Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,758 --> 00:00:32,042
Holdt!
2
00:00:33,917 --> 00:00:35,500
Få henne ut!
3
00:00:41,792 --> 00:00:46,783
La meg være!
Jeg er uskyldig. La meg gå.
4
00:00:47,258 --> 00:00:51,233
– Herregud, jeg er uskyldig.
– Ikke noe blasfemi, din hore.
5
00:00:51,458 --> 00:00:57,542
Jeg tar deg, uansett hvor uskyldig
du ser ut. Du lurer ikke meg!
6
00:00:57,566 --> 00:00:59,066
La oss gå.
7
00:00:59,750 --> 00:01:02,792
Nei!
Slipp meg, jeg er uskyldig.
8
00:01:02,858 --> 00:01:05,042
Jeg er ingen heks!
9
00:01:07,083 --> 00:01:12,666
- Slipp meg. Jeg er uskyldig.
- Ingen triks nå. Kom igjen nå!
10
00:01:16,017 --> 00:01:17,167
Nei!
11
00:01:21,600 --> 00:01:24,725
En heks!
Hun flyter, hun er skyldig.
12
00:01:28,408 --> 00:01:29,500
Herregud!
13
00:01:37,292 --> 00:01:40,167
– Stakkars...
– Til pass for henne.
14
00:01:50,100 --> 00:01:52,967
Som sagt er du skyldig
og du skal dømmes.
15
00:01:53,375 --> 00:01:57,342
Ville jeg vært uskyldig hvis jeg hadde sunket?
Ja.
16
00:01:58,133 --> 00:02:00,458
Men da hadde jeg druknet!
17
00:02:00,592 --> 00:02:03,875
Ja, men sjelen din ville blitt frelst.
18
00:02:10,117 --> 00:02:12,583
Etter domstolens avgjørelse
19
00:02:13,750 --> 00:02:18,292
dømmes heksen Marta Barbrosdotter
20
00:02:18,658 --> 00:02:23,375
til døden ved brenning på bål.
21
00:02:24,292 --> 00:02:26,625
Gud velsigne hennes sjel.
22
00:02:27,942 --> 00:02:29,792
Iverksett brenningen!
23
00:03:11,542 --> 00:03:13,667
Ha nåde, jeg er uskyldig!
24
00:03:13,867 --> 00:03:17,792
Nei!
Du skal brenne for dine synder.
25
00:03:17,992 --> 00:03:24,342
Du skal brenne foran dem
som åpenbarte synden din. Din heks.
26
00:03:24,416 --> 00:03:29,557
Bare vent, prest, jeg kommer
tilbake og tar hevn for dette!
27
00:04:11,033 --> 00:04:15,075
Presten sa hun var et beist,
men hun var from som et lam
28
00:04:16,417 --> 00:04:21,858
Dette var etter alles mening
både synd så vel som skam
29
00:04:22,542 --> 00:04:27,358
Mange gråt og noen svor
og det ryktes rundt i byen
30
00:04:27,658 --> 00:04:32,633
Presten er en djevelen og
for det skal han få svi
31
00:04:38,742 --> 00:04:43,683
Men det vet jo nesten alle
tiden leger alle sår
32
00:04:44,842 --> 00:04:49,783
Bladene fra trærne faller
døden kommer tiden går
33
00:04:50,883 --> 00:04:55,400
Heksens barn og prestens
fikk en merkelig arv
34
00:04:55,675 --> 00:05:00,233
Heksens datter ble en djevel
og prestens sønn en spurv
35
00:05:06,400 --> 00:05:10,567
Heksa som så grusomt led
hennes barn hadde det vanskelig
36
00:05:12,642 --> 00:05:17,308
Prestens sønner blir nervøse
men veloppdragne små barn
37
00:05:18,692 --> 00:05:22,150
Nå kan ingenting bli verre
ikke han og ikke hun hun
38
00:05:23,092 --> 00:05:28,067
Atten hundre og tolv er året
og det er krig og revolusjon
39
00:05:35,400 --> 00:05:39,692
Her i byen finnes ingen karer
hver en mann måtte bli soldat
40
00:05:41,458 --> 00:05:45,983
Og så lenge krigen varer
lever byen i sølibat
41
00:05:47,917 --> 00:05:51,458
Og den nye presten
han har synd som fy
42
00:05:51,875 --> 00:05:56,608
Heksens datter som vil hevnes
bor tilfeldigvis i samme by
43
00:08:57,817 --> 00:08:59,458
Kom, Susanne!
44
00:09:08,358 --> 00:09:11,125
– God dag.
– God dag.
45
00:09:11,908 --> 00:09:16,000
Jeg er den nye
soknepresten i Fors.
46
00:09:16,075 --> 00:09:18,967
Jeg skal tiltrede her.
Ja...
47
00:09:19,067 --> 00:09:23,833
Men først ønsker jeg
å vise respekt for...
48
00:09:24,033 --> 00:09:27,125
til min skytshelgen, grevinne Hockert...
49
00:09:27,275 --> 00:09:31,925
Hvis du vil være så snill
å melde min ankomst.
50
00:09:32,150 --> 00:09:34,667
Grevinnen vil bli glad for å se deg.
51
00:09:36,558 --> 00:09:37,767
Velkommen!
52
00:09:51,333 --> 00:09:54,167
Søsteren min, gift med
General Maxime i Paris
53
00:09:54,267 --> 00:09:57,650
har sendt meg noen praktfulle
graveringer av klassiske møbler.
54
00:09:57,750 --> 00:10:00,583
Så snart krigen er over,
skal vi modernisere dette huset.
55
00:10:03,392 --> 00:10:08,542
Hvis du er ferdig med teen,
skal jeg vise deg rundt. Kom!
56
00:10:09,150 --> 00:10:10,400
Takk.
57
00:10:20,717 --> 00:10:22,083
Vennligst sett deg ned.
58
00:10:26,483 --> 00:10:28,208
Min kjære prest,
59
00:10:30,558 --> 00:10:34,333
vil du tilbringe denne
fantastiske kvelden med meg,
60
00:10:34,517 --> 00:10:37,550
spirituelt og kjærlig?
61
00:10:38,808 --> 00:10:41,208
Jeg er så glad for at du har kommet.
62
00:11:05,392 --> 00:11:10,375
Beklager, min kjære grevinne,
men jeg har vært så lenge på reisefot
63
00:11:10,475 --> 00:11:14,592
at jeg ikke har hatt tid til
å forberede min preken.
64
00:11:14,692 --> 00:11:19,500
Jeg ber om forståelse for
at jeg må trekke meg tilbake.
65
00:11:19,567 --> 00:11:25,500
Jo før jeg begynner...
arbeidet med min preken...
66
00:11:26,675 --> 00:11:30,942
Lov meg at du tar
en tur rundt i landsbyen.
67
00:11:31,342 --> 00:11:34,150
– Det ville glede folket.
-Ja...
68
00:11:34,250 --> 00:11:35,208
Au revoir.
69
00:12:15,192 --> 00:12:16,667
Au revoir.
70
00:12:35,150 --> 00:12:36,333
Presten.
71
00:12:48,582 --> 00:12:52,332
– Det er den nye presten.
– Presten!
72
00:12:55,416 --> 00:12:57,082
Skynd deg!
73
00:13:00,791 --> 00:13:02,166
Det er han!
74
00:13:05,999 --> 00:13:08,707
Jeg tror du har rett.
Det er ham.
75
00:13:09,791 --> 00:13:13,166
Dette har jeg ventet på lenge!
76
00:13:35,666 --> 00:13:37,541
Se der!
77
00:14:03,999 --> 00:14:06,916
God dag, god dag!
78
00:14:14,041 --> 00:14:18,999
Dagmar og Greta tar kofferten
og Birgit tar veskene.
79
00:14:19,291 --> 00:14:22,624
Lisa, du tar hesten til stallen.
Ja, med en gang.
80
00:14:40,582 --> 00:14:44,082
– Velkommen.
– Takk.
81
00:14:44,374 --> 00:14:46,457
Jeg heter Sibyl.
82
00:14:46,749 --> 00:14:51,999
Som leder for barmhjertighetsøstrene,
ønsker jeg deg velkommen...
83
00:14:52,291 --> 00:14:55,541
Vi skal gjøre alt vi kan
for å hjelpe deg her. – Takk.
84
00:14:55,832 --> 00:15:02,499
Vil du velge to tjenestejenter
fra gruppen som venter utenfor?
85
00:15:03,666 --> 00:15:06,832
Og hvem representerer du, barnet mitt?
86
00:15:07,499 --> 00:15:10,791
De som ikke tilhører
barmhjertighetsøstrene.
87
00:15:11,374 --> 00:15:15,582
Vil du velge to tjenestejenter
fra de som venter?
88
00:15:15,874 --> 00:15:17,207
Ja... det var det.
89
00:15:28,957 --> 00:15:32,999
Så fint!
Jeg syntes det var litt fuktig her.
90
00:15:33,291 --> 00:15:36,291
– Akkurat.
– Ja, og så tjenestejentene...
91
00:15:37,749 --> 00:15:40,499
Ja takk.
92
00:15:48,999 --> 00:15:51,582
Her er de alle sammen.
93
00:15:54,957 --> 00:15:59,207
Jeg vil foreslå Birgit.
Hun er den helt til venstre.
94
00:16:04,249 --> 00:16:06,874
En iherdig og forsiktig jente.
95
00:16:07,166 --> 00:16:10,791
Og Dagmar er flink.
Veldig flink.
96
00:16:12,041 --> 00:16:15,541
Nei, Sanna og Agneta er mye bedre.
97
00:16:29,082 --> 00:16:32,791
Dessuten kan presten
hvile øynene på noe vakkert
98
00:16:33,082 --> 00:16:35,499
når han skriver sine prekener.
99
00:16:36,957 --> 00:16:39,124
Du har rett.
100
00:16:41,582 --> 00:16:46,541
Synden kryper inn mot
presten i fra alle hold.
101
00:16:46,832 --> 00:16:50,916
Selv om han ikke ser det,
mister han snart all kontroll.
102
00:16:52,707 --> 00:16:56,957
Synd og skam, og djevelens spill,
han blir stiv, han blir stiv!
103
00:16:57,249 --> 00:16:59,832
Ikke helt, men litt.
104
00:17:21,666 --> 00:17:23,332
Sanna!
105
00:17:35,832 --> 00:17:36,999
Agneta!
106
00:17:46,624 --> 00:17:50,541
Og kvinnen... vel...
107
00:17:58,457 --> 00:18:02,791
Kvinnen som de førte frem til ham...
108
00:18:03,082 --> 00:18:06,707
var ikke uten skyld.
109
00:18:27,249 --> 00:18:31,021
Nei, hun hadde begått...
110
00:18:32,917 --> 00:18:35,707
begått forbrytelser.
111
00:18:49,624 --> 00:18:50,832
Å, Herregud...
112
00:19:13,249 --> 00:19:18,082
LITT SENERE
113
00:19:18,916 --> 00:19:25,541
Vi må aldri slutte å kjempe
114
00:19:25,832 --> 00:19:28,499
mot fristelsene...
115
00:19:31,457 --> 00:19:33,374
synden...
116
00:19:34,624 --> 00:19:37,666
som...
117
00:19:37,957 --> 00:19:40,067
ofte
118
00:19:42,875 --> 00:19:45,916
omgir oss på alle sider.
119
00:19:50,416 --> 00:19:54,416
Også i hverdagslivets...
120
00:19:57,374 --> 00:20:02,749
tilsynelatende trygghet.
121
00:20:10,291 --> 00:20:18,332
Kjære prest blunde, vend ryggen til
de runde formene som gjør deg kåt
122
00:20:18,624 --> 00:20:22,332
Lat som om ikke alle nymfene er nakne
123
00:20:22,624 --> 00:20:26,832
Tenk på noe annet!
La din oppmerksomhet slukne
124
00:20:27,124 --> 00:20:30,541
Pass deg kjære prest, det er en skam,
125
00:20:30,832 --> 00:20:35,124
Uansett hvor du snur deg
titter faenskapet frem.
126
00:21:02,916 --> 00:21:08,291
Jeg er den som selger vin
og jeg kjenner intrigen
127
00:21:08,582 --> 00:21:13,832
Ut fra heksens slue fjes
ser dere sikkert løgnen
128
00:21:14,124 --> 00:21:19,332
At hun har en djevelsk plan
og det har hun, ta meg faen
129
00:21:24,166 --> 00:21:28,457
Sparket han dere ikke og
hyret den tjukke Sylfidia i stedet?
130
00:21:28,749 --> 00:21:32,207
Vendte han dere
ikke ryggen i hagen?
131
00:21:32,499 --> 00:21:34,707
Men hva skal vi gjøre?
132
00:21:34,999 --> 00:21:36,249
Vent!
133
00:21:44,666 --> 00:21:47,082
Jeg skal vise dere, men vær forsiktig.
134
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
Legg deg ned, Agneta.
135
00:21:56,666 --> 00:21:59,874
Siden presten synes det
er vanskelig å slappe av i dameselskap
136
00:22:00,166 --> 00:22:02,541
bør du forberede henne ordentlig.
Det stemmer.
137
00:22:08,999 --> 00:22:10,957
Ikke glem å vifte med hatten.
Nei, nei...
138
00:22:23,707 --> 00:22:26,582
Å, Herregud!
139
00:22:55,416 --> 00:22:57,707
Hva er det, Greta?
Jeg så en naken mann der borte.
140
00:22:57,999 --> 00:23:01,332
Hva gjorde han?
Han løp mot landsbyen.
141
00:23:01,624 --> 00:23:04,874
Stakkars Greta, hun har hallusinasjoner.
142
00:23:05,166 --> 00:23:07,374
Jeg håper det går over når
forloveden kommer hjem.
143
00:23:13,916 --> 00:23:18,499
Var det mye folk på markedet?
Ja.
144
00:23:18,791 --> 00:23:21,582
Var Polard der?
-Ja.
145
00:23:21,874 --> 00:23:24,374
Hva er det?
Presten vil snakke klokkeren.
146
00:23:24,666 --> 00:23:26,791
– Hvor er han?
– Hos tønnemakeren.
147
00:23:27,082 --> 00:23:29,874
Tønnemakeren?
Men han er på markedet.
148
00:23:30,166 --> 00:23:33,041
Men Tønnene står der.
-Ja.
149
00:23:33,332 --> 00:23:35,874
Du må ta med klær til han.
150
00:23:36,166 --> 00:23:38,541
Jasså?
Kom igjen da.
151
00:23:38,832 --> 00:23:40,041
Adjø.
Adjø.
152
00:23:44,916 --> 00:23:48,957
Er du sikker på at det
var presten som sa det?
153
00:23:49,249 --> 00:23:52,124
Jeg kan ikke forstå dette.
154
00:23:58,374 --> 00:24:02,499
Gi meg klærne mine!
Er du naken?
155
00:24:02,791 --> 00:24:06,166
Gi meg klærne, for guds skyld.
156
00:24:09,707 --> 00:24:11,624
Hvordan skal dette ende?
157
00:24:11,916 --> 00:24:15,082
Har han blitt gal
som snakker med en tønne?
158
00:24:31,916 --> 00:24:33,582
Rart...
159
00:24:54,957 --> 00:24:59,624
Gud velsigne presten amen,
han har vondt i hele kroppen
160
00:24:59,916 --> 00:25:03,916
så han får massasje av damen
både foran og bak
161
00:25:04,582 --> 00:25:08,957
Liten skade er gjort,
så presten lar henne holde på
162
00:25:09,249 --> 00:25:13,457
Han vet ikke at her skal trolles
med en annen sak
163
00:25:13,749 --> 00:25:19,499
Ja når heksen har gjort sitt
blir det synd på pastorens pi...kropp
164
00:25:25,582 --> 00:25:27,124
Sylfidia!
165
00:25:28,041 --> 00:25:30,374
Flere rene bandasjer.
Og vann.
166
00:25:31,207 --> 00:25:33,249
Og vann, Sylfidia!
167
00:25:42,416 --> 00:25:48,166
Folk er heldige som har oss barmhjerighet-
søstrene, for å lindre deres smerter.
168
00:25:49,957 --> 00:25:54,207
Hva i all verden har du drevet med?
169
00:25:54,999 --> 00:25:57,791
Se på hodet ditt...
og kroppen din...
170
00:26:00,416 --> 00:26:05,582
Det ryktes at pastoren kom
hjem aldeles naken...
171
00:26:11,183 --> 00:26:14,166
Jeg har tatt med
olje fra forsyningen vår.
172
00:26:14,999 --> 00:26:18,957
Dette vil gjøre deg godt...
173
00:26:33,332 --> 00:26:37,582
Sånn ja pastor, sånn ja.
174
00:26:54,249 --> 00:26:58,999
Verre ting enn dette hendte,
hun de på bålet brente
175
00:26:59,291 --> 00:27:03,291
vil forårsake mer lidelse
bare vent så får du se!
176
00:27:03,874 --> 00:27:08,582
Se der kommer postmannen,
andre gang denne sesongen
177
00:27:08,874 --> 00:27:12,916
Vokt dere, pass dere,
kjære folk, ulykken er nær!
178
00:27:13,207 --> 00:27:18,249
Ja når heksen har gjort sitt
blir det synd på pastorens pi...kropp
179
00:27:38,166 --> 00:27:40,624
Posten.
180
00:27:40,916 --> 00:27:43,957
Kanskje det er et brev fra mannen min.
181
00:28:36,249 --> 00:28:41,499
Hans nåde, biskopen i Domstad
182
00:28:41,791 --> 00:28:46,374
har den ære å invitere presten
i Fors
183
00:28:46,666 --> 00:28:52,082
til besøk onsdag 5. august
184
00:28:52,374 --> 00:28:56,332
i året atten hundre
og tolv,
185
00:28:56,624 --> 00:29:01,374
og til kveldsmat deretter.
186
00:29:05,124 --> 00:29:07,374
Herregud, det er i morgen!
187
00:29:07,666 --> 00:29:10,832
I alle dager, da bør
du legge deg tidlig.
188
00:29:11,124 --> 00:29:15,041
Sylfidia, du pusser kasserollen.
Det blir fest.
189
00:29:22,416 --> 00:29:26,249
NESTE MORGEN
190
00:29:49,532 --> 00:29:50,866
Kom inn.
191
00:29:57,041 --> 00:30:01,582
Men pastor, hva har skjedd?
192
00:30:15,249 --> 00:30:17,499
Det trenger man ikke å
spørre om...
193
00:30:17,791 --> 00:30:23,791
Sylfidia! Jeg skal besøke
biskopen i dag, dette går ikke.
194
00:30:24,082 --> 00:30:26,832
Det er ikke så ille.
195
00:30:27,124 --> 00:30:29,832
Ja, men noe må gjøres.
196
00:30:30,791 --> 00:30:34,541
Da blir det ikke frokost nå.
197
00:30:35,749 --> 00:30:38,291
Nei, nei, den får vente da...
198
00:30:38,582 --> 00:30:40,999
Noe må gjøres hvis pastoren
skal reise til biskopen.
199
00:30:41,291 --> 00:30:42,124
Ja.
200
00:30:42,416 --> 00:30:44,666
– Det ville vært forferdelig ellers.
-Ja.
201
00:30:54,374 --> 00:30:57,916
Jeg vil veldig gjerne hjelpe
bis... Pastoren.
202
00:31:00,707 --> 00:31:02,624
Jeg skal hjelpe deg.
203
00:31:02,916 --> 00:31:06,832
Jeg skal hjelpe deg, jeg skal hjelpe deg...
204
00:31:10,166 --> 00:31:14,108
Jeg er så varm,
kan jeg ta av kjolen?
205
00:31:17,207 --> 00:31:22,791
Vel... hvis du er varm, barnet mitt...
206
00:31:23,082 --> 00:31:26,291
Jeg kan ikke se noen skade i det.
207
00:31:44,874 --> 00:31:46,707
Sylfidia!
208
00:31:47,916 --> 00:31:51,124
Jeg lurer på hvor det vonde sitter?
209
00:31:51,416 --> 00:31:55,832
Å nei, ja, ja, der er det!
210
00:31:56,416 --> 00:32:00,624
Og det fungerer perfekt.
Sylfidia!
211
00:32:24,791 --> 00:32:27,624
Nok en fantastisk dag!
212
00:32:39,332 --> 00:32:45,041
Se deg for, drittgubbe! Fortell
presten at det var jeg som trollet ham.
213
00:32:45,332 --> 00:32:48,916
Hva mener du?
Gå og se selv.
214
00:33:05,791 --> 00:33:09,624
Men kjære pastor, gikk det ikke?
Nei.
215
00:33:10,707 --> 00:33:13,249
Men jeg er veldig fornøyd.
216
00:33:17,457 --> 00:33:21,166
Det må være hekseri, Sylfidia.
217
00:33:27,041 --> 00:33:29,166
Det er djevelens verk.
218
00:33:31,499 --> 00:33:35,499
Jøss, er det så ille?
219
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Unnskyld at jeg ikke banker på.
220
00:33:42,999 --> 00:33:46,749
Men hva med jenta, kunne du ikke...
Dumming!
221
00:33:49,291 --> 00:33:53,957
Jeg antar at det ikke hjalp, siden det
var det Barbro som gjorde dette mot deg.
222
00:33:55,624 --> 00:34:00,874
Dette betyr bønner og hardt arbeid
hvis du ønsker å komme til biskopen.
223
00:34:02,457 --> 00:34:05,624
Mot djevelens verk
kjemper mange forgjeves.
224
00:34:05,916 --> 00:34:10,832
Vi kan hente Sybil slik at hun
kan organisere en hjelpeaksjon.
225
00:34:12,999 --> 00:34:15,666
Lykke til, pastor.
226
00:34:23,832 --> 00:34:26,124
Da er vi alle enige om
fordeling av oppgavene.
227
00:34:26,416 --> 00:34:30,249
De vil bli omorganisert, ikke bekymre deg.
228
00:34:41,707 --> 00:34:43,791
En hastesak kaller meg til presten.
229
00:34:47,582 --> 00:34:49,124
Det er nok.
230
00:34:49,749 --> 00:34:53,541
Sa jeg ikke at
hekseri ville fungere?
231
00:34:54,332 --> 00:34:56,332
Alt fungerer etter planen.
232
00:35:04,916 --> 00:35:06,874
Jeg hørte at du var veldig syk.
233
00:35:07,166 --> 00:35:09,624
Syk?
234
00:35:09,916 --> 00:35:13,207
Djevelen har slått klørne i meg,
og akkurat i dag
235
00:35:13,299 --> 00:35:17,732
når min fremtid skal avgjøres
ved biskopens kveldsmat.
236
00:35:18,124 --> 00:35:20,457
Ro deg ned nå.
237
00:35:20,749 --> 00:35:23,374
Dette går over med
riktig behandling.
238
00:35:25,332 --> 00:35:28,916
Den vil ikke gå ned?
Nei...
239
00:35:30,249 --> 00:35:34,832
Jeg vet om mange her i byen som
skulle ønske de hadde samme sykdom.
240
00:35:35,999 --> 00:35:38,207
La oss ta en titt på saken.
241
00:35:42,832 --> 00:35:44,707
Å, kjære meg!
242
00:35:45,291 --> 00:35:51,791
Jeg har sett mye på mine
reiser, men dette slår alt annet.
243
00:35:52,082 --> 00:35:54,457
Dette må være djevelens verk.
244
00:35:54,749 --> 00:35:57,832
Ja, det er djevelen.
Djevelen!
245
00:35:58,124 --> 00:36:01,707
Det er en sak for
barmhjertighetsøstrene
246
00:36:01,999 --> 00:36:03,874
som liker å hjelpe der de kan.
247
00:36:04,166 --> 00:36:09,291
Sybil, dette kan bare kureres på en måte.
248
00:36:09,582 --> 00:36:12,332
Ja, vi vet det pastor.
249
00:36:12,624 --> 00:36:15,999
Når det gjelder å
bekjempe djevelen
250
00:36:16,291 --> 00:36:19,416
er ingen offer stort nok.
251
00:36:24,999 --> 00:36:29,624
Nei, ikke sånn...
Ingen falsk blygsel nå.
252
00:36:29,916 --> 00:36:32,166
Vi må virkelig angripe ondskapen.
253
00:36:36,499 --> 00:36:39,832
Kan du gi meg litt av oljen
jeg tok med.
254
00:36:40,124 --> 00:36:43,166
Det kan være til stor hjelp akkurat nå.
255
00:37:01,166 --> 00:37:04,041
Å, du må virkelig lide...
256
00:37:04,332 --> 00:37:05,916
Ja, ja, å...
257
00:37:06,999 --> 00:37:10,832
Hei, hva gjør du med sjalet mitt?
258
00:37:11,874 --> 00:37:15,374
Vel, ta det da...
259
00:37:15,666 --> 00:37:19,041
for den gode sakens skyld.
260
00:37:22,249 --> 00:37:26,749
Ikke trekk sånn... det er knapper.
261
00:37:27,999 --> 00:37:30,624
Vent, jeg skal gjøre det selv.
262
00:37:30,916 --> 00:37:33,707
Men pastor, ikke under skjørtet mitt!
263
00:37:35,249 --> 00:37:39,999
Hva ser klokkeren på? Dette er en
velsignet gjerning, ikke sant?
264
00:37:40,291 --> 00:37:41,791
Ja, det er det.
265
00:37:42,082 --> 00:37:46,374
Skal du dra til biskopens
middag, er det ingen tid å miste.
266
00:38:13,041 --> 00:38:15,207
Hvorfor sendte Sybil bud etter meg?
267
00:38:20,999 --> 00:38:22,999
Hva gjør pastoren og Sybil?
268
00:38:27,666 --> 00:38:29,957
Gjør de?
269
00:38:33,082 --> 00:38:36,041
Satan har besatt pastoren.
270
00:38:37,166 --> 00:38:42,249
Barmhjertighetsøstrene gjør
beste for å kjempe mot djevelen.
271
00:38:42,541 --> 00:38:47,499
De har ikke god tid på seg. Han
må være hos biskopen klokken tre.
272
00:38:48,832 --> 00:38:50,791
Jeg skal også hjelpe.
273
00:38:51,082 --> 00:38:55,207
Ja, det er nok meningen det.
274
00:39:01,374 --> 00:39:03,908
Jeg tror du kan starte med en gang.
275
00:39:08,666 --> 00:39:10,874
Kom inn, kom inn!
276
00:39:29,499 --> 00:39:31,499
Så vakker du er mitt barn.
277
00:39:35,332 --> 00:39:38,916
Kom nærmere.
Nærmere.
278
00:39:47,457 --> 00:39:50,791
Starter ikke markedet
på Løvsjo i morgen?
279
00:39:52,207 --> 00:39:55,666
Jeg vedder på at du ikke
kommer deg dit før i overmorgen.
280
00:39:56,791 --> 00:40:00,332
Jeg vil ha deg ut av huset.
Du irriterer meg.
281
00:40:03,624 --> 00:40:06,957
Kan du ikke forsvinne så
jeg får fred i huset.
282
00:40:07,249 --> 00:40:11,374
Jeg skal forsvinne.
Og fred skal det bli.
283
00:40:14,041 --> 00:40:15,916
Hva i all verden gjør du?
284
00:40:20,791 --> 00:40:25,124
Du vil ikke sulte her. Jeg slipper
deg ut når jeg kommer hjem.
285
00:40:26,291 --> 00:40:30,124
Noe hadde du i tankene.
Det er jeg sikker på.
286
00:40:35,624 --> 00:40:37,416
Åpne!
287
00:41:07,082 --> 00:41:10,249
Det ville vært ille om vi
ikke kunne få den ned.
288
00:41:10,541 --> 00:41:16,707
Ikke oss to.
Vi har allerede fått vår del.
289
00:41:17,416 --> 00:41:21,166
Men det er andre
søstre som kan hjelpe.
290
00:41:22,082 --> 00:41:25,957
Vi har allerede sendt bud på fru Paular.
291
00:41:26,249 --> 00:41:30,749
Men jeg fikk en ide',
selv om det virker umulig.
292
00:41:31,041 --> 00:41:34,416
Det begynner å bli sent
og det er ingen tid å miste.
293
00:41:35,999 --> 00:41:39,874
Er du gal?
Hvorfor skal jeg ta den vekk?
294
00:41:40,166 --> 00:41:42,874
Han skal ikke til biskopen!
295
00:41:43,166 --> 00:41:48,166
Men tenk på oss og alt vi
har gjort for å redde hans fremtid!
296
00:41:48,457 --> 00:41:52,457
Du ser ut som om du likte
jobben din, hykler!
297
00:41:52,749 --> 00:41:55,957
Pass deg så jeg ikke forhekser
deg og dine søstre.
298
00:42:03,624 --> 00:42:07,332
Stakkars pastor, fortsatt ingen bedring!
299
00:42:08,416 --> 00:42:10,916
Så varm den er.
300
00:42:11,207 --> 00:42:17,207
Jeg tror vi burde gi ham
litt kveldsmat og litt vin.
301
00:42:17,499 --> 00:42:21,416
Så kan han sove til i
morgen, så prøver vi igjen.
302
00:42:22,416 --> 00:42:25,832
Kanskje den går ned i løpet av natten.
303
00:42:26,666 --> 00:42:28,999
La oss ikke håpe det.
304
00:42:29,291 --> 00:42:32,207
I morgen sender vi bud
etter Sanna og Agneta.
305
00:42:40,666 --> 00:42:46,166
Du mener vel ikke at presten i Fors
ikke kommer til kveldsmat!
306
00:42:46,457 --> 00:42:50,374
Besøket kunne jeg ha oversett,
307
00:42:50,666 --> 00:42:54,916
men dette er en fornærmelse mot
meg og kjøkkensjefen.
308
00:42:56,166 --> 00:42:59,707
Vil du ta dette setet?
309
00:42:59,999 --> 00:43:02,624
Vennligst sitt, mine herrer!
310
00:44:03,416 --> 00:44:07,249
Den var stor!
Den største i kveld!
311
00:46:07,916 --> 00:46:09,666
Inn med deg!
312
00:46:19,041 --> 00:46:20,624
Skynd deg!
313
00:46:34,999 --> 00:46:38,207
Hvis du ytrer en lyd, er du død!
314
00:46:40,624 --> 00:46:42,916
Du er kjepp, ikke sant!
315
00:46:45,457 --> 00:46:49,666
En desertør? Og nå vil du legge til
noe i strafferegisteret
316
00:46:49,957 --> 00:46:53,291
slik at de henger deg.
317
00:46:53,582 --> 00:46:55,124
OK, skyt!
318
00:47:02,416 --> 00:47:05,624
Er du sulten?
Ja.
319
00:47:13,332 --> 00:47:15,282
Bare for at du gir meg mat
skal du ikke tro at...
320
00:47:15,374 --> 00:47:20,666
Tro hva? Har det ikke falt
deg inn at du er fangen min?
321
00:47:23,082 --> 00:47:25,207
Du mener, jeg kunne...
322
00:47:26,166 --> 00:47:29,832
Du kan bli hos meg
til krigen er over.
323
00:47:30,124 --> 00:47:32,041
Du må betale for deg.
324
00:47:32,332 --> 00:47:37,041
Hva skal jeg betale med?
Har ikke fått lønn siden jeg rømte.
325
00:47:37,332 --> 00:47:39,124
Hva skal jeg betale med?
326
00:47:40,791 --> 00:47:44,541
Du kan jo betale om du
mobiliserer dine ressurser.
327
00:47:52,999 --> 00:47:56,082
Du vil vel ikke bli hengt?
328
00:47:58,457 --> 00:48:02,291
TIDLIG NESTE MORGEN
329
00:48:55,957 --> 00:49:00,832
Kjære, er det ikke vakkert?
330
00:49:06,041 --> 00:49:07,916
Er du sulten?
331
00:49:12,499 --> 00:49:15,916
Hva vil du ha?
Pannekaker?
332
00:49:17,291 --> 00:49:22,041
Stekt ål, svinepostei...
333
00:49:58,374 --> 00:50:00,749
Dette er en tung purke.
334
00:50:34,999 --> 00:50:37,791
Fort, under sengen med deg.
335
00:50:38,082 --> 00:50:40,374
Nå igjen?
Skynd deg!
336
00:50:41,624 --> 00:50:43,249
Ta maten også!
337
00:50:47,874 --> 00:50:50,291
Nei, under sengen!
338
00:50:50,582 --> 00:50:52,666
Fortsett, kom deg ned dit!
339
00:50:53,916 --> 00:50:58,916
Sanna, åpne opp!
340
00:50:59,916 --> 00:51:04,666
Vi venter på deg.
Jeg kan ikke. Jeg føler meg dårlig.
341
00:51:04,957 --> 00:51:07,957
Ja, du er en skikkelig dårlig jente.
342
00:51:08,249 --> 00:51:09,666
Hva mener du?
343
00:51:09,957 --> 00:51:15,166
Vi har alltid delt alt som
søstre, men nå virker det...
344
00:51:23,707 --> 00:51:25,791
Å, der er han!
345
00:51:26,082 --> 00:51:30,416
Agneta, vent!
Det var jeg som fant ham.
346
00:51:34,332 --> 00:51:36,499
Vi er de eneste som vet at han er her.
347
00:51:36,791 --> 00:51:40,291
Men vi kan ikke bare
dele ham sånn uten videre.
348
00:51:42,041 --> 00:51:44,832
Jeg har det!
Vi kan ha han hver vår natt.
349
00:51:45,791 --> 00:51:48,666
Men hva om han ikke kan en kveld?
350
00:51:51,291 --> 00:51:53,082
jeg vet... jeg vet...
351
00:52:22,582 --> 00:52:26,541
Gustav... Du kan komme ut nå.
352
00:52:26,832 --> 00:52:32,707
Vi har en gjest som du
burde lære å kjenne.
353
00:52:41,041 --> 00:52:43,624
Hvor lenge skal han sove?
354
00:52:43,916 --> 00:52:48,082
Jo lenger, jo bedre.
355
00:52:49,624 --> 00:52:50,916
Stakkars pastoren!
356
00:52:51,207 --> 00:52:53,791
Han gikk glipp av biskopens kveldsmat.
357
00:52:54,082 --> 00:52:55,916
Vi må jobbe hardt i dag.
358
00:52:56,207 --> 00:53:01,791
Ja, du har rett. Vi må
hente Sanna og Agneta.
359
00:53:02,082 --> 00:53:05,332
Og hvor er fru Paular?
Hun skulle komme i går.
360
00:53:05,624 --> 00:53:08,874
Du får hente jentene
mens jeg lager frokost.
361
00:53:11,041 --> 00:53:15,666
Ikke vekk ham mens jeg er borte.
Jeg lover.
362
00:53:22,249 --> 00:53:26,207
Men du må skynde deg,
ellers vet man aldri.
363
00:53:38,499 --> 00:53:42,750
Kan ikke du og Agneta komme bort
til prestegården, presten er i trøbbel...
364
00:53:42,892 --> 00:53:44,749
Dere er så flinke til sånt.
365
00:53:47,291 --> 00:53:49,499
Min kjære Sylfidia,
366
00:53:49,791 --> 00:53:54,832
ingenting hadde vært bedre enn å
hjelpe presten vår,
367
00:53:55,124 --> 00:53:59,332
men vi har hendene fulle,
takket være Barbro.
368
00:54:01,999 --> 00:54:06,832
Hei der! Er ikke du
Emma, Karlssons Emma?
369
00:54:07,582 --> 00:54:10,499
– Hei, fru Paular!
— Kom hit, kjære barn!
370
00:54:10,791 --> 00:54:14,832
Du må hjelpe meg. Jeg var på vei
med suppe til presten,
371
00:54:15,124 --> 00:54:21,707
da jeg ble innelåst. Nei, jeg mener at
låsen gikk i vranglås. Du må hjelpe meg.
372
00:54:21,999 --> 00:54:24,999
Hvis du går inn på kjøkkenet,
så skal jeg vise deg.
373
00:54:25,291 --> 00:54:26,916
Ja.
374
00:54:31,832 --> 00:54:34,874
Jeg gir deg en mynt
hvis du låser opp døren.
375
00:54:36,707 --> 00:54:39,082
En, to, tre, fire, fem,
seks, sju, åtte...
376
00:54:39,374 --> 00:54:43,582
– Du får to. —...ni, ti,
11,12, 13, 14, 15, 16...
377
00:54:43,874 --> 00:54:46,582
– Emma, svar!
– Hvor er nøkkelen?
378
00:54:46,874 --> 00:54:49,707
Over døren, antar jeg.
379
00:54:50,832 --> 00:54:54,041
Så rart!
Den gikk i vranglås.
380
00:54:54,332 --> 00:54:56,166
Der er den.
381
00:54:56,457 --> 00:55:00,249
Kjære Emma, skynd deg!
382
00:55:02,207 --> 00:55:04,291
Kan du ikke klatre ut gjennom vinduet?
383
00:55:04,582 --> 00:55:06,957
Og la hele bygda se det?
384
00:55:15,416 --> 00:55:18,749
Han er bred over ryggen, gutten vår.
385
00:55:19,041 --> 00:55:21,791
Men foran har han
ikke mye å komme med.
386
00:55:22,082 --> 00:55:24,707
Ikke mye for dette huset.
387
00:55:30,957 --> 00:55:35,749
Jeg er glad dere kom, jenter.
Nå har vi både mel og forsterkning.
388
00:55:36,041 --> 00:55:41,124
Vi hørte i landsbyen...
siden vi er barmhjertig...
389
00:55:41,416 --> 00:55:45,582
Sylfidia, ikke forlat meg, Jeg
har ikke engang kommet halvveis.
390
00:55:47,999 --> 00:55:49,332
Ingen egg?
391
00:55:49,624 --> 00:55:53,749
—Nei, vi glemte dem i rotet.
– Hvilket rot?
392
00:55:54,041 --> 00:55:56,666
Ja, det med presten.
393
00:55:56,957 --> 00:56:00,832
Vi mente det var viktigere å
komme så fort som mulig.
394
00:56:01,124 --> 00:56:03,124
Du tenkte rett Sofia.
395
00:56:04,082 --> 00:56:08,791
Gå inn til presten og
start pent til å begynne med.
396
00:56:15,082 --> 00:56:18,499
– Vi er barmhjertighetsøstrene.
– Å, ja!
397
00:56:21,416 --> 00:56:23,916
Hvordan skal vi begynne?
398
00:56:27,874 --> 00:56:32,541
Vi får vel starte med
å lette på klærne.
399
00:56:39,957 --> 00:56:44,207
Ja Sylfidia, livet må gå videre.
400
00:56:46,666 --> 00:56:49,207
Vil du gi meg litt sukker.
401
00:56:49,499 --> 00:56:54,374
Vi må spise noe hvis ikke
djevelen skal vinne denne kampen.
402
00:56:58,749 --> 00:57:02,624
-Du må vri den mot klokken.
-Hva?
403
00:57:02,916 --> 00:57:04,749
Den andre siden.
404
00:57:06,374 --> 00:57:08,499
Nei, den andre veien.
405
00:57:10,791 --> 00:57:13,916
Emma, løp ut og
kast nøkkelen til meg.
406
00:57:14,207 --> 00:57:16,582
Vi finner oss ikke i
Sybils undertrykkelse mer!
407
00:57:16,874 --> 00:57:20,082
Det er bare hun og vennene hennes
som sendes inn til presten.
408
00:57:20,374 --> 00:57:22,541
Hva har hun som ikke vi har?
409
00:57:22,832 --> 00:57:25,749
– Planlegger du et opprør?
– Sett deg ned!
410
00:57:26,041 --> 00:57:28,832
Du burde skamme deg over
å gjengjelde godt med ondt.
411
00:57:29,124 --> 00:57:34,457
Vi lar deg komme hit til huset
vårt, og til gjengjeld baktaler du oss!
412
00:57:34,749 --> 00:57:36,291
Vi baktaler ikke noen.
413
00:57:36,582 --> 00:57:41,124
Vi vil vite hva du gjør
på prestegården om natten.
414
00:57:41,416 --> 00:57:43,832
Det angår ikke dere.
415
00:57:44,124 --> 00:57:47,582
Jeg har allerede prøvd der.
Spør Barbro, roten til ondskapen.
416
00:57:48,416 --> 00:57:52,374
Jeg gjorde det, men jeg ba
deg ikke om å blande deg.
417
00:57:53,666 --> 00:57:56,124
Vi baktaler ikke.
418
00:58:21,666 --> 00:58:24,541
Her kommer jeg med
suppe med safran i.
419
00:58:26,207 --> 00:58:29,957
Det skal visstnok
være bra for sånt.
420
00:58:30,249 --> 00:58:31,207
Du er sent ute, Marta.
421
00:58:31,499 --> 00:58:36,582
Men jeg er ivrig etter å
tjene Gud og... vår prest.
422
00:58:36,874 --> 00:58:37,666
Er han alene?
423
00:58:39,499 --> 00:58:42,207
Å, unnskyld meg.
Jeg hører noen søstre.
424
00:58:45,124 --> 00:58:47,916
Da går jeg inn.
425
00:58:52,207 --> 00:58:55,499
– Gå og hent eggene nå.
– Eggene?
426
00:59:08,999 --> 00:59:12,166
Men kjære fru Paular...
427
00:59:23,416 --> 00:59:24,999
Kjære prest...
428
00:59:49,791 --> 00:59:55,082
Eleonora, kom fort!
Skynd deg!
429
00:59:56,082 --> 00:59:57,916
Hva er det?
430
01:00:17,082 --> 01:00:18,874
Hva skjer?
431
01:00:20,124 --> 01:00:23,832
Eleonora, hva er det dere snakker om?
432
01:00:24,124 --> 01:00:26,791
Det handler om presten, min frue.
433
01:00:33,707 --> 01:00:37,041
C'est com me ca!
Det er skandaløst!
434
01:00:40,957 --> 01:00:45,249
Jeg krever den strengeste
straffen for disse kriminelle.
435
01:00:45,541 --> 01:00:47,916
...kanonisk lov, selvfølgelig...
436
01:00:48,207 --> 01:00:51,332
Hvorfor skal de kose
seg når vi jobber?
437
01:00:51,624 --> 01:00:52,624
Hold kjeft, Vera.
438
01:00:52,916 --> 01:00:56,291
Hva med litt mer vin?
439
01:00:56,582 --> 01:01:01,791
Rapporter ham til biskopen.
Det er skrevet i Bibelen...
440
01:01:02,082 --> 01:01:04,707
Bra, jenter!
Nå er dere på rett spor.
441
01:01:04,999 --> 01:01:07,582
Skål!
442
01:01:12,999 --> 01:01:16,082
Jeg har med litt blekk,
penn og papir.
443
01:01:25,457 --> 01:01:29,957
Til... biskopen...
444
01:01:30,874 --> 01:01:33,374
i Domstad.
445
01:01:33,999 --> 01:01:39,999
– Presten i Fors...
– Deres nåde...
446
01:01:43,249 --> 01:01:44,874
...begår utroskap...
447
01:01:45,166 --> 01:01:47,749
Nei, nei, nei...
-Ja.
448
01:01:50,291 --> 01:01:52,374
... utroskap...
449
01:02:09,374 --> 01:02:13,916
Jenter, slipp hverandre!
Grevinnen kommer!
450
01:02:14,999 --> 01:02:17,666
La oss synge og komme tilbake til orden.
451
01:02:36,416 --> 01:02:39,041
Hei, tout le monde!
452
01:02:39,332 --> 01:02:41,374
Velkommen, grevinne!
453
01:02:44,082 --> 01:02:48,207
Jeg har akkurat hørt
noe forferdelig om Sybil,
454
01:02:49,457 --> 01:02:51,541
som leder
barmhjertighetsøstrene
455
01:02:51,832 --> 01:02:53,624
Er det sant?
456
01:02:53,916 --> 01:02:58,207
Det angår ikke bare henne,
men fire andre søstre også.
457
01:02:58,499 --> 01:03:01,082
Når det gjelder å bekjempe
djevelen bør vi alle delta.
458
01:03:01,374 --> 01:03:04,332
Ja, vi ønsker alle å være med.
De skal alle straffes.
459
01:03:04,624 --> 01:03:06,499
Ro deg ned!
460
01:03:06,791 --> 01:03:11,207
Kanskje er det ikke bare
djevelens verk. Noen navn!
461
01:03:11,499 --> 01:03:15,624
Sybil, Alma, Berlack,
Sylfidia, Anita og Marta Paular.
462
01:03:15,916 --> 01:03:18,582
De gjør det av begjær,
ikke av barmhjertighet.
463
01:03:18,874 --> 01:03:23,749
Vi har skrevet et brev til biskopen
hvor vi krever etterforskning.
464
01:03:28,874 --> 01:03:31,041
Det er... riktig.
465
01:03:37,999 --> 01:03:39,916
Ta dette til biskopen.
466
01:03:41,999 --> 01:03:43,582
Jeg er på vei.
467
01:03:59,499 --> 01:04:01,582
Farvel, grevinne.
468
01:04:32,332 --> 01:04:38,666
Kjære prest, jeg er så lei meg,
men det skjer med mannen min også.
469
01:04:38,957 --> 01:04:41,916
Men når han har vært borte
i en uke,
470
01:04:42,207 --> 01:04:47,249
eller jeg ber ham tenke på noe spennende,
klarer han det som regel.
471
01:04:47,541 --> 01:04:52,207
Du må konsentrere
deg og tenke på noe fint.
472
01:04:52,499 --> 01:04:54,666
Ingen bibeltanker nå!
473
01:05:02,999 --> 01:05:08,124
Men takk uansett, det var en glede å
hjelpe deg selv om det ikke fungerte.
474
01:05:09,166 --> 01:05:11,957
Jeg ser på dette som vanlig sykepleie.
475
01:05:12,249 --> 01:05:17,124
Jeg er egentlig ikke... , farvel da.
476
01:05:39,916 --> 01:05:43,666
– Hei, fru Paular!
—Hei, lille Emma!
477
01:05:43,957 --> 01:05:47,332
Skal vi leke "nøkkel-leken"?
– Ja, gjerne!
478
01:05:47,624 --> 01:05:49,041
Kom da!
479
01:06:00,457 --> 01:06:03,207
Ingen bibeltanker!
480
01:07:25,499 --> 01:07:27,291
Ikke på slottet.
481
01:08:43,082 --> 01:08:45,166
Je t'aime.
482
01:08:52,166 --> 01:08:54,999
Prest!
483
01:08:57,332 --> 01:08:59,582
Noe forferdelig har skjedd.
484
01:08:59,874 --> 01:09:04,291
Kvinnene i landsbyen...
Og noen søstre har
485
01:09:04,582 --> 01:09:07,207
skrevet et brev
til biskopen om deg,
486
01:09:07,499 --> 01:09:10,332
og det verste av alt,
grevinnen har signert den.
487
01:09:17,582 --> 01:09:20,791
Dette blir min død!
488
01:09:21,082 --> 01:09:24,416
Kjære prest, ikke si det.
489
01:09:38,291 --> 01:09:41,124
Hva skal dette bety?
490
01:09:41,416 --> 01:09:45,291
Jeg vet ikke, Deres nåde.
Grevinnen sendte meg.
491
01:09:46,624 --> 01:09:50,166
Men dette er forferdelige anklager.
492
01:09:50,999 --> 01:09:56,374
Så derfor kom han ikke i går.
493
01:09:56,666 --> 01:09:59,957
Dette går over alle grenser!
494
01:10:07,374 --> 01:10:11,291
Du skal ri hjem igjen.
Og dette er min ordre.
495
01:10:11,582 --> 01:10:16,082
Som sagt presten
skal hit umiddelbart.
496
01:10:16,374 --> 01:10:20,624
I dag, selv om
de må bære ham på båre.
497
01:10:20,916 --> 01:10:22,582
Ja, Deres nåde!
498
01:10:27,249 --> 01:10:30,249
Forsiktig!
Forsiktig!
499
01:10:36,291 --> 01:10:37,332
Vær forsiktig!
500
01:10:38,999 --> 01:10:41,624
Forsiktig!
Forsiktig!
501
01:10:41,916 --> 01:10:44,582
Vær forsiktig!
502
01:11:45,041 --> 01:11:46,624
Hun besvimer!
503
01:11:46,916 --> 01:11:50,249
Hent litt vann!
504
01:11:50,541 --> 01:11:52,707
Ta ham inn i det andre rommet.
505
01:11:56,249 --> 01:12:00,041
Stakkars sjel!
Stakkars sjel!
506
01:12:14,332 --> 01:12:16,624
Har han ingen skam i kroppen.
507
01:12:16,916 --> 01:12:22,624
Å komme hit på dette viset
etter alt han har gjort.
508
01:12:24,874 --> 01:12:33,791
Jeg har en rapport her som sier
at han har forhold med flere kvinner.
509
01:12:34,082 --> 01:12:37,249
Ja, Deres nåde, hvis du mener Sybil...
510
01:12:38,791 --> 01:12:40,791
og Alma...
511
01:12:41,957 --> 01:12:46,874
og Anita, Sylfidia, Marta og...
512
01:12:47,166 --> 01:12:50,874
Stopp, det er bare seks på listen.
513
01:12:51,166 --> 01:12:56,041
Ja, Deres nåde... men med disse kvinnene var det
514
01:12:56,332 --> 01:13:00,082
mer et spørsmål om en
vanlig barmhjertighetshandling.
515
01:13:00,374 --> 01:13:04,374
Jeg skjønner. Hvor lenge har
denne velsignede...
516
01:13:04,666 --> 01:13:06,916
forbannet tilstand vart?
517
01:13:08,166 --> 01:13:12,707
Siden i går morges.
518
01:13:13,707 --> 01:13:15,707
La oss avsløre dette djevelens verk!
519
01:13:19,624 --> 01:13:25,541
Å kjære!
Dette må være djevelens verk.
520
01:13:25,832 --> 01:13:27,624
Dekk til!
521
01:13:30,749 --> 01:13:33,999
Men veldig interessant.
522
01:13:34,291 --> 01:13:39,582
Veldig usannsynlig. En ren
unnskyldning så vidt jeg kan forstå.
523
01:13:39,874 --> 01:13:44,957
Nei, historier om de hellige
inkluderer mange lignende episoder.
524
01:13:45,916 --> 01:13:49,749
Så presten mener at disse kvinnene
525
01:13:50,041 --> 01:13:54,291
tjente deg med kroppene
sine dag og natt.
526
01:13:54,582 --> 01:14:00,124
Slik det står i Vulgata om Susanna,
Chuzas, Maria Magdalena,
527
01:14:00,416 --> 01:14:02,124
og de tolv disiplene,
528
01:14:02,416 --> 01:14:05,541
St. Lukas, kapittel åtte,
vers to og tre.
529
01:14:05,832 --> 01:14:09,916
Ja, Deres nåde, slik har det vært.
530
01:14:10,457 --> 01:14:14,707
Det har vært en alvorlig prøvelse for meg.
531
01:14:14,999 --> 01:14:19,082
Ja, jeg tror på det du sier,
532
01:14:19,374 --> 01:14:24,249
men jeg tror vi bør få en
spesialist til å se på deg.
533
01:14:24,541 --> 01:14:29,666
Kanskje han kan finne en
kur som er mer i tråd med kirken.
534
01:14:31,749 --> 01:14:34,749
– Hva om han blir kurert?
– Det ville vært forferdelig.
535
01:14:38,874 --> 01:14:41,541
Du sa du var overerotisert.
536
01:14:41,832 --> 01:14:43,707
Ja, siden i går.
537
01:14:43,999 --> 01:14:48,374
Ja, nå skjønner jeg.
538
01:14:48,666 --> 01:14:51,666
Du lider, så vidt jeg jeg skjønner
539
01:14:51,957 --> 01:14:57,291
av satyriasis som ikke vil gi seg.
540
01:14:59,624 --> 01:15:05,666
Herr professor!
Han tror det er djevelens verk.
541
01:15:05,957 --> 01:15:07,249
Hva?
542
01:15:08,666 --> 01:15:11,082
Gjør du ikke?
Ja, ja.
543
01:15:13,374 --> 01:15:15,707
Det er ganske vågalt...
544
01:15:15,999 --> 01:15:18,999
nå i 1812, etter Napoleons fall.
545
01:15:19,291 --> 01:15:22,291
Vi må gi ham en skikkelig kur.
546
01:15:22,582 --> 01:15:26,332
Enten det er djevelen
eller Venus som styrer.
547
01:15:33,082 --> 01:15:34,957
Bartolomeus!
548
01:15:35,249 --> 01:15:38,082
Ingen italiensk injeksjon!
549
01:15:38,374 --> 01:15:41,916
Ingen fransk sitte-bad!
550
01:15:42,207 --> 01:15:46,791
Nei, nei, vi prøver den
engelske kastreringsmaskinen.
551
01:15:48,707 --> 01:15:51,082
Han sitter allerede i den.
552
01:15:51,374 --> 01:15:53,332
Gi meg bruksanvisningen.
553
01:15:53,624 --> 01:15:55,707
Bruksanvisningen!
554
01:15:59,999 --> 01:16:01,791
Vær så god.
555
01:16:06,791 --> 01:16:10,374
Nå, la oss se.
Nei, nei...
556
01:16:11,332 --> 01:16:14,124
Vi skal vel ikke ha bruksanvisning
for å lage kjøttboller.
557
01:16:14,416 --> 01:16:16,374
Nei, ikke den.
558
01:16:16,666 --> 01:16:19,541
Og der... her.
Ja, her.
559
01:16:21,249 --> 01:16:24,791
Her, tre bokser i trakt to.
560
01:16:26,999 --> 01:16:30,624
Nei, to bokser i trakt tre.
561
01:16:30,916 --> 01:16:33,582
Nei, nei, nei.
Tre bokser i trakt to.
562
01:16:33,874 --> 01:16:35,999
Nei, nei, tre bokser i trakt to.
563
01:16:36,291 --> 01:16:42,416
Tre bokser i trakt to.
Det er skrevet her.
564
01:16:43,457 --> 01:16:45,291
Hva heller du?
565
01:16:46,207 --> 01:16:48,374
Ikke dårlig.
566
01:16:50,832 --> 01:16:54,582
Kanskje du har rett.
To bokser i trakt to.
567
01:16:58,332 --> 01:17:00,541
Tre bokser i trakten...
568
01:17:01,749 --> 01:17:06,082
Nei, vent, vi prøver
noen i trakt tre også.
569
01:17:10,332 --> 01:17:14,082
Stopp maskinen!
Stopp maskinen!
570
01:17:17,166 --> 01:17:20,374
Professor, jeg kan ikke se meg selv!
571
01:17:44,874 --> 01:17:47,791
Den er borte!
Ja, se.
572
01:17:48,082 --> 01:17:50,224
Hvor ble det av den?
573
01:17:59,791 --> 01:18:01,707
Nå drar vi hjem i en helgenparade
574
01:18:01,999 --> 01:18:04,916
Hei lille jente er du ikke glad
Hei lille jente hvorfor er du sur
575
01:18:04,940 --> 01:18:07,240
Presten er jo frisk eller hva
576
01:18:15,874 --> 01:18:20,749
Alle jordiske gleder
med latter og glede
577
01:18:22,166 --> 01:18:24,916
forsvinner så plutselig...
578
01:18:30,999 --> 01:18:35,374
all ære, rikdom og vellyst...
579
01:18:38,666 --> 01:18:40,041
Kom inn!
580
01:18:41,499 --> 01:18:45,666
Kjære prest!
Jeg er så lei meg for alt dette.
581
01:18:46,457 --> 01:18:49,291
Jeg visste ikke at
du led av satyriasis.
582
01:18:49,582 --> 01:18:53,416
Jeg er også... en søster...
583
01:18:55,166 --> 01:18:59,707
Onkelen min lider av det
samme, så jeg forstår det så godt...
584
01:19:00,957 --> 01:19:04,499
Hvis du trenger meg...
Jeg står til tjeneste.
585
01:19:06,874 --> 01:19:08,957
Som du vil.
586
01:19:11,749 --> 01:19:16,374
Han står på torget
akkurat som før...
587
01:19:16,666 --> 01:19:18,666
som han pleier, mener jeg.
588
01:19:18,957 --> 01:19:22,457
Om det var professor Antonios kur
589
01:19:22,749 --> 01:19:25,057
eller to dager med vondt,
det vet vi ikke.
590
01:19:25,549 --> 01:19:28,741
Men borte er den.
Ja, det er trist.
591
01:19:41,582 --> 01:19:45,291
Så er for dagen
den faktiske ståa
592
01:19:45,999 --> 01:19:50,332
Men heksa planlegger
fortsatt
593
01:19:50,624 --> 01:19:54,541
Presten tror visst
at saken er klar
594
01:19:58,707 --> 01:20:03,374
Men forsatt finnes det
spørsmål som trenger svar
595
01:20:35,416 --> 01:20:38,291
Min kjære elskede kone,
596
01:20:38,582 --> 01:20:42,374
- tilgi meg, men jeg trodde...
Din stut!
597
01:20:42,666 --> 01:20:44,399
Syns du det var på tide
å slippe meg ut nå.
598
01:20:44,423 --> 01:20:47,223
Du lot meg sitte her
i så mange dager.
599
01:20:47,291 --> 01:20:50,791
Det blir endringer i huset her nå!
Men min kjære Marta!
600
01:20:55,957 --> 01:20:59,832
Hvordan kan jeg takke deg?
Det har vært fantastisk.
601
01:21:00,499 --> 01:21:03,082
– Vi sees igjen.
– Au revoir, min frue.
602
01:21:03,983 --> 01:21:05,083
Hei søster
603
01:21:05,407 --> 01:21:10,049
Jeg tok med litt vin.
Jeg håper du liker det.
604
01:21:10,541 --> 01:21:12,166
– Takk.
-Adjø.
605
01:21:20,291 --> 01:21:22,707
Hun var kjærlig, var hun ikke?
606
01:21:22,999 --> 01:21:24,916
Det lover godt for fremtiden.
607
01:21:35,124 --> 01:21:37,082
Mat og vin!
608
01:21:37,374 --> 01:21:40,041
Nå er alt som det var en gang
609
01:21:40,332 --> 01:21:42,624
Borte er prestens harde stang
610
01:21:42,916 --> 01:21:45,082
Sykdommen ble kurert til sist
611
01:21:45,374 --> 01:21:50,041
Men nå er alt ganske trist
612
01:22:06,124 --> 01:22:07,999
Noe annet, kjære prest?
613
01:22:18,332 --> 01:22:21,916
Nei, jeg tror ikke det.
614
01:22:24,082 --> 01:22:28,166
God natt da, Sylfidia, og sov godt.
615
01:23:57,707 --> 01:24:01,541
MORGENEN ETTER
616
01:24:02,582 --> 01:24:04,291
Han er gjenoppstått!
617
01:24:06,499 --> 01:24:08,582
Han er gjenoppstått!
618
01:24:11,332 --> 01:24:13,166
Han er gjenoppstått!
619
01:24:18,791 --> 01:24:21,166
Han er gjenoppstått!
620
01:24:24,749 --> 01:24:26,249
Han er gjenoppstått!
621
01:24:26,541 --> 01:24:29,541
Han er likedan i dag
622
01:24:29,832 --> 01:24:33,291
Han er likedan i dag
623
01:24:33,582 --> 01:24:37,207
Selv i dag kan undere skje,
se etter så får du se
624
01:24:37,499 --> 01:24:40,999
Ja, han er likedan i dag
625
01:24:57,999 --> 01:25:01,541
Han er likedan i dag
626
01:25:01,832 --> 01:25:05,499
Han er likedan i dag
627
01:25:05,791 --> 01:25:09,332
Selv i dag kan undere skje,
se etter så får du se
628
01:25:09,624 --> 01:25:12,832
Ja, han er likedan i dag
629
01:25:13,791 --> 01:25:17,499
Han er likedan i dag
630
01:25:17,791 --> 01:25:21,666
Han er likedan i dag
631
01:25:21,957 --> 01:25:25,707
Han er faktisk likedan
Han er faktisk likedan
632
01:25:25,999 --> 01:25:29,707
Ja, han er likedan i dag
633
01:25:29,999 --> 01:25:33,749
Han er likedan i dag
634
01:25:34,041 --> 01:25:37,791
Han er likedan i dag
635
01:25:38,082 --> 01:25:41,791
Nå til paradis går vi
Å så herlig det skal bli
636
01:25:42,082 --> 01:25:45,791
Ja, han er likedan i dag
637
01:25:46,082 --> 01:25:49,957
Han er likedan i dag
638
01:25:50,249 --> 01:25:53,874
Han er likedan i dag
639
01:25:54,166 --> 01:25:57,957
Da vi trodde han var klar
reiste han seg som en kar?
640
01:25:58,249 --> 01:26:01,916
Han er likedan i dag
641
01:26:10,207 --> 01:26:13,916
Da vi trodde han var klar
reiste han seg som en kar?
642
01:26:14,207 --> 01:26:17,916
Ja, han er likedan i dag
643
01:26:22,457 --> 01:26:26,499
Ja, han er likedan i dag
644
01:26:45,999 --> 01:26:48,124
Er det fortsatt likedan
645
01:26:48,416 --> 01:26:51,166
Ja, men han hviler nå.
646
01:26:52,082 --> 01:26:56,999
Hele byen venter spent på hvordan
denne kampen med djevelen vil ende.
647
01:26:58,874 --> 01:27:01,541
Jeg vifter med sjalet i
kjøkkenvinduet hvis han klarer det.
648
01:27:05,332 --> 01:27:09,999
Hvis et lem skulle
ødelegge deg, så kutt den av!
649
01:27:12,082 --> 01:27:14,124
Nei, pastor!
650
01:27:15,499 --> 01:27:18,832
Pass på hva du sier.
Han skremmer deg til døde.
651
01:27:19,124 --> 01:27:23,082
Det må finnes en annen løsning.
Jeg tror jeg vet om en.
652
01:27:24,999 --> 01:27:28,832
Alt er min feil, og jeg angrer på det.
653
01:27:30,999 --> 01:27:35,249
Jeg er jomfru, og jeg lengter
etter å bli kvitt jomfrudommen min.
654
01:27:36,749 --> 01:27:38,707
Vennligst tilgi meg.
655
01:27:39,416 --> 01:27:43,374
Alt er tilgitt.
Vi skal begge hjelpe ham.
656
01:27:44,082 --> 01:27:46,582
Jeg tror tiden er inne.
657
01:27:47,416 --> 01:27:50,249
Er gulvet rent?
Det er klart det er rent.
658
01:27:50,541 --> 01:27:52,624
Så legger vi dynen på gulvet.
659
01:27:54,041 --> 01:27:57,332
Hardt arbeid tar et hardt gulv.
660
01:28:07,666 --> 01:28:09,082
Nå, jenter.
661
01:28:29,666 --> 01:28:30,874
Det var lett.
662
01:28:32,332 --> 01:28:34,624
Ikke lukk øynene, prest.
663
01:30:27,041 --> 01:30:30,499
Bli der, kjære folk, i et halvt minutt.
664
01:30:31,832 --> 01:30:35,791
Den store prøvelsen er over,
ereksjonen også.
665
01:30:37,791 --> 01:30:39,582
Den var umulig å beholde.
666
01:30:42,041 --> 01:30:46,666
Men det presten fortsatt har
kan ingen klage på.
667
01:30:48,332 --> 01:30:52,541
Han elsker med sin kone så godt han kan,
og skulle han få problemer en gang
668
01:30:52,832 --> 01:30:56,749
Da våkner heksen opp imens
og det har god effekt på hans potens
669
01:30:57,041 --> 01:31:02,999
Så kommer kvinner i galopp
og da blir det tøft for prestens kropp50374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof