Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: dimghro Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Dust & Light� - Fan Kai Jie

Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente a vie�ii, merg cu curaj mai departe

V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it, �ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul

Prin �ncerc�ri �i tribula�ii, c�ut�nd lumina speran�ei

Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru c� via�a este �n continu� schimbare

O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului

Ne�nfricarea devine armura mea, cresc�nd prin durere

Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�

P�zindu-mi sc�nteia interioar�, �nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te

Amintirile pre�ioase pe care le p�strez pentru totdeauna

m� c�l�uzesc prin numeroasele provoc�ri ale vie�ii

Voi lupta cu pasiune �i voi iubi cu pasiune

Voi r�m�ne credincios convingerilor mele

Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii, voi aduce respect celor care merit�

LOVE AND SWORD

[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei, �Sleeping Beside Yan Shao�]

~ Episodul 1 ~

[Yan Shao]

Cine �ndr�zne�te s� intre singur �n Secta Valea Stafiilor ? Nu �i-e fric� de moarte ?

�mi este. �mi l�sa�i o cale de ie�ire ?

O cale de ie�ire ? Care cale ?

Spre Arena de Recoltare a Sufletelor din Secta Valea Stafiilor.

Am auzit c� te sf�ie �i te chinuie. A� vrea s� o v�d cu ochii mei.

Deci, ai venit s� salvezi pe cineva.

Reu�e�te s� treci prin Forma�iunea celor Trei

Suflete �i �apte Spirite, apoi vom vorbi.

Nu exist� nicio forma�iune �n aceast� lume

pe care eu, Yan Shao, s� nu o pot distruge.

Forma�iune !

Poarta Odihnei !

Sparge !

Poarta R�nii ! Sparge !

Poarta �oc ! Sparge !

Poarta Pecetluit� ! Sparge !

Poarta Mor�ii ! Sparge !

Poarta Vie�ii !

Forma�iunea este rupt�.

[Rong Shu Kuang, Conacul Yuchi]

Acesta este...

Marele De�ert ? Nimf� cereasc� zbur�toare ? Bandi�i ?

Pr�d�tori brutali ? Ce se �nt�mpl� aici ?

Rong Shu Kuang, nu m� a�teptam s� supravie�uie�ti p�n� ast�zi.

Nu e de mirare c� e�ti cel mai bun spadasin al conacului Yuchi.

Rong Shu Kuang ? Asta sunt eu ?

Numele meu ?

Ce p�cat ! Trei zile �i trei nop�i,

nimeni din Conacul Yuchi nu a venit

s� te salveze. Ori se tem de secta Valea Stafiilor,

ori acea cheie este mai �nsemnat� dec�t tine.

Feti��. Ai fost lovit� de Palma de Jad de Ghea�� Mistic�

a c�peteniei noastre. Artele tale mar�iale au disp�rut.

Trei zile f�r� m�ncare, ofilindu-te sub

soarele arz�tor, nu vei mai rezista prea mult.

Cine sunte�i voi to�i ? De ce �ncerca�i s� m� omor��i ?

Hei, tu ! Faci pe neghioaba ?

- Sau creierul t�u nu mai merge ? - Suntem cei Patru Mae�tri Hoinari.

�ntocmai. Ultimii oameni pe care ar trebui s�-i ui�i vreodat�.

[Straie Verzi Straie Galbene Straie Ro�ii]

Dar voi sunte�i doar trei.

Ultimul este aici ! A murit de sabia ta !

Rong Shu Kuang ! Nu exist� convie�uire �ntre noi !

Sunt o eroin� ? Ca o r�zboinic� puternic� ?

Atunci, de ce sunt legat� aici ?

Nu se poate. �nc� unul care vine s� m� omoare ?

Stai.

Nu pot exista doi tigri pe un munte. Un grup nu poate avea doi oameni �n ro�u.

Un erou care salveaz� o domni�� �n primejdie ?

Eroule !

Vino s� m� salvezi !

M� salvezi sau �ncerci s� m� omori ?

Este asta... otr�vire ?

C�petenie, Rong Shu Kuang a fost luat� de pe Arena de Recoltare a Sufletelor.

A fost cineva de la conacul Yuchi ?

Nimeni de la Conacul Yuchi nu a fost v�zut. Nu p�reau cunoscu�i.

Du-te. Orice ar fi, prinde-i.

Da !

Mul�umesc c� mi-ai stricat ideea de fericire �ntr-o zi at�t de �nsemnat�.

Nu-mi mai pas� de nimic pe lumea asta !

Ce s-a �nt�mplat ? Salvarea a e�uat ?

Am spus c� nu mi-a mai r�mas nimic �i am murit, pur �i simplu ?

Via�a mea �n lumea modern� nu a fost prea grozav�, dar nu a fost chiar at�t de rea...

Nu, nu, stai s� m� g�ndesc.

Nu pari s� vrei s� fii salvat�.

Da. Ar fi trebuit s� mor.

- A-Au ! - Soarta ta a fost s� nu mori niciodat�.

Ai fost incon�tient� o zi �i o noapte �ntreag�. �i totu�i, ai supravie�uit.

Nu este o halucina�ie sau un vis.

Trebuie s� fie o lume paralel�.

�n astfel de situa�ii, fie g�sesc o cale de �ntoarcere sau...

...�mi accept soarta �i merg mai departe.

O alt� r�scruce �n via��... Ce ai spus ?

Nimic.

Pot s� te �ntreb cum te nume�ti, eroule ?

�ntotdeauna exist� tineri nobili fermec�tori.

Un loc unde tinerii caut� romantism.

Sun� ca un nume cunoscut.

Nu. Doar un nimeni. Ceva ce am n�scocit.

Dac� e�ti faimos sau nu, n-am de unde s� �tiu.

Numele meu de familie este Yan. Sunt cunoscut ca Yan Shao �n lumea mar�ial�.

Mare Erou Yan Shao.

Nu ai niciun frate care a murit de m�na mea, nu ?

Nu am.

Atunci, nu am nici o datorie romantic� fa�� de tine ?

Nu.

Atunci, de ce ai salvat-o pe femeia asta... Adic� s� m� salvezi pe mine ?

O fapt� bun� pentru ziua de azi, am trecut �nt�mpl�tor pe aici.

At�t de multe stele !

Mare Erou, ai o oglind� ?

O oglind� de bronz.

Ar�t ca cineva care poart� o oglind� peste tot ?

Atunci, las�-m� s�-�i �mprumut sabia.

Jadul bunicii ?

�mi amintesc c� atunci c�nd s-a �nt�mplat accidentul

de ma�in�, �ineam jadul pe care mi l-a dat bunica mea.

De ce sabia lui are �ntocmai acela�i lucru ?

Ar putea fi acest jad cheia care leag� dou� lumi ?

Mare Erou, sabia ta trebuie s� aib� un nume, nu ?

- Zdrobitoarea de Bucurii. - Este faimoas� ?

- Nu prea. - Cine �i-a dat-o ?

Maestrul meu.

Un maestru pustnic. Deci, ce ai de g�nd s� faci cu ea ?

Nu-i r�u, arat� bine �n haine str�vechi.

Rong Shu Kuang. Shu Kuang...

Nu sunt du�manul t�u. Nu trebuie s� faci pe neghioaba cu mine.

Nu-mi spune c� �i-ai pierdut memoria.

P�i... Dac� a� spune c� nu-mi amintesc ?

�i-ai uitat chiar �i propriul nume ?

Mintea mea e... goal�.

Palma de Jad de Ghea�� Mistic�. Afecteaz� �i creierul ?

Poate... ��i vei aminti �n timp.

Mare Erou.

Vorbe�te.

Chestia aia cu palma de ghea�� pe care ai men�ionat-o.

Ar putea fi fatal� ? Ce este Conacul Yuchi ?

Cei trei b�tr�ni �n ro�u, galben �i verde au spus c� m� dau la schimb pentru o cheie.

Ce cheie ?

- A�teapt�... - Ce vrei s� spui ?

Oamenii spun c� Rong Shu Kuang de la Conacul Yuchi are abilit��i

cu sabia �i curaj care rivalizeaz� cu ale oric�rui b�rbat.

Dar nimeni nu a spus vreodat� c� este viclean� �i cump�nit�.

�n plus, Rong Shu Kuang este cunoscut� ca fiind rece �i discret�.

�ntocmai.

Acest zvon nu este de �ncredere �i b�rfa nu merit� r�sp�ndit�.

Aproape... Aproape am dat col�ul.

Este normal ca firea mea s� se schimbe pu�in.

Ai �ntrebat prea multe lucruri. Alege cea ce vrei s� �ntrebi cel mai mult.

��i voi r�spunde.

De ce m-ai salvat ?

[Recompens�]

Un ordin de recompens� ? 300 �n aur ?

Valorez at�t de mult ?

Nu mai morm�i. Nu putem sta aici mult timp.

Hai s� mergem.

A�teapt�-m�, Mare Erou !

Am urm�rit de unde a schimbat c�ru�ele cu c�mile, schimb�nd direc�ia de dou� ori.

De fiecare dat� nu a dus la nimic ! Jur c�-i voi rupe oasele c�nd �l voi prinde !

- Omul �la nu e obi�nuit. - Ce te face s� spui asta ?

A pl�nuit totul at�t de bine. Nu oricine ar putea face asta.

Nu am mai auzit de Conacul Yuchi s� aib� pe cineva ca el p�n� acum.

Ar putea avea leg�tur� cu Rong Shu Kuang ?

Cui �i pas� ? Doar prinde�i-l mai �nt�i.

La o jum�tate de zi de mers de aici, vom ajunge la Izvorul Nemuririi.

Este o oaz�. Caravanele care trec pe acolo se opresc mereu s� se odihneasc�.

�n acest de�ert, at�ta timp c�t ai galbeni, po�i cump�ra orice.

Este �i o oaz� ?

Asta nu urmeaz� scenariul obi�nuit.

Nu beau. Sunt alergic�.

A�teapt�... Eu sunt alergic�, dar asta nu �nseamn� c�

Rong Shu Kuang este. A� putea la fel de bine s� �ncerc.

Voi lua o �nghi�itur�.

Mai �ncet.

Vinul antic chiar are un gust mai bun dec�t cel modern.

Trebuie s� aplici leac pe rana ta.

Yan'er, Yi'er. [Yan Wu Ying]

Veni�i �i lua�i ni�te gust�ri. [Fang Yi]

Poftim.

Yi'er.

M�n�nc�.

Hei, st�p�ne�te-te.

�tiu c� b�rba�ii au anumite g�nduri.

Dar dac� chiar �mi faci ceva, nu-�i vei primi recompensa.

Se pare c� acest erou este un domn.

De ce m� face s� simt c� am fost un pic...

Ce e cu mine ? De ce m� simt at�t de �ncins� ?

De... De ce ard brusc ?

Nu am fost lovit� cu Palma de Jad de Ghea�� Mistic� ?

De ce m� simt ca �i cum a� fi �n fl�c�ri ?

Este c�ldura de la foc ?

Ai fost lovit� de Palma de Jad de Ghea�� Mistic�.

Leacurile �i vinul te ajut� s� scapi de frigul din trup.

Cuno�ti leacurile ?

Am fost slab �i boln�vicios c�nd eram copil. Un medic bun a avut grij� de mine.

M-a �nv��at multe. Am �nv��at de la el.

Mare Erou.

Atunci... cum r�m�ne cu artele mele mar�iale ? Le pot primi �napoi ?

- Poate. - Cine este acest Shen Zui Tian ?

- De ce m-a atacat ? - El este c�petenia sectei Valea Stafiilor.

Acum c�teva luni, un zvon s-a r�sp�ndit prin lumea mar�ial�.

Se spunea c� cheia Comorii Nemuritoare era ascuns� �n Conacul Yuchi.

Secta Valea Stafiilor a r�vnit �ntotdeauna la

comoar�, a�a c� au �ntins o capcan� �i te-au capturat,

silind Conacul Yuchi s� dea cheia la schimb pentru tine.

�n acel moment, t�n�rul st�p�n Lin Shao Ci se ocupa de alte treburi.

Era prea departe pentru a se �ntoarce la timp.

A�a c� a emis o recompens� �n �ntreaga lume mar�ial�,

oferind o recompens� oric�rui lupt�tor priceput care te-ar putea salva.

O comoar� ?

- La Conacul Yuchi ? - Habar n-am.

Dar Lin Shao Ci ? Care este leg�tura mea cu el ?

St�p�nul Conacului... a propus odat� c�s�toria.

Dar el a refuzat.

Deci, Lin Shao Ci este, de fapt, perechea mea destinat� ?

De ce este brusc at�t de rece ? Tocmai ardeam.

Acum m� simt de parc� a� fi �ntr-o pivni�� de ghea��.

S� mergem.

A�teapt�. Uit�-te acolo.

S� nu-�i faci o idee gre�it�. Mi-e prea frig.

Am nevoie s� �mprumut c�ldura ta pentru o vreme.

E at�t de frumos.

A� vrea s� pot lua una.

Lumea asta are comori �i eroi, plus c� m�

elibereaz� de fr�m�nt�rile mele din zilele moderne.

De ce s� nu cutreier p�m�ntul cu sabia mea �i s�-mi tr�iesc visul artelor mar�iale ?

De ce... De ce se �nte�e�te v�ntul ?

Yan Shao ! De ce bate at�t de tare v�ntul ?

Taci. Nu vorbi.

- Vine o furtun� de nisip. - Ce ?

Lumea asta nu e chiar at�t de distractiv� p�n� la urm�.

Descalec�.

Yan Shao, ce facem acum ?

Las�-te jos !

Iute !

Nu mi�ca, e o furtun� de nisip.

Yan Shao, de ce anume m-ai salvat ?

Pentru c� tu e�ti Rong Shu Kuang.

Acum, nu avem m�ncare sau ap�, nu ?

Este o oaz� �n fa��.

Eu nu v�d nimic.

To�i oamenii antici sunt prev�z�tori ?

Acest jad, am sentimentul c� voi avea nevoie de el mai devreme sau mai t�rziu.

Ar trebui s� g�sesc o cale s� pun m�na pe el mai �nt�i.

Te g�nde�ti s�-mi iei sabia din nou ?

Eu doar m� uit. Care-i baiul ?

De aproape, e�ti un adev�rat b�rbat.

- Ce ? - Am vrut s� spun c� ar��i b�rb�tos.

Trebuie s� prive�ti ca s�-�i dai seama dac� sunt b�rbat sau nu ?

Sor�, e�ti at�t de dr�gu�� !

- Mul�umesc. - Sor�, de unde e�ti ?

De undeva... de unde nu ai �ti nici dac� �i-a� spune.

Copilul a �mplinit trei luni, pl�nge �n fiecare

noapte �i are fa�a �nro�it�. Ai vreun leac ?

Pruncilor nu ar trebui s� li se dea leacuri.

Am ni�te pr�jituri din plante pentru r�corire

�i cur��are. Ia-le acas� pentru mama ta.

Du-te s� te joci.

- Copilul se va face bine de la sine. - E�ti o adev�rat� salvare �n de�ert !

Asta e cea mai bun� piele. Te rog s� o accep�i.

- Mul�umesc, Vindec�toare Divin� ! - Vindec�toare Divin� ?

- Mul�umesc, Vindec�toare Divin�. - Dac� este at�t de priceput� la leacuri,

de ce ar hoin�ri prin s�lb�ticie, c�l�torind cu negustorii ?

Trebuie s� aib� o alt� identitate.

O femeie cu o poveste de spus.

Adev�rat. Lumea mar�ial� este plin� de pove�ti ascunse.

�i tu ?

Care este povestea ta nespus� ?

A mea ?

Creierul meu e �nghe�at acum. Chiar dac� a� avea una, nu mi-a� aminti.

Spune-mi, ce nego� prosper� aici ?

Carnea m�run�it� are un gust mai bun.

Ce-i asta ?

Asta se nume�te �carne �ndesat� �n p�ine�.

Ce fel de m�ncare e asta ? Conacul Yuchi te-a �nv��at asta ?

Acum vezi de ce am cump�rat toat� p�inea de aici ?

Altfel, metoda mea ar fi fost furat�.

- Ce se va �nt�mpla cu nego�ul meu atunci ? - Nego� ?

Uit�-te la asta. P�ine umplut� cu carne !

Veni�i �i �ncerca�i ni�te p�ine umplut� cu carne !

Un fel de m�ncare pe care nu l-a�i mai v�zut

sau de care nu a�i mai auzit p�n� acum !

Fin�, aromat� �i umplut� cu carne !

- Gustoas� �i practic� ! �ncerca�i-o ! - Nu am mai v�zut asta p�n� acum.

Da, carnea are o arom� destul de bun�.

- Iau una. - Sigur.

Poftim.

Cum e ? E bun� ?

- E delicioas� ! Hai s� cump�r�m una. - Toat� lumea, veni�i s� �ncerca�i una.

Noua crea�ie a acestei domni�e este cea mai bun� din lume !

Veni�i, veni�i !

�ncearc-o ! Poftim, ia-o !

- Vreau �i eu una ! - Bine.

Uite-o pe a ta.

- Ia-o. - Este �ntr-adev�r gustoas� !

C�t timp te-ai g�ndit la asta ?

Chiar acum.

Chiar acum ?

Voi... Voi luna una.

Ce s-a �nt�mplat cu ea ?

Cum se simte ?

Organele ei au fost afectate de frigul n�prasnic. Palma de Jad de Ghea�� Mistic�.

- A jignit Secta Valea Stafiilor ? - A�a este.

Shen Zui Tian din Secta Valea Stafiilor a fost cel care a r�nit-o.

Palma de Jad de Ghea�� Mistic� nu este o tehnic� m�runt�. Cum o vei �nfr�na ?

Un leac �mpotriva r�celii amestecat cu vin de dude.

Deja �i-a revenit �n mare parte �n ultimele zile.

Te rog s� m� aju�i s� alung energia rece r�mas�, senioar�.

R�ceala nu este grav�. Am un leac tainic pentru ea.

Dar le�inul ei nu are nimic de-a face cu r�ceala.

Atunci, care este pricina ? ��i cer sfatul, senioar�.

Fata asta este foarte �nsemnat� pentru mine.

Indiferent de pre�, trebuie s� o salvez.

Energia rece i-a p�truns �n s�nge, suprim�nd vremelnic otrava ini�ial�.

Vrei s� o salvezi, a�a c� faci totul pentru a alunga frigul.

Dar nu-�i dai seama c�, cu c�t frigul este �ndep�rtat mai

cur�nd, cu at�t otrava �i va face efectul mai repede.

Nu e de mirare c� ea trece nefiresc �ntre cald �i rece.

Numai prin aflarea otr�vii care i-a fost dat� putem stabili cum s� o �nl�tur�m.

Doar unul sau doi oameni din lume pot vindeca

aceast� otrav� �i tu e�ti unul dintre ei.

E�ti Tang Wu, cea mai priceput� maestr� a otr�vurilor din familia Tang.

Trebuie s� recunosc, reputa�ia ��i este superioar�.

Care este identitatea ta ?

[Tang Wu, Helian Huan Wu]

Arma ascuns� a c�peteniei sectei mele ?

Stai lini�tit�, senioar�. Am venit ca un prieten, nu du�man.

Vreau doar s� salvez aceast� fat�.

De dragul salv�rii ei, c�petenia sectei tale mi-a dat aceast� arm�.

S� ai leg�turi cu familia Tang �i s� �tii unde m� aflu,

�nseamn� c� intrigile tale sunt ad�nci.

Acum �tiu cine e�ti.

Dac� vrei s� suprimi otrava din trupul ei, trebuie s�-i activezi meridianele.

�ndrum� c�ldura �napoi la miezul ei.

Folose�te-�i energia l�untric� pentru a trece prin punctele ei Jianyu,

Jianzhen, Shouwuli �i Quchi*, (*puncte de acupunctur�:

um�rul adev�rat, bra�ul de cinci mile, cotul)

p�n� la punctele ei Xialian, Yangxi �i Hegu*.

(*puncte de acupunctur� pentru durere, c�ldur� �i frig)

Energia de cur��are trebuie s� curg� continuu.

Cu toate acestea, otrava scoas� se va transmite

celei mai apropiate persoane de l�ng� ea.

Sacrificarea propriei persoane pentru a o salva pe alta.

De aceea, aceast� metod� este cunoscut� sub numele de Tehnica de Scoatere a Otr�vii.

- Cum a fost scoaterea otr�vii ? - Respira�ia ei este statornic� acum.

Mul�umesc pentru �ndrumare, senioar�. I-ai salvat via�a.

Salv�nd o via�� �n timp ce r�ne�ti alta. Nu �tiu dac� e bine sau r�u.

Dar sunt dispus s� port aceast� povar� pentru ea.

Te voi duce la Izvorul Nemuririi.

Tehnica de Scoatere a Otr�vii este propria mea crea�ie, cunoscut� de foarte pu�ini.

Dar chiar �i a�a, voi doi nu ve�i rezista mult.

E�ti sigur c� po�i afla cine a otr�vit-o �i ce otrav� a fost folosit� ?

Chiar �i f�r� s� �tii rezultatul, ai f�cut at�t de multe pentru a o salva,

risc�ndu-�i propria via��. Ea m�car �tie ?

Sper doar s� nu afle niciodat�.

Traducerea �i adaptarea: dimghro Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Just This Once� - An Wei Lian

�nv�rtindu-se prin inima mea, prin visele mele, prin lumea mar�ial�

O �ntoarcere fatal� �i dintr-odat� inimile se ciocnesc

O, Doamne, c�t de pl�cut este asta

O c�l�torie lung�, o singur� via�� de tr�it

Haosul s�biilor, haosul lumii �i haosul �ncreng�turii iubirii

Un pic de c�ldur� care s� m� protejeze de �nghe�

O, Doamne, cum prim�vara se treze�te, dragostea �nflore�te

Doar o privire �i inima mea �i ia zborul

Am auzit pove�ti despre dragoste �i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile

�oapte �n nop�ile de�ertului, unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi

Dar nu �tiu, nu �tiu, c�t va dura acest moment

Dar �n clipa asta, iubesc aceast� persoan�

�tiu c� dragostea profund� este plin� de adev�ruri �i minciuni

Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia,

nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii

Am cunoscut c�l�torii singuratice, r�t�cind �n timp f�r� regrete

Dar acest moment st�rne�te durerea �nc� o dat�

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�

noastre nu se aliniaz�,

dar suntem am�ndoi r�t�citori �n acela�i vis

O semilun�, o str�lucire purpurie, o dragoste nespus�

Ca o briz� bl�nd�, o durere de inim�,

desp�r�indu-ne pentru a nu ne mai �nt�lni niciodat�

Atunci, pentru ce este soarta...

Doar o dat�, s� cad �n bra�ele tale, liber�,

f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei

Printre puterea st�p�nilor, ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�

St�nd deoparte de restul, o singur� �mbr��i�are

Un vis al lumii mar�iale

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale, doar

pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�