Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: dimghro Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Dust & Light� - Fan Kai Jie

Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente a vie�ii, merg cu curaj mai departe

V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it, �ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul

Prin �ncerc�ri �i tribula�ii, c�ut�nd lumina speran�ei

Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru c� via�a este �n continu� schimbare

O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului

Ne�nfricarea devine armura mea, cresc�nd prin durere

Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�

P�zindu-mi sc�nteia interioar�, �nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te

Amintirile pre�ioase pe care le p�strez pentru totdeauna

m� c�l�uzesc prin numeroasele provoc�ri ale vie�ii

Voi lupta cu pasiune �i voi iubi cu pasiune

Voi r�m�ne credincios convingerilor mele

Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii, voi aduce respect celor care merit�

LOVE AND SWORD

[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei, �Sleeping Beside Yan Shao�]

~ Episodul 2 ~

Voi doi nu ve�i rezista mult.

Energia rece o suprim�.

Po�i folosi aceast� metod� doar pentru a st�p�ni otrava.

Ai f�cut at�t de multe pentru a o salva, risc�ndu-�i propria via��.

�tie m�car ?

Sper doar s� nu afle niciodat�.

Lumea mar�ial� nu duce niciodat� lips� de n�t�ngi �ndr�gosti�i.

S� g�se�ti persoana potrivit�, chiar dac� asta �nseamn� s� mori, �i ce ?

Dar s� mori f�r� s� �tii adev�rul ar fi o pierdere prea mare.

Totul are reversul s�u.

Refuz s� cred c� exist� vreo otrav� necru��toare �n aceast� lume.

At�ta timp c�t sunt aici, voi continua s�-i scot otrava.

Totul are reversul s�u. Vorbe�ti despre otrav� sau despre oameni ?

Otrava din trupul domni�ei Rong nu este ceva care s-a str�ns peste noapte.

Vrei s� spui c�... cineva a otr�vit-o tot timpul ?

Altfel, nu ar fi durat at�t de mult s� apar�.

- Ce se �nt�mpl� ? - Vino aici !

- Toat� lumea, mi�ca�i-v� ! Gr�bi�i-v� ! - Cine sunt oamenii �tia ?

- Ce se �nt�mpl� afar� ? - Hai s� mergem.

- Ce faci ? - Stai, picioarele mele sunt amor�ite.

- Voi doi. - De ce e�ti ud leoarc� ?

- Mi-e cald. - Cine sunte�i voi ?

Lua�i-i pe to�i de acolo !

Mi�ca�i-v� !

Gr�bi�i-v� !

�i tu, mi�c�-te !

Secta Valea Stafiilor este aici ?

Da

Ce s-a �nt�mplat ?

Cred c� dac� ar fi s� mor aici �n de�ert cu tine,

ar putea fi chiar distractiv.

Dac� nu ar fi duhoarea de c�mile, atunci...

Taci !

Fra�i de arme, s�rb�torind peste tot.

Merg�nd cot la cot. S� ne mai �nt�lnim c�ndva.

C�petenie. Ai aprins focul �i ai semnalat mi�carea.

De c�nd are Secta Valea Stafiilor o du�m�nie cu caravanele de negustori ?

C�petenia a devenit un pic smintit.

Deci, nu avem de ales dec�t s� c�ut�m cu aten�ie.

Negustorii trec prin zon� �i caut� ad�post aici de furtuna de nisip.

Nu am v�zut nicio fa�� necunoscut�. Totu�i...

Pari s� ai febr�, insola�ie �i istovire.

�i pe deasupra ai b�ut vin rece. Energia ta este slab�.

M� tem c� talia ta nu va rezista. Nu ar trebui s� te for�ezi.

Acesta este leacul familiei mele. O pilul� pe zi.

Stai departe de t�rie. ��i vei reveni destul de repede.

To�i negustorii vin �i pleac� prin de�ert.

Apreciem �n mod natural protec�ia Sectei Valea Stafiilor.

Doar un mic �nsemn de recuno�tin��.

Gata, asta e tot pentru seara asta !

Mi�ca�i-v� !

Asta a fost �nsp�im�nt�tor.

Multe mul�umiri Vindec�toarei Divine pentru c� ne-a salvat.

Mul�umesc, Vindec�toare Divin� ! Mul�umesc !

Aceast� sor� poate p�rea delicat�, dar poate supravie�ui �ntr-un loc ca acesta,

este remarcabil�.

- �ntr-adev�r, nu este o femeie obi�nuit�. - O cuno�ti ?

�tiu multe taine. Unele taine din lumea mar�ial� pot salva vie�i.

Altele te pot ucide.

Dar ale mele ? �mi cuno�ti tainele ? Spune-mi.

Tainele tale ? O s� le aflu.

Joci la cacealma.

Dincolo de ace�ti mun�i sunt drumuri nesf�r�ite, v�nturi �i furtuni �n fa��.

S� ave�i grij� de voi.

Mul�umesc, senioar�, pentru ajutor. ��i sunt profund recunosc�tor.

Domni��, vino aici �i ia ni�te fructe.

�tii deja, odat� ce voi interveni, voi merge p�n� la cap�t.

Odat� ce afli ce otrav� a fost folosit�, anun��-m�.

Voi c�uta antidotul.

Mul�umesc mult.

Dac� ai vreodat� nevoie de ajutorul meu, sunt la dispozi�ia ta.

A�a cum m� a�teptam. Dac� nu ai fi fost din Stelele Celeste, [Stelele Celeste]

cum ai fi putut pl�nui at�t de meticulos ?

Mul�umesc, senioar�.

Domni�� Rong.

Senioar�.

Lumea mar�ial� este primejdioas�. Trebuie s� fii foarte precaut�.

Ai mare grij� de tine.

Senioar�. Ai grij� de tine.

- Haide�i, s� mergem. - Uit�-te pe unde calci.

S� mergem.

- Tu nu vii ? - Unde ?

Sala Nemiloas�.

Nu mi se pare at�t de nemilos. De ce mergem acolo ?

Ai fost vreodat� acolo ?

Par nes�buit ca tine ?

�ntotdeauna planific lucrurile.

St�p�ne, se �ndreapt� spre Sala Nemiloas�.

Mi�ca�i-v�. S� mergem s� vedem ce-i cu toat� zarva asta.

SALA NEMILOAS�

O SUT� �N AUR PENTRU A CUMP�RA O VIA��, CHIAR �I CEI NEMILO�I AU SENTIMENTE

O SUT� �N AUR PENTRU A CUMP�RA O VIA��, CHIAR �I CEI NEMILO�I AU SENTIMENTE

Se v�nd arme aici ?

��i at�rni sabia a�a ?

Acesta este locul cu cele mai multe norme. De�i e plin de cei mai nelegiui�i oameni.

Eu, Jin Bu Yao, st�p�nul S�lii Nemiloase, v� urez bun-venit !

[Jin Bu Yao, st�p�nul S�lii Nemiloase]

V� rog s� l�sa�i armele jos �nainte de a intra �n Sala Nemiloas�.

Deci, e�ti Yan Shao. Birul t�u de intrare a fost deja pl�tit.

Te rog, intr� �n Sala Nemiloas�, Yan Shao.

Suntem �mpreun�.

O sut� �n aur pentru a cump�ra o via��,

chiar �i cei nemilo�i au sentimente.

Ce �nseamn� asta ? Trebuie s� pl�tesc o sut� �n aur pentru a intra ?

- Asta e t�lh�rie. - Nu, deloc.

O via�� valoreaz� o mie �n aur.

Deci, acest loc este un sanctuar pentru oamenii din lumea mar�ial� ?

Respect� �n�elegerea, at�rn� o plac� de armisti�iu �i schimb� s�biile �n pace, nu ?

E�ti destul de istea��, domni��.

Deci, dac� intru, chiar trebuie s� pl�tesc o sut� �n aur ?

E�ti excep�ional de istea��.

Bine. Atunci, voi sta aici �i voi a�tepta s� mor.

Cineva va pl�ti pentru tine.

Jin Bu Yao. Aceasta este Rong Shu Kuang de la Conacul Yuchi.

Deci, ai adus-o aici pentru a cere recompensa ?

Huo Xiang. Chai Hu.

Te rog.

Huo Xiang. Chai Hu.

Aceste nume sun� at�t de lini�titor.

Talpa g�tei amestecat� cu pudr� de perle �ntr-o sc�ld�toare poate hr�ni pielea.

�n timp ce pudra de flori de piersic combinat� cu

s�nge de pui cu oase negre poate �mbun�t��i tenul.

Mai mult. Vreau mai mult.

Exact. Acesta este modul �n care tr�ie�ti cu adev�rat visul lumii mar�iale.

Se pare c� am f�cut alegerea corect�.

A� putea sta aici pentru mult timp.

Domni��, e�ti din Conacul Yuchi ? Atunci, desigur,

lucrurile tale sunt diferite de ale noastre.

Sigur �tii multe.

Ce altceva mai �tii despre Conacul Yuchi ? Spune-mi.

Conacul Yuchi ? Este conacul num�rul unu �n lumea mar�ial�.

De la st�p�nul Conacului �n jos, exist� patru divizii.

Fiecare este normat� de c�peteniile Hai, Feng,

Lu �i Song. Cei patru mari st�p�ni de Sal�.

Nego�urile lor se �ntind �n lung �i-n lat. Sunt boga�i peste m�sur�.

Dup� ce Secta Valea Stafiilor te-a luat, Conacul Yuchi

a pus o recompens� �n Sala Nemiloas� pentru salvarea ta.

Acel erou care te-a adus aici trebuie s� fi ridicat deja recompensa.

Domni��, tatuajul t�u este destul de unic.

Este rar pentru o femeie s� aib� un astfel de tatuaj.

Un tatuaj ?

Unde ?

Ce-i asta ?

O... molie ?

- Te mai doare ? - Nu.

Dar, maestr�, ce �nseamn� acest tatuaj ?

Yan'er, vei �n�elege c�nd vei cre�te mare.

Jur�-mi, indiferent ce se va �nt�mpla �n viitor,

trebuie s-o ocrote�ti pe Fang Yi cu via�a ta.

S� o ocrotesc toat� via�a �i s� o �in la ad�post.

[Feng Ming]

Cine l-a r�nit at�t de r�u pe Yan Shao ? Cum s-a putut �nt�mpla asta ? [Fei Wu]

Cu abilit��ile lui, cum ar putea...

- A fost trimis� misiva la Conacul Yuchi ? - Da.

Am nevoie de c�teva zile pentru a-mi recupera

energia l�untric� �nainte de a pleca.

Nu e nevoie s� r�m�i. �ndepline�te-mi instruc�iunile.

Da.

Eu nu plec. Nu m� simt �n largul meu l�s�ndu-te singur aici.

C�teva zile de odihn� vor fi de ajuns. �n plus, asta e Sala Nemiloas�.

Nu exist� un loc mai sigur ca acesta. Misiunea ta este la fel de �nsemnat�.

Chiar e�ti dispus s�-�i faci un du�man din Secta Valea Stafiilor pentru o femeie ?

Am nevoie de un motiv s� m� opun Sectei Valea Stafiilor ?

SALA NEMILOAS�

De fiecare dat� c�nd ��i �ndrep�i energia pentru a

scoate otrava, daunele asupra trupului t�u se vor agrava.

�i puterea ta mar�ial� va sl�bi.

Poate fi otrava �ndep�rtat� �n �ntregime ?

E pu�in probabil.

Dar, cel pu�in, poate �ncetini efectele.

Ea ar putea rezista �nc� trei p�n� la cinci ani.

Asta e bine. Indiferent de situa�ie,

�ndep�rtarea chiar �i a unei mici p�r�i din

otrav� �i d� o �ans� mai mare de supravie�uire.

Dar otrava se va strecura �i �n s�ngele t�u, te-ar putea costa via�a.

Doi oameni care o �nfrunt� �mpreun� este mai bine dec�t s� o �nfrunte singur�.

Rezist�m c�t de mult putem.

- De ce ? - O promisiune.

S� o ocrotesc pentru o via�� �ntreag�.

SALA NEMILOAS�

C�petenie Jin.

Continu�.

Unde este Yan Shao ?

Yan Shao ?

E�ti acolo, Yan Shao ?

�tiu c� m-ai salvat pentru galbeni.

Dar m-ai ocrotit tot drumul �sta. Tot ��i sunt recunosc�toare.

Dac� vei vizita vreodat� Conacul Yuchi pe viitor, te voi r�spl�ti cum se cuvine.

C�l�toria este lung�, dar la revedere pentru moment.

Pe malul lacului, valurile danseaz� �n nuan�e ad�nci �i umbroase

- Yan Shao... - �n clipa de fa��,

m� tem c� nu este �n stare s� te �nt�lneasc�. Nu te mai g�ndi la asta.

V� ve�i �nt�lni din nou la timpul potrivit.

Exist� multe distrac�ii �n acest sal�.

Ce-ar fi s� ��i ar�t �mprejurimile ?

Hai, vino.

�n aceast� lume obi�nuit�, oboseala �i dorul se �mpletesc

Acum c� mi-am pierdut toate abilit��ile mar�iale,

�i Yan Shao a luat recompensa, cred c� nu se va mai deranja cu mine.

Trebuie s� g�sesc o cale s� m� ocrotesc.

Asta e. O gard� personal�.

Trebuie s� tocmesc un lupt�tor priceput care s� m� ocroteasc�.

Acela.

B�rbatul acela cu tenul deschis ?

I se spune Fantoma Pl�ngerii, un bandit notoriu.

Odat� ce p�r�se�te Sala Nemiloas�, capul lui valoreaz� mai mult dec�t al t�u.

Asta e chiar mai r�u.

Dar el ? Maestrul Jiang Lei Ting.

Maestrul Jiang.

Un maestru al lamei din miaz�zi-apus. Dar...

E scump ?

Acum c��iva ani, la Adunarea Artelor Mar�iale,

juniorul s�u a fost �nvins e lama ta �i nu a

putut suporta ru�inea, a�a c� �i-a luat via�a.

Las� m�na jos.

Dar domni�a aceea ?

Yu Ling Long, S�biile Gemene Tomnatice din Secta Spiritul Vulpii.

�i ea are leg�turi cu tine.

�i ea are ?

Odat� �i-a m�rturisit deschis dragostea pentru

t�n�rul st�p�n al Conacului Yuchi, Lin Shao Ci.

A spus c� e al ei s�-l ia.

Dar se zvone�te c� e o seduc�toare notorie.

Mul�i tineri �i-au pierdut inocen�a �n m�inile acestui diavol.

Ce crai.

Este o fat�. Ce tot spui acolo ?

Ei bine... �n orice caz, e o veste rea. Categoric nu e o variant�.

Arat� bine.

- Pare priceput. El va fi bun. - Wai...

Am o slujb�. E�ti interesat, tinere erou ?

Nu �tii cine sunt eu ?

Asta nu conteaz�.

Dac� m� escortezi la destina�ie, spune-�i pre�ul.

Sunt scump. Nu-�i po�i permite.

Ai auzit de Conacul Yuchi, nu-i a�a ?

Ce vrei s� spui ?

Sunt nimeni alta dec�t eroina Conacului Yuchi,

Rong Shu Kuang.

Dac� m� escortezi la Conacul Yuchi, vei fi recompensat generos.

Ce, e�ti v�nat� ?

Shen Zui Tian din Secta Valea Stafiilor �i lacheii lui m-au urm�rit ne�ncetat.

Ei bine, eroule. Ai curajul s� accep�i slujba ?

Am auzit c� ai primit o lovitur� de Palma de

Jad de Ghea�� Mistic� a lui Shen Zui Tian.

Cum te sim�i ?

Frisoane p�n� la os. Nop�i nedormite. Nu e deloc pl�cut.

Sun� destul de bine.

De asemenea, �mi d� b�t�i de cap.

Uneori, �mi pierd st�p�nirea �i fac lucruri ciudate.

Asta l�mure�te multe.

Nu te-am �ntrebat. Tu cine e�ti ?

Secta Valea Stafiilor, Shen Zui Tian.

[Shen Zui Tian, c�petenia Sectei Valea Stafiilor]

Scuz�-m� !

Rong Shu Kuang. Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Nici m�car nu po�i merge drept ? Ce ru�ine pentru Conacul Yuchi.

Hei ! Asta e un pic cam dur.

Las� ni�te loc pentru demnitate. S-ar putea s� ne mai �nt�lnim.

Sor� Rong ! S� te v�d teaf�r� �i s�n�toas� este o mare u�urare.

Nu-�i face griji. Fratele Shao Ci ne-a spus

s� te ocrotim. [Tang Ying Luo, familia Tang]

Lui Rong Shu Kuang nu i-a p�sat niciodat� de tine.

Va aprecia ea bun�tatea ta ?

Bine�n�eles.

C�nd �l voi �nt�lni pe fratele Shao Ci,

m� voi �ngriji s�-�i mul�umeasc� cum se cuvine.

Tang Ying Luo. Te-am prevenit, nu-i spune �fratele Shao Ci�.

Unii oameni �i-au pierdut splendoarea �i au p�lit cu v�rsta.

Nu mai pot numi pe nimeni �frate�, dar tot nu vor s� renun�e. At�t de jalnic.

Hei !

- Tic�loaso ! Cau�i b�taie ? - Pe cine faci tu b�tr�n�, vr�jitoareo ?

A-Au ! Opri�i-v� !

Opri�i-v�. V� pute�i certa c�t vre�i, dar nu m� b�ga�i �i pe mine �n asta.

Haide�i, continua�i.

- Tic�loaso ! Trebuie s� �nve�i o lec�ie. - Ce vrei ?

Yan Shao ! Ajutor !

Salveaz�-m� ! Cineva va muri !

I-am cerut c�peteniei Jin s�-mi g�seasc� o gard� personal� �i ghici ce s-a �nt�mplat ?

Am dat peste Shen Zui Tian. Apoi am dat peste dou� femei ciudate.

Aproape c� m-am �necat �n p�l�vr�geala lor nesf�r�it�.

Cea cu s�bii duble �i un caracter r�ut�cios, este Yu Ling Long.

Cealalt� este Tang Ying Luo, a treisprezecea

domni�� a familiei Tang. E priceput� la otrav�.

Am�ndou� sunt rivale �n dragoste. Ar fi bine s� �ii garda sus.

Au spus c� sunt aici s� m� ocroteasc�, dar ceva mi se pare ciudat.

Ele pretind c� e pentru binele t�u, dar, de fapt,

sunt dup� Lin Shao Ci. Tu nu contezi pentru ele.

Am trimis deja vorb�. Oamenii de la Conacul Yuchi vor fi aici �n cur�nd.

Va trebui s� te �ntorci p�n� la urm�. De ce s� te gr�be�ti ?

Dup� tot acest timp, cuno�tin�ele, abilit��ile mar�iale

�i �n�elegerea lui Yan Shao sunt toate impresionante.

De ce s� caut �n alt� parte ?

Eu am nevoie de ajutor �i el are nevoie de galbeni.

Nu este asta solu�ia perfect� ?

Nu-i r�u, e�ti destul de iste�.

Bine, m� voi �ntoarce la Conacul Yuchi.

Dar... tu vii cu mine.

De ce ar trebui s� vin cu tine ?

E�ti singurul pe care �l cunosc. Nu e ca �i cum a� avea multe alegeri.

�n plus, mi-am pierdut artele mar�iale. Nu pot supravie�ui lumii mar�iale.

Am nevoie de cineva, de o gard� personal�.

M-am uitat �n jur, �i niciunul nu pare de �ncredere.

Tu e�ti singura variant�. Nu prea de �ncredere, dar acceptabil.

Destinde-te. O s� te pl�tesc.

Plecarea din Sala Nemiloas� e primejdioas�. Nu vei supravie�ui afar�.

C�t... vrei ?

Ai v�zut �i tu. Asta e o slujb� care �mi pune via�a �n primejdie.

200 pe lun�, nimic mai mult.

Las-o balt�, e�ti pe cont propriu.

A�teapt� ! Spune-�i pre�ul, eroule.

M-am r�zg�ndit. Nu accept slujba asta.

Nu, a�teapt� !

Shen Zui Tian este �n Sala Nemiloas� chiar acum.

Ai de g�nd s�-l la�i s� m� ucid� ?

Sala Nemiloas� are normele sale. El nu te va atinge aici.

Po�i a�tepta s� vin� Conacul Yuchi s� te ia.

Nici vorb�. Chiar dac� m� �ntorc, nici Conacul Yuchi nu e chiar sigur.

Eroule, dup� toate prin c�te am trecut, risc�ndu-ne

vie�ile �mpreun�, nu avem o leg�tur� profund� ?

Ar�t eu ca �i cum a� avea o leg�tur� cu tine ?

Bine, nemilos �i aprig. Ai c�tigat.

Vii noaptea, v�dit neprietenos. Arat�-te.

�n Sala Nemiloas�, nu exist� du�mani sau prieteni.

De ce trebuie s� ne �nt�lnim ?

Crezi c� odaia mea este deschis� tuturor ? Dai buzna neinvitat ?

S� te �nt�lne�ti cu cineva dezbr�cat este un pic nepotrivit.

�mi dai voie s� �mi pun mai �nt�i ni�te ve�minte ?

Sinceritatea dezgolit� arat� adev�rata sinceritate.

Suntem cu to�ii oameni din lumea mar�ial�, nu e nevoie de formalit��i.

Cu o piele at�t de frumoas�, de ce te por�i ca o femeie ?

S� dai buzna �n odaia unui b�rbat �n timp ce se scald�, asta te face un erou ?

C�petenie Shen, abilit��i impresionante.

Dar se pare c� Yan Shao are avantajul.

S� primesc laudele tale, ce onoare !

Chiar avem de g�nd s� pierdem noaptea f�c�nd schimb de amabilit��i f�r� noim� ?

C�petenie Shen, ai venit �n seara asta pentru a descoperi

identitatea celui care a salvat-o pe Rong Shu Kuang ?

- Mai ager ca niciodat�. - E pentru galbeni.

Doar nu te a�tep�i s� cred asta, nu ?

�i dac� spun c� e pentru persoan� ?

Rong Shu Kuang are un anumit farmec.

Eroii g�ndesc la fel.

Pentru a c�tiga inima unei femei, trebuie mai �nt�i

s� o pui �n primejdie, apoi s� fii cel care o salveaz�.

Dac� ar fi fost vorba despre ea, nu ai fi adus-o aici.

�n schimb, ai fi dus-o departe.

M-am r�zg�ndit. Este asta o nelegiuire ?

Numele Yan Shao nu a ap�rut �n lumea mar�ial� f�r� motiv.

B�nuiesc c� te folose�ti de Rong Shu Kuang pentru a te apropia de Conacul Yuchi.

A �inti Conacul Yuchi �nseamn� a �inti comoara sa.

Dac� a�a stau lucrurile, de ce nu-�i une�ti for�ele cu mine ?

Am putea ataca conacul Yuchi, s� lu�m cheia comorii �i s� �mp�r�im prada.

Nu ar fi mai bine ?

Nu-mi place s� �mpart.

Femeile, averea... Prefer s� le p�strez pentru mine.

S� fii aliatul Sectei Valea Stafiilor este mult mai bine dec�t s� fii du�manul ei.

Yan Shao, g�nde�te-te la asta.

Dac� m� �ntrebi pe mine,

nu l-ai v�zut niciodat� m�nuind chestia aia.

- E ca o oper� de art�. - Voi bea pentru asta.

C�nd vom avea ocazia s�-l vedem �n ac�iune ?

La ce te ui�i ?

Prive�te. Dac� m� prinde, urm�toarea mas� pentru c�inele �la va fi carnea mea.

Pentru Shen Zui Tian, A'Lie este mai mult dec�t un c�ine.

Conteaz� asta ? Nu este via�a mea mai �nsemnat� acum ?

Bine, am �n�eles. Nu-�i pas� dac� tr�iesc sau mor.

Implor�-m�.

Poate c� dac� sunt �ntr-o dispozi�ie bun�, voi accepta propunerea ta de munc�.

Continu� s� visezi.

- Tinere st�p�n Lin, pe aici. - T�n�rul st�p�n Lin e aici ? Chiar el este ?

- Tinere st�p�n Lin ! S� mergem s� vedem. - Bine. [Lin Shao Ci, Conacul Yuchi]

Tinere st�p�n Lin.

Acest domn are o prezen�� extraordinar�.

Ar putea fi chiar t�n�rul st�p�n al Conacului Yuchi, Lin Shao Ci ?

T�n�rul st�p�n Lin este un adev�rat domn.

�n r�ndul tinerei genera�ii de familii mar�iale, el este considerat un model.

Admirat de to�i, presupun c� nu e o surpriz�.

Pari s�-l cuno�ti destul de bine.

Conacul Yuchi este faimos de ani de zile, toat� lumea �tie asta.

Se pare c� acoperirea mea nu va fi u�or de p�strat.

Nu te duci s�-l �nt�mpini ?

Mi-a respins deja cererea �n c�s�torie. Dac� m� gr�besc acum la el,

nu m-ar face s� par disperat� ?

Bine zis.

Apropo, frate Shao Ci, uite !

Traducerea �i adaptarea: dimghro Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Just This Once� - An Wei Lian

�nv�rtindu-se prin inima mea, prin visele mele, prin lumea mar�ial�

O �ntoarcere fatal� �i dintr-odat� inimile se ciocnesc

O, Doamne, c�t de pl�cut este asta

O c�l�torie lung�, o singur� via�� de tr�it

Haosul s�biilor, haosul lumii �i haosul �ncreng�turii iubirii

Un pic de c�ldur� care s� m� protejeze de �nghe�

O, Doamne, cum prim�vara se treze�te, dragostea �nflore�te

Doar o privire �i inima mea �i ia zborul

Am auzit pove�ti despre dragoste �i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile

�oapte �n nop�ile de�ertului, unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi

Dar nu �tiu, nu �tiu, c�t va dura acest moment

Dar �n clipa asta, iubesc aceast� persoan�

�tiu c� dragostea profund� este plin� de adev�ruri �i minciuni

Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia, nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii

Am cunoscut c�l�torii singuratice, r�t�cind �n timp f�r� regrete

Dar acest moment st�rne�te durerea �nc� o dat�

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale, doar

pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�

Poate c� destinele noastre nu se aliniaz�,

dar suntem am�ndoi r�t�citori �n acela�i vis

O semilun�, o str�lucire purpurie, o dragoste nespus�

Ca o briz� bl�nd�, o durere de inim�,

desp�r�indu-ne pentru a nu ne mai �nt�lni niciodat�

Atunci, pentru ce este soarta...

Doar o dat�, s� cad �n bra�ele tale, liber�,

f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei

Printre puterea st�p�nilor, ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�

St�nd deoparte de restul, o singur� �mbr��i�are

Un vis al lumii mar�iale

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale, doar

pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�