Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:10,070
Traducerea �i adaptarea: ruxuham
Echipa The Promise of A Life @Viki.com
2
00:00:25,210 --> 00:00:30,050
�Dust & Light� - Fan Kai Jie
3
00:00:30,250 --> 00:00:35,965
Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente
a vie�ii, merg cu curaj mai departe
4
00:00:36,165 --> 00:00:41,871
V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it,
�ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul
5
00:00:42,071 --> 00:00:47,325
Prin �ncerc�ri �i tribula�ii,
c�ut�nd lumina speran�ei
6
00:00:47,525 --> 00:00:50,960
Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru
c� via�a este �n continu� schimbare
7
00:00:51,160 --> 00:00:54,760
O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului
8
00:00:54,960 --> 00:01:00,560
Ne�nfricarea devine armura mea,
cresc�nd prin durere
9
00:01:00,760 --> 00:01:07,760
Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind
puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�
10
00:01:08,260 --> 00:01:14,144
P�zindu-mi sc�nteia interioar�,
�nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te
11
00:01:14,344 --> 00:01:17,400
Amintirile pre�ioase pe care
le p�strez pentru totdeauna
12
00:01:17,600 --> 00:01:20,308
m� c�l�uzesc prin
numeroasele provoc�ri ale vie�ii
13
00:01:20,508 --> 00:01:23,543
Voi lupta cu pasiune
�i voi iubi cu pasiune
14
00:01:23,743 --> 00:01:26,103
Voi r�m�ne credincios convingerilor mele
15
00:01:26,303 --> 00:01:32,100
Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii,
voi aduce respect celor care merit�
16
00:01:32,300 --> 00:01:37,140
LOVE AND SWORD
17
00:01:37,340 --> 00:01:41,380
[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei,
�Sleeping Beside Yan Shao�]
18
00:01:41,580 --> 00:01:44,010
~ Episodul 4 ~
19
00:02:00,271 --> 00:02:01,940
Pleca�i.
20
00:02:07,500 --> 00:02:09,550
Ce ai de g�nd ?
21
00:02:09,750 --> 00:02:14,242
Te cer �n c�s�torie.
S� intri �n familia mea.
22
00:02:14,442 --> 00:02:16,360
Tu m� ceri pe mine ?
23
00:02:18,080 --> 00:02:20,760
�Acesta este m�re�ul erou al de�ertului...�
[�nvoial� cu �ndatoriri]
24
00:02:22,900 --> 00:02:25,139
Isc�le�te cu numele t�u adev�rat.
Nu �ncerca s�
25
00:02:25,339 --> 00:02:27,630
m� p�c�le�ti cu un nume �ip�tor
precum Yan Shao.
26
00:02:27,830 --> 00:02:29,670
Nu-�i pune norocul la �ncercare.
27
00:02:29,870 --> 00:02:33,710
Mereu te faci nev�zut.
Oare unde ar trebui s� te caut ?
28
00:02:33,910 --> 00:02:37,204
�n plus, aceasta este ograda mea acum.
Isc�le�ti sau nu ?
29
00:02:37,404 --> 00:02:40,331
Ograda ta ?
Nu e�ti dec�t o fiic� �nfiat�.
30
00:02:40,531 --> 00:02:44,577
Dac� via�a ta ar fi fost cu adev�rat u�oar�,
nu ai fi avut deloc nevoie de mine.
31
00:02:45,820 --> 00:02:47,565
Nu-mi pas� dac� isc�le�ti sau nu.
32
00:02:47,765 --> 00:02:51,365
Fie c� tr�iesc sau mor,
las asta �n seama sor�ii.
33
00:02:51,565 --> 00:02:53,120
Voi isc�li.
34
00:02:58,530 --> 00:03:01,240
- E ceva ciudat cu tine.
- Ce este ?
35
00:03:01,440 --> 00:03:05,410
Oi fi eu cea care te tocme�te,
dar e�ti mult prea binevoitor.
36
00:03:05,610 --> 00:03:08,330
Ai venit la conac cu alte g�nduri ?
37
00:03:08,530 --> 00:03:10,980
- Cau�i cheia h�r�ii comorii ?
- Nu.
38
00:03:11,180 --> 00:03:12,682
�ncerci s� �nve�i arte mar�iale �n tain� ?
39
00:03:12,882 --> 00:03:15,060
Nu m� intereseaz�.
[Persoana cu �ndatoriri: Yan Shao]
40
00:03:26,048 --> 00:03:27,639
Una dintre condi�ii spune
c� nu prime�ti porunci
41
00:03:27,839 --> 00:03:29,580
dec�t de la Rong Shu Kuang.
[�nvoial� cu �ndatoriri]
42
00:03:29,780 --> 00:03:31,839
Aceasta nu este purtarea unui domn.
43
00:03:32,039 --> 00:03:34,648
N-am fost niciodat� un domn.
Sunt o domni��.
44
00:03:34,848 --> 00:03:37,970
D�-mi-l �napoi. Hei ! Nu e drept !
45
00:03:38,170 --> 00:03:39,720
D�-mi-l �napoi !
46
00:03:49,220 --> 00:03:51,510
Ce mi s-a �nt�mplat chiar acum ?
47
00:03:51,710 --> 00:03:53,689
Poate c� ai fost atacat�
cu otrav� rece �i ai le�inat.
48
00:03:53,889 --> 00:03:55,820
Yan Shao este cel care te-a sc�pat.
49
00:03:56,020 --> 00:03:57,846
Eu sunt garda personal�
a lui Rong Shu Kuang
50
00:03:58,046 --> 00:04:00,210
�i nu unul dintre b�rba�ii
de la Conacul Yuchi.
51
00:04:20,370 --> 00:04:24,690
Dar din moment ce ai isc�lit,
nu e cale de �ntoarcere acum.
52
00:04:24,890 --> 00:04:29,820
De-acum �nainte, va trebui s�
stai aproape �i s� m� aperi mereu.
53
00:04:30,020 --> 00:04:32,330
Nu po�i s� fii mai departe
de 10 metri de mine.
54
00:04:32,530 --> 00:04:34,610
Nu mai mult de 10 metri ?
55
00:04:34,810 --> 00:04:37,300
Chiar �i noaptea ?
56
00:04:37,500 --> 00:04:41,910
Odaia ta nu-i nici m�car at�t de mare ?
57
00:04:45,940 --> 00:04:48,250
Aici e plata ta.
58
00:04:48,450 --> 00:04:51,749
Prive�te-o ca pe o recuno�tin��
pentru sprijinul t�u �n de�ert.
59
00:04:51,949 --> 00:04:57,089
De acum �nainte, urmeaz�-m�,
m� voi purta bine cu tine.
60
00:05:00,690 --> 00:05:04,015
Haide. Tata vrea s�-�i
fac� cinste cu o mas�.
61
00:05:13,810 --> 00:05:16,544
Yan Shao, ai sc�pat-o pe
Shu Kuang de Secta Valea
62
00:05:16,744 --> 00:05:19,360
Stafiilor �i ai �nso�it-o
tot drumul p�n� aici.
63
00:05:19,560 --> 00:05:22,308
Noi, cei de la Conacul Yuchi,
suntem cu adev�rat recunosc�tori.
64
00:05:22,508 --> 00:05:24,450
St�p�n al Conacului,
e�ti foarte binevoitor.
65
00:05:27,686 --> 00:05:30,000
Am f�cut o �n�elegere cu
�nt�ia domni��. Ea m� pl�te�te.
66
00:05:30,200 --> 00:05:32,910
Lucrez ca garda ei personal�.
Este doar o slujb�.
67
00:05:33,110 --> 00:05:35,320
Pentru a sc�pa pe cineva de Secta Valea
68
00:05:35,520 --> 00:05:38,350
Stafiilor �i a r�zbate
prin de�ert de unul singur
69
00:05:38,550 --> 00:05:43,600
trebuie s� ai adev�rat� pricepere �i curaj.
E limpede c� nu e�ti un lupt�tor de r�nd.
70
00:05:43,800 --> 00:05:48,420
Pot s� te �ntreb cine te-a �nv��at ?
71
00:05:48,620 --> 00:05:50,788
Maestra mea a murit.
A fost o persoan� retras�,
72
00:05:50,988 --> 00:05:53,530
care a dorit s� r�m�n� necunoscut�.
73
00:05:53,730 --> 00:05:58,300
�i rareori c�l�toresc prin lumea
mar�ial�. A�adar, sunt un om obi�nuit.
74
00:05:58,500 --> 00:06:01,848
Acum c� te afli la Conacul Yuchi,
e�ti unul de-al nostru.
75
00:06:02,048 --> 00:06:05,470
Cu du�manii care se apropie, avem nevoie
de tot ajutorul pe care-l putem primi.
76
00:06:05,670 --> 00:06:08,340
E�ti binevenit aici.
77
00:06:08,540 --> 00:06:10,080
Noroc !
78
00:06:14,060 --> 00:06:18,110
Yan Shao, oare tu �i sora
mea v-a�i �nt�lnit �nainte ?
79
00:06:21,070 --> 00:06:23,010
D�-mi drumul !
80
00:06:37,130 --> 00:06:41,300
- Nu ne-am mai �nt�lnit vreodat�.
- Sora mea a fost mereu m�ndr� �i liber�.
81
00:06:41,500 --> 00:06:47,726
Este uimitor c� accept� un str�in
s�-i fie gard� personal�.
82
00:06:52,500 --> 00:06:56,210
C�nd ai luptat cot la cot cu cineva
83
00:06:56,410 --> 00:06:59,380
�i ai v�zut ce este �n stare
s� fac� pentru tine,
84
00:07:01,010 --> 00:07:06,130
�nve�i s� ai �ncredere �n el. Cei care
�i-ar pune via�a �n primejdie pentru tine
85
00:07:06,330 --> 00:07:08,560
sunt cei �n care merit� s� te �ncrezi.
86
00:07:16,540 --> 00:07:19,608
Yan Shao a spus c� obi�nuiam
s� fiu rece, b��oas� �i poruncitoare.
87
00:07:19,808 --> 00:07:22,250
To�i cei din Conac se temeau de mine.
88
00:07:22,450 --> 00:07:24,414
Acum, cel mai bun spadasin
din Conac �i pune
89
00:07:24,614 --> 00:07:26,630
la �ncercare priceperea
�n a juca teatru.
90
00:07:27,370 --> 00:07:30,300
Abia am sc�pat cu via�� de ast� dat�.
91
00:07:30,500 --> 00:07:32,220
M-a f�cut s�-mi dau seama
de o mul�ime de lucruri.
92
00:07:32,420 --> 00:07:37,220
Vechea Rong Shu Kuang era
prea sobr� �i mereu se re�inea.
93
00:07:37,420 --> 00:07:41,460
Dar de-acum �nainte,
vreau s� tr�iesc nest�njenit�.
94
00:07:41,660 --> 00:07:47,100
Voi spune �i voi face ce vreau.
95
00:07:49,180 --> 00:07:52,250
Tat�, frate mai mare �i Wan Ci.
96
00:07:52,450 --> 00:07:56,035
Sunt cu adev�rat fericit� s� fiu �n
via�� �i din nou la un loc cu voi to�i.
97
00:07:56,235 --> 00:08:00,700
A�adar, uita�i de vechea Rong Shu
Kuang, pentru c� o iau de la �nceput.
98
00:08:00,900 --> 00:08:03,980
De acum �nainte,
haide s� tr�im ca o familie adev�rat�.
99
00:08:04,180 --> 00:08:06,080
�nchin �n cinstea fiec�ruia.
100
00:08:06,280 --> 00:08:08,430
- �n ordine.
- Bine.
101
00:08:11,210 --> 00:08:14,130
Yan Shao,
vreau s� �nchin �i pentru tine.
102
00:08:14,330 --> 00:08:16,220
��i mul�umesc c� mi-ai sc�pat via�a.
103
00:08:16,420 --> 00:08:21,040
R�m�i l�ng� mine de-acum,
m� voi purta bine cu tine.
104
00:08:21,740 --> 00:08:26,340
Yan Shao, �i eu voi �nchina pentru tine.
Pentru sora mea.
105
00:08:27,010 --> 00:08:28,570
Noroc !
106
00:08:34,270 --> 00:08:37,073
Sora a fost v�t�mat� de Palma de Jad
de Ghea�� Mistic� a lui Shen Zui Tian.
107
00:08:37,273 --> 00:08:38,781
Ea a pierdut priceperea
pentru artele mar�iale
108
00:08:38,981 --> 00:08:40,230
�i are nevoie de cineva care s-o apere.
109
00:08:40,430 --> 00:08:42,587
Dar nu-�i face griji.
�nt�iul frate a luat m�suri
110
00:08:42,787 --> 00:08:45,090
ca Ying Luo �i cu mine
s� g�sim un leac pentru tine.
111
00:08:45,290 --> 00:08:49,010
De fapt, otrava rece din trupul �nt�ii
domni�e s-a �ndreptat considerabil.
112
00:08:49,210 --> 00:08:52,010
A�a este. Yan Shao
se pricepe �i la leacuri.
113
00:08:52,210 --> 00:08:55,230
Mul�umit� �ngrijirii sale,
chiar m� simt mult mai bine.
114
00:08:55,430 --> 00:08:57,203
Dar ca s�-mi recap�t pe deplin artele
115
00:08:57,403 --> 00:08:59,710
mar�iale, otrava rece
trebuie lecuit� cu totul.
116
00:08:59,910 --> 00:09:01,643
Odat� ce otrava rece
va fi �ndep�rtat�, otrava
117
00:09:01,843 --> 00:09:03,535
necunoscut� din trupul
s�u va deveni eficace.
118
00:09:03,735 --> 00:09:09,482
Nu putem gr�bi. S-ar putea
s� fie peste puterile sale.
119
00:09:09,682 --> 00:09:11,060
Pot s� fac fa��.
120
00:09:11,260 --> 00:09:15,980
At�ta timp c�t �mi pot recupera artele
mar�iale, sunt gata s� �ncerc orice.
121
00:09:21,140 --> 00:09:24,860
Dar eu am cea mai mare �ncredere �n
priceperea t�m�duitoare a lui Yan Shao.
122
00:09:25,060 --> 00:09:28,100
A� prefera ca el s� m� �ngrijeasc�.
123
00:09:28,300 --> 00:09:32,940
Atunci, vom l�sa leacul otr�vii
reci �n seama lui Yan Shao.
124
00:09:33,140 --> 00:09:34,750
�n ordine.
125
00:09:34,950 --> 00:09:36,440
Te rog s� m�n�nci.
126
00:09:42,840 --> 00:09:44,430
Sor�, ce nu-i �n ordine ?
127
00:09:44,630 --> 00:09:48,320
M� simt pu�in ame�it�.
Am luat doar c�teva guri de vin.
128
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
Apoi tu...
129
00:09:51,680 --> 00:09:53,740
Sor�...
130
00:09:59,420 --> 00:10:01,060
- Mul�umesc, Yan Shao.
- Cu pl�cere.
131
00:10:01,260 --> 00:10:03,720
Haide, ridic�-te. Uite.
132
00:10:03,920 --> 00:10:05,330
- Te sim�i bine ?
- Ce s-a �nt�mplat ?
133
00:10:05,530 --> 00:10:08,190
Mul�umesc, tat�.
134
00:10:10,730 --> 00:10:14,820
Aici este ceai de mahmureal�.
Domni�elor, lua�i o sorbitur�.
135
00:10:15,730 --> 00:10:18,880
Sor�, bea �i tu.
Te vei sim�i mai bine cur�nd.
136
00:10:19,080 --> 00:10:22,110
Mul�umesc, sor�.
137
00:10:27,833 --> 00:10:30,524
Nu am putut scoate otrava rece
�n aceste ultime dou� zile.
138
00:10:30,724 --> 00:10:33,660
Dac� va izbucni iar�i, �n orice clip�,
via�a ei va fi �n primejdie.
139
00:10:33,860 --> 00:10:36,590
Trebuie s-o fac c�t
mai cur�nd cu putin��.
140
00:11:53,060 --> 00:11:55,090
- E�ti... E�ti un ciudat !
- Ba nu sunt.
141
00:11:55,290 --> 00:11:58,766
Cum adic� nu e�ti ? Te ar��i cuviincios,
�ns� e�ti de fapt dezgust�tor !
142
00:11:58,966 --> 00:12:00,940
- �n de�ert ai f�cut la fel ?
- Nu e adev�rat.
143
00:12:01,140 --> 00:12:04,180
Acum �tiu de ce m� trezesc �n fiecare
zi cu durere de spate ! E�ti un animal !
144
00:12:04,380 --> 00:12:07,040
- Ajutor ! M� atac� !
- Nu mai vorbi aiureli !
145
00:12:08,490 --> 00:12:10,740
�ip� ! Hai, �ip� !
146
00:12:10,940 --> 00:12:12,460
De ce nu �ipi ?
147
00:12:12,660 --> 00:12:14,860
Jur c� nu te-am atins vreodat�.
148
00:12:15,060 --> 00:12:19,800
Eu doar �i-am �ngrijit r�nile ca
r�ceala s� nu-�i strice meridianele.
149
00:12:20,000 --> 00:12:23,040
Clipe�te dac� m� crezi.
150
00:12:34,440 --> 00:12:37,830
Am spus numai c�teva vorbe,
dar el s-a sim�it jignit.
151
00:12:38,030 --> 00:12:40,515
Stai pu�in,
eu am fost tras� pe sfoar�.
152
00:12:40,715 --> 00:12:42,900
De ce el este cel care pleac� ?
153
00:12:46,490 --> 00:12:48,895
�i dac� te-am acuzat pe nedrept,
nu trebuie
154
00:12:49,095 --> 00:12:51,500
s� te �neci ca s�-�i
dovede�ti nevinov��ia.
155
00:12:51,700 --> 00:12:56,155
M� tem c� numai tu ai putea s� te
�neci �ntr-o sc�ld�toare ca aceasta.
156
00:13:03,810 --> 00:13:05,690
Este fierbinte ?
157
00:13:07,330 --> 00:13:10,320
A�adar, chiar acum mi-ai
�ngrijit r�nile pe degeaba.
158
00:13:10,520 --> 00:13:13,104
�i te scalzi aici ca s�-�i revii ?
159
00:13:13,304 --> 00:13:15,393
�mi place s� �ncerc otr�vuri neobi�nuite.
160
00:13:15,593 --> 00:13:17,730
Faptul c� te-am sc�pat pe tine
a fost doar o �nt�mplare.
161
00:13:17,930 --> 00:13:22,970
Atunci... ai o iubit� ?
162
00:13:23,170 --> 00:13:25,982
O asemenea �ntrebare
nu se cuvine unei domni�e.
163
00:13:31,870 --> 00:13:36,060
Eroule, spune-mi mie...
164
00:13:36,260 --> 00:13:40,311
Cuprins de dorin��, dar �ncerc�nd
din r�sputeri s�-mi reziste ?
165
00:13:40,511 --> 00:13:44,770
�i, �n acela�i timp, at�t de pur �i
inocent, �nc�t nu �tii cum s� procedezi.
166
00:13:44,970 --> 00:13:48,340
Deci, ai s�rit �n sc�ld�toarea
asta ca s� te r�core�ti.
167
00:13:48,540 --> 00:13:51,600
Ce erou disciplinat !
168
00:13:51,800 --> 00:13:54,940
Eroule, de ce nu te c�s�tore�ti
�n familia mea ?
169
00:13:55,140 --> 00:13:58,410
- Aiureli.
- Nu �mi pas� de trecutul t�u.
170
00:13:58,610 --> 00:14:03,892
Dac� ne c�s�torim,
vei urca �n rang, nu-i a�a ?
171
00:14:05,040 --> 00:14:06,647
Nu lua �n glum� un lucru a�a
de serios precum c�s�toria.
172
00:14:06,847 --> 00:14:08,922
Eu fac parte din lumea artelor mar�iale.
Nu-mi pas� de lucrurile astea.
173
00:14:09,122 --> 00:14:11,150
�i dac� nu merge,
putem desface c�s�toria.
174
00:14:11,350 --> 00:14:14,850
C�s�toria nu este un
lucru de luat �n glum�.
175
00:14:16,810 --> 00:14:18,940
Ce se �nt�mpl� cu mine ?
176
00:14:34,440 --> 00:14:37,510
Leacul...
177
00:14:37,710 --> 00:14:41,670
D�-mi leacul.
Leacul pentru alergia mea...
178
00:14:41,870 --> 00:14:45,146
Spune-mi unde este.
Voi merge �i �i-l voi aduce.
179
00:14:45,940 --> 00:14:49,450
S� fie oare vremea
s� m� �ntorc acum ?
180
00:14:50,940 --> 00:14:52,980
Yan Shao...
181
00:14:53,180 --> 00:14:56,127
Se pare c� nu mi-a fost sortit... s� fiu
182
00:14:56,327 --> 00:14:59,590
personajul principal feminin
�n povestea ta.
183
00:14:59,790 --> 00:15:03,540
Nu-mi vine s� cred
c� mor at�t de repede.
184
00:15:05,140 --> 00:15:08,720
Nu mai �ndruga aiureli.
Nu mori. Nu pleci nic�ieri.
185
00:15:08,920 --> 00:15:11,950
Nu ridica vocea la mine.
186
00:15:12,150 --> 00:15:14,610
Plec cur�nd.
187
00:15:14,810 --> 00:15:20,070
Po�i s� fii amabil c�nd vorbe�ti ?
188
00:15:20,270 --> 00:15:25,040
I-am promis mamei tale c�-�i
voi fi al�turi tot restul vie�ii mele.
189
00:15:25,240 --> 00:15:27,260
Ai grij�.
190
00:15:29,167 --> 00:15:33,180
Las� iubirea mea profund� s�
persiste, form�nd o umbr� l�ng� tine
191
00:15:33,380 --> 00:15:35,214
Vino �i ia c�teva gust�ri.
192
00:15:35,414 --> 00:15:37,670
Uneori aproape, alteori departe,
bucuria �i durerea se �mpletesc
193
00:15:37,870 --> 00:15:39,540
Poftim.
194
00:15:39,740 --> 00:15:41,470
Sor�.
195
00:15:42,711 --> 00:15:47,594
Te rog, las�-m� s� te
privesc pu�in mai mult
196
00:15:49,970 --> 00:15:53,815
- Poftim.
- Mul�umesc, frate.
197
00:15:54,900 --> 00:15:56,650
O s-o r�sfe�i.
198
00:15:56,850 --> 00:16:01,490
Nu are a face.
A tr�i �n voie, nu-i lucru prea r�u.
199
00:16:02,300 --> 00:16:07,240
Bun b�iat, ��i mai aminte�ti
leg�m�ntul pe care l-ai f�cut cu mine ?
200
00:16:08,180 --> 00:16:11,060
Ai promis c-o vei p�zi toat� via�a.
201
00:16:11,260 --> 00:16:14,410
Las-o s� tr�iasc� liber,
202
00:16:14,610 --> 00:16:18,343
s� hoin�reasc� oric�t vrea,
f�r� griji �i fericit�.
203
00:16:18,543 --> 00:16:20,240
Bine.
204
00:16:31,940 --> 00:16:34,850
- Deschide u�a.
- Shu Kuang ? Ce s-a �nt�mplat cu ea ?
205
00:16:35,050 --> 00:16:37,540
A fost otr�vit�. Deschide u�a.
206
00:16:47,360 --> 00:16:49,290
Arisaema, Pinellia, pelin,
frunze de tangerin� �i Melia,
207
00:16:49,490 --> 00:16:51,459
c�te 2 qian fiecare.
Fierbe-le vreme de un sfert de ceas.
208
00:16:51,659 --> 00:16:53,926
- Ce ?
- E singura cale ca s-o sc�p�m.
209
00:16:54,126 --> 00:16:55,693
Nimeni din Conacul Yuchi
n-ar otr�vi-o vreodat�.
210
00:16:55,893 --> 00:16:57,320
Nu toate otr�virile
se �nt�mpl� cu inten�ie.
211
00:16:57,520 --> 00:16:58,795
Unele lucruri c�nd
sunt m�ncate pot pricinui
212
00:16:58,995 --> 00:17:00,070
reac�ii grave, dar nu este neobi�nuit.
213
00:17:00,270 --> 00:17:02,860
Tu e�ti garda ei personal�.
Tu e�ti r�spunz�tor.
214
00:17:03,060 --> 00:17:04,900
Dac� mai �nt�rziem, nu va rezista.
215
00:17:05,100 --> 00:17:08,709
Dac� voiam s�-i fac r�u,
de ce a� fi adus-o aici ?
216
00:17:10,051 --> 00:17:13,155
- Voi face preg�tirile acum.
- Preg�te�te leacul �i adu-mi-l mie.
217
00:17:13,355 --> 00:17:16,770
Eu nu am �ncredere �n nimeni
altcineva din Conacul Yuchi, numai �n tine.
218
00:17:25,530 --> 00:17:28,831
�ndat� ce afl�m cine te-a otr�vit,
te voi duce departe de aici.
219
00:17:29,031 --> 00:17:32,010
Nu-�i face griji.
Sunt l�ng� tine.
220
00:17:32,210 --> 00:17:35,280
M� voi �ngriji s� tr�ie�ti
via�a pe care o dore�ti.
221
00:17:45,442 --> 00:17:48,740
Va dura prea mult s� chem�m un medic.
Am chemat-o �n schimb pe Ying Luo.
222
00:17:53,820 --> 00:17:56,210
B�t�ile inimii ei sunt at�t de nelini�tite.
Nu este doar otrava rece care o chinuie.
223
00:17:56,410 --> 00:17:59,287
Acupunctura Rena�terii pe care o
practic� familia ta o poate sc�pa pe ea.
224
00:17:59,487 --> 00:18:00,313
Acupunctura Rena�terii ?
225
00:18:00,513 --> 00:18:03,250
Eu doar am v�zut-o pe sora mea c�nd
o folosea c�ndva. M-a �nv��at �i pe mine,
226
00:18:03,450 --> 00:18:05,343
dar eu n-am folosit-o
niciodat� ca s� scap pe cineva.
227
00:18:05,543 --> 00:18:06,410
Nu avem alt� alegere acum.
228
00:18:06,610 --> 00:18:09,882
Ascult�. Ca a treia domni��,
numele t�u nu este spus �n gol.
229
00:18:10,082 --> 00:18:12,180
- Po�i �nf�ptui asta.
- Chiar nu pot.
230
00:18:12,380 --> 00:18:14,770
Dac� nu �ncerci, ea va muri.
231
00:18:14,970 --> 00:18:16,564
Dar �ntr-o �mprejurare
ca aceasta, doar sora
232
00:18:16,764 --> 00:18:18,440
mea mai mare poate s�
foloseasc� acest mijloc.
233
00:18:18,640 --> 00:18:20,330
Eu chiar nu pot s-o fac, Yan Shao.
234
00:18:20,530 --> 00:18:22,870
Nu mai rezist� mult.
235
00:18:31,068 --> 00:18:33,180
Acum tu e�ti singura care o
poate salva pe Shu Kuang.
236
00:18:33,380 --> 00:18:35,210
Vrei s-o vezi cum moare ?
237
00:18:35,410 --> 00:18:38,590
Talentul este un dar din Ceruri.
238
00:18:38,790 --> 00:18:42,300
Dac� sora ta poate, �i tu po�i.
239
00:18:58,140 --> 00:19:01,369
�Toate puterile malefice �i nebunia,
s-au supus la Palatul Stafiilor.
240
00:19:01,569 --> 00:19:03,693
Acupunctura Rena�terii este un mister
241
00:19:03,893 --> 00:19:06,710
primejdios ce penduleaz�
�ntre via�� �i moarte.�
242
00:19:06,910 --> 00:19:09,760
- Dac� dau gre�...
- Nu vei da gre�.
243
00:19:09,960 --> 00:19:11,720
Concentreaz�-te.
244
00:19:42,530 --> 00:19:45,200
Acesta este un jad vechi, dat din
genera�ie �n genera�ie de la str�mo�i.
245
00:19:45,400 --> 00:19:47,822
Bunica mi l-a l�sat mie
�i tu i-l dai ei ?
246
00:19:48,022 --> 00:19:49,330
�tii ce zi e ast�zi ?
247
00:19:49,530 --> 00:19:52,248
��i mul�umesc c� mi-ai distrus viziunea
248
00:19:52,448 --> 00:19:55,890
asupra fericirii �ntr-o zi
at�t de important�.
249
00:20:00,400 --> 00:20:03,280
A mers ! Sora Rong �i-a revenit !
250
00:20:03,480 --> 00:20:05,340
Am reu�it s� duc la bun
sf�r�it Acupunctura Rena�terii ?
251
00:20:05,540 --> 00:20:08,940
Frate Shao Ci, prive�te !
Am sc�pat-o pe sora Rong !
252
00:20:09,140 --> 00:20:12,760
Sunt... �nc� aici ?
253
00:20:20,690 --> 00:20:22,440
Poftim, bea leacul mai �nt�i.
254
00:20:22,640 --> 00:20:25,890
- Ce e �sta ?
- Leacul pentru starea ta.
255
00:20:27,530 --> 00:20:32,330
- Tu mi l-ai prescris ?
- Da l-am f�cut eu �nsumi.
256
00:20:38,900 --> 00:20:41,210
Atunci, ar trebui s� fie bun.
257
00:20:43,450 --> 00:20:46,460
Dar e limpede o reac�ie grav� alergic�.
258
00:20:46,660 --> 00:20:50,430
Rong Shu Kuang,
la ce e�ti sensibil� mai precis ?
259
00:20:51,653 --> 00:20:53,140
Odihne�te-te devreme.
260
00:20:53,340 --> 00:20:55,043
Yan Shao.
261
00:20:55,708 --> 00:20:56,748
Mai ai �i alte �ndrum�ri ?
262
00:20:56,948 --> 00:21:00,102
De ce sunt ve�mintele tale ude cu
des�v�r�ire ? Ai de g�nd s� dai seama ?
263
00:21:00,302 --> 00:21:05,150
Asta ? A plouat afar�.
Nu ai observat ?
264
00:21:07,450 --> 00:21:09,280
A plouat cu putere, �ntr-adev�r !
265
00:21:09,480 --> 00:21:11,840
Sor� Rong, sim�i vreo durere ?
266
00:21:12,040 --> 00:21:16,050
- Sunt bine acum.
- Voi afla cine te-a otr�vit.
267
00:21:16,250 --> 00:21:19,160
Nu a fost otrav�.
A fost o reac�ie alergic�.
268
00:21:19,360 --> 00:21:23,470
- Am mai avut alergii �nainte ?
- Ce ai spus ?
269
00:21:23,670 --> 00:21:27,900
Am mai avut vreo reac�ie
nepl�cut� la anumite lucruri ?
270
00:21:28,100 --> 00:21:30,620
Ca m�nc�rimile sau
n-am putut s� respir ?
271
00:21:30,820 --> 00:21:33,224
C�nd erai mic�,
doar trandafirii ��i f�ceau nepl�ceri.
272
00:21:33,424 --> 00:21:37,020
Dac� �i atingeai, m�inile tale
se �nro�eau �i aveai m�nc�rimi.
273
00:21:37,220 --> 00:21:40,960
Sunt trandafiri �n conac ?
274
00:21:41,797 --> 00:21:44,226
Wan Ci a preg�tit B�utura Baihua
pentru festivalul
275
00:21:44,426 --> 00:21:46,540
ce vine �i a cules
diverse ierburi �i flori.
276
00:21:46,740 --> 00:21:50,620
Poate c� s-au amestecat
ni�te trandafiri pe-acolo.
277
00:21:50,820 --> 00:21:52,660
Wan Ci ?
278
00:21:58,250 --> 00:22:01,870
Ea s-a �ntors acas�,
�ns� nenorocirile �nc� o urm�resc.
279
00:22:02,070 --> 00:22:05,820
Fiecare dintre voi are partea
sa de vin� �n aceast� �ncurc�tur� !
280
00:22:07,200 --> 00:22:09,100
Festivalul Zhonghe este aproape.
281
00:22:09,300 --> 00:22:12,200
Eu am preg�tit B�utura Baihua.
A�adar am cules c��iva trandafiri.
282
00:22:12,400 --> 00:22:14,500
Este cu putin�� ca noua slujitoare
s� �i fi
283
00:22:14,700 --> 00:22:16,800
pus din gre�eal� �n
m�ncarea lui Shu Kuang.
284
00:22:17,000 --> 00:22:19,480
A�a c� asta s-a �nt�mplat.
285
00:22:20,800 --> 00:22:24,600
Tu e�ti slujitoarea �nt�ii surori.
Cum ai putut s� nu verifici cum se cuvine ?
286
00:22:24,800 --> 00:22:26,900
A fost gre�eala mea.
287
00:22:28,200 --> 00:22:32,700
Acum sunt prea mul�i oameni �n conac.
Fii mai atent� data viitoare.
288
00:22:32,900 --> 00:22:34,400
Da, domnule.
289
00:22:45,800 --> 00:22:47,300
Ce este ?
290
00:22:48,900 --> 00:22:50,700
�n timpul �ngrijirii cu acupunctur�,
azi-noapte,
291
00:22:50,900 --> 00:22:55,700
am descoperit �n trupul ei o otrav�
ascuns�, care se observ� cu mare greutate.
292
00:22:55,900 --> 00:22:57,800
Din pricina ei �i cre�te
�i scade nefiresc febra.
293
00:22:58,000 --> 00:23:02,400
�ntr-o clip� ea e ghea��,
ca �n urm�toare clip� s� ard�.
294
00:23:09,250 --> 00:23:11,350
�i-e cunoscut� aceast� otrav� ?
295
00:23:12,100 --> 00:23:14,000
E vreo cale de vindecare ?
296
00:23:14,200 --> 00:23:19,200
A�adar, tu �tiai c� sora Rong a
fost otr�vit� ? Are leg�tur� cu tine ?
297
00:23:19,800 --> 00:23:23,500
Eu doar am observat c� simptomele
nu erau doar cele ale otr�vii reci.
298
00:23:23,700 --> 00:23:26,700
Atunci... de c�nd �tii asta ?
299
00:23:30,940 --> 00:23:33,500
Nu recunosc otrava.
300
00:23:33,700 --> 00:23:35,850
Dar faptul c� ea a rezistat
at�ta vreme f�r�
301
00:23:36,050 --> 00:23:38,200
s� fie dobor�t�,
este probabil datorit� �ie.
302
00:23:38,400 --> 00:23:40,370
Domni�� Tang, am �ncredere �n tine.
303
00:23:40,570 --> 00:23:43,100
N�d�jduiesc s� ne putem ajuta
unul pe altul.
304
00:23:43,300 --> 00:23:46,500
�nv���tura familie Tang spune c� �i
du�manul se cuvine s� fie izb�vit �nt�i.
305
00:23:46,700 --> 00:23:50,186
A�adar, socote�ti c� aceast� otrav�
e �n trupul ei de mult� vreme ?
306
00:23:50,386 --> 00:23:51,000
E cu putin��.
307
00:23:51,200 --> 00:23:54,648
Atunci, cine se �ngrije�te, zi de zi,
de bucatele �i leacurile ei ?
308
00:23:54,848 --> 00:23:55,400
Sora Wan Ci.
309
00:23:55,600 --> 00:24:01,800
Ea r�nduie�te totul �n conac,
chiar �i leacurile m�runte c�nd e nevoie.
310
00:24:02,000 --> 00:24:04,500
O b�nuie�ti pe sora Wan Ci ?
311
00:24:04,700 --> 00:24:08,400
Domni�a Wan Ci este negre�it elegant�
�i istea��.
312
00:24:14,100 --> 00:24:15,700
A doua domni��.
313
00:24:16,800 --> 00:24:20,400
- Yan Shao, ai venit la mine ?
- Doar din �nt�mplare.
314
00:24:21,700 --> 00:24:25,500
- A doua domni��, nu te sim�i bine ?
- Este o suferin�� veche. Intr� s� vorbim.
315
00:24:25,700 --> 00:24:27,200
�n ordine.
316
00:24:31,000 --> 00:24:32,700
Pofte�te la un ceai.
317
00:24:32,900 --> 00:24:34,000
Mul�umesc.
318
00:24:34,200 --> 00:24:37,500
Negre�it ai un motiv
de ai venit s� m� vezi.
319
00:24:37,700 --> 00:24:41,900
A doua domni��, nu e�ti doar frumoas�,
dar e�ti �i deosebit de istea��.
320
00:24:42,100 --> 00:24:44,726
Ca gard� personal� a �nt�ii domni�e,
se cuvine s� �n�eleg
321
00:24:44,926 --> 00:24:47,900
obi�nuin�ele de zi cu zi ca s�-mi
�mplinesc datoria cu cuviin��.
322
00:24:48,100 --> 00:24:51,800
Mereu e�ti a�a atent fa�� de domni�e ?
323
00:24:54,800 --> 00:24:56,597
Am auzit c� te pricepi la leacuri.
324
00:24:56,797 --> 00:24:59,300
Bine�n�eles c� ai avea
mare grij� de sora mea.
325
00:24:59,500 --> 00:25:01,500
Cum se simte ea acum ?
326
00:25:01,700 --> 00:25:04,102
�nc� se reface dup�
Palma de Jad de Ghea��
327
00:25:04,302 --> 00:25:07,200
Mistic�, iar acum trandafirii
i-au agravat starea.
328
00:25:07,400 --> 00:25:10,300
Am auzit c� la conac se consemneaz�
zi de zi bucatele �i obi�nuin�ele.
329
00:25:10,500 --> 00:25:12,100
A� putea s� le v�d ?
330
00:25:12,300 --> 00:25:15,800
Voi trimite pe cineva s�-�i aduc�
degrab� consemn�rile gospod�riei.
331
00:25:16,000 --> 00:25:17,940
Mul�umesc, a doua domni��.
332
00:25:28,400 --> 00:25:30,600
Te-ai dus iar�i la Lin Wan ?
333
00:25:30,800 --> 00:25:33,600
Negre�it ai vreo tain� nespus� cu ea.
334
00:25:51,660 --> 00:25:54,730
Ce cite�ti tu �n tain� �n ceasul asta ?
335
00:25:56,800 --> 00:25:59,600
S� fie un r�va� de iubire ?
336
00:26:15,450 --> 00:26:19,850
De ce te furi�ezi noaptea ?
337
00:26:20,050 --> 00:26:24,220
Nu eu iscodesc �n toiul nop�ii
sau dau buzna �n odaia altuia.
338
00:26:26,000 --> 00:26:28,815
Dac� pui ceva la cale,
m�car �ncearc� s� p�strezi taina.
339
00:26:29,015 --> 00:26:29,700
Ce am f�cut eu ?
340
00:26:29,900 --> 00:26:32,560
Prive�te la tine, doar prive�te,
ai o expresie stranie.
341
00:26:32,760 --> 00:26:34,550
D�-mi-o !
342
00:26:35,300 --> 00:26:37,200
Nu ai pic de ru�ine ?
343
00:26:37,400 --> 00:26:41,800
A�a sunt b�rba�ii.
Toat� lumea �tie asta.
344
00:26:42,000 --> 00:26:44,200
Consemn�rile gospod�riei ?
345
00:26:45,700 --> 00:26:47,700
Aici e despre mine ?
346
00:26:47,900 --> 00:26:50,300
E�ti... o iscoad� ?
347
00:26:50,500 --> 00:26:52,800
- Nu sunt.
- Adev�rat ? Atunci, de ce le cite�ti ?
348
00:26:53,000 --> 00:26:56,821
Ca gard� personal�, se cuvine s� �tiu cine
sunt du�manii t�i.
349
00:26:57,021 --> 00:26:58,021
[Yan Shao, cerceteaz�. - Wan Ci.]
350
00:27:00,100 --> 00:27:04,100
O plimbare romantic� la apus cu Lin Wan Ci,
privindu-v� gale� unul pe cel�lalt,
351
00:27:04,300 --> 00:27:06,900
vorbind �i r�z�nd. �i asta se
num�r� printre �ndatoririle tale ?
352
00:27:07,100 --> 00:27:09,400
Nu e drept s� arunci
cu cuvinte �nzorzonate.
353
00:27:09,600 --> 00:27:11,500
De ce m-ai urm�rit ?
354
00:27:11,700 --> 00:27:13,200
A�adar, am avut dreptate p�n� la urm�.
355
00:27:13,400 --> 00:27:19,400
Fie, cum l�mure�ti c� petreci
mereu singur� cu Lin Shao Ci ?
356
00:27:19,600 --> 00:27:22,400
15 iulie.
Lin Shao Ci a suferit v�t�mare.
357
00:27:22,600 --> 00:27:25,500
Rong Shu Kuang l-a adus �napoi la conac.
358
00:27:26,600 --> 00:27:31,000
Ce mare prilej s� salvezi o domni�� �n
primejdie. De ce nu te-ai folosit de el ?
359
00:27:31,200 --> 00:27:33,000
Ce-ai spus ?
360
00:27:33,200 --> 00:27:35,067
Am spus c� dac� m-a�
fi folosit de acel prilej
361
00:27:35,267 --> 00:27:37,000
�i a� fi devenit t�n�ra
doamn� a conacului.
362
00:27:37,200 --> 00:27:40,800
- Nu mi-a� fi stricat gura cu tine acum.
- Tu chiar nu ai ru�ine.
363
00:27:41,000 --> 00:27:44,700
�i ce dac� nu am ?
Tu e�ti cel care nu se poart� cuviincios.
364
00:27:44,900 --> 00:27:47,200
Tu �i Lin Wan Ci
sunte�i ca doi �ndr�gosti�i.
365
00:27:47,400 --> 00:27:49,500
Pun r�m�ag c� a�tep�i s� te
n�puste�ti asupra ei ca s-o farmeci !
366
00:27:49,700 --> 00:27:49,759
Nu.
367
00:27:49,959 --> 00:27:52,300
�i voi spune lui Lin Shao Ci
ce pui tu la cale.
368
00:27:52,500 --> 00:27:54,200
Nu mai scorni lucruri !
369
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
Eu, Yan Shao, sunt cinstit
�i nu am nimic de ascuns.
370
00:27:57,600 --> 00:28:00,200
Am eu nevoie s� uneltesc ca s-o
cuceresc pe a doua t�n�r� domni�� ?
371
00:28:07,100 --> 00:28:09,600
- Netrebnic neru�inat !
- Netrebnic ?
372
00:28:09,800 --> 00:28:12,100
- Tu �i Lin Shao Ci umbla�i mereu �mpreun�.
- Vrei s-o curtezi pe a doua domni�� ?
373
00:28:12,300 --> 00:28:15,700
- Bine c� nu te curtez pe tine !
- Netrebnicule !
374
00:28:19,790 --> 00:28:22,840
De ce pare c� ne ciond�nim...
375
00:28:27,100 --> 00:28:30,100
De ce te afli aici la
acest ceas t�rziu ?
376
00:28:30,900 --> 00:28:33,600
Voiam s� te �ntreb despre
reac�ia mea alergic�.
377
00:28:33,800 --> 00:28:36,600
- Alergie ?
- Reac�ia de la otrav�.
378
00:28:36,800 --> 00:28:41,100
M-am g�ndit la asta, Liu An �mi
preg�te�te toate felurile de m�ncare.
379
00:28:43,700 --> 00:28:45,500
Mul�umesc.
380
00:28:47,300 --> 00:28:49,000
Cum ar fi putut face vreo gre�eal� ?
381
00:28:49,200 --> 00:28:51,600
Vrei s� spui c� Liu An
e �n spatele �nt�mpl�rii ?
382
00:28:51,800 --> 00:28:55,200
S� fie din pricin� c� nu m-am
purtat frumos cu ea �nainte ?
383
00:28:55,400 --> 00:28:58,300
Numai Liu An are r�spunsul la asta ?
384
00:28:58,500 --> 00:29:00,900
Cum ar trebui s-o �ntreb�m ?
385
00:29:03,010 --> 00:29:05,010
Ajut�-m�.
386
00:29:13,010 --> 00:29:15,290
Mai pune o p�tur� pentru mine.
387
00:29:16,000 --> 00:29:19,700
Otrava rece se manifest�
noaptea �i mi-e frig.
388
00:29:30,900 --> 00:29:32,800
Adu �i mai multe lum�n�ri.
389
00:29:33,000 --> 00:29:35,600
Aceast� odaie trebuie
s� fie mai luminoas�.
390
00:29:35,800 --> 00:29:37,300
Da, �nt�ia domni��.
391
00:29:47,100 --> 00:29:48,900
Mai dore�ti altceva,
�nt�ia domni�� ?
392
00:29:49,100 --> 00:29:52,500
M�ine, vreau o m�ncare cu vinete.
393
00:29:52,700 --> 00:29:55,800
Ce m�ncare ciudat� mai e �i asta ?
394
00:30:10,700 --> 00:30:16,200
Piept de pui tocat cu ciuperci shiitake,
l�stari de bambus,
395
00:30:16,400 --> 00:30:21,900
tofu �i un amestec de fructe uscate,
t�iate cubule�e.
396
00:30:22,100 --> 00:30:24,700
De c�nd �tii s� g�te�ti ?
397
00:30:24,900 --> 00:30:26,700
Am citit asta �ntr-o carte.
398
00:30:26,900 --> 00:30:29,800
De c�nd ��i place s� cite�ti ?
399
00:30:30,900 --> 00:30:36,400
De c�nd ai �nv��at s� fii
a�a obraznic� cu mine ?
400
00:30:37,800 --> 00:30:40,800
Este t�rziu.
Ar trebui s� te odihne�ti.
401
00:30:47,700 --> 00:30:50,500
Vinul a fost �nc�lzit.
Du-i-l �nt�ii domni�e.
402
00:30:50,700 --> 00:30:51,400
S-a culcat deja.
403
00:30:51,600 --> 00:30:53,800
Din pricina otr�vii reci,
ea nu va dormi bine.
404
00:30:54,000 --> 00:30:55,800
Treze�te-o !
405
00:30:57,900 --> 00:31:02,200
Cele dou� vase sunt diferite. S�-l
bea pe �sta primul, apoi pe cel�lalt.
406
00:31:10,500 --> 00:31:12,000
Trandafiri ?
407
00:31:12,200 --> 00:31:15,200
Liu An, de ce �ncerci s�-i faci r�u ?
408
00:31:18,400 --> 00:31:22,400
Traducerea �i adaptarea: ruxuham
Echipa The Promise of A Life @Viki.com
409
00:31:26,500 --> 00:31:31,400
�Just This Once� - An Wei Lian
410
00:31:31,600 --> 00:31:34,200
�nv�rtindu-se prin inima mea,
prin visele mele, prin lumea mar�ial�
411
00:31:34,400 --> 00:31:37,300
O �ntoarcere fatal� �i
dintr-odat� inimile se ciocnesc
412
00:31:37,500 --> 00:31:40,500
O, Doamne, c�t de pl�cut este asta
413
00:31:40,700 --> 00:31:43,800
O c�l�torie lung�,
o singur� via�� de tr�it
414
00:31:44,000 --> 00:31:47,500
Haosul s�biilor, haosul lumii
�i haosul �ncreng�turii iubirii
415
00:31:47,700 --> 00:31:50,600
Un pic de c�ldur� care
s� m� protejeze de �nghe�
416
00:31:50,800 --> 00:31:53,700
O, Doamne, cum prim�vara
se treze�te, dragostea �nflore�te
417
00:31:53,900 --> 00:31:57,500
Doar o privire �i inima mea �i ia zborul
418
00:31:57,700 --> 00:32:00,800
Am auzit pove�ti despre dragoste
�i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile
419
00:32:01,000 --> 00:32:04,100
�oapte �n nop�ile de�ertului,
unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi
420
00:32:04,300 --> 00:32:07,400
Dar nu �tiu, nu �tiu,
c�t va dura acest moment
421
00:32:07,600 --> 00:32:10,700
Dar �n clipa asta,
iubesc aceast� persoan�
422
00:32:10,900 --> 00:32:14,000
�tiu c� dragostea profund�
este plin� de adev�ruri �i minciuni
423
00:32:14,200 --> 00:32:17,300
Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia,
nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii
424
00:32:17,500 --> 00:32:20,700
Am cunoscut c�l�torii singuratice,
r�t�cind �n timp f�r� regrete
425
00:32:20,900 --> 00:32:24,800
Dar acest moment
st�rne�te durerea �nc� o dat�
426
00:32:25,000 --> 00:32:27,179
O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,
427
00:32:27,379 --> 00:32:29,400
doar pentru a-mi sim�i
inima b�t�nd �nc� o dat�
428
00:32:29,600 --> 00:32:32,600
Nenum�rate vise nu se pot
compara cu o �nt�lnire fatal�
429
00:32:32,800 --> 00:32:38,500
Dragostea nu are nevoie de un erou,
doar de o minte n�ucit�
430
00:32:38,700 --> 00:32:42,600
Prins� �n aceast� lume mar�ial�,
doar de data asta, m� las dus�
431
00:32:42,800 --> 00:32:45,900
O singur� atingere, un z�mbet fugitiv
432
00:32:46,100 --> 00:32:51,800
E de ajuns s� zguduie lini�tea
�i s� fac� v�ntul s� bat�
433
00:32:52,000 --> 00:32:53,655
Poate c� destinele noastre
nu se aliniaz�,
434
00:32:53,855 --> 00:32:55,600
dar suntem am�ndoi
r�t�citori �n acela�i vis
435
00:32:55,800 --> 00:32:58,800
O semilun�, o str�lucire purpurie,
o dragoste nespus�
436
00:32:59,000 --> 00:33:00,229
Ca o briz� bl�nd�, o durere de inim�,
437
00:33:00,429 --> 00:33:02,200
desp�r�indu-ne pentru a
nu ne mai �nt�lni niciodat�
438
00:33:02,400 --> 00:33:04,800
Atunci, pentru ce este soarta...
439
00:33:05,000 --> 00:33:07,027
Doar o dat�, s� cad
�n bra�ele tale, liber�,
440
00:33:07,227 --> 00:33:08,900
f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei
441
00:33:09,100 --> 00:33:12,000
Printre puterea st�p�nilor,
ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�
442
00:33:12,200 --> 00:33:15,300
St�nd deoparte de restul,
o singur� �mbr��i�are
443
00:33:15,500 --> 00:33:17,900
Un vis al lumii mar�iale
444
00:33:18,100 --> 00:33:20,227
O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,
445
00:33:20,427 --> 00:33:22,400
doar pentru a-mi sim�i
inima b�t�nd �nc� o dat�
446
00:33:22,600 --> 00:33:25,600
Nenum�rate vise nu se pot
compara cu o �nt�lnire fatal�
447
00:33:25,800 --> 00:33:31,400
Dragostea nu are nevoie de un erou,
doar de o minte n�ucit�
448
00:33:31,600 --> 00:33:35,500
Prins� �n aceast� lume mar�ial�,
doar de data asta, m� las dus�
449
00:33:35,700 --> 00:33:38,800
O singur� atingere, un z�mbet fugitiv
450
00:33:39,000 --> 00:33:46,000
E de ajuns s� zguduie
lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�
41100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof