Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: tony83n_283 Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Dust & Light� - Fan Kai Jie

Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente a vie�ii, merg cu curaj mai departe

V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it, �ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul

Prin �ncerc�ri �i tribula�ii, c�ut�nd lumina speran�ei

Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru c� via�a este �n continu� schimbare

O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului

Ne�nfricarea devine armura mea, cresc�nd prin durere

Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�

P�zindu-mi sc�nteia interioar�, �nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te

Amintirile pre�ioase pe care le p�strez pentru totdeauna

m� c�l�uzesc prin numeroasele provoc�ri ale vie�ii

Voi lupta cu pasiune �i voi iubi cu pasiune

Voi r�m�ne credincios convingerilor mele

Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii, voi aduce respect celor care merit�

LOVE AND SWORD

[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei, �Sleeping Beside Yan Shao�]

~ Episodul 3 ~

- Tinere st�p�n Lin, pe aici. - Chiar el este ?

Tinere st�p�n Lin.

- Hai s� mergem �i s� arunc�m o privire. - Bine.

- Frate Shao Ci. - Tinere st�p�n Lin.

Da, frate Shao Ci, prive�te !

Sora Rong e bine �i s�n�toas�.

Po�i sta lini�tit.

Tinere st�p�n Lin, �ntr-adev�r pui mare pre� pe afec�iune.

Sunt sincer impresionat.

O iei pe cea de-a 13-a domni�� a familiei Tang cu tine la nego�.

Chiar �i Yu Ling Long, S�biile Gemene Tomnatice, vor conlucra cu tine.

- Chiar e�ti din cale afar�. - Ce are asta de-a face cu tine ?

Dac� nu erau r�nduielile S�lii Nemiloase, te-a� fi nimicit de �ndat�.

- Ar fi pl�cerea mea. - Tu !

Ce se petrece ? Hai s� ne uit�m !

C�petenie Shen, sunt onorat s� te �nt�lnesc �n sf�r�it.

Tinere st�p�n al Conacului, �nc�ntat s� te �nt�lnesc.

Cine crezi c� ar c�tiga �ntr-o lupt� �ntre ei doi ?

T�n�rul st�p�n al Conacului nu e la fel de iscusit

ca tine, dar tu e�ti pe m�sura lui Shen Zui Tian.

Fire�te, asta era �nainte s� fii r�nit�.

Obi�nuiam s� fiu at�t de minunat� ?

Aveam un rang printre rangurile din lumea mar�ial� ?

Al cincilea.

Cerurilor !

Acum sunt o neispr�vit�.

Fiind c�petenia Sectei Valea Stafiilor, ai �ntins o capcan� ca s�

furi o femeie, �n timp ce tata �i cu mine eram pleca�i la nego�.

Ce fel de moralitate este aceasta ?

Secta Valea Stafiilor a f�cut mereu ceea ce a vrut, nu ne pas� de moralitate.

Conacul Yuchi a pus m�na pe Comoara Nemuririi.

- Ai �ntrebat eroii lumii dac� s-au �nvoit ? - Fire�te c� nu !

Zvonurile lipsite de adev�r nu sunt de �ncredere.

- Nu iese fum f�r� foc. - Chiar a�a !

Chiar a�a, d�-ne cheia !

Ce chei ? Nu exist� a�a ceva.

Bine.

Voi c�p�ta r�spunsul c�nd voi acaparat Conacul Yuchi.

Haide ! Vino aici.

Haide ! Hai s� plec�m !

Mi�c�-te !

Haide, eroule !

Rong Shu Kuang !

Do... Domnule, nu te �nfuria !

S�-mi fie cu iertare c� te-am tulburat.

Hai s� plec�m.

Au plecat ?

- Ce ai aruncat ? - Nu are �nsemn�tate.

M-ai tras deoparte de l�ng� Lin Shao Ci. Ce vrei s�-mi spui ?

Eu... Eu vreau s� te �ntorci cu mine la Conacul Yuchi.

T�n�rul st�p�n Lin este aici. De ce trebuie s� merg cu tine ?

Eu... Eu am nevoie de tine.

De ce ?

Sunt tulburat�. Nu-mi amintesc nimic.

Acela e cel mai �nsemnat conac din lumea artelor mar�iale.

Dac� m� �ntorc a�a, f�r� a avea �tiin�� de nimic,

�i f�r� a fi iscusit� la artele mar�iale, nu va da roade.

Crezi c� e primejdios ?

De ce ?

B�nuiala unei femei e foarte precis�.

T�n�rul st�p�n Lin a refuzat c�s�toria cu mine.

La conac, nu am habar �n cine s� m� �ncred �i �n cine nu.

Mai mult, Secta Valea Stafiilor va ataca conacul cur�nd.

Va fi foarte primejdios.

Chiar te-ai g�ndit bine la toate.

A�adar, am nevoie de cineva �n care m� �ncred ca s� m� urmeze,

s� m� ocroteasc� �i s� m� ajute.

De ce crezi c� eu sunt de �ncredere ?

�nc� mai sunt lucruri legate de tine pe care nu

le pot dibui, dar instinctele mele �mi spun...

c� nu-mi vei face r�u.

Iscusin�ele tale la arte mar�iale arat� bine �i ele.

F�r� doar �i poate vei fi o gard� personal� bun�.

O mie de galbeni de aur.

- Bine ! - �n fiecare lun�.

�n fiecare... Crezi c� m� �ntorc la mo�tenire ?

De ce nu te c�s�tore�ti cu mine �i s� tr�ie�ti cu mine ?

Ar fi fost �i mai u�or s� m� c�s�toresc la

conacul celei de-a doua domni�e, Lin Wan Ci.

Asta e ceea ce g�nde�ti ?

Ca erou al artelor mar�iale, nu ar trebui s� fii un domn drept ?

To�i oamenii au dorin�e. Cum nu sunt eu drept ?

Bine. Sunt de una singur�.

Sunt... Ei bine... Eu voi...

pleca...

500.

Ne-am �nvoit. Hai s� mergem !

St�p�ne Lin, Conacul Yuchi are pofte mari, nu ?

C�nd vorbim de legendara Comoar� a Nemuririi, o vre�i to�i pentru sine ?

Da. La acea vreme, cei de la Conacul Yuchi i-au convis pe to�i

cei din lumea artelor mar�iale s� nu mai caute comoara,

spun�nd c� nu au r�mas urma�i ai clanului Fang.

Pe nea�teptate, a fost pentru a lua cheia de la comoar� pentru voi.

Ce plan str�lucit, st�p�ne Lin.

Ce comoar� ? Ce cheie ?

Sunt �nvinuiri f�r� temei. Nu exist� a�a ceva.

Oameni buni, a�i auzit to�i asta ?

- Fire�te c� nu ! - Fire�te c� nu credem !

Oameni buni, Conacul Yuchi a fost mereu deschis �i onest. Nu ascundem nimic.

Nu te �ncrede �n zvonuri.

Tinere st�p�n Lin, chiar dac� cei din Sala

Nemiloas� te cred, asta nu are �nsemn�tate.

Cel mai �nsemnat conac din lume a fost mult� vreme �inta tuturor.

Are �nsemn�tate s�-i faci pe to�i din lumea mar�ial� s� cread� �n tine.

- Ori altfel... - Ori altfel ce ?

Nu va mai fi pace la Conacul Yuchi...

Tinere st�p�n al conacului.

Cum �ndr�zne�ti s� pui ceva la cale �n Sala Nemiloas� ?

A�a este.

Tinere st�p�n al conacului, nu da uit�rii c� aceasta este Sala Nemiloas�.

Ne putem lupta doar cu vinul, nu trupe�te.

Tinere st�p�n al conacului Lin, junioara ta te a�teapt�, sus, de mult� vreme.

Cine este acesta ?

Unde este Shu Kuang ?

Nu te-am v�zut de c�teva zile. Ai sl�bit.

A�a mult am sl�bit ?

Persoana asta m� cunoa�te foarte bine.

Conacul Yuchi �i va aminti mereu m�rinimia sprijinului t�u.

Nu ai pentru ce, tinere st�p�n al conacului.

Yan Shao, eu �i Shu Kuang nu ne-am v�zut de mult� vreme.

A� dori s� vorbesc cu ea �ntre patru ochi.

- Tinere st�p�n al conacului... - Ce ?

Cum putem fi at�t de �ndep�rta�i ? Nu-mi vei mai spune frate ?

Frate, Yan Shao e garda mea personal�.

Dar ai fost mereu o singuratic�.

Nu am fost r�nit� de Palma de Jad de Ghea�� Mistic� a lui Shen Zui Tian ?

Mi-am pierdut toate iscusin�ele

de arte mar�iale. Fire�te c� nu m� simt �n siguran��.

C�nd ne �ntoarcem la conacul Yuchi, ��i voi

aduce cei mai buni medici ca s� te lecuiasc�

�i te voi ajuta s�-�i refaci degrab� for�a l�untric�.

Yan Shao m-a lecuit deja.

Frate, am hot�r�t s�-l rog pe Yan Shao s� fie garda mea personal�.

El... El m� va ocroti.

Dac� a�a st� treaba, Yan Shao, te rog s� te �ntorci cu noi la Conacul Yuchi.

Shen Zui Tian este jos �i nu se va mi�ca nici m�car un metru.

Ce pui la cale, tinere st�p�n al conacului ?

Discipolii Conacului Yuchi deja se �ndreapt� �ncoace.

Shen Zui Tian nu poate face nimic singur.

Suntem at�t de mul�i. De ce s� nu ie�im �n grab� ?

Oamenii din Secta Valea Stafiilor sunt peste tot afar�.

Trebuie s� g�sim un plan bun.

Oamenii pe care m-ai rugat s�-i veghez se preg�tesc s� p�r�seasc� Sala Nemiloas�.

Se spune c� cei de la Sala Nemiloas� sunt nemilo�i.

Oamenii poate c� sunt nemilo�i, dar aurul nu minte niciodat�.

Aurul este mereu cel mai sensibil.

Am dreptate, c�petenie Jin ?

C�t� generozitate din partea ta.

E la fel ca atunci c�nd cineva pl�te�te pentru ve�ti despre tine.

E doar nego�.

SALA NEMILOAS�

Mai bine dormi. Nu-�i voi face r�u.

Oamenii sunt r�i, dar c�inii sunt buni.

Doar dormi.

Este uimitor s� cheltui galbeni la Sala Nemiloas� !

Du-o de aici mai �nt�i.

Rong Shu Kuang nu s-ar ascunde �n spatele lui Lin Shao Ci.

Rong Shu Kuang, vino afar� !

Vin, vin. Vin !

Sor� Rong.

- A'Lie ! - Shen Zui Tian, acum las�-ne s� plec�m.

- Altfel, �l voi c�s�pi pe A'Lie. - Las�-l pe A'Lie s� plece.

Ying Luo, veni�i to�i aici !

�nc� un pas �nainte �i-l voi c�s�pi de �ndat� �i voi face o sup�.

Hai s� plec�m !

O SUT� �N AUR PENTRU A CUMP�RA O VIA��, CHIAR �I CEI NEMILO�I AU SENTIMENTE

C�petenie a sectei !

C�petenie a sectei, opreli�tile noastre din de�ert au fost atacate.

- Cine au fost aceia ? - Un b�rbat �i o femeie.

Au adus c��iva mae�tri, dar nu i-am putut �nfr�nge.

Se pare c� ei sunt din Stelele Celeste.

Hai s� ne ocup�m mai �nt�i de oamenii din Stelele

Celeste �i apoi ne �ntoarcem ca s� ne ocup�m de ei.

Da, domnule !

Cum a fost ? �iretlicul meu de a sc�pa de A'Lie a fost unul bun, nu-i a�a ?

C�nd ai deprins at�tea �iretlicuri ?

Eram la cap�tul r�bd�rii. A trebuit s� fiu ager� la minte pentru asta.

Rong Shu Kuang, ai �nv��at multe �iretlicuri

viclene �n ultima vreme, nu-i a�a ?

Sor� Rong, e�ti uimitoare. E�ti mai istea�� dec�t �nainte.

Prizonierul meu... C�inele meu prizonier.

Un c�ine nu e o amenin�are pentru Shen Zui Tian.

Treci peste !

Secta Valea Stafiilor are mul�i oameni. Mai devreme sau mai t�rziu,

ne vor prinde din urm�.

Nu ne vor prinde din urm�.

De ce nu ?

A�az�-te.

Am punctat toate locurile cu opreli�tile Sectei

Valea Stafiilor, care se afl� de-a lungul drumului.

Adun� c��iva oameni ca s� scape de ei.

Nu ai salvat acea persoan� �i ai adus-o deja la Sala Nemuririi ?

Noi am dus deja la �ndeplinire �ndatorirea.

�nc� nu.

Nu e o g�ndire bun� s� stai aici mult� vreme. Hai s� plec�m !

Pu�in mai departe, oamenii no�tri se vor �nt�lni acolo cu noi.

Dac� tot veni vorba, de ce a plecat sora Yu f�r� s� spun� ceva ?

Chiar este stranie.

Ea mereu vine �i pleac� dup� bunul ei plac. �i nu voia s�-i mul�umesc,

a�a c� a plecat prima.

Frate Shao Ci, chiar o cuno�ti bine. Chiar o invidiez pe sora Yu.

VREME PRIELNIC�

Conacul Yuchi ?

Ai �inut minte toate tr�s�turile celor patru

st�p�ni de Sal� pe care �i le-am zis ieri ?

Ea de ce ne mai urmeaz� ?

Mae�trii clanului Tang sunt iscusi�i la �nl�turarea otr�vurilor.

T�n�rul st�p�n Lin o p�streaz� ca s� te ajute cu otrava ta rece.

Doar de tine am nevoie. Nu am nevoie de altcineva.

- Tat� ! - St�p�ne al conacului.

- Tat� protector ! - E bine c� te-ai �ntors.

�nt�ia domni��.

Cine este acesta ?

Acesta este Yan Shao. Garda mea, garda mea personal�.

St�p�ne al conacului Lin.

Yan Shao ne-a ajutat de-a lungul drumului.

E din pricin� c� am c�l�torit anevoios �n aceste ultime zile �i e�ti istovit� ?

Este atacul otr�vii reci.

Aceasta este Pilula Ocrotirii Inimii. �i poate ocroti

vasele inimii ca s� �mpiedice otrava s�-i atace inima.

Dar cineva trebuie s� �nl�ture otrava rece cu energie l�untric�.

- O voi face eu. - Permite-mi s� o fac eu.

Yan Shao, te rog s� aju�i la vindecarea surorii Rong.

Tinere st�p�n al conacului, du-te s� stai de veghe,

�n caz c� vin dup� noi cei din Secta Valea Stafiilor.

Stai f�r� grij�. Yan Shao nu-i va face r�u surorii Rong.

P�n� la urm�, nu-l cunosc. Simt c� ceva e putred �n leg�tur� cu el.

Mai mult, nu m-am a�teptat ca Palma de Jad de Ghea�� Mistic� s� fie at�t de nefast�.

Otrava rece e st�ruitoare �i greu de domolit.

Cei din Secta Valea Stafiilor vin rar pe aici. Nu �tiu

nici eu prea multe despre aceast� tehnic� a palmei.

Trebuie s� m� duc �napoi �i s� mai citesc din c�r�ile medicale.

Ea s-a trezit.

Sor� Rong.

Ce mi s-a �nt�mplat mai devreme ?

Se prea poate s� fi avut un atac al otr�vii reci �i �i-ai pierdut sim�irile.

Yan Shao a fost cel care te-a salvat.

Mul�umesc !

Yan Shao, nu sunt ne�ncrez�tor �n tine.

E doar faptul c� nu �tiu nimic despre tine,

a�a c� trebuie s� stau cu b�gare de seam�.

Fie c� e�ti ne�ncrez�tor sau ai �ncredere �n mine, nu m� prive�te.

Sunt garda personal� a lui Rong Shu Kuang, nu un om al Conacului Yuchi.

Dac� tot e�ti din lumea mar�ial�, te rog s� pofte�ti �n�untru.

- Mul�umesc ! - Liu An, ai grij� de �nt�ia domni��.

Da, st�p�ne al conacului.

De ce nu se afl� aici cea de-a doua domni�� ?

Poate c� nu poate s� fie aici.

Ea nu poate s� fie aici ?

SALA �NT�MPIN�RII Shu Kuang.

Ai fost r�nit� de Shen Zui Tian, dar nu trebuie s�-�i faci griji.

Ref�-te bine. Domni�a Tang �i Wan Ci sunt aici.

Te vei face mai bine odat� ce mai trece vremea.

Da. M� voi duce s� cercetez c�r�ile medicale, al�turi de sora Wan Ci.

Sor� Rong, stai f�r� grij�. Te voi ajuta s� scapi de otrava rece.

Yan Shao m� poate ajuta cu asta.

Yan Shao, mi-ai salvat fiica �i ai adus-o �napoi.

Ai f�cut o favoare Conacului Yuchi.

Nu-�i pot mul�umi �ndeajuns.

Nu ai pentru ce. E�ti foarte m�rinimos, st�p�ne al conacului.

E�ti binef�c�torul Conacului Yuchi.

Shao Ci, aranjeaz� o recompens� mare

�i c�teva zile de ospitalitate pentru Yan Shao.

Tat�, Yan Shao e garda mea personal�. A� vrea s� stea la conac.

Stai f�r� grij�. Voi aranja s� te ocroteasc� cineva.

Uite cum st� treaba.

Cred c� e ceva necurat legat de faptul c� am

fost luat� de cei din Secta Valea Stafiilor.

Cineva de la conac ar fi putut unelti cu cei din Secta Valea Stafiilor.

A�adar, eu cred...

c� e mai bine s� am un str�in al�turi de mine.

Yan Shao, Shu Kuang vrea s� te p�streze ca gard� personal�.

Dac�-�i cer prea mult, s� ne ier�i pentru asta.

Sunt recunosc�tor pentru onoarea �nt�ii

domni�e, a�a c� voi face a�a cum mi se spune.

Shao Ci, domni�a Tang cred c� e istovit� �i ea.

Du-te s�-i faci preg�tirile pentru �edere.

Am �n�eles.

St�p�ne Lin, a doua domni�� �i-a pierdut iar sim�irile.

VEDERE SUB CLAR DE LUN�

Wan Ci.

Tat�, dac� nu venei, nu m-ai mai fi v�zut niciodat�.

Dac� nu veneam, nu te-ai fi pref�cut suferind�.

Ajunge ! Gata cu pref�c�toria !

De parc� nu a� avea habar ce nu e bine ?

Cred doar c� e�ti prea ocupat �i ai uitat de mine.

Wan Ci, trebuie s� veghez asupra la tot ce e �n l�untrul �i �n afara conacului.

C�nd nu vin aici �ndeajuns de des, te �nfurii din pricina mea.

E�ti p�rtinitor. Crezi c� nu-s �nsemnat� �i nu m� la�i afar�.

Nu e faptul c� nu e�ti �nsemnat�, ci c� ai fost firav� de c�nd erai mic�.

Medicul a zis c� nu ar trebui s� hoin�re�ti.

Fii cuminte �i stai s� te odihne�ti �n odaia ta.

Haide ! Nu mai fi ��fnoas�.

S-a �ntors sora ta.

Sor� !

Sor�, ai uitat ? De c�te ori aveam guturai,

obi�nuiai s� m� ciupe�ti la degete. Asta m� face s� m� simt mai bine.

Acum m� simt mai bine. Tot tu m� iube�ti cel mai mult.

A trecut mult� vreme de c�nd era�i at�t de apropiate.

Shu Kuang a avut zile grele. Nu o cic�li.

Las-o s� se �ntoarc� �n odaia ei �i s� se odihneasc�.

Bine. Hai s� plec�m, sor�.

Te rog s� m� vizitezi des cu tata.

Shu Kuang, mai �nt�i, vino s� studiezi cu mine.

Chiar exist� o camer� secret� ca �n emisiunile de divertisment.

Ei bine, cu acest �ir de �nt�mpl�ri, c�nd intr�m acolo,

va trebui s�-mi spui ni�te secrete.

I-am promis mamei tale c� nu-�i voi spune aceast� tain�,

dar tot ai descoperit-o.

Erai prea mic� c�nd te-am adus la Conacul Yuchi.

Dup� o suferin�� grav�, nu �i-ai putut aminti multe lucruri.

Voiam s�-�i vorbesc despre trecut,

dar �mi era team� c� te vei purta necump�nit.

Mam�, m-am �ntors.

Nu trebuie s�-�i faci griji pentru mine.

Tat�, sunt gata. Te rog s�-mi spui.

Nu voi fi pripit�.

La acea vreme, eu, mama ta, Su Shi Yu

�i mama lui Shao Ci �i Wan Ci, Rong Li,

�i fratele meu senior, Chu Mo Xiong, aveam acela�i maestru.

Apoi, Shi Yu s-a c�s�torit �n familia Fang

�i l-am adus pe A'Li �napoi la conac ca s� fie st�p�nul conacului.

La scurt� vreme dup� asta, am primit de veste de la Shi Yu

c� familia Fang a fost izgonit� �i nimicit�.

A�adar, noi trei ne-am gr�bit s�-i salv�m.

Abia atunci am aflat c� aceia din Clanul Fang au

fost c�ndva dintr-o familie imperial� dec�zut�.

Au vegheat vreme de genera�ii asupra cheii �i h�r�ii pentru Comoara Nemuririi.

- Dar ve�tile s-au r�sp�ndit de cineva - Comoara Nemuririi...

atr�g�nd mul�i v�n�tori din lumea mar�ial�.

Am �nt�rziat.

Tat�l t�u a fost ucis pe drum.

A�adar, noi trei ne-am �nvoit s� v� �inem la conac pe tine, pe mama ta

�i g�rzile familiei Fang sunt izolate pe muntele satului.

�mi amintesc c� se numea satul Luna �nce�o�at�.

- Satul Luna �nce�o�at� ? - Dar nu m-am a�teptat

ca cineva s� dea de satul Luna �nce�o�at� c�nd aveai cinci ani.

C�nd am primit de veste de la Shi Yu �i am ajuns acolo,

erai singura r�mas� �n sat.

A�adar, te-am adus la Conacul Yuchi.

Ca s�-�i ascund identitatea, �i-am permis s�-i iei numele lui A'Li

�i ai st�ruit c� erai fiica v�rului lui A'Li.

��i aminte�ti cum ai fost r�nit� �i luat� de Shen Zui Tian ?

- M� doare capul. - Adev�rat.

Ai �ndurat multe �n aceste c�teva zile. F�-te bine mai �nt�i.

Vom mai vorbi despre asta c�nd te sim�i mai bine.

Ai dreptate, tat�. Atunci, eu voi... Du-te !

POVESTIRI DE DURAT�

Au fost multe am�nunte.

�n vremurile str�vechi, numele meu este Fang.

�n vremurile moderne, numele meu e tot Fang.

Numele meu este Fang Yi.

Eu din trecut nu ar fi trebuit s� fiu numit� Fang Yi, nu ?

Eu nu sunt cumva cea dintr-o dimensiune paralel� ?

Acest conac este mai bun dec�t cel pe care �l

�nchiriez �n afara Centurii Verzi Cinci Est.

De vreme ce am hot�r�t s� r�m�n, m� voi preface,

totu�i, p�n� la cap�t. Nu pot permite s� fiu prins�.

[Revenire cu privire la Tehnicile Sabiei]

C�r�ile mele nici m�car nu au fost atinse ?

Asta nu seam�n� cu odaia domni�ei...

Aceasta este odaia unui b�rbat ?

�nt�mpini vreo nepl�cere, �nt�ia domni�� ?

Otrava rece a �nt�ii domni�e nu s-a pornit, dar asta

pare o schimbare �n firea ei �i felul de a tr�i.

Chiar �i pofta ei de m�ncare e altfel dec�t �nainte.

Dup� at�t de multe zile �n de�ert, pielea mea e prea uscat�.

Adu-mi ni�te unsori de piele cu mireasm� de iasomie.

Nu ai folosit niciodat� aceste lucruri. Te prive�ti rar �n oglind�.

Ying Luo m-a pus s� le folosesc.

�i spuneai mereu domni�a Tang. De c�nd a�i devenit at�t de apropiate ?

Am trecut �mpreun� prin bine �i r�u, a�a c� este firesc c� ne-am apropiat.

Pielea mea este foarte uscat�.

Am nevoie de un tratament la spa.

�nt�ia domni��, ce �nseamn� �pa�?

Nu-�i face griji. Dac� tot veni vorba, unde sunt to�i galbenii ?

Dac� ne rogi, ne vom ocupa de tot dac� ne rogi. Nu trebuie s� pl�te�ti.

Bine. Adu-mi ceva de m�ncare.

Mai multe legume. Mi-ar pl�cea s� am un mijloc sub�ire. La fel �i ni�te fructe.

�nt�ia domni�� a adorat mereu carnea, mai ales pe cea uscat�.

Am m�ncat prea mult� carne �n de�ert. Am avut c�lduri l�untrice prea mari.

E firesc s� �i se schimbe firea c�nd e�ti grav r�nit.

Doar s�-mi dai de veste ce-i este de trebuin�� surorii.

Ea a �ndurat mult �n m�inile celor din Secta Valea Stafiilor.

M� �ntreb c�nd va fi �nl�turat� otrava rece a Palmei de Jad de Ghea�� Mistic�

�i c�nd �i va rec�p�ta ea iscusin�a la artele mar�iale.

Ying Luo a zis c� ea va face tot ce-i st� �n putin��.

O voi ruga s� conlucreze cu tine ca s� v� da�i seama.

Bine.

�nt�ia domni�� �i garda personal� pe care a adus-o,

Yan Shao, par a avea o leg�tur� neobi�nuit�.

C�nd vorbe�te cu el, pare a fi o alt� persoan�.

Uit�-te la fata din spatele meu. Pare pu�in cam stranie.

De vreme ce am promis s� te ocrotesc, voi face tot ce-mi st� �n putin��.

Dar trebuie s�-�i m�sori vorbele �i s� fii cu b�gare de seam�.

Vrei s� spui c� cineva de aici �mi va face r�u ?

Din cauza comorii, Conacul Yuchi a devenit o �int�.

Trebuie s� fii cu b�gare de seam� at�t l�untric, c�t �i �n afara conacului.

Atunci, �nva��-m� arte mar�iale.

Trebuie s� m�n�nci, s� dormi �i s� mergi la latrin�.

Dac� sunt �n primejdie c�nd mergi la latrin�, trebuie s� pot riposta.

- Aiureli ! - Tu nu mergi la latrin� ?

Dac� te �ii, vei pieri, nu-i a�a ?

�nva��-m� !

Yan Shao e foarte tainic �i nu-i �tim trecutul,

a�a c� nu putem sta lini�ti�i de tot.

Wan Ci, cuno�ti originile �i mi�c�rile arti�tilor mar�iali.

Voi l�sa �n seama ta s� afli mai multe despre el.

Am �n�eles.

Traducerea �i adaptarea: tony83n_283 Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Just This Once� - An Wei Lian

�nv�rtindu-se prin inima mea, prin visele mele, prin lumea mar�ial�

O �ntoarcere fatal� �i dintr-odat� inimile se ciocnesc

O, Doamne, c�t de pl�cut este asta

O c�l�torie lung�, o singur� via�� de tr�it

Haosul s�biilor, haosul lumii �i haosul �ncreng�turii iubirii

Un pic de c�ldur� care s� m� protejeze de �nghe�

O, Doamne, cum prim�vara se treze�te, dragostea �nflore�te

Doar o privire �i inima mea �i ia zborul

Am auzit pove�ti despre dragoste �i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile

�oapte �n nop�ile de�ertului, unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi

Dar nu �tiu, nu �tiu, c�t va dura acest moment

Dar �n clipa asta, iubesc aceast� persoan�

�tiu c� dragostea profund� este plin� de adev�ruri �i minciuni

Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia, nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii

Am cunoscut c�l�torii singuratice, r�t�cind �n timp f�r� regrete

Dar acest moment st�rne�te durerea �nc� o dat�

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�

Poate c� destinele noastre nu se aliniaz�,

dar suntem am�ndoi r�t�citori �n acela�i vis

O semilun�, o str�lucire purpurie, o dragoste nespus�

Ca o briz� bl�nd�, o durere de inim�,

desp�r�indu-ne pentru a nu ne mai �nt�lni niciodat�

Atunci, pentru ce este soarta...

Doar o dat�, s� cad �n bra�ele tale, liber�,

f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei

Printre puterea st�p�nilor, ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�

St�nd deoparte de restul, o singur� �mbr��i�are

Un vis al lumii mar�iale

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale, doar

pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�