00:23:57,680 --> 00:24:01,780
Am b�ut, am prins pe�te
�i chiar ne-am jucat �mpreun�.
270
00:24:01,980 --> 00:24:03,574
Se crede c� binele �i r�ul
sunt du�mani de moarte.
271
00:24:03,774 --> 00:24:05,540
Cum de-a�i putut fi at�t de apropia�i ?
272
00:24:05,740 --> 00:24:09,500
Nu am avut de ales,
a fost o treab� de a sc�pa cu via��.
273
00:24:09,700 --> 00:24:12,256
Cum totul este bine acum,
ar trebui s-o pornim la drum.
274
00:24:12,456 --> 00:24:15,482
La urma urmei, nunta surorii are
�nt�ietate. Nu putem s-o �nt�rziem.
275
00:24:15,682 --> 00:24:17,503
Ce e cu graba ?
Nu ar trebui s�-i a�tept�m pe
276
00:24:17,703 --> 00:24:19,480
t�n�rul st�p�n al Conacului
�i pe ceilal�i ?
277
00:24:19,680 --> 00:24:23,780
Dac� ne mi�c�m �n grup mare, vom fi
o �int� lesne, nu vom fi �n siguran��.
278
00:24:23,980 --> 00:24:26,940
Ar trebui s� ne desp�r�im �i s�
ne �nt�lnim undeva, �n siguran��.
279
00:24:27,140 --> 00:24:30,250
Bun� idee. Hai s� facem a�a.
280
00:24:31,110 --> 00:24:32,760
C�l�torim de zile �ntregi.
281
00:24:32,960 --> 00:24:35,135
Haide�i m�car s�-i
a�tept�m pe frate �i pe ceilal�i.
282
00:24:35,335 --> 00:24:39,340
Nu. Nu po�i s� nu
ajungi �n ziua nun�ii.
283
00:24:39,540 --> 00:24:42,904
- Preg�te�te tr�sura pentru noi.
- �n ordine.
284
00:24:49,080 --> 00:24:52,137
Ai spus c� e primejdios
s� c�l�torim �mpreun�.
285
00:24:52,337 --> 00:24:56,370
Ar trebui s� r�m�i �n urm� �i s�-l
a�tep�i pe t�n�rul st�p�n al Conacului.
286
00:24:57,079 --> 00:24:59,327
Sor�, eu vreau s� merg cu tine.
287
00:24:59,527 --> 00:25:02,400
M�car vei avea companie.
288
00:25:02,600 --> 00:25:05,600
Sor�, ��i �tiu grijile.
289
00:25:05,800 --> 00:25:10,260
Dar aceast� c�l�torie a fost
primejdioas� �i istovitoare.
290
00:25:10,460 --> 00:25:13,210
Cum a� putea s� te las �i pe tine
s� suferi ?
291
00:25:13,410 --> 00:25:17,680
R�m�i aici �i a�teapt�-i pe fratele
�i pe ceilal�i �i pleac� �mpreun� cu ei.
292
00:25:17,880 --> 00:25:22,880
Drumul �nainte e lung.
Ne vom �nt�lni iar�i, sor�.
293
00:25:23,980 --> 00:25:26,180
A�teapt�-m� !
294
00:25:31,800 --> 00:25:33,780
Chiar acum str�ng energie.
Tu nu ai pricepe.
295
00:25:33,980 --> 00:25:36,082
C�te ai m�ncat deja ?
296
00:25:42,030 --> 00:25:45,860
- Ne-am mai �nt�lnit ?
- Nu, nu l-ai mai v�zut niciodat�.
297
00:26:03,520 --> 00:26:05,210
A doua domni��.
298
00:26:06,532 --> 00:26:08,379
Ai ajuns, �n sf�r�it.
299
00:26:08,579 --> 00:26:11,240
Am crezut c� nu vii.
300
00:26:12,357 --> 00:26:15,616
Ai nevoie de mine.
Bine�n�eles c� am venit.
301
00:26:29,323 --> 00:26:34,041
Drumul �nainte este primejdios.
Fii cu b�gare de seam�.
302
00:26:34,241 --> 00:26:36,380
�i tu la fel.
303
00:26:50,690 --> 00:26:53,310
Bine ai revenit, c�petenie Shen.
304
00:26:53,510 --> 00:26:57,270
Mergi �i te odihne�te la Pavilionul
Wuwang �nainte de a o porni iar�i din loc.
305
00:27:04,948 --> 00:27:05,712
Nu. �i voi ucide.
306
00:27:05,912 --> 00:27:10,278
Hai s� ne �ntoarcem la Pavilionul Wuwang
�i s�-i lecuim mai �nt�i r�nile c�peteniei.
307
00:27:21,380 --> 00:27:24,350
�n doar c�teva zile vom
ajunge la muntele Moye.
308
00:27:24,550 --> 00:27:27,167
Ce-ar fi s� fugim,
s� l�s�m totul �n spate,
309
00:27:27,367 --> 00:27:29,920
s� c�l�torim �mpreun�
�i s� tr�im �n voie ?
310
00:27:30,120 --> 00:27:31,070
N-ar fi frumos ?
311
00:27:31,270 --> 00:27:34,448
�n ultimul timp ai b�ut cam mult.
Nu mai bea.
312
00:27:35,951 --> 00:27:37,931
Adev�r sau provocare ?
313
00:27:38,731 --> 00:27:39,860
Bine.
314
00:27:40,060 --> 00:27:44,315
�tii tu ce vreau eu cel
mai mult s� spun acum ?
315
00:27:44,515 --> 00:27:46,815
Spune-mi. Te ascult.
316
00:27:48,170 --> 00:27:50,850
Vino. Mai aproape.
317
00:27:51,050 --> 00:27:56,030
Am g�sit o fisur� �n timp �i spa�iu.
318
00:27:56,674 --> 00:27:58,154
Ce ?
319
00:27:58,354 --> 00:28:00,540
�tii tu cum am ajuns aici ?
320
00:28:00,740 --> 00:28:03,599
- Nu �tiu.
- Nici eu nu �tiu.
321
00:28:03,799 --> 00:28:05,794
Aceast� persoan� nu sunt eu cu adev�rat.
322
00:28:05,994 --> 00:28:09,180
Eu nu ar trebui s� fiu �n aceast� lume.
323
00:28:09,380 --> 00:28:12,460
A�adar, timpul �i spa�iul
sunt st�lcite negre�it.
324
00:28:12,660 --> 00:28:15,340
Lumea este plin� de taine.
325
00:28:54,980 --> 00:29:00,706
A doua domni��, tu ai otr�vit-o pe Rong Shu
Kuang cu Otrava Inimii de Lotus Stacojiu ?
326
00:29:00,906 --> 00:29:04,980
�tii de ce nu �i-a f�cut otrava
�nc� efect asupra ei ?
327
00:29:05,180 --> 00:29:10,060
Pentru c� Yan Shao �i scoate
otrava el �nsu�i, lu�nd-o �n trupul s�u.
328
00:29:10,260 --> 00:29:11,280
Nu-i cu putin��.
329
00:29:11,480 --> 00:29:14,531
Tot ce �tiu este c� Tehnica
de Scoatere a Otr�vii este o
330
00:29:14,731 --> 00:29:18,015
tehnic� tainic� a familiei Tang,
pe care doar pu�ini o �tiu.
331
00:29:18,215 --> 00:29:22,160
Yan Shao �i primejduie�te
via�a pentru ea.
332
00:29:22,360 --> 00:29:27,560
Leg�tura lor este mult mai
�nc�lcit� dec�t am crezut.
333
00:29:27,760 --> 00:29:31,970
Asta m� face s� fiu �i
mai hot�r�t� s�-i despart.
334
00:29:32,170 --> 00:29:34,740
Cineva va l�sa urme
de-a lungul drumului.
335
00:29:34,940 --> 00:29:39,230
At�ta vreme c�t mergi dup� urme,
�i vei prinde cur�nd.
336
00:29:42,950 --> 00:29:46,950
Traducerea �i adaptarea: ruxuham
Echipa The Promise of A Life @Viki.com
337
00:29:52,940 --> 00:29:57,750
�Just This Once� - An Wei Lian
338
00:29:57,950 --> 00:30:00,541
�nv�rtindu-se prin inima mea,
prin visele mele, prin lumea mar�ial�
339
00:30:00,741 --> 00:30:03,693
O �ntoarcere fatal� �i
dintr-odat� inimile se ciocnesc
340
00:30:03,893 --> 00:30:06,750
O, Doamne, c�t de pl�cut este asta
341
00:30:06,950 --> 00:30:10,149
O c�l�torie lung�,
o singur� via�� de tr�it
342
00:30:10,349 --> 00:30:13,879
Haosul s�biilor, haosul lumii
�i haosul �ncreng�turii iubirii
343
00:30:14,079 --> 00:30:16,853
Un pic de c�ldur� care
s� m� protejeze de �nghe�
344
00:30:17,053 --> 00:30:20,052
O, Doamne, cum prim�vara
se treze�te, dragostea �nflore�te
345
00:30:20,252 --> 00:30:23,751
Doar o privire �i
inima mea �i ia zborul
346
00:30:23,951 --> 00:30:27,183
Am auzit pove�ti despre dragoste
�i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile
347
00:30:27,383 --> 00:30:30,398
�oapte �n nop�ile de�ertului,
unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi
348
00:30:30,598 --> 00:30:33,678
Dar nu �tiu, nu �tiu,
c�t va dura acest moment
349
00:30:33,878 --> 00:30:37,053
Dar �n clipa asta,
iubesc aceast� persoan�
350
00:30:37,253 --> 00:30:40,353
�tiu c� dragostea profund�
este plin� de adev�ruri �i minciuni
351
00:30:40,553 --> 00:30:42,003
Dar chiar �i lama mea iute
nu poate t�ia,
352
00:30:42,203 --> 00:30:43,693
nu poate t�ia firele
�ncurcate ale iubirii
353
00:30:43,893 --> 00:30:46,944
Am cunoscut c�l�torii singuratice,
r�t�cind �n timp f�r� regrete
354
00:30:47,144 --> 00:30:51,153
Dar acest moment
st�rne�te durerea �nc� o dat�
355
00:30:51,353 --> 00:30:53,513
O tur� prin acest vis
al lumii mar�iale, doar
356
00:30:53,713 --> 00:30:55,724
pentru a-mi sim�i inima
b�t�nd �nc� o dat�
357
00:30:55,924 --> 00:30:59,023
Nenum�rate vise nu se pot
compara cu o �nt�lnire fatal�
358
00:30:59,223 --> 00:31:04,863
Dragostea nu are nevoie de
un erou, doar de o minte n�ucit�
359
00:31:05,063 --> 00:31:08,938
Prins� �n aceast� lume mar�ial�,
doar de data asta, m� las dus�
360
00:31:09,138 --> 00:31:12,209
O singur� atingere, un z�mbet fugitiv
361
00:31:12,409 --> 00:31:18,123
E de ajuns s� zguduie lini�tea
�i s� fac� v�ntul s� bat�
362
00:31:18,323 --> 00:31:19,999
Poate c� destinele noastre
nu se aliniaz�,
363
00:31:20,199 --> 00:31:21,961
dar suntem am�ndoi
r�t�citori �n acela�i vis
364
00:31:22,161 --> 00:31:25,145
O semilun�, o str�lucire purpurie,
o dragoste nespus�
365
00:31:25,345 --> 00:31:26,577
Ca o briz� bl�nd�,
o durere de inim�,
366
00:31:26,777 --> 00:31:28,523
desp�r�indu-ne pentru a
nu ne mai �nt�lni niciodat�
367
00:31:28,723 --> 00:31:31,253
Atunci, pentru ce este soarta...
368
00:31:31,453 --> 00:31:33,345
Doar o dat�, s� cad
�n bra�ele tale, liber�,
369
00:31:33,545 --> 00:31:35,120
f�r� s� duc o lupt�
�mpotriva voin�ei
370
00:31:35,320 --> 00:31:38,342
Printre puterea st�p�nilor,
ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�
371
00:31:38,542 --> 00:31:41,723
St�nd deoparte de restul,
o singur� �mbr��i�are
372
00:31:41,923 --> 00:31:44,262
Un vis al lumii mar�iale
373
00:31:44,462 --> 00:31:46,564
O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,
374
00:31:46,764 --> 00:31:48,721
375
00:31:48,921 --> 00:31:52,001
Nenum�rate vise nu se pot
compara cu o �nt�lnire fatal�
376
00:31:52,201 --> 00:31:57,767
Dragostea nu are nevoie de
un erou, doar de o minte n�ucit�
377
00:31:57,967 --> 00:32:01,868
Prins� �n aceast� lume mar�ial�,
doar de data asta, m� las dus�
378
00:32:02,068 --> 00:32:05,169
O singur� atingere,
un z�mbet fugitiv
379
00:32:05,369 --> 00:32:12,369
E de ajuns s� zguduie
lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�
33210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof