Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Negli episodi precedenti de El Príncipe...

Sto cercando mio figlio, Abdessalam. Lo chiamiamo Abdu.

E' scomparso da tre mesi, i suoi colleghi non mi dicono niente.

E' all'altro suo figlio che dovrebbe chiedere spiegazioni.

Quindi anche tu credi che possa essere stato reclutato?

Non so, per quello ti abbiamo mandato lì.

Aveva sedici anni.

Nelle prime ore del mattino, trovarono il suo corpo sulla spiaggia.

Alberto è morto, l'ha ammazzato quel figlio di puttana.

Morto... nel quartiere che suo padre dovrebbe proteggere.

No, no!

- No, no, no! - Tesoro!

Chi l'ha visto per ultimo?

Sara. La sua ragazza.

Non so, era da un po' che era strano,

per questo litigavamo.

Soprattutto per colpa di Tareq.

Abdu era amico di un terrorista?

Il cadavere trovato stamattina sulla spiaggia...

non è di Abdessalam Ben Barek.

Questi bastardi ci sono dentro fino al collo.

L'indagine è ancora aperta e faremo il possibile per capire cosa gli è successo.

So del bambino, Saretta.

Cos'ha detto quella donna?

- Niente. - Di che gravidanza parla?

Questo è un pezzo di cinghia con cui era legato il cadavere.

Dello stesso tipo che usiamo qui al commissariato.

No, non è uguale.

E' dello stesso tipo.

O vuoi dire che... quella cinghia è nostra?

Guadagnati la sua fiducia.

E' solo una ragazzina spaventata.

E' che non capisco perché mi chiedi aiuto.

Tu sei il poliziotto, noi una famiglia de El Príncipe.

Se non viene, rivelo tutto.

Non posso fidarmi di nessuno, nemmeno dei miei uomini.

Fai quel che vuoi, ma sistema le cose.

Chi gli ha messo in testa quelle idee. E' stato Tareq?

Questa ragazza è stata riempita di botte.

- Che succede? - Poteva perdere il bambino.

Dicono che hai picchiato tua sorella.

Non ci parlo con i mori di merda.

Serra, ho il telefono di Sara.

Non ha molte chiamate, però riceve messaggi di continuo.

"Fa' la brava". "Ascoltami o avrai problemi". Cazzo.

Sara mi ha detto un nome.

Karim, è amico di Abdu e Tareq.

Karim è quello che le ha promesso che rivedrà mio fratello.

Ti ho dato sempre retta.

Fátima.

Non voglio complicarti la vita.

L'hai già fatto.

Se non ne sei del tutto sicura, è meglio non sposarci.

- Sì? - Se vuoi vedere Abdu, dev'essere adesso.

Tra mezz'ora.

Sara!

Polizia!

Mi dispiace. Mi dispiace.

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Príncipe - 1x04 - Haz lo que tengas que hacer -

Traduzione e synch: Allison, Cla_G, Morganafire22, feandke, DeliaLu

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

{n8}FA' CIO' CHE E' NECESSARIO

Dovrei informare la famiglia di Sara.

L'abbiamo già fatto noi.

Posso andare ora?

Per favore, devo parlare con la madre.

E' come se fosse una di famiglia.

Glielo sconsiglio.

Hanno appena ucciso la figlia.

Sara era con lei.

- Insomma, ce l'ha accompagnata lei. - Io non sapevo niente.

Se l'avessi saputo, le avrei proibito di andare.

Allora, Fátima, Sara era una ragazza innamorata,

nessuno sarebbe riuscito a fermarla.

Non è colpa tua.

Lei era convinta che avrebbe visto mio fratello.

E non è andata così?

No, gliel'ho già detto prima.

E' che ho la brutta abitudine di ripetere le cose diverse volte.

Era un ragazzo con il motorino e il casco di Abdu.

Ma non era lui.

E' riuscita a vederlo in faccia?

Sì.

Lo conosceva?

Com'era?

Quella è la descrizione.

Fátima era lontana, io l'ho visto meglio.

Alto, più di uno e ottanta...

occhi chiari, baffi,

biondo.

Più di quarant'anni.

Ottima descrizione. Cos'era, a due metri di distanza?

Piuttosto vicino, sì.

Beh, secondo me, qui abbiamo finito.

Mi raccomando, invii una copia a tutte le unità.

Un'altra domanda...

sa se Sara aveva il cellulare con sé?

Non l'abbiamo trovato sulla scena del crimine.

Lei ha visto se l'ha preso l'assassino, per caso?

Magari l'ha lasciato a casa sua.

No.

Non è a casa, Sara l'aveva con sé.

Faccia setacciare la zona finché non lo trovano.

Ottima idea.

Non sono brava a mentire, te l'ho detto.

Fátima, io ti ho detto che ero in grado di mentire per entrambi.

Hai fatto ciò che era necessario, Fátima.

Andiamo.

Non va bene quello che stiamo facendo.

Mentire a Dolores e Ramón su una cosa come questa.

Hanno il diritto di sapere chi ha ucciso Sara.

E lo sapranno, Fátima, prestissimo.

Ma non mi fido di Fran.

Se vogliamo trovare Karim, dobbiamo farlo per conto nostro.

Fidati di me.

Mi chiedi di fidarmi di te? Hai appena confessato di essere un bugiardo.

Dai, andiamo.

- Quindi dov'eri di preciso... - E che cazzo!

Perché cazzo vuoi sapere cosa facevo stamattina?

- Non ho ammazzato mia sorella. - Nessuno ha detto che l'hai uccisa...

Quella lì.

A quella lì dovete chiedere come le è venuto in mente di portare mia sorella al macello.

Quílez, lo porti in cella.

Non sa quello che dice.

E' normale.

Scusi, ispettore.

I tuoi genitori ti stanno aspettando.

E non badare a quello, sappiamo tutti com'è fatto.

Ora soffre tanto per la morte della sorella, ma giusto ieri la stava riempendo di botte.

- Mamma. - Figlia mia.

Figlia mia, figlia mia, figlia mia.

Stai bene?

E' sangue di Sara.

Povero tesoro.

Scusatemi.

Andiamo a casa, tesoro.

Andiamo.

Com'è andata la riunione?

I nostri colleghi europei se la fanno sotto, bello mio.

Non avevo mai visto tanti burocrati andare al bagno così spesso in così poco tempo.

Dicono che se hanno ammazzato Sara così, su due piedi,

è perché non hanno niente da perdere.

Temono un attentato.

Dammi una buona notizia, dai.

Sappiamo chi è l'assassino della ragazza, no?

Sto cercando di confondere Fran, in modo che non trovi Karim prima di noi.

Bene.

Bene.

Ho mandato a Ceuta due dei nostri.

Karim non è rincasato. Starà eliminando le prove.

Karim si sarà nascosto sottoterra.

Non sarà facile individuarlo.

Se stanno organizzando un attentato, dobbiamo seguirli senza Fran tra i piedi.

Gli ho dato una descrizione falsa dell'assassino.

Quindi spero che questo ci dia un po' di tempo.

La ragazza?

Beh, è stato difficile convincerla, ma è stata al gioco.

Ma ho paura che non regga la pressione.

Visto quanto ti è utile, spero che regga la pressione.

Almeno finché non individuiamo Karim.

Non parlare. Non parlare.

Portami a pisciare. Portami a pisciare.

E dai, portamici.

Questi due stavano facendo a botte.

Schedateli e metteteli in cella.

Adesso portami a pisciare, cazzo.

Quando gli passa la sbornia facciamo quattro chiacchiere.

Forza, al lavoro.

E questi?

Niente, una rissa in un bar.

Sicuramente per droga.

Quello ubriaco aveva questo in tasca.

Ho chiesto le registrazioni di tutte le telecamere di sicurezza della zona.

Mezz'ora prima che uccidessero Sara e mezz'ora dopo.

Almeno sappiamo che l'assassino non è di Ceuta.

O è stupido.

Le dà appuntamento nell'unico posto in cui ci sono telecamere di sicurezza.

Uno dei pochi posti.

Voleva qualcosa?

No. E' chiaro...

l'hanno ripreso quando è arrivato o quando stava scappando.

Seguite questa pista.

Sembra strano, no?

E' strano.

- Tu non vieni? - No.

Andate a prendere il cancelliere e lo portate a casa dell'ubriaco per la perquisizione.

Come mai?

Devo accompagnare Raquel dal dottore.

Quando dice "dottore" si riferisce allo strizzacervelli?

Lo psichiatra, Hakim.

E io cos'ho detto?

Andiamo, forza.

Ispettore capo Morey.

Come stai, bello?

Sei caduto proprio in basso.

Ti ricordi un mese fa, infiltrato nella banda dei Nicolao,

e con una Ferrari tutta tua?

Non ci credo, ma sei a Ceuta, López?

Serra non ti ha detto che ci ha mandato in appoggio?

Sì, ma non mi ha detto che eri tu.

Io e Ballesteros, che bel duo comico! Ma andiamo al sodo.

Ho messo una cimice sulla macchina del tuo amico Fran, per sapere dove va.

Se è coinvolto nella morte della ragazza, forse prima o poi va a ripescare Karim.

L'ha già ripescato.

Infatti, l'ha appena portato in commissariato.

Che cazzo dici!

Ebbene sì.

Non so cosa stia tramando, ma non può essere un caso.

Non l'ha arrestato per l'omicidio di Sara. Si è inventato una rissa assurda, per droga.

Comunque, cerco di accelerare le cose per liberarlo il prima possibile.

- E Serra lo sa? - No.

Ma diglielo tu, che sei più bravo a dare cattive notizie.

Stronzo.

Com'è andata?

Ve lo dice la mamma, io voglio farmi una doccia.

Si può sapere cosa ci facevi con quella ragazzina al confine?

Sara mi ha detto di avere appuntamento con Abdu.

Quindi?

Beh...

è arrivato un ragazzo e l'ha pugnalata.

Così...

- su due piedi? - Sì, è successo tutto in fretta.

E Abdu non si è visto, no?

Ti ho già detto di no.

Fátima è stanca, Faruq.

Lasciala riposare un po'.

Sai perché quel tipo non si è azzardato a torcerti un capello, Fátima?

Perché sapeva che sei mia sorella.

Guardami, Fátima.

Tienilo bene a mente.

Come hai potuto?

Andavi a vedere Abdu e non me l'hai detto?

Sara mi aveva chiesto di non dirlo a nessuno.

Ma non hai perso tempo a raccontare tutto a quel poliziotto.

Ma cosa ti prende, tesoro?

Ti fidi più di quell'uomo che di tua madre?

Io non ho detto niente a Morey.

Morey?

Ma come sarebbe, Morey?

Già lo chiami per nome?

E se non gliel'hai detto tu, come ha scoperto che andavate da Abdu?

Che ne so, mamma, è un poliziotto.

Sono a perquisire la casa del tipo che ha fatto a botte con Karim.

No, è un intermediario.

No, Fran non è andato, ma...

sì, è qui.

Sì, Serra, sì, adesso ritiro le accuse e lascio andare Karim.

Senti, avvisa López di stare pronto a seguirlo.

Va bene.

Ha trovato il cellulare di Sara?

No, non ancora.

Stiamo setacciando la scena del crimine come ha ordinato.

Le registrazioni delle telecamere di sicurezza della zona dove l'hanno uccisa?

Ce le daranno tra non molto.

Le avremo entro stasera, no?

Bene.

E queste cosa sono?

Abbiamo perquisito la casa dell'ubriaco della rissa.

Bene, allora portatelo dal giudice a fare una dichiarazione sulla droga.

E liberate il marocchino.

Occupa una cella e non abbiamo più posti.

Temo che non sia possibile.

E si può sapere il perché?

Perché quello che aveva l'ubriacone in casa non era altra droga...

ma esplosivi.

E' un militare.

Un caporale dell'esercito.

Sembra che rubasse il materiale dalla polveriera.

E questo cosa c'entra con l'altro detenuto?

Beh, magari il moro non doveva incontrarsi col militare per vendergli la droga...

ma per comprare da lui degli esplosivi.

Non crede che dovremmo indagare, almeno per cinque minuti?

Certo che sì.

Ma non trascurate la morte di Sara.

Stanno identificando tutti i biondi.

Naturali e tinti.

C'è un problema.

Chissà perché Morey non vedeva l'ora...

di far uscire il moro.

Si sarà innamorato.

Io credevo che gli piacesse la sorella di Faruq.

Starà facendo finta, come Hakim.

Perché tua moglie non mi piace, se no la facevo divertire io.

Lo vedi? Non gli piace mia moglie.

E' un finocchio.

Avete letto il giornale oggi?

Qualcosa d'interessante?

Interessante non è la parola giusta.

Che cazzo ci fa qui questa merda?

{n8}UNA SECONDA OPPORTUNITA'

Lo hanno intervistato.

Sta diventando famoso coi video che registra mentre si prende gioco della polizia.

Leggi, dice che potrebbe dedicarsi al cinema.

Che coglione.

Ciao papà.

Ciao tesoro.

Senti, sai se oggi la mamma ha comprato il giornale?

Sì.

Fammi un favore...

nascondiglielo.

L'ho buttato.

Hai visto l'intervista ad Alfi, no?

Sei una grande, socia.

Bene.

Vado, un bacio.

Aspetta, aspetta.

Puoi comprare il pane in cassetta e il latte, che li abbiamo finiti?

Certo.

Dopo passo al supermercato.

Ti voglio bene, vita mia.

Ti voglio bene.

Ruth aveva già letto l'intervista.

Ha buttato il giornale per non farla vedere a sua madre.

Non te la mangeresti?

Non so da chi abbia preso.

Da te.

Anch'io ti mangerei in un boccone.

Fran.

Ha chiamato la polizia militare.

Cercano uno dei loro che ha preso parte a una rissa.

Gli hai detto che l'abbiamo arrestato noi?

- No, ho fatto la finta tonta. - Questo ti viene naturale, bella.

Se lo prende in consegna la polizia militare, ci troviamo senza caso.

Allora sarà meglio sbrigarsi.

Marina.

Dammi un'altra birra.

Ti va?

No.

Ho bevuto abbastanza.

Dalle mie parti si dice: "combatti il nemico con le sue armi".

Cosa vuoi?

Parlare.

Quando l'hai consegnata avvisami.

Dove andate?

Vuole andare a fare le condoglianze a Dolores.

Le ho detto che non è una buona idea.

Ramón è fuori di sé.

- E se prima non ci sopportava... - Sì, ho capito.

Tu fa' come vuoi, io ci vado.

Vengo anch'io.

Che c'è?

Non permetterò che qualcuno tratti male mia madre.

Andiamo con la mia auto.

Mamma, per favore non andare.

Senti, potevi essere tu.

Quell'uomo avrebbe potuto uccidere te.

Scusi ispettore, è arrivato il giornalista.

Fallo entrare.

- Entri, prego. - Grazie, Fede.

- Prego. - Buongiorno, ispettore.

Buongiorno.

Prego, si sieda.

Andiamo al sodo.

Quando pensa di rimettere in libertà quel gran figlio di puttana?

E' l'orologio di Karim.

Metteteci un microfono, ci servirà quando lo liberiamo.

E quando pensate di liberarlo?

Cos'è, hai fretta? Hai un appuntamento stasera?

Guarda che questo è un nido di vipere.

Non posso fidarmi di nessuno.

Qui sono da solo.

Ti ci vogliono i rinforzi per fare questo lavoro? Cazzo, sembri un novellino.

Non rompermi i coglioni, López.

Vorrei vedere cosa faresti tu al mio posto, dato che sei tanto bravo.

Adesso va' via che sono tornati.

In teoria ho del lavoro da fare e non posso perdere tempo con un giornalista di merda.

Allora, avvisatemi quando è pronto l'orologio.

Non ci vorrà molto.

Bene.

E' stato un piacere...

ispettore.

Fran.

Andate avanti, arrivo subito. E andate a prendere il militare.

Cosa voleva il giornalista?

Cosa sta succedendo?

Vuole sapere a chi vendeva il materiale il militare?

Allora mi lasci fare a modo mio.

No, questa volta no.

Che cazzo centra Aníbal con il caso?

Questo militare ha lavorato per Aníbal per diversi anni, ma gli ha fregato dei soldi.

Aníbal si è incazzato, ma non l'ha fatto ammazzare.

Almeno finché non gli avesse restituito i soldi.

E si è arruolato?

Di sicuro ruba esplosivi

- per saldare il debito. - Già.

E questo gliel'ha detto il detenuto, no?

Non proprio, però ho messo insieme i pezzi.

- Va bene, e lui cosa ci fa qui? - Se mi dà tempo, glielo dico.

Questo militare ha più paura di Aníbal che di lei...

o di me.

Ho convinto Aníbal a dimenticarsi del debito,

- a patto che collabori con noi. - Cosa?

Se non ci crede lo guardi lei stesso.

Si metta comodo.

Cosa ci fa lui qui?

Avevo voglia di vederti, bello.

Quando ti vedo, però, non vedo quella faccia da culo, ma i cinquantamila euro che mi devi.

Siediti.

Ti ho detto di sederti.

Dunque...

a chi...

vendevi...

gli esplosivi?

Volete rovinarmi la vita?

Io non ho detto niente contro di te, te lo giuro, davvero, te lo giuro.

Posso dargli un paio di schiaffi, per vedere se si calma?

Tutti 'sti giuramenti mi stanno innervosendo.

Vediamo un po' se ci capiamo...

tu sei fottuto.

Devi dei soldi ad Aníbal.

E io voglio sapere a chi vendevi gli esplosivi.

Ti propongo un accordo.

Aníbal si dimentica del debito...

se mi dici quello che voglio sapere.

No...

non ci credo.

Sta' zitto, coglione.

Non solo ti liberi dei cinquantamila euro...

ma io mi dimenticherò anche di questa...

e degli esplosivi che avevi in casa.

Non devi fare altro...

che dirmi a chi vendevi le bombe...

e perché le volevano.

Cazzo, adesso che devi parlare non vuoi!

Di' tutto a Fran.

Io mi dimentico di averti conosciuto.

D'accordo?

D'accordo.

Le vendevo al moro con cui stavo facendo a botte.

Karim.

Forza, muoviti.

Non so a cosa gli servono.

Io non faccio mai domande.

Forza, muoviti.

Mi devi cinquantamila euro.

Vaffanculo.

Che stronzo.

E lei che voleva lasciar andare il moro.

Le sembra giusto quel che ha fatto?

E secondo lei cos'ho fatto?

Trattare con un delinquente! Si dimentichi dell'accordo, Fran.

Non permetterò che lasci libero un trafficante di droga ed esplosivi.

- Non si vergogna? - Lei sì che non si accorge di nulla.

Senta, a me non importa se questo tipo o altri rubano esplosivi.

Quello che mi importa è sapere chi li compra, perché il pericolo sono loro.

- Sì, ma... - Se qualcuno compra bombe, è per usarle!

E grazie a me, uno senza vergogna...

non succederà.

Figlio di puttana.

Le mie condoglianze.

Oh, Dolores.

Non sai quanto soffro, Dolores.

Mi dispiace, mi dispiace.

Mi dispiace tantissimo.

Ha sofferto?

E' successo tutto molto in fretta.

Grazie, figlia mia.

Che cazzo ci fate qui? Andatevene da casa mia.

- Vogliamo fare le condoglianze a tua madre. - Chi cazzo se ne frega, via di qui!

- Fermo. - Non posso entrare a casa mia?

Forza, andatevene.

Andatevene via!

- Non mi toccare. - Ehi, ehi.

Ehi.

Ehi.

Stanno vegliando tua sorella.

Cinque minuti e andiamo.

- Te lo prometto. - Siete dei figli di puttana.

- A cominciare da te, fino a tua sorella. - Sta' attento, Ramón.

Attento a come parli.

Che c'è? Volete uccidere anche me?

- Aspetta qui finché ce ne andiamo. - A me non dici cosa fare, moro di merda.

Senti...

te la lascio passare perché domani devi sotterrare tua sorella.

Se no chi finiva nella bara...

eri tu.

Non dire che non ci ho provato.

Sì, López è stato in commissariato, sì.

Il travestimento da giornalista è stato un'idea tua?

López è un tipo pieno d'iniziativa.

Perché, io invece no?

Sto solo dicendo che ci stai mettendo troppo a lasciare libero Karim.

- Non è così facile, Serra. - Né così difficile, cazzo.

L'unico modo di fare uscire Karim, è trovare qualcuno che si prenda la colpa al posto suo.

Qualcuno che confessi che le bombe erano per lui e che Karim non aveva idea...

che quello che doveva andare a prendere dal militare erano esplosivi.

Buona idea.

Immagino che non possiamo far passare López per il compratore?

No.

Fran l'ha visto in commissariato.

Cazzo!

Non riesce a fare un passo senza farsi notare, cazzo.

E' che ha molta iniziativa, no?

Però c'è anche Ballesteros.

Ballesteros, allora.

D'accordo.

- Dimmi. - Ballesteros, una domanda facile facile.

Fran e i suoi uomini ti conoscono?

No, non sono stato in commissariato.

Bene, continua così, perché da domani passerai lì un bel po' di tempo.

Poi ti mando i dettagli.

Va bene.

Sai che il piatto tipico di Ceuta sono i cuori di pollo?

Ma che dici?

Sono buoni, per la miseria. Ne vuoi uno?

Vediamo.

Con chi parlavi?

Con Serra.

- Vuole che mi infiltri in commissariato. - E perché non ha chiamato me?

Perché sono molto più bello di te, no?

Vediamo dov'è, il tizio.

Però, è buono!

Te l'avevo detto.

Ciao!

Raquel?

Raquel!

Raquel!

Raquel, stai bene?

Raquel!

- Raquel... - Fran...

Ma cos'hai fatto?

Non puoi mischiare alcol e medicine.

- Il medico te lo ha detto chiaramente... - Non voglio, Fran, non riesco...

- non voglio dormire, Fran, non voglio... - Siediti.

Siediti, forza.

Non voglio...

Devi riposare, amore mio.

Tutte le notti, Fran, tutte...

tutte le notti sogno Alberto.

Mi sveglio...

e credo di vederlo ancora lì.

Sdraiato di fianco a me, Fran.

e poi mi sveglio, e vedo che non c'è.

Che non c'è, Fran, e non tornerà!

- Calma. - Non tornerà!

Non tornerà.

Lo perdiamo ogni giorno.

- Lo perdiamo, Fran. - Sì.

No...

Non puoi continuare così, Raquel.

Pensa se Ruth ti vedesse.

Ruth...

- Sta dormendo? - Sì.

Non sono una buona madre, Fran.

Non lo sono.

Tu non vorresti avermi come madre, Fran.

No, non dire così, non dire così.

Lei si prende molta cura di me, Fran, molta.

Però dovrebbe essere il contrario, dovrei essere io...

- Non ce la faccio... - Dai.

- Dai, devi andare a dormire. - No, no, aspetta un attimo.

Resta con me, Fran, per favore. Resta qui ancora un po'...

Qui.

Qui.

Oggi il caffè è buonissimo.

E dai, dammi un brownie, mi dai sempre le stesse cose.

- Buongiorno. - Buongiorno. Caffè e brioche?

Brioche sì, caffè no, già presi due.

Mati non dice mai di no alla brioche, eh? E magari neanche...

- alla patata! - Ma che cosa dici? sei un porco!

Tranquilla, Mati. Ci siamo svegliate col culo in su, stamattina?

Senti, Quílez...

è dalle cinque di stamattina...

che sollecito quelli del quartiere di Tarajal per avere le registrazioni delle telecamere.

E loro temporeggiano.

Non so cosa succede.

Perché ci sono i filmati in televisione.

Guarda.

Che figli di puttana.

- Lo fanno vedere da stamattina. - Una delle telecamere

del quartiere di Tarajal...

riprende il presunto assassino di Sara García.

Solo pochi minuti dopo queste immagini...

la giovane, che, lo ricordiamo, era incinta di pochi mesi...

verrà accoltellata, per motivi ancora ignoti.

- ancora una volta... - Lo sta guardando?

Sì, lo sto guardando.

Stanno dicendo che l'assassino guidava il motorino di Abdessalam Ben Barek.

Potrebbe mettersi male.

Ha visto come ha reagito il fratello di Sara, qui, ieri.

Già che è un...

razzista, ora che tutto fa pensare che un moro abbia ucciso sua sorella...

Gliel'ho detto ieri, non era marocchino.

Lei dice così...

ma il video racconta un'altra storia.

Che Abdu è andato all'appuntamento...

e ha ucciso Sara.

La seppelliscono tra un'ora.

Mi metterei la cravatta nera, se fossi in lei.

E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.

Ego te absolvo...

pecatis tuis...

Come stai?

Molto male.

Cosa siete venute a fare, qui?

Ma, ragazzo mio, noi volevamo molto bene a tua sorella...

Vi conosco da quando avevate il pannolone.

Non vi vergognate?

Stiamo seppellendo mia sorella per colpa sua.

Non sai quello che dici.

Basta, Ramón, smettila.

Sara, l'ha ammazzata tuo fratello.

O non avete visto il video?

Il motorino era il suo, il casco era il suo...

era Abdessalam.

E' una bugia.

E dovrei crederti?

Che caso che fossi lì, no? E non hai visto niente?

Non hai riconosciuto l'assassino?

Ma per favore.

- Ha ragione, è stato tuo fratello. - L'ha uccisa il fidanzato!

E' lui l'assassino!

Povera ragazza!

Lo sanno tutti!

Dillo!

Forza, dai, di' la verità!

- Mori del cazzo! - Parla!

Silenzio!

Stia zitto e se ne vada.

Non vede che sua madre è distrutta?

Persino la polizia sta dalla loro parte. Scrivete questo!

Hanno ucciso mia sorella e li proteggono pure!

Ora basta, Ramón, per favore, smettila!

Sua sorella non ha voluto denunciarla.

Ma se non la smette subito, la porto in commissariato io stesso.

Vi accompagno.

Andiamo. Andiamo.

Non mi hai mai mentito.

Neanche quand'eri piccola.

Perché adesso sì?

Non ho mentito.

Credi davvero di essere stata onesta con me?

Con tuo padre?

Il poliziotto mi ha chiesto di non dire nulla del motorino.

Di nuovo quell'uomo?

Su, vai ad aprire.

Oh, Dio.

Stai bene?

Chiedo scusa, zia...

scusa se non mi sono fidato, ma...

pensavo che...

potesse esserle successo qualcosa.

Ero a Parigi quando ho saputo, ho preso...

il primo volo per Tangeri.

Per fortuna sei qui, Khaled.

Sei la cosa migliore che ci sia capitata in tanto tempo.

Vero, Fátima?

- Hai portato quello che ti ho chiesto? - Sì, è lì.

- Riuscirai a controllarla? - Fátima?

Credo di sì.

Credi?

Ma hai visto come ti guardava?

Tu... fa' ciò che è necessario.

- Non è facile. - Ah, no? Perché no?

E' vergine?

Perché si deve sposare? Perché è bella?

- Niente di nuovo per te, no? - Non è questo il problema.

Ci serve che lei penda dalle tue labbra.

Quindi, te lo ripeto perché tu capisca...

fa' ciò che è necessario.

Ho messo una bustina di zucchero.

Non so se ne vuoi di più.

Tranquillo, non è avvelenato.

Rilassati, non ti prendo a schiaffi.

Sai perché non ti ho lanciato dal balcone di casa tua?

Non ti sei chiesto perché non ti ho arrestato quando hai cercato di uccidere Fátima?

Non sono stato io.

Mi confonde con un altro.

Per voi noi arabi siamo tutti uguali.

Già...

e per te noi Cristiani siamo tutti uguali, no?

Però su di me ti sbagli.

Abbiamo più cose in comune di quanto credi.

- Io e lei? - Sì.

Ammiriamo lo stesso tipo di persone.

Tuo fratello...

è morto per i suoi ideali...

e questo lo rispetto.

Ti sembra strano che un poliziotto di qui provi simpatia per la tua lotta?

Credo di no.

Allora sei tu, l'infiltrato!

Che cosa vuole?

Lasciarti libero.

Allora è facile. Mi rilasci.

Non credere, Karim...

dovrai fare anche tu la tua parte.

Quest'uomo è disposto a farsi accusare per l'acquisto degli esplosivi.

Devi solo dire che lui ti mandava a casa del militare per la merce, ma tu...

non sapevi quello che c'era nel pacco.

Bene.

La spesa in orario di lavoro?

Ieri ho promesso a mia figlia di comprare alcune cose. Voleva qualcosa?

Sì.

Ecco.

Questo è l'uomo che pagava Karim per l'acquisto degli esplosivi.

E com'è arrivato a lui?

Me l'ha detto Karim.

- A lei? - Sì.

Sono due giorni che cerco di farlo parlare.

Gli sarò più simpatico di lei.

Quílez, Hakim, venite un attimo.

- Che succede, capo? - Guardate qui.

Chi è?

Secondo Morey, il tizio che comprava gli esplosivi dal militare.

Gordon Rubia, la sua specialità è lo scasso con esplosivi.

Due banche a Málaga, tre a Siviglia...

Cazzo, un altro che viene a Ceuta pensando che gli esplosivi costino meno.

Che ne pensi?

- Stampa il file. - Va bene.

NESSUN VIDEO

NESSUN VIDEO NESSUN VIDEO

Figlio di puttana...

Ehi, amico! Sei scemo o cosa?

- Certo, perché lo dici tu, no? - Cancellalo, cazzo!

Ma dove vai, che non vali niente?

- Lasciami! Fátima non c'entra! - Come lo sai? Che cazzo ne sai tu?

Dai, parla! Parla!

Un caffè veloce, perché dopo ho lezione...

- Lasciami, non ho fatto niente! - Quello è un mio alunno!

Come sai che Fátima non c'entra? Parla!

- Non l'hai sentito? - Vis, stai bene?

Perché cazzo ti metti in mezzo?

- Quello, l'hai scritto tu? - E quindi, che cazzo vuoi?

Khaled! Khaled, ti prego!

Divideteli!

Lasciami!

Ti ricorderai di me per il resto della vita, figlio di puttana!

Stai bene?

Sì.

E' lui, no?

- E' lui. - Andiamo!

Gordon Rubia?

Polizia, è in arresto!

Cazzo!

Andiamo! Figlio di puttana!

Da quella parte!

Da quella parte, Fran!

Cazzo...

Fermo lì!

Non azzardarti a muoverti!

Cosa succede? Cosa volete? Non ho fatto niente!

Questo lo dico io! Che succede?

- Perché tanta fretta? - Giù la pistola, non ho fatto niente, cazzo!

- Girati! Girati! - Abbassa la pistola, cazzo!

Va bene, mi giro! Non ho fatto niente, cazzo!

- Muoviti, cazzo! - Lasciami, cazzo!

- Lasciami, bastardo! - Sta' zitto!

Cazzo, devo assolutamente mettermi a dieta!

- Muoviti, stronzo! - Lasciami, figlio di puttana!

Ti ho portato compagnia, qui è tutto pieno.

Se ci prova con te, almeno fatti darti la sua razione di cena.

Che cazzo guardi?

Ma guarda chi c'è, che coincidenza.

Dove stai andando?

Mi hai sentito?

Dove vai?

- Mi hai sentito? - A casa.

Va' in Marocco e portati dietro la famiglia, cazzo. Ecco cosa devi fare.

Sono nata qui, è questa casa mia.

Come risponde, la stronza...

- Se sei di qua, non ti serve questo! - Lasciami!

- Levatelo, cazzo! - Lasciami!

Guarda...

Cazzo, Quílez, hai fatto il bagno vestito o cosa?

Le ha letto i suoi diritti?

Gli abbiamo letto i suoi diritti, sì. E Anna Karenina, due volte. Era entusiasta.

Capo! Hanno accoltellato un detenuto!

Cazzo!

Tu non allontanarti da me, Usain Bolt!

Cazzo, mi hai distrutto!

Ciao, mamma.

Hai comprato il caffè?

Cosa c'è?

- Niente... - Come, niente? E il velo?

Mamma...

Cosa succede?

- Che c'è? - Gli amici di Ramón...

Gli amici di Ramón, cosa?

Mi hanno circondata mentre venivo qui...

mi hanno insultata...

mi hanno tolto il velo.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Non è colpa tua, figlia mia.

E' questo quartiere... porta solo problemi.

Dacci retta figlia mia, vattene!

Khaled è un brav'uomo. Avrai una bella vita con lui in Marocco...

lontana da tutto questo.

Non preoccuparti, mamma.

Manterrò la promessa e mi sposerò con Khaled.

Ti prego, non dire niente a tuo fratello.

Se Faruq lo scopre...

farà un casino, lo conosco.

E uno bello grosso, stavolta.

Che casino dovrei fare?

Niente, figliolo.

Penso a tuo fratello...

e non ce la faccio.

Voleva uccidermi.

Voleva uccidermi.

Dai, non farla lunga! Io mi faccio tagli peggiori quando mi rado!

Si può sapere cos'è questo?

Un taglierino, non lo vede?

- Sì? - Non posso più mentire...

la situazione ci sta sfuggendo di mano.

Perché? Cos'è successo?

Gli amici di Ramón hanno attaccato mia madre... dobbiamo dire la verità.

Ti va bene se ci vediamo nel mio appartamento tra un'ora?

Va bene.

Bene.

Beh, poteva andare peggio, siamo stati fortunati...

Sì?

Le sembra che siamo stati fortunati?

Avrebbero potuto ucciderlo, così finiamo in prima pagina!

Come se già non bastasse l'omicidio di Sara!

Cos'è, qui non perquisite i detenuti?

- Lo chieda alla guardia carceraria. - Stia zitto!

Dovrò fare rapporto su questo.

Alberto, tranquillo, poteva succedere a chiunque...

A chiunque...

è un errore grave, diciamo le cose come stanno.

Come siamo bravi a sostenere i colleghi, vero, Hakim?

Che c'è? Scusa Alberto, ma è la verità!

La verità segue un corso solo...

Tu sì che segui un corso solo!

E piccolo così!

Come hai conosciuto Karim?

Non vedo l'avvocato...

Sai, è difficile trovare parcheggio in questo quartiere...

Sta arrivando...

Come l'hai conosciuto?

Okay...

come vuoi tu...

Mi è stato raccomandato.

Mi hanno detto che era abbastanza stupido da fare da corriere senza chiedere niente.

Karim non sapeva...

che stava comprando esplosivi per te?

No...

Finché lo pagavo...

faceva quello che gli chiedevo.

E' un bravo tipo, ma è un idiota.

Mi fa pena.

Allora? Come è andata?

Ha confessato che comprava esplosivi per una rapina che stava preparando sulla penisola.

E Karim? C'entra qualcosa?

Lui dice che era un semplice corriere.

Bene, no? Ora abbiamo la confessione del compratore.

Che c'è?

Quell'uomo...

sembrava che non aspettasse altro che vuotare il sacco...

La preoccupa che si sia risolto tutto così facilmente?

Allora, chi è lei? Il poliziotto buono o quello cattivo?

Allora?

Dove lo trovi un attore così?

Fran ha la pulce nell'orecchio, ma credo se la sia bevuta...

Il microfono è a posto, ora devi solo liberare il proprietario.

Cosa mi succede ora?

Ti porteremo a dichiarare davanti al giudice.

Ovviamente, ti condannerà al carcere.

Ma in quel momento arriveranno dei documenti di un tribunale di Malaga

che chiede il tuo trasferimento sulla penisola per interrogarti su non so cosa.

- E lì finisce la tua storia criminale. - Che peccato.

Credo di aver sbagliato mestiere...

Attore?

Criminale... è una figata!

Juan.

Dev'essere schedato.

Cosa ci fa qui?

La stavo aspettando.

Io cercavo lei, invece.

Voglio che Karim venga rilasciato.

- Ne è sicuro? - Sì...

Con la confessione del compratore abbiamo abbastanza prove,

così evitiamo che l'avvocato di Karim faccia un casino per l'attacco in cella.

Come vuole...

A proposito...

- cosa voleva? - Io?

Sì. Mi stava aspettando, no?

Volevo dirle che ha ragione...

il caso è risolto. Non serve indagare ulteriormente.

Per una volta che va tutto liscio...

Sono contento che la pensi così.

Karim uscirà tra poco...

Che succede?

Questo imbecille mi ha vomitato addosso!

Lo fa apposta, Fran!

Dobbiamo rilasciarlo...

Come?

Beh, è normale che abbia ceduto.

Fátima non è abituata a questo tipo di pressione.

Già.

Però vive in un quartiere che non è proprio uno spasso.

Sì, ma capisci cosa voglio dire?

Sì, io ti capisco. Quello che non capisco è perché tu non capisci me.

Te lo ribadisco.

Fa' ciò che è necessario.

E' già arrivata. Ti saluto.

Cosa succede, Fátima?

Non ce la faccio più.

Mi dispiace, ma non ce la faccio più.

Non ce la faccio.

- Ma cosa è successo? - Senti, non mi importa che mi insultino

che mi chiamino assassina per la strada

ma che se la prendano con mia madre...

con la mia famiglia...

no.

Mi dispiace tanto, ma no.

Parlerò con Ramón e gli racconterò la verità.

Lo capisco.

Ero così concentrato a trovare una pista che mi portasse a tuo fratello

che ho trascurato la tua famiglia.

Mi dispiace tanto.

Ce l'hai già una pista?

No, non ancora.

Mi serve ancora un po' di tempo.

Un'ora... è il tempo che mi serve per lasciare in libertà Karim e seguirlo.

Karim è stato arrestato?

- Sì. - Karim è stato arrestato

- e non me l'hai detto? - Fran lo ha arrestato per un altro reato.

E ora devo liberarlo per seguirlo e vedere se troviamo tuo fratello.

Io non so più se crederti.

Fátima...

io non ti ho mai mentito.

Mai.

Prima c'è il fatto di Sara.

Poi questa insistenza nel liberare il moro degli esplosivi.

E quando la cosa si complica...

gli strappa una confessione.

Ma spegne la telecamera, non la registra. Perché?

Magari l'ha preso a sberle.

- No? - No, no, no.

Morey non è il tipo.

Però sono già troppe cose.

Qui dice che era assegnato a Saragozza.

Stupefacenti.

Sì, so leggere. Il problema è che non ci credo.

Questo è il punto.

Non sarà mica uno... degli Affari Interni?

Capo e in incognito? No.

Quelli degli Affari Interni non fingono.

Già.

PRECEDENTI AGENTE A52. ACCETTARE - RIFIUTARE

Guarda!

Ci hanno messo tanto.

Sezione Stupefacenti di Saragozza, mi dica.

Sì, buonasera. La chiamo dalla Questura di Ceuta.

Volevo parlare con il commissario...

Ayerra.

Ora il commissario non c'è.

Sono il vice-ispettore Pacheco.

Posso esserle d'aiuto?

No, no. Fa nulla. No.

Riguarda il Capo Ispettore Morey, che è stato con voi.

Cavolo, Morey! Come sta? E' lì con voi?

Sì... sì, sì, sì.

Mi scusi, eh! Chiamo domani.

Gli dia un abbraccio.

Allora? E' stato a Saragozza o no?

Comunque, nasconde qualcosa.

Entrerò nel suo appartamento.

Stai tremando.

Sì.

Mia zia diceva, da una porta entrano e dall'altra escono.

Devo andare.

Stai bene?

Non lo so.

Ti dispiace girarti?

Perché?

Perché voglio vestirmi.

Sì, certo.

Mi dica.

Ci sono rogne in commissariato. Venga subito.

- Cosa è successo? - Venga subito.

Fátima!

Ti stanno aspettando.

Mamma, scusa il ritardo, ma ho avuto un problema in...

Fa' un sorriso, figlia mia.

Khaled ha una sorpresa per te.

Ciao!

Non sapevo venissi.

Abbiamo deciso la data del matrimonio.

Dai, diglielo tu!

Ecco, vedi...

sarà tra quattro mesi.

I miei genitori e i tuoi hanno approvato.

Sei contenta?

Sì.

Sì, certo.

Dovresti chiamare i tuoi futuri suoceri per ringraziarli.

Finalmente smetterò di vederti, sorellina.

Congratulazioni, cognata.

Tanti auguri. Ma sappi che mi mancherai tantissimo.

Come sono felice, figlia mia.

Figlia mia...

tanti auguri.

Dov'eri?

Serra, sto andando al commissariato. Fran dice che ci sono problemi.

Sì. Problemi, ma in casa tua.

La sua macchina è parcheggiata da un bel po' davanti al tuo appartamento.

Cosa cazzo dici!

Ora ti saluto, Rojo.

SOSPETTATI.

Figlio di puttana, muoviti e ti faccio saltare le cervella.

Siete militari?

Qualcuno del suo commissariato

ha dato una pistola ad un suicida che ha ucciso 11 persone nell'attentato di Tangeri.

Devi scoprire se qualcuno qui dentro lavora per loro.

- Siete delle spie? - Se parli con qualcuno, il patto finisce.

Patto? Questo si chiama ricatto!

Cos'è, Quílez, non ci senti?

Che cazzo vi prende?

Che cazzo me ne frega se hanno le prove.

Che cazzo me ne frega se ci sbattono dentro.

Cazzo! Abbiamo dato una pistola a uno stronzo che ha ammazzato undici persone.

Alle volte ho la sensazione di aver sbagliato tutto.

Non tutto.

Poche ore senza vederti mi sono sembrate un'eternità.

Anche a me.

Anche la tresca con la sorella fa parte della missione?

Basta nominare quel poliziotto e cominci a tremare.

Sta mentendo anche a lei?

Immagino che fosse un bacio d'addio.

No.

Aiutaci a cambiare l'idea che abbiamo di lei.

Io non collaboro con nessuno.

Giù la pistola!

E' lì dentro.

Un tipo con un gilet e se preme il bottone fa un massacro.

- Mati è con lui. - Come con lui? Come mai non è uscita?

Il tipo parla di Dio.

Che cazzo stai aspettando per farlo uscire?

Mettiti a terra. Altrimenti ti sparo in testa.

Fa' come dice, Karim.

www.subsfactory.it