Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:04,600
(музыкальная заставка
онлайн-кинотеатра Okko)
2
00:00:07,500 --> 00:00:10,053
(музыкальная заставка
онлайн-кинотеатра Start)
3
00:00:11,380 --> 00:00:15,813
(музыкальная заставка
продюсерской компании «Среда»)
4
00:00:34,620 --> 00:00:36,260
- Почему я должна вам верить?
5
00:00:37,639 --> 00:00:39,759
Через столько лет вдруг решили признаться.
6
00:00:40,420 --> 00:00:41,420
Зачем?
7
00:00:42,740 --> 00:00:43,940
Почему не раньше?
8
00:00:46,020 --> 00:00:48,740
(Павел): - Вы сами говорите:
мне сидеть до конца жизни.
9
00:00:49,740 --> 00:00:51,174
А много ее осталось-то?
10
00:00:52,660 --> 00:00:55,346
С таким воздухом, на таких харчах.
11
00:00:56,780 --> 00:00:58,403
Года три? Пять?
12
00:01:00,700 --> 00:01:02,552
Я тайгу хочу увидеть напоследок.
13
00:01:04,586 --> 00:01:05,986
Воздуху вдохнуть.
14
00:01:08,937 --> 00:01:11,653
Но не это самое главное.
- А что?
15
00:01:17,706 --> 00:01:18,723
- Покаяться.
16
00:01:20,659 --> 00:01:21,932
Пока время есть.
17
00:01:27,300 --> 00:01:31,092
(напряженная музыка)
18
00:01:39,260 --> 00:01:40,777
(Евгений): - Давай, доставай.
19
00:01:42,820 --> 00:01:43,780
Ага…
20
00:01:44,980 --> 00:01:45,940
Клади.
21
00:01:50,260 --> 00:01:53,469
Главное в капкане -
помнить, где ты его поставил.
22
00:01:54,300 --> 00:01:55,940
Чтоб самому в него не угодить.
23
00:01:59,380 --> 00:02:02,188
Держи. Первая твоя добыча.
24
00:02:06,260 --> 00:02:07,100
Пойдем.
25
00:02:09,220 --> 00:02:11,503
- Мы надолго тут останемся?
26
00:02:15,060 --> 00:02:18,362
- Ты здесь про пшикалку свою
сколько раз вспоминал?
27
00:02:19,540 --> 00:02:20,730
- Пока ни разу.
28
00:02:22,093 --> 00:02:23,069
- Ну вот.
29
00:02:25,220 --> 00:02:26,547
Потому что жил…
30
00:02:28,009 --> 00:02:29,706
среди сраного стада.
31
00:02:31,220 --> 00:02:33,112
Дышал вонючим воздухом.
32
00:02:38,740 --> 00:02:42,732
Да и в школе тебе вдолбили,
чтоб ты варежку не разевал…
33
00:02:45,304 --> 00:02:47,580
и всю жизнь пахал на чужого дядю.
34
00:02:50,020 --> 00:02:53,900
Здесь ты по-другому дышишь, ходишь, спишь.
35
00:02:54,420 --> 00:02:56,786
Мясо ешь, которое сам добыл.
36
00:03:00,140 --> 00:03:01,669
Воду пьешь чистую.
37
00:03:03,060 --> 00:03:04,048
Посмотри.
38
00:03:06,413 --> 00:03:07,246
Нравится?
39
00:03:11,700 --> 00:03:13,216
Я должен был тебя забрать.
40
00:03:15,100 --> 00:03:19,534
Если б я рассказал, ты бы не поверил.
Это можно только прочувствовать.
41
00:03:24,307 --> 00:03:25,570
- Я маму увижу?
42
00:03:33,220 --> 00:03:34,722
- Ты должен понять, Паш…
43
00:03:38,460 --> 00:03:39,860
Женщина, она…
44
00:03:41,620 --> 00:03:42,980
всегда предаст.
45
00:03:44,620 --> 00:03:46,023
Они так устроены.
46
00:03:48,140 --> 00:03:50,660
Они думают только о себе, о выживании.
47
00:03:58,980 --> 00:04:01,290
Ты ее любишь -
она твоя мама, это правильно.
48
00:04:04,860 --> 00:04:06,256
Да и я ее люблю.
49
00:04:08,220 --> 00:04:09,571
- Ты ее любишь?!
50
00:04:12,540 --> 00:04:15,540
- Да, с первого дня, как познакомились.
51
00:04:17,380 --> 00:04:18,420
Пацаном еще.
52
00:04:20,500 --> 00:04:21,913
А потом она меня предала.
53
00:04:24,620 --> 00:04:25,555
По-крупному.
54
00:04:27,540 --> 00:04:31,325
(крики птиц, меланхоличная музыка)
55
00:04:52,140 --> 00:04:56,304
(шум аэропорта,
невнятные объявления по громкой связи)
56
00:05:10,780 --> 00:05:14,762
(приглушенная ритмичная музыка из машины)
57
00:05:20,660 --> 00:05:22,739
- Юра, привет!
- Привет!
58
00:05:22,820 --> 00:05:24,860
- Па-па-па! Извини, дядь.
59
00:05:35,660 --> 00:05:36,779
(мужчина): - Такси!
60
00:05:36,860 --> 00:05:38,348
(таксист): - Со мной езжайте.
61
00:05:41,140 --> 00:05:43,020
- Поехали, до города за 500 довезу.
62
00:05:43,940 --> 00:05:45,080
- Руку убери.
63
00:05:48,140 --> 00:05:49,340
- Такси, уважаемый?
64
00:05:50,300 --> 00:05:51,581
У меня иномарка.
65
00:05:52,967 --> 00:05:54,780
- Клуб «Вьюга» знаешь? Да я сам.
66
00:05:54,860 --> 00:05:58,140
- На Садовой? Конечно. За 300 долетим.
67
00:05:58,220 --> 00:05:59,659
- Триста?!
- Да.
68
00:05:59,740 --> 00:06:01,949
- Ну, ты гангстер.
- Да ну…
69
00:06:05,780 --> 00:06:07,764
(автомобили сигналят)
70
00:06:17,940 --> 00:06:19,620
Непривычно после провинции?
71
00:06:24,140 --> 00:06:25,976
- И че они все в Москву лезут?
72
00:06:26,753 --> 00:06:28,900
- Ну как… возможностей больше.
73
00:06:29,766 --> 00:06:32,340
Ну, взять меня. Я сам с Твери.
74
00:06:32,900 --> 00:06:35,249
Завод закрылся… Я в оборонке работал.
75
00:06:35,740 --> 00:06:37,860
Дочка сюда поступила на юриста.
76
00:06:38,328 --> 00:06:43,528
Ну, переехали, сняли. Дорого, конечно.
Но и заработать можно, если крутиться.
77
00:06:46,940 --> 00:06:47,923
- Крутиться…
78
00:06:50,100 --> 00:06:51,840
Ладно, я тут пешком дальше дойду.
79
00:06:51,940 --> 00:06:56,060
- Да погоди, погоди.
Ты звони, если повозить надо будет.
80
00:06:56,620 --> 00:07:00,780
Ну там, культурная программа,
Третьяковка, девочки.
81
00:07:03,340 --> 00:07:04,420
- Спасибо.
- Угу.
82
00:07:10,700 --> 00:07:12,999
(автомобили сигналят)
83
00:07:29,620 --> 00:07:34,130
(приглушенная музыка,
неразборчивые разговоры)
84
00:07:45,580 --> 00:07:47,250
- А вы куда это?
(Юра): - В клуб.
85
00:07:47,856 --> 00:07:50,179
- У вас сегодня пройти не получится.
- Почему?
86
00:07:50,260 --> 00:07:52,380
- А клуб полный, мест нет.
- А-а…
87
00:08:01,260 --> 00:08:04,710
(охранник): - Проходите.
Рад вас видеть. Добро пожаловать.
88
00:08:05,460 --> 00:08:08,352
- А они че, много места не занимают?
- А эти по спискам.
89
00:08:09,620 --> 00:08:12,580
- Ты в своих списках посмотри:
к Арнольду, Юрий Олейников.
90
00:08:18,060 --> 00:08:19,020
- Нет такого.
91
00:08:19,620 --> 00:08:20,741
- Парни.
92
00:08:24,460 --> 00:08:25,500
Посмотри «Краб».
93
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Парни со мной.
94
00:08:34,340 --> 00:08:35,380
Не охотник?
95
00:08:42,140 --> 00:08:46,060
(певица исполняет танцевальную песню)
96
00:09:02,300 --> 00:09:05,260
К Арнольду. Краб.
- Сергей Владимирович ждет.
97
00:09:07,660 --> 00:09:09,100
- Сергей Владимирович?
98
00:09:09,620 --> 00:09:10,700
Юра.
- Приветствую.
99
00:09:12,180 --> 00:09:13,381
Ирин, погуляй.
100
00:09:39,980 --> 00:09:42,651
- Ты че там, че-то выбрал, нет?
- Да дорого всё.
101
00:09:43,460 --> 00:09:45,910
- Ну не жидись.
Че у нас, денег, что ли, мало?
102
00:09:51,460 --> 00:09:54,537
Три текилы и колу.
- И сок апельсиновый.
103
00:10:03,660 --> 00:10:05,475
- Тунгус Джема пригласил на юбилей.
104
00:10:05,556 --> 00:10:08,860
Я подумал, может быть, нам тоже
под этот соус встретиться, познакомиться.
105
00:10:08,940 --> 00:10:11,810
- Зачем?
- Дальний Восток развивается.
106
00:10:12,660 --> 00:10:14,900
Найдем точки соприкосновения, заработаем.
107
00:10:17,100 --> 00:10:19,940
- Ты думаешь, мне бабки нужны?
- Бабки всем нужны.
108
00:10:22,140 --> 00:10:23,156
- Это да.
109
00:10:24,420 --> 00:10:25,380
Юр, слушай.
110
00:10:26,980 --> 00:10:29,396
Знаешь такую штуку - Пирамида Маслоу?
111
00:10:30,140 --> 00:10:32,460
- Потребности человека
от простых к сложным.
112
00:10:32,540 --> 00:10:36,179
- Ну да, там, первая ступень -
пожрать, чтоб не убили.
113
00:10:36,260 --> 00:10:39,700
Середняк - там, привязанность…
В банду попасть.
114
00:10:41,660 --> 00:10:44,640
Но я это прошел.
Меня сейчас другое интересует.
115
00:10:45,580 --> 00:10:46,460
Наследие.
116
00:10:49,620 --> 00:10:50,940
Я вот школу открыл.
117
00:10:52,420 --> 00:10:54,460
Ну, школу искусств. На Арбате.
118
00:10:54,540 --> 00:10:56,059
Ну, чтоб ребята занимались.
119
00:10:56,140 --> 00:10:59,100
И вот она. Не потому, что пялю. Талант.
120
00:11:00,100 --> 00:11:03,133
Хочу, чтоб песни в народ ушли. Наследие.
121
00:11:05,220 --> 00:11:08,020
И вот с этой ступени, Юра,
есть что предложить?
122
00:11:08,100 --> 00:11:11,137
(песня заканчивается, публика аплодирует)
123
00:11:13,620 --> 00:11:15,824
(начинается ритмичная композиция)
124
00:11:25,500 --> 00:11:27,669
(Женя): - Ты че, бать, попса же галимая.
125
00:11:29,780 --> 00:11:30,820
- Ника, привет.
- Привет!
126
00:11:30,900 --> 00:11:32,779
- Твой концерт - это всегда событие.
- Спасибо.
127
00:11:32,860 --> 00:11:34,780
- Несколько слов для зрителей телеканала.
128
00:11:34,860 --> 00:11:37,180
- Слушайте классную музыку
и кайфуйте от жизни.
129
00:11:37,260 --> 00:11:38,460
А я вас очень люблю.
130
00:11:39,940 --> 00:11:41,060
- Дай-ка сюда.
131
00:11:43,060 --> 00:11:44,660
О, вот это дело.
- Женя, блин.
132
00:12:06,580 --> 00:12:09,300
- В Москве сейчас тихо.
У меня с Тунгусом мир.
133
00:12:10,820 --> 00:12:13,172
- Ты Тунгусу про пирамиду рассказывал?
134
00:12:13,678 --> 00:12:15,933
Не-не-не, прости, просто
тебе бабки не нужны -
135
00:12:16,020 --> 00:12:18,820
Тунгусу тоже не нужны?
Или всё-таки приходят мысли?
136
00:12:20,540 --> 00:12:23,740
Вот ты говоришь, у тебя с Тунгусом мир.
А мне кажется - перемирие.
137
00:12:24,460 --> 00:12:28,340
С блатными мира быть не может.
Мы для него глобально-то никто.
138
00:12:29,660 --> 00:12:31,380
Прости, а можно поинтересоваться?
139
00:12:32,140 --> 00:12:35,860
А правда говорят, что к тебе
блатные подход воровской делали?
140
00:12:37,620 --> 00:12:39,180
- Ну, раз говорят, значит, было.
141
00:12:41,180 --> 00:12:42,540
- И че, ты отказался?
142
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
- Юр…
143
00:12:46,220 --> 00:12:48,460
Я не блатной. И не буду.
144
00:12:49,100 --> 00:12:49,940
Не хочу.
145
00:12:52,300 --> 00:12:53,778
- Ну, Тунгус это тоже понял.
146
00:12:55,860 --> 00:12:57,420
И вот это он и не простит.
147
00:12:57,500 --> 00:13:00,900
Получается, ты себя выше него поставил.
148
00:13:02,220 --> 00:13:04,420
Ладно, не буду отвлекать.
- Погоди, погоди.
149
00:13:05,300 --> 00:13:06,430
Присядь.
150
00:13:15,060 --> 00:13:17,900
Ну, а ты что предлагаешь?
- По мелочи.
151
00:13:18,620 --> 00:13:20,133
Золото, платина, рыба.
152
00:13:20,700 --> 00:13:24,820
Мы в Владивостоке собираем,
а вы здесь распространяете.
153
00:13:26,460 --> 00:13:27,856
- А есть другая тема.
154
00:13:28,500 --> 00:13:29,550
Наркота.
155
00:13:30,460 --> 00:13:34,620
Мы здесь, у себя в Москве собираем,
а вы на Дальнем распространяете.
156
00:13:37,460 --> 00:13:40,012
- Джем на наркотики не пойдет,
ему не по понятиям.
157
00:13:40,093 --> 00:13:43,754
- Ну-ну, подожди. Я же сейчас
с тобой разговариваю, а не с Джемом.
158
00:13:44,780 --> 00:13:49,620
Мы с тобой люди умные, понимаем:
если человек слаб, он чем угодно убьется.
159
00:13:49,701 --> 00:13:53,500
Героин. Водкой напьется. Без разницы.
160
00:13:54,740 --> 00:13:56,892
А за наркотой перспективы.
161
00:13:59,033 --> 00:14:00,539
- Я подумаю, но…
162
00:14:00,620 --> 00:14:03,420
- Ну, давай так:
мы завтра встретимся, пообщаемся…
163
00:14:04,500 --> 00:14:07,780
- А давай ты завтра Джема
встретишь в аэропорту.
164
00:14:11,500 --> 00:14:13,020
- На глазах у людей Тунгуса?
165
00:14:16,820 --> 00:14:18,363
(чокаются бокалами)
166
00:14:23,580 --> 00:14:27,874
(шум самолетных двигателей,
мрачная музыка)
167
00:14:56,980 --> 00:14:58,660
- Евгений. Сергей.
168
00:15:00,220 --> 00:15:01,231
- Здравствуй.
169
00:15:11,220 --> 00:15:14,780
(мрачная музыка)
170
00:15:21,460 --> 00:15:22,588
(кряхтит)
171
00:15:25,100 --> 00:15:26,003
- Нравится?
172
00:15:27,340 --> 00:15:28,973
- Да, вещь.
173
00:15:30,060 --> 00:15:31,875
На такой этот… Брежнев ездил.
174
00:15:33,860 --> 00:15:34,756
- На этой.
175
00:15:39,900 --> 00:15:42,932
(мрачная музыка)
176
00:16:10,060 --> 00:16:12,700
Ну вот. Первопрестольная.
177
00:16:29,340 --> 00:16:32,582
Мой личный люкс
в лучшем отеле столицы, только для вас.
178
00:16:36,700 --> 00:16:38,854
Ну что, располагайтесь.
179
00:16:40,620 --> 00:16:42,575
О делах потом.
- Спасибо.
180
00:17:01,540 --> 00:17:04,673
(приглушенный бой курантов)
181
00:17:05,860 --> 00:17:07,097
(тихий смешок)
182
00:17:07,740 --> 00:17:11,260
Ну че, Юр, по ходу, прокатила мутка твоя?
183
00:17:13,860 --> 00:17:14,980
- Пока прокатывает.
184
00:17:17,340 --> 00:17:20,620
(Слон):- А ты не знаешь,
на хера в сортире два толчка?
185
00:17:20,700 --> 00:17:23,592
- Бабский один. Безе, что ли, называется…
186
00:17:23,673 --> 00:17:26,073
- «Безе»… Биде, блин, деревня!
187
00:17:26,980 --> 00:17:28,592
- Вот цирк лилипутов!
188
00:17:30,420 --> 00:17:32,876
(звонок мобильного)
189
00:17:35,730 --> 00:17:36,580
- Да?
190
00:17:37,980 --> 00:17:39,149
Здравствуй, Тунгус.
191
00:17:41,140 --> 00:17:43,810
(Слон): - Без обид, Джем,
на твою тушу это… (смеется)
192
00:17:45,980 --> 00:17:48,169
- А… че, потеряли меня?
193
00:17:50,460 --> 00:17:51,857
Нет, меня встретили.
194
00:17:54,700 --> 00:17:55,755
У трапа.
195
00:17:58,440 --> 00:17:59,360
Арнольд.
196
00:18:01,820 --> 00:18:03,135
Да, знакомы, знакомы.
197
00:18:05,860 --> 00:18:10,258
А я тут в этом… в «Национале»,
в «Национале» остановился.
198
00:18:13,380 --> 00:18:14,328
Хорошо.
199
00:18:15,820 --> 00:18:17,953
Всё, договорились. Да, давай.
200
00:18:18,540 --> 00:18:19,380
Давай.
201
00:18:21,740 --> 00:18:22,939
Напрягся немного.
202
00:18:23,940 --> 00:18:26,066
Завтра с ним встречусь.
- Где?
203
00:18:26,620 --> 00:18:28,557
- Не сказал. Сказал, машину пришлет.
204
00:18:29,460 --> 00:18:32,549
- Давай, может, я ребят следом пущу -
ну так, подстраховаться?
205
00:18:34,500 --> 00:18:35,540
- Молоток, Юр.
206
00:18:37,460 --> 00:18:38,394
Давай.
207
00:18:47,460 --> 00:18:48,700
- Ну че, парни…
208
00:18:49,700 --> 00:18:51,819
По ходу, Москва прогибается под нас?
209
00:19:02,220 --> 00:19:05,616
(собачий лай, каркание ворон)
210
00:19:30,580 --> 00:19:33,059
(писк грызунов, чирикание птиц)
211
00:19:33,140 --> 00:19:35,931
(звук смываемой в туалете воды)
212
00:19:45,299 --> 00:19:48,466
(Павел): - Юр, будешь?
- Не, я ел уже.
213
00:19:50,700 --> 00:19:53,220
Слушайте, че у вас тут так воняет, а?
214
00:19:54,180 --> 00:19:56,202
- Да тут зверинец этот ***…
215
00:19:57,300 --> 00:19:59,300
Нам так хату сдали, поэтому дешевле.
216
00:20:00,180 --> 00:20:02,860
Вообще, они прикольные. Только воняют.
217
00:20:05,020 --> 00:20:06,380
- Ну что, как Москва?
218
00:20:08,180 --> 00:20:09,285
- ДомА видишь?
219
00:20:12,460 --> 00:20:15,366
(Юра): - «1605» панельки.
Такие же, как у нас.
220
00:20:15,460 --> 00:20:17,277
Ну, не совсем.
221
00:20:20,780 --> 00:20:21,963
Плотнее стоят.
222
00:20:23,660 --> 00:20:25,216
Места меньше между ними.
223
00:20:26,460 --> 00:20:28,108
Вот как они вообще тут живут?
224
00:20:30,260 --> 00:20:33,500
- Они тут, Паш, не живут. Они бегают.
225
00:20:34,420 --> 00:20:35,660
Ну что, расклад такой:
226
00:20:36,540 --> 00:20:39,140
завтра дежурите у гостиницы вечером.
227
00:20:39,820 --> 00:20:42,580
Мы как выйдем, езжайте за нами.
А дальше по ситуации.
228
00:20:42,660 --> 00:20:43,941
На сегодня свободны.
229
00:20:45,060 --> 00:20:47,740
- Юр, а это…
можешь меня до метро подбросить?
230
00:20:47,820 --> 00:20:50,750
- Ну ты куда намылился-то?
- Лизе подарок купить хочу.
231
00:20:51,820 --> 00:20:52,900
- Я тоже поеду.
232
00:20:57,620 --> 00:21:00,380
- А ты-то куда намылился?
(с набитым ртом) - Иди давай!
233
00:21:09,380 --> 00:21:14,140
(таксист): - Ну что,
не созрели насчет музея, сауны, а?
234
00:21:14,700 --> 00:21:16,182
(Юра): - Да не, спасибо.
235
00:21:17,540 --> 00:21:19,179
Ты мне на сегодня больше не нужен.
236
00:21:19,260 --> 00:21:21,660
Меня до гостиницы довезешь,
ну, а потом ребяток.
237
00:21:21,740 --> 00:21:23,860
- Ну, насчет досуга точно?
238
00:21:25,260 --> 00:21:29,021
Ну смотри, я многих вожу.
Никто не обижался.
239
00:21:30,340 --> 00:21:33,900
Красная площадь, ВДНХ. Полет Гагарина!
240
00:21:36,705 --> 00:21:38,985
- Это… в смысле, че за полет?
241
00:21:39,066 --> 00:21:42,940
- А-а, это он каждую ночь, в полночь
242
00:21:43,620 --> 00:21:46,060
руки расправляет, как крылья у самолета.
243
00:21:46,140 --> 00:21:48,140
И поднимается на постаменте.
244
00:21:48,220 --> 00:21:52,309
Ну, там подсветка такая - типа он летит.
Ну, впечатление у всех такое.
245
00:21:53,900 --> 00:21:56,498
- Гонишь.
- Что-то я тоже не слышал.
246
00:21:56,579 --> 00:21:58,820
- Так недавно сделали, на юбилей Москвы.
247
00:21:59,380 --> 00:22:02,220
Это сейчас главная достопримечательность.
248
00:22:02,740 --> 00:22:04,797
Здесь в полночь все собираются.
249
00:22:07,260 --> 00:22:08,371
Метро.
250
00:22:08,940 --> 00:22:12,580
- Юр, ты, если товарища-то отпускаешь,
может, он нас повозит?
251
00:22:12,660 --> 00:22:16,860
Ну, если вы не против.
- Ну так я только за. Если платите.
252
00:22:22,460 --> 00:22:23,942
(изображает звук двигателей)
253
00:22:25,820 --> 00:22:27,380
(Женя и Павел смеются)
254
00:22:27,460 --> 00:22:31,640
(Дельфин «Любовь»)
255
00:22:40,093 --> 00:22:41,096
- Музыка есть?
256
00:22:41,620 --> 00:22:44,116
- Какая именно? Музыка у каждого своя.
257
00:22:46,140 --> 00:22:47,726
- Ну, эта… певица-то…
258
00:22:48,460 --> 00:22:50,100
- Ника.
- Ника, да.
259
00:22:50,180 --> 00:22:53,133
Ну, наша. Русская.
- А, попса.
260
00:22:54,020 --> 00:22:55,151
Вот здесь смотри.
261
00:23:04,023 --> 00:23:05,616
- Сколько?
- Сто.
262
00:23:06,143 --> 00:23:07,820
- Сколько?!
- Сто.
263
00:23:17,579 --> 00:23:19,099
- Ну че, всё, домой?
264
00:23:20,180 --> 00:23:22,253
- Ну, ты иди, я прогуляюсь.
265
00:23:23,666 --> 00:23:25,227
- Ну так че, давай я с тобой.
266
00:23:26,180 --> 00:23:27,150
- Иди.
267
00:23:29,900 --> 00:23:30,960
- Ладно.
268
00:23:35,660 --> 00:23:39,780
(Дельфин «Любовь»)
269
00:24:13,038 --> 00:24:16,579
(поют под гитару гр. Гражданская Оборона
«Всё идет по плану»)
270
00:24:16,660 --> 00:24:18,819
- …совсем усох.
271
00:24:18,900 --> 00:24:24,219
Он разложился на плесень и на липовый мед.
272
00:24:24,300 --> 00:24:29,980
А перестройка всё идет и идет по плану…
273
00:24:31,820 --> 00:24:32,853
- Лиза.
274
00:24:39,140 --> 00:24:41,153
Обознался.
(девушка): - Бывает.
275
00:24:41,700 --> 00:24:42,700
Может, с нами?
276
00:24:48,667 --> 00:24:49,500
- Нет.
277
00:24:49,581 --> 00:24:51,539
- Пока!
(парень): - Давай, давай, продолжай.
278
00:24:51,620 --> 00:24:52,893
- Поехали.
- Давай. И…
279
00:24:54,020 --> 00:24:58,540
(вместе под гитару) - …Всё идет по плану!
280
00:24:59,220 --> 00:25:04,140
(попискивание грызунов,
песня Ники по телевизору)
281
00:25:20,060 --> 00:25:20,970
- Бать.
282
00:25:22,220 --> 00:25:24,020
Че, спать-то будешь вообще, нет?
283
00:25:27,820 --> 00:25:30,940
(звук перемотки кассеты,
песня начинается заново)
284
00:25:42,100 --> 00:25:45,220
(меланхоличная музыка)
285
00:26:07,660 --> 00:26:10,135
(шум города)
286
00:26:20,220 --> 00:26:21,700
- Езжай за ними.
287
00:26:22,820 --> 00:26:25,201
- Ребят… там серьезные парни.
288
00:26:25,820 --> 00:26:28,980
Я на это не подписывался.
(Павел): - А на что ты подписывался?
289
00:26:29,540 --> 00:26:32,860
Тебе платят - вот и рули.
Надо еще - не вопрос.
290
00:26:36,406 --> 00:26:39,300
- Че, куда едем-то?
- Поужинать.
291
00:26:41,100 --> 00:26:43,580
- Ну, это понятно.
А территориально-то где?
292
00:26:44,140 --> 00:26:45,500
- Да тут недалеко.
293
00:26:46,660 --> 00:26:47,877
Клуб «Вьюга».
294
00:26:58,940 --> 00:27:00,880
- Слышь, дядя, они вон тронулись уже.
295
00:27:05,900 --> 00:27:09,928
- Если их упустишь, я тебя закопаю.
296
00:27:17,300 --> 00:27:19,420
(шум заводимого мотора)
297
00:28:11,846 --> 00:28:13,270
Че за херня?
298
00:28:38,660 --> 00:28:40,580
(тишина)
299
00:28:42,860 --> 00:28:43,693
(смешок)
300
00:28:45,260 --> 00:28:47,980
- Не знал, что вы дружите.
301
00:28:48,060 --> 00:28:49,361
(Арнольд издает смешок)
302
00:28:50,300 --> 00:28:51,575
Я другое слышал.
303
00:28:52,980 --> 00:28:54,579
- А в жизни всякое бывает.
304
00:28:56,220 --> 00:28:58,807
Нужно уметь перешагивать и дальше идти.
305
00:29:01,740 --> 00:29:02,825
Ну ладно.
306
00:29:03,620 --> 00:29:07,940
По делам здесь решим, сейчас.
На празднике отдыхать будем.
307
00:29:18,780 --> 00:29:20,835
(вполголоса) Жень, сейчас мусора звереют.
308
00:29:21,900 --> 00:29:23,416
Всё в мире меняется.
309
00:29:24,180 --> 00:29:26,063
Контора всё под себя строит.
310
00:29:27,100 --> 00:29:32,063
Принимать будет всех без разбора.
Валить и мочить. Никому не отсидеться.
311
00:29:34,020 --> 00:29:35,247
Но можно решить.
312
00:29:37,460 --> 00:29:38,580
Это стоить будет.
313
00:29:39,140 --> 00:29:41,947
У Арнольда там связи есть.
314
00:29:43,460 --> 00:29:45,102
Но уделять надо будет больше.
315
00:29:47,300 --> 00:29:48,340
- Сколько?
316
00:29:52,020 --> 00:29:53,812
(шепчет) - Двадцать процентов мне.
317
00:29:57,300 --> 00:29:58,660
И столько же Арнольду.
318
00:30:03,420 --> 00:30:07,525
(мрачная музыка)
319
00:30:17,900 --> 00:30:19,940
- Джем, а не до хера ли, а?
320
00:30:20,020 --> 00:30:22,220
- Ты скажи спасибо, что живой!
321
00:30:26,300 --> 00:30:29,677
Вы че-то слишком борзые стали,
комсомольские воры.
322
00:30:30,706 --> 00:30:35,420
Правильно говорят:
«Человека не *** - так он наглеет».
323
00:30:35,500 --> 00:30:41,592
Я вас перед всем воровским миром отмазал,
когда вы Бадрика под ножи пустили!
324
00:30:43,460 --> 00:30:46,660
Я тебя, Джем,
как родного брата, на праздник позвал.
325
00:30:46,740 --> 00:30:47,910
А ты?
326
00:30:48,740 --> 00:30:52,620
Шнырей своих послал,
чтобы между мной и Арнольдом кол вбить!
327
00:30:55,580 --> 00:31:00,619
Да вы что тут, ***, генералы песчаных
карьеров какие-то, сами по себе?
328
00:31:00,700 --> 00:31:02,096
*** там!
329
00:31:11,099 --> 00:31:13,462
Тебя как короновали, так и обратно могут.
330
00:31:15,206 --> 00:31:18,014
Вы гребаная пехота, Джем, знай свое место.
331
00:31:19,132 --> 00:31:20,355
А место твое…
332
00:31:22,260 --> 00:31:23,990
та земля, которую тебе дали.
333
00:31:24,587 --> 00:31:26,787
Плохо будешь смотреть - другого найдем.
334
00:31:27,980 --> 00:31:28,911
Ясно?
335
00:31:30,420 --> 00:31:32,128
- Я СПРАШИВАЮ!
- Ясно, Тунгус.
336
00:31:35,660 --> 00:31:36,797
Не кипятись.
337
00:31:49,180 --> 00:31:52,819
(шум улицы, бой курантов)
338
00:32:23,220 --> 00:32:24,420
Юр, войдешь?
339
00:32:35,140 --> 00:32:38,852
(напряженная музыка)
340
00:32:49,540 --> 00:32:50,605
Ну че, Юр…
341
00:32:52,620 --> 00:32:53,940
…охерительно скатались?
342
00:33:10,780 --> 00:33:12,411
Ты мне объясни…
343
00:33:15,180 --> 00:33:16,557
Ты меня подставил?
344
00:33:19,500 --> 00:33:21,902
Или ты такой тупорылый…
345
00:33:23,972 --> 00:33:25,980
…что нас развели из-за тебя?
346
00:33:29,580 --> 00:33:30,500
Отвечай.
347
00:33:33,678 --> 00:33:34,886
Ты, сука, вкидыш?
348
00:33:36,900 --> 00:33:38,020
Или тупорылый?
349
00:33:45,026 --> 00:33:45,983
- Тупорылый.
350
00:34:23,740 --> 00:34:24,860
(Кусок): - Джем.
351
00:34:25,574 --> 00:34:27,340
Притормози, убьешь.
352
00:34:52,913 --> 00:34:53,948
- Витя.
353
00:34:57,220 --> 00:34:58,756
Водки нормальной закажи.
354
00:35:13,820 --> 00:35:16,580
(Юра): - Он так, сука, всё выкрутил,
что это моя ошибка.
355
00:35:18,820 --> 00:35:20,020
Не простит по-любому.
356
00:35:21,100 --> 00:35:23,820
Вернемся в Хабар -
он нас грохнет, без вариантов.
357
00:35:28,020 --> 00:35:29,987
У меня есть ход, как всё переиграть.
358
00:35:33,780 --> 00:35:34,613
- Как?
359
00:35:46,820 --> 00:35:48,036
- Арнольда завалить.
360
00:35:52,820 --> 00:35:53,805
- Арнольда?
361
00:35:58,260 --> 00:35:59,897
- И сделать это надо сегодня.
362
00:36:02,999 --> 00:36:04,204
- Без подготовки?
363
00:36:05,460 --> 00:36:07,820
Исполнить самого крутого бандюка в Москве?
364
00:36:09,220 --> 00:36:13,340
- Или так,
или домой мы можем не возвращаться.
365
00:36:16,940 --> 00:36:18,500
- У него тачка бронированная.
366
00:36:19,940 --> 00:36:23,189
У входа охрана. Три человека минимум.
367
00:36:23,713 --> 00:36:25,623
- Не рассказывай мне, как это трудно.
368
00:36:26,900 --> 00:36:28,140
Придумай, как сделать.
369
00:36:29,260 --> 00:36:30,260
- Через бабу.
370
00:36:32,220 --> 00:36:34,539
Ты говорил, что он с ней встречается.
371
00:36:34,620 --> 00:36:36,972
С этой, как ее…
372
00:36:37,500 --> 00:36:39,340
- Ника.
(Павел): - Да, Ника.
373
00:36:39,904 --> 00:36:42,900
Там его надо валить.
Туда он охрану не потащит.
374
00:36:44,100 --> 00:36:45,137
- Не успеем.
375
00:36:46,418 --> 00:36:49,612
Мы даже адреса не знаем, бать.
- Жень, всё нормально.
376
00:36:52,366 --> 00:36:53,580
Мы всё сделаем.
377
00:37:12,453 --> 00:37:13,907
Я знаю, где она живет.
378
00:37:15,331 --> 00:37:17,460
Ты вчера домой поехал.
379
00:37:18,780 --> 00:37:19,798
Я в клуб пошел.
380
00:37:20,380 --> 00:37:23,140
Она вышла… Я за ней.
381
00:37:25,673 --> 00:37:26,639
- На хера?
382
00:37:30,380 --> 00:37:33,204
- Да не знаю. Видишь, пригодилась.
383
00:37:34,619 --> 00:37:37,340
Он у нее бывает. По вечерам.
384
00:37:38,700 --> 00:37:39,882
Несколько часов.
385
00:37:46,980 --> 00:37:50,408
(тревожная музыка)
386
00:39:05,500 --> 00:39:08,196
(тишина)
387
00:39:18,553 --> 00:39:19,633
Здесь нас жди.
388
00:39:21,902 --> 00:39:23,620
- Долго?
- Сколько надо.
389
00:39:24,300 --> 00:39:25,597
Придем - еще получишь.
390
00:39:52,613 --> 00:39:53,843
- Че, какой подъезд?
391
00:39:55,486 --> 00:39:56,751
- Кодовый замок.
392
00:39:58,526 --> 00:40:00,780
- И как ты хочешь?
- Не знаю.
393
00:40:03,713 --> 00:40:06,580
- А отходить как будем?
- Не думал пока.
394
00:40:10,453 --> 00:40:11,293
- Бать?
395
00:40:12,420 --> 00:40:15,780
Валить надо.
В тайгу прямо щас билеты возьмем.
396
00:40:16,659 --> 00:40:18,078
- В тайгу?
- Угу.
397
00:40:19,460 --> 00:40:21,740
- И че потом? Прятаться?
398
00:40:23,860 --> 00:40:26,180
- Ну, лучше, по-моему,
чем на стволы лезть, не?
399
00:40:28,940 --> 00:40:30,465
- А Лизу ты свою куда денешь?
400
00:40:31,620 --> 00:40:34,167
Тоже в тайгу возьмешь? Пойдет она с тобой?
401
00:40:37,553 --> 00:40:38,758
- Ты к ней хочешь?
402
00:40:40,466 --> 00:40:41,357
Бать.
403
00:40:42,505 --> 00:40:44,272
Я ж видел, как ты на нее смотрел.
404
00:40:48,020 --> 00:40:50,662
(шум подъезжающей машины)
405
00:41:08,671 --> 00:41:10,417
Батя, нет. Нет!
406
00:41:14,220 --> 00:41:15,190
Нельзя.
407
00:41:20,580 --> 00:41:21,492
Стой!
408
00:41:28,580 --> 00:41:30,809
- Тихо, тихо…
- Дверь открывай.
409
00:41:49,060 --> 00:41:50,590
(лай мелкой собаки)
410
00:41:51,260 --> 00:41:52,301
Пошла на хер.
411
00:42:01,980 --> 00:42:03,000
Можно.
412
00:42:20,460 --> 00:42:24,040
- Вам если деньги нужны, они у меня
в бумажнике и в комоде, я покажу.
413
00:42:24,540 --> 00:42:26,700
У меня еще золото есть
в шкатулке, немного.
414
00:42:26,780 --> 00:42:29,540
Берите, что вам нужно, и уходите.
- Замолчи.
415
00:42:34,660 --> 00:42:36,079
Арнольд когда приедет?
416
00:42:39,620 --> 00:42:40,860
- Я не знаю.
417
00:42:41,500 --> 00:42:42,607
- Че ты гонишь тут?
418
00:42:44,820 --> 00:42:46,260
- Я правда не знаю.
419
00:42:48,540 --> 00:42:51,653
(зловещая музыка)
420
00:42:56,420 --> 00:42:57,756
- Нам…
- Пожалуйста…
421
00:42:57,837 --> 00:42:59,900
- Чш-чш-чш-ш!..
422
00:43:00,840 --> 00:43:03,760
Мы тебе ничего не сделаем.
Нам нужен только он.
423
00:43:04,500 --> 00:43:05,660
Когда он приходит?
424
00:43:07,860 --> 00:43:08,792
- Не знаю.
425
00:43:12,340 --> 00:43:13,227
- Когда?
426
00:43:17,100 --> 00:43:19,498
- Он звонит мне всё время
за час до того, как прийти.
427
00:43:19,579 --> 00:43:21,859
Я должна всё время дома сидеть
и ждать его звонка.
428
00:43:21,940 --> 00:43:22,906
- Он с охраной?
429
00:43:25,220 --> 00:43:27,253
Сюда заходят?
- Один.
430
00:43:27,980 --> 00:43:29,660
Осматривает квартиру и выходит.
431
00:43:33,420 --> 00:43:35,380
- Ну вот. Умничка.
432
00:43:42,180 --> 00:43:43,660
(Женя нажимает клавиши рояля)
433
00:43:43,740 --> 00:43:44,643
Жень!
434
00:43:49,980 --> 00:43:52,104
- А можно мне в туалет?
- Да, конечно.
435
00:43:53,820 --> 00:43:54,924
Шубу сними.
436
00:44:05,380 --> 00:44:06,815
Чш-чш-чш-чш…
437
00:44:08,507 --> 00:44:10,380
А где туалет?
- Там.
438
00:44:10,460 --> 00:44:12,260
- Ну, пойдем. Идем, идем.
439
00:44:28,740 --> 00:44:29,573
(Ника): - Угу.
440
00:44:31,980 --> 00:44:33,438
(Павел): - Закрывать не надо.
441
00:44:39,620 --> 00:44:40,815
(собака поскуливает)
442
00:44:48,340 --> 00:44:49,460
- А хотите чай?
443
00:44:52,700 --> 00:44:53,602
- Хочу.
444
00:45:00,099 --> 00:45:01,499
- На место сядь.
445
00:45:06,700 --> 00:45:09,700
- А имя такое странное… Ника.
446
00:45:10,580 --> 00:45:12,178
Это сокращенное от какого?
447
00:45:12,900 --> 00:45:14,813
- Нет, я по паспорту тоже Ника.
448
00:45:15,380 --> 00:45:17,500
У меня папа латыш, а мама русская.
449
00:45:17,580 --> 00:45:18,740
- Так ты из Латвии?
450
00:45:19,340 --> 00:45:21,725
- Нет, мы здесь жили. В Железнодорожном.
451
00:45:22,260 --> 00:45:24,860
А шесть лет назад родители
в Даугавпилс переехали.
452
00:45:24,940 --> 00:45:26,461
А я здесь осталась.
453
00:45:28,020 --> 00:45:31,222
Ну, а сейчас вот радуются.
Мы созваниваемся часто.
454
00:45:31,782 --> 00:45:32,620
- Ясно.
455
00:45:32,700 --> 00:45:36,676
- Вот. Я еще на радио местном выступала.
Ну, и в ресторане пела.
456
00:45:37,660 --> 00:45:39,364
Там с Сергеем и познакомились.
457
00:45:40,420 --> 00:45:42,300
(Павел): - С Арнольдом?
- Угу.
458
00:45:42,380 --> 00:45:44,380
У него там встреча какая-то важная была.
459
00:45:44,460 --> 00:45:47,820
Ну, и он помочь мне предложил:
концерты, клипы, телевидение.
460
00:45:48,580 --> 00:45:51,460
У меня до него
и серьезных отношений-то не было.
461
00:45:56,540 --> 00:45:57,818
А я тебя помню.
462
00:46:03,900 --> 00:46:07,153
- В смысле помнишь?
- Ну… твои глаза.
463
00:46:08,100 --> 00:46:09,992
Ты позавчера в зале был.
464
00:46:10,540 --> 00:46:13,900
Я когда выступаю,
нервничаю страшно, закрываюсь.
465
00:46:14,660 --> 00:46:16,940
- Непохоже.
- Правда.
466
00:46:17,020 --> 00:46:20,620
Мне глазами нужно за кого-то зацепиться
и для кого-то одного работать.
467
00:46:20,700 --> 00:46:22,360
Я тогда зал не замечаю.
468
00:46:23,660 --> 00:46:25,380
Я видела, как ты на меня смотрел.
469
00:46:27,820 --> 00:46:29,662
Я для тебя пела.
470
00:46:30,860 --> 00:46:33,671
(лиричная музыка)
471
00:46:40,780 --> 00:46:41,820
- Отойдем-ка.
472
00:46:48,260 --> 00:46:52,720
Слышь, ты че сопли на кулак наматываешь?
Эта тараторка тебе лапшу на уши вешает.
473
00:46:52,801 --> 00:46:55,540
А ты: «Ой, а че за имя?
Ой, а где у тебя родители?»
474
00:46:55,620 --> 00:46:58,321
Мы тут по делу, ты не забыл, нет?
- Он будет звонить.
475
00:46:59,060 --> 00:47:01,451
Надо, чтобы она ответила спокойно.
476
00:47:02,060 --> 00:47:03,680
Еще вопросы будут?
477
00:47:06,260 --> 00:47:08,540
(вибрация мобильника, тревожная музыка)
478
00:47:08,620 --> 00:47:09,780
(Ника): - Да, да.
479
00:47:10,900 --> 00:47:12,060
(Павел): - Женя…
480
00:47:17,780 --> 00:47:18,900
(шепотом) Говори.
481
00:47:21,860 --> 00:47:24,367
- Да, да, просто… чайник.
482
00:47:26,060 --> 00:47:28,093
Хорошо. Жду.
483
00:47:32,500 --> 00:47:34,046
Будет через десять минут.
484
00:47:37,900 --> 00:47:38,733
(Павел): - Ника…
485
00:47:40,780 --> 00:47:43,499
Ты должна помочь. Да?
(Ника): - Угу…
486
00:47:43,580 --> 00:47:46,380
(Павел): - Чтобы прошло всё быстро,
ты, главное, не волнуйся.
487
00:47:46,460 --> 00:47:48,308
С тобой ничего не случится.
488
00:47:49,620 --> 00:47:52,170
- Вы меня заберете? Я уеду с вами?
489
00:47:52,740 --> 00:47:56,900
(Павел): - Угу. Мы тебя заберем.
Я о тебе позабочусь.
490
00:47:57,620 --> 00:48:00,460
- А я его вообще не люблю.
Я никогда не любила.
491
00:48:00,540 --> 00:48:03,340
Я хотела уйти от него.
- Так че ж ты не ушла, раз хотела?
492
00:48:03,420 --> 00:48:06,540
- Это Арнольд, как ты от него уйдешь?
- Тихо, тихо, тихо, тихо.
493
00:48:07,820 --> 00:48:11,344
Успокойся, успокойся,
не переживай, я тебя заберу.
494
00:48:13,580 --> 00:48:17,140
Ты уедешь с нами.
- Я уеду с вами, да? Всё будет хорошо?
495
00:48:17,780 --> 00:48:20,980
Я видела, как ты на меня смотрел.
Ты мне очень понравился.
496
00:48:23,060 --> 00:48:26,420
- Всё будет хорошо. Ты только соберись.
497
00:48:26,500 --> 00:48:28,059
Соберись, не плачь.
498
00:48:29,620 --> 00:48:31,933
Приведи себя в порядок. Да?
499
00:48:32,540 --> 00:48:35,940
Ты же всё сделаешь?
- Да, да, да.
500
00:48:49,340 --> 00:48:52,740
(напряженная музыка)
501
00:49:17,220 --> 00:49:18,210
- Отвернулись.
502
00:49:36,780 --> 00:49:39,251
(тишина)
503
00:49:45,180 --> 00:49:46,575
(щелчок предохранителя)
504
00:49:56,300 --> 00:49:59,940
(всхлипывает)
(Павел): - Чш-чш-чш! Тихо, тихо, тихо.
505
00:50:00,820 --> 00:50:03,460
Пойдем оденемся, а то замерзла.
Пойдем, пойдем.
506
00:50:14,260 --> 00:50:16,852
(приглушенный плач Ники в комнате)
507
00:50:40,900 --> 00:50:43,218
(Ника, в соседней комнате):
- Нет! Нет-нет-нет…
508
00:50:43,300 --> 00:50:45,660
(выстрел, грохот падающего тела)
509
00:50:52,220 --> 00:50:55,462
(мрачная музыка)
510
00:51:00,900 --> 00:51:02,050
- Ну че, давай.
511
00:51:04,700 --> 00:51:08,215
(шум города)
512
00:51:12,380 --> 00:51:14,073
(стук в дверь)
513
00:51:42,500 --> 00:51:44,113
- Руслан Хасаныч, к вам.
514
00:52:02,980 --> 00:52:06,194
- Ну? Че ты меня поднял-то?
515
00:52:06,900 --> 00:52:08,007
Че случилось?
516
00:52:08,780 --> 00:52:11,740
- Ой, слушай,
там дела важные образовались.
517
00:52:12,460 --> 00:52:14,620
Вылетать надо, вот попрощаться зашел.
518
00:52:15,660 --> 00:52:18,220
- Стой, подожди,
ты что, на юбилей не останешься?
519
00:52:19,479 --> 00:52:20,439
- Не могу.
520
00:52:22,180 --> 00:52:25,560
Вот, хочу поздравить тебя
и подарок наш вручить.
521
00:52:34,020 --> 00:52:35,108
Я…
522
00:52:37,740 --> 00:52:41,820
много думал, голову сломал: что подарить
человеку, у которого всё есть?
523
00:52:44,053 --> 00:52:46,453
Побрякушки золотые, бирюльки…
524
00:52:47,940 --> 00:52:48,979
А смысл?
525
00:52:50,020 --> 00:52:52,490
Ты же не будешь, как цыганка,
обвешиваться ходить.
526
00:52:54,399 --> 00:52:56,370
Я решил подарить тебе то, что…
527
00:52:58,270 --> 00:52:59,763
не измеряется деньгами.
528
00:53:02,340 --> 00:53:06,223
Дружбу, верность и преданность.
529
00:53:13,120 --> 00:53:14,303
Я че подумал…
530
00:53:18,460 --> 00:53:21,495
Вы ж с ним грызлись сколько лет.
531
00:53:24,060 --> 00:53:27,487
Он не наш… не вор.
532
00:53:28,853 --> 00:53:30,773
Он бы на тебя всё равно прыгнул.
533
00:53:33,460 --> 00:53:36,900
А я, как твой товарищ…
534
00:53:40,460 --> 00:53:41,490
…и брат…
535
00:53:42,996 --> 00:53:45,024
допустить этого никак не могу.
536
00:53:51,180 --> 00:53:52,980
Тунгус, я отвечаю:
537
00:53:55,820 --> 00:53:58,940
всё у нас будет так,
как мы с тобой договаривались.
538
00:54:00,667 --> 00:54:03,809
Я тебя признаю и уважаю.
539
00:54:05,406 --> 00:54:08,006
И уделять буду, как и уделял.
540
00:54:09,820 --> 00:54:10,980
Ровно столько же.
541
00:54:14,540 --> 00:54:15,644
Перешагнули?
542
00:54:16,260 --> 00:54:19,723
(мрачная музыка)
543
00:54:24,060 --> 00:54:26,547
- Спасибо за дорогой подарок, Жень.
544
00:54:43,540 --> 00:54:46,860
(шум проезжающих машин)
545
00:54:56,100 --> 00:55:01,300
- Может, там че-то сломалось или…
не знаю… профилактика?
546
00:55:05,340 --> 00:55:06,740
- Да развел он нас.
547
00:55:08,820 --> 00:55:10,380
Пидорасы-москвичи.
548
00:55:15,620 --> 00:55:18,881
(Юрий Гагарин): - Я знаю, что вы все
любите мечтать о космосе
549
00:55:18,962 --> 00:55:22,199
и немножко завидуете нам.
Особенно мальчишки.
550
00:55:23,053 --> 00:55:25,453
А знаете, мы вам тоже завидуем.
551
00:55:26,100 --> 00:55:28,706
Мы летаем в космос, но это начало.
552
00:55:29,380 --> 00:55:32,210
Вас ждут планеты и неизвестные миры.
553
00:55:32,900 --> 00:55:35,881
Вам и дальше штурмовать Вселенную.
554
00:55:36,921 --> 00:55:41,460
Советские люди - мирные люди.
И на Земле, и в космосе.
555
00:55:41,540 --> 00:55:44,915
И еще об одном хочется сказать,
дорогие друзья.
556
00:55:45,920 --> 00:55:49,609
О счастье жить и трудиться в моей Отчизне.
557
00:55:50,453 --> 00:55:53,499
Вместе с вами, моими соотечественниками,
558
00:55:53,580 --> 00:55:57,478
строить самое светлое,
самое прекрасное общество на Земле.
559
00:55:58,220 --> 00:56:01,390
Слава нашей великой Родине!
Да здравствует мир!
560
00:56:04,300 --> 00:56:07,781
(лиричная музыка)
51594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof