Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: ruxuham Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Dust & Light� - Fan Kai Jie

Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente a vie�ii, merg cu curaj mai departe

V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it, �ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul

Prin �ncerc�ri �i tribula�ii, c�ut�nd lumina speran�ei

Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru c� via�a este �n continu� schimbare

O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului

Ne�nfricarea devine armura mea, cresc�nd prin durere

Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�

P�zindu-mi sc�nteia interioar�, �nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te

Amintirile pre�ioase pe care le p�strez pentru totdeauna

m� c�l�uzesc prin numeroasele provoc�ri ale vie�ii

Voi lupta cu pasiune �i voi iubi cu pasiune

Voi r�m�ne credincios convingerilor mele

Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii, voi aduce respect celor care merit�

LOVE AND SWORD

[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei, �Sleeping Beside Yan Shao�]

~ Episodul 13 ~

Maestre, am ceva s�-�i spun.

Nu po�i pleca f�r� s� dai nicio socoteal� !

E�ti �n mare grab�, pentru c� ai ceva grabnic s�-i spui lui Yan Shao ?

A plecat deja de la conac.

Ce p�cat c� n-a apucat s� poarte ve�mintele preg�tite pentru el !

Nu �i-a spus unde a plecat ?

Pari a�a pierdut� !

S� fie oare pentru c� nutre�ti sim��minte pentru Yan Shao ?

Ce p�cat c� a plecat deja !

[�nvoial� cu �ndatoriri]

�ncotro se �ndreapt� ?

Nimeni nu �tie.

Nu a spus nim�nui.

Am crezut c� tu ai �ti.

Dar se pare c� nici tu nu �tii.

Sor�, poate c� Yan Shao �i-a fost al�turi �n toat� aceast� vreme,

dar el nu �i-a oferit niciodat� inima sa.

Majoritatea b�rba�ilor sunt a�a.

A�adar, nu te �ntrista prea tare.

[�nvoial� cu �ndatoriri]

C�petenie, cineva a trimis veste.

�Parfumul Miresmei Plutitoare st�ruie pe Yan �i Rong.�

�Fluturii le pot lua urma.�

Se slujesc de planul nostru pentru a ne �nvinge.

Neobi�nuit. Foarte neobi�nuit.

[Cu smerenie, v� poftesc s� primi�i]

De c�nd a plecat Yan Shao, domni�a Rong s-a schimbat.

κi petrece toat� ziua �ndeletnicindu-se cu me�te�ugul sabiei.

Dar mi�c�rile sale sunt tot mai iu�i �i mai iscusite. F�r� �ndoial�,

�ndem�n�rile sale mar�iale i-au revenit p�n� acum cu totul.

Se spune c� Secta Valea Stafiilor va ataca cur�nd Conacul Yuchi.

�nc� un lupt�tor �nseamn� �nc� un prilej de a sc�pa cu via��.

�inte�te s�-�i �ndrep�i Cobor�rea Stelar�.

Prive�te cu b�gare de seam�.

Lini�te�te-te �i fii cu b�gare de seam�.

Adun�-�i puterile �n m�ini.

Se cuvine s�-�i potrive�ti respira�ia, d�nd voie

sabiei s� se mi�te dup� cum inima ta �i comand�.

[Propunere de c�s�torie] [Chu Tian Yao de la Stelele Celeste]

Aceast� cerere este de-a dreptul strig�toare la cer !

Cum poate Conacul Yuchi s� consimt� s� i se porunceasc� astfel ?

C�petenia Sectei Stelele Celeste �ndr�zne�te s� fac� o astfel de cerere ?

Tat�, nu putem consim�i la asta.

�nc� nu �tim de ce parte se afl� Shu Kuang. De ce e�ti at�t de nelini�tit ?

Vrei s� spui c� se cuvine s� ne bizuim pe

c�s�toria unei femei pentru a salva �n�elegerea.

Fiul fratelui mar�ial Chu nu este tocmai un str�in.

Orice-ar fi, nu voi consim�i !

Shao Ci.

Tat�. Frate. Ce se petrece ?

Shu Kuang, vino. Ia loc.

Secta Valea Stafiilor este pe cale s� atace Conacul Yuchi.

Am negociat �n�elegerea cu Stelele Celeste.

Dar c�petenia lor, Chu Tian Yao, vrea s� formeze

o leg�tur� prin c�s�torie cu Conacul Yuchi.

Vrea s� te ia �n c�s�torie.

Pe mine ?

Nu-�i face griji. Nu voi consim�i niciodat�.

�i nu voi primi niciodat�.

Ai venit cu alte treburi aici, nu-i a�a ?

Vreau s� te �ntreb unde a plecat Yan Shao.

I-am �ncredin�at lui negocierile pentru �n�elegere.

Oamenii lui au adus cererea �n c�s�torie din partea lui Chu Tian Yao.

[Propunere de c�s�torie] [Chu Tian Yao de la Stelele Celeste]

El... a trimis pe cineva s� aduc� cererea ?

�i Yan Shao este un membru al Sectei Stelele Celeste.

Cine este c�petenia ?

Numele s�u este Chu Tian Yao.

El tr�ie�te izolat pe Muntele Moye �i este fiul adoptat de fratele meu mar�ial.

κi poart� chipul acoperit �i e misterios. Pu�ini l-au v�zut vreodat�.

�n urm� cu c��iva ani, el a format Secta Stelele Celeste.

Ei �tiu fiecare secret ascuns din lumea mar�ial�,

�i pot duce la �ndeplinire lucruri pe care sectele obi�nuite nu le pot �ndeplini.

A�adar, cele �ase Secte M�re�e fiind dezbinate, ele nu se pot uni.

Doar Stelele Celeste pot cu adev�rat s� ajute Conacul Yuchi ?

M�car cei din Stelele Celeste sunt de �ncredere.

Vrei ca eu s� m� m�rit cu c�petenia lor ?

Bine�n�eles c� vreau s� te m�ri�i cu cel pe care-l iube�ti cu adev�rat.

Tat�, a� vrea s� vorbesc cu tine separat.

A�adar, asta a c�utat dintotdeauna Secta Valea Stafiilor.

Cheia cu care s� descuie Comoara Nemuririi ?

�ntocmai.

C�nd satul Luna �nce�o�at� a fost m�cel�rit �n urm�

cu ani de zile, tu ai fost singura r�mas� �n via��.

Te-am adus la Conacul Yuchi �i am ascuns una dintre chei aici.

Am avut de g�nd s� �i-o dau de �ndat� ce cre�teai.

- Una dintre chei ? - Str�inii nu �tiu c� mai sunt dou� chei.

Numai pun�ndu-le laolalt�, poate fi descuiat mecanismul.

Unde este cealalt� cheie ?

Se afl� �n m�inile c�peteniei de la Stelele Celeste.

El a �ndemnat ca dar de nunt� c�,

numai prin c�s�toria cu Conacul Yuchi este cu putin�� ca sectele

noastre s� fac� o �n�elegere �i s� descuiem �mpreun� comoara.

�tiam eu.

A�a-zisa c�petenie vrea numai comoara.

C�s�torie ? E un fel frumos de-a spune.

El m� vede doar ca pe o unealt�.

Ai spus c� Yan Shao face parte din Secta Stelele Celeste.

Asta �nseamn� c� el �l sluje�te pe Chu Tian Yao.

Secta Stelele Celeste poate fi tainic� �i surprinz�toare.

Dar ori de c�teori lumea mar�ial� se afl� la necaz,

ei se bag� �ntotdeauna ca s� ajute.

Am b�nuit mereu c� nu este un c�l�tor oarecare.

POVESTIRI DE DURAT�

Ce �i-a spus tata ?

Niciodat� nu voi sta �i nu voi privi cum sluje�ti ca moned� de schimb.

Shu Kuang !

M� voi c�s�tori eu cu tine.

Ai uitat ?

C�ndva, chiar tu mi-ai respins cererea �n fa�a tuturor.

Pe atunci, te priveam ca fiind parte din familie,

ca pe o sor�. Nu aveam sim��minte romantice pentru tine.

Dar, de c�nd te-ai �ntors la conac,

mi-am dat seama c� te-ai schimbat.

M-am surprins privindu-te f�r� s�-mi dau seama.

M� pomenesc g�ndindu-m�... la tine f�r� un motiv anume.

- Shu Kuang, ai putea... - Opre�te-te, Shao Ci.

Suntem familie.

�ntotdeauna am fost �i vom r�m�ne.

Doar nu te g�nde�ti s� te m�ri�i cu Chu Tian Yao, nu-i a�a ?

Chiar ai de g�nd s� te c�s�tore�ti cu un b�rbat pe care nu l-ai �nt�lnit niciodat� ?

Tata te-a silit s� faci asta ? Voi vorbi cu el s�-l fac s� se r�zg�ndeasc�.

Shao Ci.

Este ceva ce vreau s� hot�r�sc singur�.

POVESTIRI DE DURAT�

De vreme ce el deja a plecat, [Rong Shu Kuang]

nu mai am pentru ce s� r�m�n.

A trimis o cerere �n c�s�torie ?

E limpede c� nu simte nimic pentru mine.

Dar Conacul Yuchi a fost bun cu mine �i cu Rong Shu Kuang.

Ar trebui s� r�spl�tesc aceast� bun�tatea.

Oricum, c�s�toria cu a�a-zisa c�petenie

�mi d� prilej mie s� r�spl�tesc cu recuno�tin�a mea

�i s� descui harta comorii. Nu-i o �n�elegerea rea.

Dac� tot sunt aici, a� putea s� adun c�teva �nv���turi cu care s� m� f�lesc.

Dac� tot nu mai pot s�-l v�d, nu mai conteaz� unde m� duc.

C�nd a �ncetat Lin Shao Ci s� mai fie cel

care-mi pricinuia, f�r� s� �tie, dureri de inim�.

�n loc... Las�. A plecat f�r� mil�

�i a trimis o cerere �n c�s�torie ca s� m� r�neasc�

�nc� �i mai mult. Ce rost are s� m� g�ndesc la el ?

Tat�.

Shu Kuang ?

Tat�, mi-ai purtat grija to�i ace�ti ani ca �i c�nd a� fi fost copilul t�u.

Nu-�i voi uita niciodat� bun�tatea.

Nu e nevoie de astfel de cuvinte �ntre tat� �i fat�.

M-am hot�r�t.

M� voi c�s�tori de bun�voie cu Chu Tian Yao.

E�ti deplin �ncredin�at� ?

De dragul Sectei Conacul Yuchi �i pentru mine �ns�mi, vreau.

De asemenea, c�nd voi pleca la nunta mea, r�sp�nde�te vorba

c� Rong Shu Kuang va duce cheia comorii pe Muntele Moye.

�n felul acesta, Conacul Yuchi nu va mai fi prima �int� pentru Secta Valea Stafiilor.

Pl�nuie�ti... s�-i iei prin �nv�luire ?

Tat�, bun�tatea ta este totul pentru mine.

Se cuvine s� fac �i eu ceva �n semn de r�splat� pentru Conacul Yuchi.

Asta prive�te soarta lumii mar�iale.

Cum a� putea eu s� te las pe tine, o domni��,

s� por�i singur� aceast� sarcin� grea ?

Shu Kuang.

Ai jertfit deja prea multe pentru Conacul Yuchi.

M-am hot�r�t. Te rog s� faci preg�tirile.

Vreau s� plec c�tre Muntele Moye c�t mai cur�nd cu putin��.

�n ordine.

Vom face precum spui.

Voi preg�ti totul pentru plecarea ta.

Rong Shu Kuang, nu te am�r� prea tare.

Odat� ce voi lua cheia comorii, voi g�si o cale s� scap.

Sunt istea��, a�adar voi g�si eu o cale.

Este totul gata ?

Da, totul este preg�tit dup� cum ai pl�nuit.

Fra�ii Shao Ci �i Ying Luo au plecat deja c�tre cetate.

De asemenea, am aranjat ca g�rzile mascate s� mearg� �nainte

�i s�-i ademeneasc� pe cei din Secta Valea Stafiilor.

Tot ce trebuie s� facem este s� c�l�torim cu

caravana �i s� ne �nt�lnim cu fratele Shao Ci.

C�l�toria va fi lung� �i grea, iar �ntoarcerea nu va fi lesne.

Sor�.

�i-am pus ni�te fructe uscate �i galbeni.

C�l�toria va fi istovitoare, ia acestea pentru orice �mprejurare.

��i mul�umesc pentru grij�.

Dac� tu pleci, nu voi mai avea pe nimeni al�turi de mine. ��i voi duce dorul.

Ai grij� de tine �i odihne�te-te bine.

Dac� voi avea prilej, m� voi �ntoarce s� te v�d.

Afar� e v�nt puternic. Mergi �n�untru �nainte s� r�ce�ti.

Sor� Wan Ci, nu-�i face griji. Vom avea mare grij� de sora Rong.

�n ordine.

Haide s� mergem.

Ying Luo, ce faci ?

Sora Rong mi-a spus s�-i fac tr�sura c�t mai moale �i primitoare.

A spus c�, de�i nu are galbeni,

cel mai de seam� lucru c�nd c�l�tore�ti este s� te bucuri de c�l�toria pl�cut�.

Ea chiar... nu contene�te a ne uimi pe to�i.

Te voi ajuta.

Mul�umesc.

Frate Shao Ci, sora Rong a fost mereu a�a.

Este femeia cea mai f�r� griji �i cea mai cutez�toare pe care o cunosc.

Tare mi-a� dori s� pot fi ca ea.

Am nevoie de aer proasp�t.

Fii cu grij�.

Frate Shao Ci, trage-�i sufletul, mai �nainte.

Trimiterea miresei va fi plin� de piedici �i primejdii.

N-ar fi trebuit s� vii �ntr-o c�l�torie at�t de primejdioas�.

E �n ordine. Nu m� tem.

Eu sunt a 13-a domni�� din familia Tang. �tiu cum s� m� ap�r de una singur�.

Ei bine, �tii deja de ce am venit �i eu.

Dar fii f�r� ap�sare.

Sentimentele nu sunt precum ierburile. Nu le plantezi �i a�tep�i s� creasc�.

Poate c�-n ochii altora pare suferin��. C�t� vreme simt c� e drept, �mi e bine a�a.

Vine cineva.

Au ajuns.

Sor� Rong, cum �i-a fost c�l�toria ?

Pot, �n sf�r�it, s� m� dau jos aici.

- Am preg�tit deja tr�sura. Hai s� mergem. - V-a�i ostenit destul.

Suntem bucuro�i c� am izbutit s� ajungem aici.

Totul este preg�tit �ntocmai cum ai dorit. Prive�te.

E�ti mul�umit� ?

- Nu-i r�u. Sunt foarte mul�umit�. - Sor�.

Nu �ncerci s� m� faci s� m� r�zg�ndesc cu c�s�toria asta, nu-i a�a ?

Eu doar cred c� e prea �n grab�. Dac� te c�ie�ti, mai e vreme s� te r�zg�nde�ti.

Nu-i �n grab�. Nu mai fi c�rtitor !

Haide s-o pornim !

Sor� Rong, ce e asta ?

Pentru ap�rare.

Bea ni�te ap�.

C�l�toresc de ceva vreme. Tot nu-i niciun semn de la Secta Valea Stafiilor.

Se pare c� nu vor veni.

Haide s� mergem. �i noi trebuie s� facem ceva.

Feng Ting Xie, dup� cuno�tin�ele mele, �n aceast� p�dure de bambus,

negre�it sunt �erpi !

Nu mi-e team�, dar nu prea �tiu cum e�ti tu.

Tang Ying Luo, iar �ncerci s� m� sperii ?

Frate Shao Ci, uite.

- Mul�umesc. - Sor� Rong, spune-i ceva.

�n spatele t�u !

Tu...

Tang Ying Luo, vino aici. Nu-l mai speria !

�ns� am auzit c� �n p�durea asta chiar sunt mon�tri.

�i le place s�-i m�n�nce mai ales pe cei sfio�i.

E�ti prea mare ca s� cau�i s�-i sperii pe oameni.

Nu sunt b�iatul sfios pe care-l �tiai.

M�ine vom merge pe acest drum.

Satele de-a lungul drumului sunt p�r�site.

A�adar, mai pu�ini oameni c�l�toresc pe-acolo. Ar trebui s� fie mai sigur.

A�a este. Odat� ce trecem de cetate, vom ajunge la chei.

- M�n�nc� asta. - Mul�umesc, sor� Rong.

Odihni�i-v� pu�in. Vom sta pe r�nd de paz� c�te patru ore.

�n ordine.

Haide s� mergem.

Ultima dat� c�nd am privit stelele, a fost �n de�ert.

At�t de frumos !

�mi doresc s� iau una.

Una, dou�, trei, patru...

A doua domni��, ai nevoie s� fac ceva pentru tine ?

Nu e nevoie s� faci nimic.

Sor� Liu, �tii asta.

Tata �i Shao Ci au �inut mereu mai mult la Rong Shu Kuang.

Tata o instruie�te, Shao Ci o pre�uie�te,

chiar �i lui Ying Luo �i Xiao Feng le place s-o �nso�easc� peste tot.

Acum, chiar �i Yan Shao �i este credincios �i o ap�r�.

Dar eu ? Eu n-am nimic.

Din copil�rie, de c�te ori eram nec�jit�, tu erai cea care-mi purta de grij�.

Apoi, sora mea a v�zut c�t de istea�� erai �i mi te-a luat.

Dar �n inima mea, pe tine te-am v�zut ca pe adev�rata mea sor�.

A�adar, cum a� putea s� stau s� privesc cum e�ti �nchis� aici pentru totdeauna.

Mergi, mergi c�t de departe po�i.

Negre�it s� nu te g�seasc�.

Nu-l po�i �nvinge pe Yan Shao.

�i el este din satul Luna �nce�o�at�.

El a fost �nv���celul mamei lui Rong Shu Kuang �i al lui Su Shi Yu.

Au crescut �mpreun� �i el a ap�rat-o dintotdeauna.

Dac� eu plec, st�p�nul Lin �i t�n�rul st�p�n Lin te vor b�nui.

At�ta vreme c�t scapi �i e�ti �n siguran��, nu-mi pas�.

[Cetatea Qiutong]

Domnule, adun-ne un ceainic cu ceai fierbinte.

De ce au venit aici ?

Pe acest drum merg mai pu�ini drume�i. �i ajut� s� ocoleasc� necazuri nedorite.

- Mul�umesc. - Domnule.

- Acest ceai este rece. - �nchidem �n cur�nd.

Be�i sau nu. Nu-mi pas�.

Iart�-m�, am c�l�torit mult� vreme.

Vrem numai ni�te ceai ca s� ne �nc�lzim.

�mi place c�-mi vorbe�ti cu respect.

Hai s� g�sim un loc s� ne odihnim peste noapte.

Vom pleca m�ine dis-de-diminea��.

Shu Kuang, ce crezi ?

Nu cred c� trebuie s� mai c�ut�m.

�n forma�iune !

Forma�iunea Piramid� a Pavilionului Wuwang ?

Ataca�i !

Fere�te-te !

Ai grij� !

Iar�i ?

Nu mi�ca !

La�o ! Ai tri�at !

A�adar, cum �i se pare Pulberea celor Opt Nemuritori f�cut� de mine ?

Este ieftin, puternic �i miroase frumos, nu-i a�a ?

E�ti bine ?

Lua�i-o !

Hai s� mergem.

Cum sunt �n afara primejdiei, de ce iau unul din oameni cu ei ?

O asemenea nechibzuin�� m� nelini�te�te.

Prinderea unui �nv���cel al Pavilionului Wuwang le va aduce �i mai multe necazuri.

E primejdios s� mai z�boveasc�. Ar trebui s� se

�ndrepte spre chei c�t mai cur�nd cu putin��.

De fiecare dat� planul nostru este �nt�rziat din pricina ei.

Urm�ri�i de la dep�rtare.

R�m�ne�i de paz� �ntreaga noapte.

Qi ?

Te cheam� Qi sau Qi e numele de familie ?

- Ce-i cu r�sul �sta batjocoritor ? - R�deam de tine.

Umbrela T�ietoare de Suflete a Sectei Pavilionul Wuwang

poate t�ia fierul, iar ascu�i�ul s�u despic� un fir de p�r.

Cum s� poat� cineva lipsit de �nsemn�tate ca tine s� fie �n m�sur� s-o foloseasc� ?

De ce o domni�� cuviincioas� �i petrece �ntreaga zi lupt�ndu-se �i ucig�nd ?

De asemenea, chiar crezi c�, str�ng�ndu-�i p�rul �n coc, vei

p�c�li pe cineva s� cread� c� nu e�ti deghizat� �n b�rbat ?

Nu suntem f�r� minte.

Am �tiut c� e�ti fat� de �ndat� ce te-am v�zut printre to�i acei b�rba�i.

Dac� nu te prindeam...

Ce faci ? Nu mai �ncerca s� ne sperii !

A fost otr�vit�.

- A�a de rapid� e�ti ? - Nu am fost eu.

Este otrava Sectei Pavilionul Wuwang,

Moarte Lini�tit�. Numai st�p�nul are leacul.

Dac� nu izbutim s� ducem la bun sf�r�it �ndatorirea, nu primim leacul.

Otrava izbucne�te la fiecare dou� ceasuri p�n� ne ucide cu zbucium.

De ar fi plecat numai dup� ce au sc�pat de moarte,

�n loc s�-�i iroseasc� vremea cu prinderea �i cercetarea ei,

acum ar fi ajuns deja pe chei.

Ce e...

St�p�ne, te rog, d�-mi leacul.

Nu i-l da. Nu �i-ai dus la �ndeplinire datoria �i tot vrei leacul ?

Secta Pavilionul Wuwang nu se amestec� niciodat� �n treburile lumii.

St�p�ne Hua, dac� ne la�i s� plec�m, ��i d�m �napoi fata.

Face�i schimb cu o fat� f�r� �nsemn�tate ? Nu mai bine ne unim puterile ?

Voi pute�i pleca, dar cheia trebuie s� r�m�n�.

Dac�-�i spun c� nu exist� nicio cheie ? Ne vei nimici pe to�i ?

De ce nu o �ntrebi pe ea ?

Fugi�i !

Aceast� cetate este �n�esat� de iscoade ale

Pavilionului Wuwang. Este o trecere ascuns�.

Numai eu o �tiu. Urma�i-m�.

S-Sta�i o clip�. De ce ne aju�i ?

V-a�i pus �n primejdie ca s�-mi da�i leacul.

Eu, Hua Qi, chiar dac� sunt �nv���cel �n Secta

Pavilionul Wuwang, tot �tiu ce e bine �i ce e r�u.

A�adar, te nume�ti Hua Qi. Ai un nume frumos.

- Tocmai ai z�mbit ? A�a ai f�cut. - Nu. Nu am z�mbit.

Ba da, ai z�mbit. Este o capcan� !

Dac� intr�m, o s� c�dem �n capcana ta.

�nv���ceii din Secta Pavilionul Wuwang ne vor a�tepta ca s� ne atace. Am dreptate ?

Fie, voi intra eu mai �nt�i. Dac� este un atac nea�teptat, voi fi prima care moare.

E�ti speriat�, nu-i a�a ?

Eu...

Aproape c� a murit mai devreme din pricina otr�vii. Nu cred c� se preface.

Hai s� mergem.

St�p�ne, am prins pe cineva.

Trimite veste la Secta Valea Stafiilor.

Spune-le c� am g�sit persoana pe care o caut�. Lua�i-o !

Da, st�p�ne.

Mi�c� !

Traducerea �i adaptarea: ruxuham Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Just This Once� - An Wei Lian

�nv�rtindu-se prin inima mea, prin visele mele, prin lumea mar�ial�

O �ntoarcere fatal� �i dintr-odat� inimile se ciocnesc

O, Doamne, c�t de pl�cut este asta

O c�l�torie lung�, o singur� via�� de tr�it

Haosul s�biilor, haosul lumii �i haosul �ncreng�turii iubirii

Un pic de c�ldur� care s� m� protejeze de �nghe�

O, Doamne, cum prim�vara se treze�te, dragostea �nflore�te

Doar o privire �i inima mea �i ia zborul

Am auzit pove�ti despre dragoste �i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile

�oapte �n nop�ile de�ertului, unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi

Dar nu �tiu, nu �tiu, c�t va dura acest moment

Dar �n clipa asta, iubesc aceast� persoan�

�tiu c� dragostea profund� este plin� de adev�ruri �i minciuni

Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia, nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii

Am cunoscut c�l�torii singuratice, r�t�cind �n timp f�r� regrete

Dar acest moment st�rne�te durerea �nc� o dat�

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale, doar

pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�

Poate c� destinele noastre nu se aliniaz�,

dar suntem am�ndoi r�t�citori �n acela�i vis

O semilun�, o str�lucire purpurie, o dragoste nespus�

Ca o briz� bl�nd�, o durere de inim�,

desp�r�indu-ne pentru a nu ne mai �nt�lni niciodat�

Atunci, pentru ce este soarta...

Doar o dat�, s� cad �n bra�ele tale, liber�,

f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei

Printre puterea st�p�nilor, ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�

St�nd deoparte de restul, o singur� �mbr��i�are

Un vis al lumii mar�iale

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�