Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:07,880
Rachel?
2
00:00:08,220 --> 00:00:10,160
Why are you calling? It's only 7 .30.
3
00:00:11,960 --> 00:00:13,900
What? You're out?
4
00:00:15,400 --> 00:00:16,460
Her daughter?
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,260
You fucked her daughter?
6
00:00:19,740 --> 00:00:20,740
No!
7
00:00:22,380 --> 00:00:25,720
Look, just work the rest of the night
like nothing happened.
8
00:00:26,220 --> 00:00:27,960
I can't have you blow my cover.
9
00:00:28,820 --> 00:00:30,200
I recommended you.
10
00:00:31,320 --> 00:00:32,320
What do I mean?
11
00:00:32,560 --> 00:00:35,600
I mean, if I want anything done, I guess
I just have to do it myself.
12
00:00:37,900 --> 00:00:38,800
Do it myself
13
00:00:38,800 --> 00:00:51,040
Hi
14
00:01:05,930 --> 00:01:08,070
I'm so happy to see you. Welcome in my
house.
15
00:01:08,270 --> 00:01:09,128
Thank you.
16
00:01:09,130 --> 00:01:12,330
I'm glad I finally have a night off to
make sure you're in good hands.
17
00:01:12,550 --> 00:01:13,389
Yeah, sure.
18
00:01:13,390 --> 00:01:16,450
You know what they say, if you want
anything done right, you have to do it
19
00:01:16,450 --> 00:01:17,450
yourself.
20
00:01:18,810 --> 00:01:20,130
Such a beautiful house.
21
00:01:20,590 --> 00:01:21,590
Yeah, thank you.
22
00:01:21,730 --> 00:01:22,730
Wait, are you okay?
23
00:01:22,890 --> 00:01:26,630
They are playing football right now, so
you have money for pizza.
24
00:01:27,350 --> 00:01:32,050
And if Becca calls, tell her to call me
on my cell phone, please.
25
00:01:32,750 --> 00:01:33,750
Who's Becca?
26
00:01:33,870 --> 00:01:35,050
She's my stepdaughter.
27
00:01:35,250 --> 00:01:40,310
It's for that. I'm really worried
because she ran off from school and she
28
00:01:40,310 --> 00:01:44,810
to tell me where she is. So, you know,
it's a bad situation for me. So, please
29
00:01:44,810 --> 00:01:45,649
call me.
30
00:01:45,650 --> 00:01:46,830
I'm sure it'll be fine.
31
00:01:47,110 --> 00:01:48,790
Yeah. Girls will be girls, right?
32
00:01:50,070 --> 00:01:51,070
Right.
33
00:01:51,970 --> 00:01:58,950
Well, so, if you need anything, tell me
and thank you
34
00:01:58,950 --> 00:01:59,628
for coming.
35
00:01:59,630 --> 00:02:00,630
You can thank me later.
36
00:02:00,810 --> 00:02:01,810
Yeah.
37
00:02:02,130 --> 00:02:03,540
Okay. See you soon.
38
00:05:11,660 --> 00:05:12,860
Don't call me again.
39
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
Hi.
40
00:05:39,580 --> 00:05:40,580
It's wrong.
41
00:05:41,960 --> 00:05:47,420
I went to Julia, and we had a really bad
fight. So I think it's over.
42
00:05:47,940 --> 00:05:48,940
Oh, no.
43
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
Yeah.
44
00:05:50,020 --> 00:05:51,360
What are you guys fighting about?
45
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
About Rebecca.
46
00:05:53,760 --> 00:05:57,620
Yeah. You know, I don't know what can I
do.
47
00:05:58,080 --> 00:06:04,780
You know, I really love her, but if she
thinks I'm a bad mom,
48
00:06:04,960 --> 00:06:07,020
what can I do? You think I'm a bad mom?
49
00:06:07,520 --> 00:06:10,860
I don't really know you that well, but
you seem pretty nice to me.
50
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
Really? Yeah.
51
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
Yeah.
52
00:31:31,840 --> 00:31:32,799
No, please.
53
00:31:32,800 --> 00:31:34,180
I feel like a prostitute.
54
00:31:34,580 --> 00:31:35,580
Are you a prostitute?
55
00:31:36,580 --> 00:31:40,360
No, but we're both in love with Julia,
and it can't happen again.
56
00:31:40,920 --> 00:31:43,260
What do you mean? You are in love with
Julia?
57
00:31:45,020 --> 00:31:48,460
I only came on to you to try to fuck up
your relationship with her.
58
00:31:49,340 --> 00:31:52,880
And afterwards, now, I feel really bad.
59
00:31:53,980 --> 00:31:56,900
It was a shitty idea, and I don't want
to be a shitty person.
60
00:31:57,260 --> 00:31:58,260
Yeah.
61
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
kitty person.
62
00:32:34,280 --> 00:32:35,300
I love peanut butter sandwiches.
63
00:32:38,820 --> 00:32:41,320
Look, I'm really sorry about the other
night.
64
00:32:42,420 --> 00:32:45,340
It's not how I wanted you to find out
that I was in love with you.
65
00:32:46,080 --> 00:32:47,120
I had other plans.
66
00:32:48,760 --> 00:32:54,420
So instead you fucked my girlfriend so
you could ruin what little happiness we
67
00:32:54,420 --> 00:32:55,420
had.
68
00:32:55,860 --> 00:32:57,020
I'm really sorry.
69
00:32:57,660 --> 00:33:01,360
And if it makes you feel any better, she
only did it because she was so bummed
70
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
out about you.
71
00:33:02,700 --> 00:33:03,880
She really does love you.
72
00:33:04,660 --> 00:33:05,660
So do I.
73
00:33:06,620 --> 00:33:08,040
So what am I supposed to do?
74
00:33:09,040 --> 00:33:10,260
Choose you over her?
75
00:33:12,160 --> 00:33:13,560
Monica, you're like my daughter.
76
00:33:14,200 --> 00:33:15,880
I've known you since you were a little
kid.
77
00:33:16,800 --> 00:33:19,840
I know, and I was hoping that you could
see past that.
78
00:33:20,560 --> 00:33:23,140
See me as a woman, someone you could
love.
79
00:33:24,120 --> 00:33:25,960
And instead I fucked that all up.
80
00:33:27,180 --> 00:33:29,600
No, you didn't, because it wasn't
possible.
81
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
That's my answer, then.
82
00:33:33,900 --> 00:33:36,200
And I can understand if you don't want
me to sit for you anymore.
83
00:33:41,980 --> 00:33:43,440
I think that it looks better on you.
84
00:33:50,160 --> 00:33:52,700
You're not a shitty person. You just did
something shitty.
85
00:33:54,140 --> 00:33:55,140
And I forgive you.
86
00:33:56,320 --> 00:33:59,500
Are you just saying that because it's so
hard to find a good sitter?
87
00:34:03,850 --> 00:34:07,830
My kids love you, and I love you, and
family is the most important thing.
88
00:34:08,250 --> 00:34:09,630
Do you see me as a family?
89
00:34:09,969 --> 00:34:10,969
Of course.
90
00:34:14,050 --> 00:34:15,190
Can you work tomorrow night?
91
00:34:16,570 --> 00:34:20,270
Why? So you can get back together with
Holly and work things out?
92
00:34:21,810 --> 00:34:23,409
Maybe. Is that cool with you?
93
00:34:25,130 --> 00:34:26,449
Sure. Whatever you need.
6270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof