Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:09,600
Well, at least we have somewhat of a
place to be for the night
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,420
while the car gets worked on tomorrow.
3
00:00:12,160 --> 00:00:16,140
I can't believe it broke down on this
trip already.
4
00:00:19,600 --> 00:00:21,480
Between a divorce with your dad.
5
00:00:23,630 --> 00:00:27,570
Car breaking down, and God knows what's
going to happen when we get to our
6
00:00:27,570 --> 00:00:29,270
destination with the family reunion.
7
00:00:30,210 --> 00:00:32,210
Not looking forward to that at all.
8
00:00:34,250 --> 00:00:37,150
I'm pretty stressed out, son. I'll just
tell you that.
9
00:00:41,610 --> 00:00:47,930
Well, anyways, I'm so tired, son. I just
want to get a good night's sleep, okay?
10
00:00:47,970 --> 00:00:52,030
And I just want to wake up and
everything.
11
00:00:52,460 --> 00:00:55,160
Good again. The car is working and we
can get back on the road.
12
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
So, anyways.
13
00:01:01,280 --> 00:01:02,280
What?
14
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
One bed?
15
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
This is incorrect.
16
00:01:04,900 --> 00:01:08,800
I told them up front I wanted two queen
size beds and look, we got one king
17
00:01:08,800 --> 00:01:09,800
size.
18
00:01:10,420 --> 00:01:14,100
God, they could not get anything right
at this place. You know, their prices
19
00:01:14,100 --> 00:01:18,420
way too much for this room. I mean, come
on. And then I asked for two beds and
20
00:01:18,420 --> 00:01:19,420
they gave me one?
21
00:01:20,340 --> 00:01:21,340
Oh.
22
00:01:24,130 --> 00:01:28,610
Oh, my God. I just, you know, I don't
know.
23
00:01:29,810 --> 00:01:30,930
I don't know.
24
00:01:32,970 --> 00:01:36,590
I don't want to hear you complaining
right now about the bed situation.
25
00:01:38,190 --> 00:01:39,190
You know?
26
00:01:40,210 --> 00:01:46,110
Maybe we'll just... And I'm not sleeping
on the floor. Don't even suggest that.
27
00:01:46,480 --> 00:01:50,760
Between my bad back and my neck and it's
cold, I'm not sleeping on the floor. If
28
00:01:50,760 --> 00:01:56,260
anything, you could sleep on the floor.
You're the young one here. I'm your own
29
00:01:56,260 --> 00:01:58,480
mother. How can you put your own mother
on the floor?
30
00:01:58,900 --> 00:02:01,120
Don't even look at me like that.
31
00:02:06,880 --> 00:02:08,720
Yeah, yeah, yeah. I know, I know.
32
00:02:10,780 --> 00:02:13,480
I know you didn't want to come on this
trip with me.
33
00:02:14,550 --> 00:02:16,250
You don't have to keep reminding me.
34
00:02:20,850 --> 00:02:23,210
All right, all right, I have an idea.
Why don't we flip a coin?
35
00:02:23,970 --> 00:02:25,610
Okay, we'll flip a coin. That's fair.
36
00:02:26,870 --> 00:02:30,890
And then that, wait, we've got all this.
37
00:02:32,650 --> 00:02:33,990
What? No.
38
00:02:35,410 --> 00:02:36,890
No, you don't get the bed.
39
00:02:37,270 --> 00:02:38,510
I just told you that.
40
00:02:39,210 --> 00:02:42,480
I know. sleeping on the floor and you're
not just getting the bed to yourself.
41
00:02:42,600 --> 00:02:44,000
So you can just forget it, young man.
42
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
All right.
43
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
How about this?
44
00:02:54,360 --> 00:02:58,960
Just for tonight, you can sleep on the
bed. I can sleep on the bed.
45
00:02:59,240 --> 00:03:03,300
Everybody's happy, but you stay way over
on your side and I stay on my side.
46
00:03:03,980 --> 00:03:06,840
Okay. I mean, cause that's just weird,
you know?
47
00:03:08,480 --> 00:03:11,080
My own son sleeping with me?
48
00:03:11,340 --> 00:03:13,320
I mean, you're 25 years old, my God.
49
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
So that's the fair solution, okay?
50
00:03:19,420 --> 00:03:22,700
Stop looking at me like that. You get to
sleep in the bed.
51
00:03:23,600 --> 00:03:27,360
But listen, I'm really, really tired,
and I just want to go to bed and get
52
00:03:27,360 --> 00:03:30,780
good sleep. So why don't you just go out
for a while? Go see a movie or
53
00:03:30,780 --> 00:03:35,680
something. I don't know. Just let me
have some peace and relax for a while,
54
00:03:35,780 --> 00:03:36,780
okay?
55
00:03:47,530 --> 00:03:48,530
Let me be.
56
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
Nothing in the morning.
57
00:03:51,570 --> 00:03:52,570
Come in quietly.
58
00:03:52,970 --> 00:03:53,970
Don't wake me up.
59
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
your mother.
60
00:07:19,280 --> 00:07:20,280
Stop it.
61
00:07:20,540 --> 00:07:22,100
Don't touch me like that.
62
00:07:23,940 --> 00:07:27,900
I said, son, I said, stop.
4649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof