All language subtitles for V.S01E18.The.Secret.Underground

They arrived in 50 Mother Ships,

offering their friendship and
advanced technology to Earth.

Skeptical of the Visitors,

Mike Donovan and Juliet
Parrish infiltrated their ranks

and soon discovered
some startling secrets,

They're shipping food!

The Resistance fs all that
stands between us and the Visitors.

Come on, let's go. Move it.

Welcome, everyone, you've
reached your final destination.

Another load of
experimental creatures.

-Resistance fighters, huh?
Ex-Resistance fighters.

Nothing but lab animals now.

You have the names of the Resistance
leaders and their locations? Good.

-I want you to prepare
another raid. With pleasure.

With that list, I will
eliminate your hierarchy,

and your movement will flounder
and die. Take them to their quarters.

Come on, let's
move it. Let's go.

Pick it up.

Keep it moving.

-I have to stop them.
Jonathan, no, it's too dangerous.

I love you.

What are you doing?

What are you doing in there?

Hold or I'll shoot!

Deadline for delivery has
long since passed, Dr. Maitland.

The viruses don't grow overnight.
There's no way to speed up the process.

I'm growing impatient
with your excuses.

Look, I thought we had a
deal, or has that changed?

No, you have my word.

You develop the viruses
for us, and you will go free.

Fine. You think I'm stalling
because I like it here?

You think I enjoy turning
innocent people into zombies?

Frankly, I don't care whether
you're enjoying yourself or not.

I need results.

-You're dismissed. I'll be
in my quarters. Yes, sir.

Jonathan.

-Commander. Jonathan,
what happened?

The list.

-Don't try to talk. No.

The list... Leaders...

In the volcano.

The volcano? I don't
understand, Jonathan.

I want that traitor
found immediately.

Seize him.

-What's going on here?
He's a Fifth Columnist.

Was a Fifth Columnist.

Take him away.

Perhaps you'd care to tell
me what this is all about.

He stole the list. He
was mortally wounded.

He died outside the lab
before Diana got to him.

-Did she have him searched?
Naturally, but she found nothing.

I was there with the
Head of Human Studies,

-a man by the name
of Maitland. Maitland?

A renowned human biologist known
for his work with recombinant DNA.

We have him with us
aboard the Mother Ship.

lf Diana had him searched,
and she couldn't find that list...

Then it must be hidden
somewhere aboard the Mother Ship.

He did mention
something about a volcane.

A volcano? Aboard
the Mother Ship?

lf Diana gets her hands on
that list, the Resistance is dead.

Any chance of your
people on board finding it?

-Not without causing undue suspicion.
How about you, Julie, got any ideas?

-Julie? You still with us? I'm
sorry. What were you saying?

I was saying we got no choice.

We've to go aboard the
Mother Ship and find that list.

I can arrange that. I'll
have false IDs prepared.

Every precaution will be taken.

You'll come aboard as Visitor
scientists. Now, time is of the essence.

rll arrange to have Oswald
meet you on the landing bay.

-Are we awake up
there? Yes, we're awake.

-Well, follow then. That
way. All right, Oswald.

Go up a little, and now pull.

-Hello? I hear you.

Obviously, Oswald,
you don't understand.

The Feast of Ramalon
is a joyous occasion

and looked forward to by
the vast majority of our people.

Well, the whole idea
makes me shudder.

I suppose, next you'll be claiming you
object to orgies and random sacrifices.

I have always steered well
clear of bathhouses and barbarity.

-You're so pure, it's disgusting.
Fortunately, it's irrelevant.

Ramalon its to be celebrated,
and a good time to be had by all.

All who survive it, at least.

Oswald, you're Head of Decoration,
and you have to do your job effectively

if you plan to be
around after the feast.

Well, how do we look?

-Like the real McCoy. Yes.

No one would ever guess
that you are imitation lizard.

But you must be very careful. We
will be of no help to you up there.

Don't worry. No mistakes.

You just remember this:

If anything should go wrong, we don't
make it back, you're the Resistance now.

You'll make it back. You will.

But whatever happens,
you can count on us.

Good luck.

I hope I'm not intruding.

It's not like you
to intrude, Oswald.

-[t's important news,
I gather. Definitely.

Your "sacrificial lamb”
has been procured.

The tender one is on his
way to the feast, as it were.

-Excellent. Is it the one
I ordered? I'm afraid it is.

I do so hope you'll remember
those who've served you well.

Have no fear. Although, that
might be hard for you to manage.

No one will ever know of your
little part in this amusement.

Has James found the list of
the Resistance leaders yet?

I'm afraid not. He is really
trying, though, the dear.

Will you tell him that if he
doesn't find it within 24 hours,

that he, too, will join
the sacrifice of Ramalon.

It's a shame about that list.

If only we could find it, we could
relax and fully enjoy Ramalon.

You will, Lydia. It will be one of
your most memorable Ramalons.

Well, your entry passes
seem to be in order.

So I'll take you to the Director
of Human Studies, in the X Wing.

That's Room 113, I think.

-Close shave. Good
thing we didn't stop to chat.

-Dr. Maitland? Yes?

-Excuse me for disturbing
you, this is Dr... l know.

We've met.

In fact, we know
each other rather well.

It's been a long time, Doctor. I
hope things have been well with you.

Yes.

The doctor and I worked together
on human genetic patterning.

-This is my associate,
Dr. Gray. Pleasure.

I see.

Well, they will join
your team as assistants.

We need all the
help that we can get.

To have such distinguished
support is most gratifying.

Well, I must be going. I'm
sure you'll get along famously.

I'm sorry, Dr. Gray.
It's just that Julie and l...

-We're old friends.
I get the picture.

-You must be Mike Donovan.
And you, Dr. Maitland,

-you must be a
collaborator. Mike, please.

Steven, you're not a collaborator, are
you? You would've turned us in, right?

It's a long story.

Bottom line is that I'm trying to do,
in my way, what you're doing in yours.

Talk's cheap.

-We could use some help.
I'll help in any way that I can.

I always would, for her.

-Have I told you how much I
love you? Let me count the times.

-I really mean
it. I know you do.

The first thing I'd do when
I'm through with med school,

even before I start my
own practice, is take you

to the church and
marry you, Julie Parrish.

What about my life, Steven?

I believe in every single one
of your causes. Passionately.

-Wait a minute. We have to
talk. Come on. Not now. I'm busy.

We're here to find
something, Maitland.

You don't need to know what it
Is, but if you really wanna help,

you get Julie past the guards on the
third level. I'll take the fourth level.

Nigel.

Lydia, contain yourself.

Philip, this is
Nigel, my brother.

Nigel, the Inspector General
and our commanding officer.

-Welcome aboard, Nigel.
Thank you, Inspector.

Well, if you'll excuse me, I'm
expected in the landing bay.

-You sent for me, Diana? Have
you uncovered the missing list yet?

Not as yet, but I
can assure you...

The only thing you can assure
me of is incompetent performance.

Is she always that hard
on the junior officers?

She won't be with
you, I promise.

-I can't tell you how glad I am to
be here. It's wonderful to have you.

How did you manage to get posted
here, as young an officer as you are?

Sheer luck.

Actually, Diana
had a hand in it.

-Diana? Yeah.

She requested my transfer direct
from graduation at the Academy.

Soon as I got my commission.

-When were you born?
Don't you remember?

-The ninth of Zendig. Why do
you ask? I know, but what cycle?

The 11th of the 43rd sequence.
What difference does it make, Lydia?

-That vicious, conniving... What,
Lydia? Who are you talking about?

Diana, who else?

What do you know about
the Feast of Ramalon?

One of my favorite holidays.

-We used to take the girls
from the town... Listen, you fool.

The Feast of Ramalon is based upon
the sacrifice of the youngest warrior,

in this case, the
youngest officer.

Sacrifice?

Diana has brought
you here to murder you.

Your macho friend
Donovan, you and he are...

We're just friends. We don't
have time for anything but war.

Friends, like we were?

Nothing has ever
been like we were.

Then why'd you leave me?

I made a mistake.

You did this?

No, they did.

But I've modified the virus
so that it dies within 12 hours.

These people will be fine.

Talk to me, Steven.

I've been up here working for
three months. Stalling the whole time.

-l alter the virus before I use it.
How long will you go on fooling them?

I don't think I'll have
too much longer.

I found out where they
keep the active viruses,

and I think they'll trust me enough soon
to let me down there, and when they do,

I'll make sure that those
viruses are never used.

Let's get out of here.

I want you to promise me that
you and Donovan will leave.

We can't.

If they catch you, they'll
bring down the guards,

and I'll never get to
those active viruses.

-I'm sorry. At least tell
me why you're here.

I wish I could.

Look, you're just
gonna have to trust me.

Jute.

I can see it: "Coed found
roaming around men's dorm."

Dear Steven, I'm just not ready to be
a housewife, I wanna be a doctor, toa.

Someday you'll forgive
me. Flove you, Julie.

Steven.

Philip, I need your help.

What? What's wrong?

Diana brought my
brother here to murder him.

Not even Diana ts that foolish.

You don't understand. I
don't know how she did it,

but she had him commissioned a full
year before his class was to graduate.

I'm sorry, I don't
follow you, Lydia.

The Feast of Ramalon.

He's the youngest.
He'll be sacrificed.

We must stop it. There
must be something in the law.

What about your
love for ritual, Lydia?

For maintaining a sense
of ourselves as warriors.

You win, I'm a hypocrite.
Whatever you like,

but please don't let
her kill my brother.

-There is one
chance. I'll do anything.

The feast can be stopped by a
unanimous vote of the ship's line officers.

That's you, me, and Diana.

Personally, I've always
been against the sacrifice.

-Thank you. But Diana...

She's a different matter entirely.
You'll have a hard time convincing her.

I must.

-What am I? You are my friend.

And when I see you again?

I will remember all I hear,

I will remember all I see,

and I will tell my friend.

Your friend would like that.

She wants to know the names of
all your contacts in the Fifth Column.

Good.

Take her back to her detention
cell. I'll deal with her later.

I will tell my friend
whatever she wants to know.

Lydia, dear, how are you and
your brother enjoying each other?

Fine, thank you. Diana, l...

Yes, dear.

-About the feast...
What about the feast?

-What do you want? I don't
know what you're talking about.

Don't play your cute cards with me, Diana.
You set my brother up to sacrifice him.

You certainly can't blame
me for the Feast of Ramalon.

-It's been around for
thousands of years. Stop it.

Whatever it is you
want, I'll give it to you.

Well, now that you mention it,
there is something I would like.

What?

Your life. Think about it.

It certainly seems like
a fair exchange to me.

Juliet Parrish.

-Any luck? Nothing
on the fourth level.

-We've got to keep
looking. Let's do it.

I want you to comb every inch
of the ship. I want that list found.

-What are those? I don't
think you want to know.

-They look like human
brains. Yeah, that they are.

Your friend, Steven, does this?

Look, Mike, Steven is doing what
he thinks best. He's on our side.

Maybe on your side, he's not on
mine. Come on. Let's get out of here.

Donovan. Julie.
How nice to see you.

-I'm sorry, what did you call us?
Playing the game to the very end.

I'm afraid we don't
understand, Commander.

Don't insult my intelligence.
Please, don't make me kill you.

It would spoil all my fun.

But we have priority passes
and security clearance.

It's amazing, I've been searching for
you for months, now you come to me.

I'm sorry. I think there's
been some mistake.

There is, and you've
made it. Take them away.

With pleasure. Move.

But why are we under arrest?

This is getting tedious. Sedition,
armed revolt, and murder.

We were sent here from the home
planet. We just arrived on orders.

-You're human, forget this
masquerade. We are not.

-We're one of you. Look.

If there are no further
questions, we have work to do.

You're dismissed.

I don't believe it.

I want you to find
out what's going on.

Who ordered the human
masks for those two?

I'll check it out in
Operations at once.

Someone has a distinctly
warped sense of humor

or a monumental death wish.

-Will there be anything
else? Only this:

I expect you to be at the
Ramalon officer's sacrifice.

-Of course. It makes one
appreciate what one has.

-Did you see Diana's face? I
was hoping she'd have a stroke.

Good thing Philip got us
these masks with the IDs.

I hope you're satisfied. The
story's all over the center.

What's your problem?

Until you arrived, this was a
nice, quiet research facility.

Sorry if we disturbed your
experiments on human guinea pigs.

Unlike you, my job is to
save lives, not to take them.

Gentlemen, we're supposed to
be helping each other. Come on.

No, thanks.

Come on, we've
got a list to find.

I won't run, Lydia.
I'm no coward.

You're not a
coward, you're a fool.

It is an honor to
die for the Ramalon.

My name is gonna be inscribed in
the Book of Heroes for all eternity.

It won't do you any good if you
die. You won't be able to read it.

Don't mock me, Lydia. It's all I can
do to keep my courage up right now.

Mock you?

You're the only living creature
in the universe that I love.

-Well, a little family intimacy?
I think we're entitled to that.

This is going to be a
magnificent Ramalon.

Maitland has assured me that
the virus is finally ready for release.

This Ramalon, we will celebrate the
final solution to the human question.

Steven, I wanna talk to you.

Diana knows about the fake masks.
The guards are looking for you.

-I can't help it, I have a job to
do. What you're doing is suicide.

-And what are you doing,
Steve? What are you talking about?

I just heard Diana say you'd
have the viruses ready for her.

Whose side are you really on?

Well, who do you want
to believe, Diana or me?

You asked me to trust you.
May I ask the same from you?

Or have you forgotten
whol really am?

I knew who you
were a long time ago.

But you're not sure of me now?

I don't know.

Haven't we sung
this song before?

It's a different verse, but
the chorus is the same.

I love you.

I loved you then,
I love you now.

And I'll never stop loving you.

-I'm doing it
again, aren't I? No.

No, you're not, it's me.

Why does everything
have to be so damn difficult?

I don't know.

Do you remember when I
took you to the Crab Nebula?

Do I? It was right after you were
decorated by the Leader personally.

Those were the days of glory.

Oh, Lydia, I was
so proud of you.

I wanted to grow up just like
you. Honorable, compassionate,

a true warrior.

You've grown up
better than me, Nigel.

-I must speak to Philip.
I'll see you later. Okay.

Philip, I hope I'm not
disturbing you, but it's urgent.

What is it?

Diana suspects that
you're a Fifth Columnist.

That's ridiculous.

You know, Lydia, such verbal
allegations are very dangerous.

-They could be construed as
mutiny. I know, that's why I'm here.

Commendable, but tell me,

what do you think
of her accusations?

At the moment, my only
concern is for my brother.

That's unlike you, Lydia. Usually
your only concern is for yourself.

I know what I am, and I make
no excuse for it. What are you?

Your commanding officer.

No, it's too dangerous.

Besides, we're not
really sure the list is there.

For once, I agree with him.

It could be in James’ quarters. It's
the only place we haven't looked.

I'll go.

-You? Alone?
They're looking for you.

Somehow, you charming James out
of his quarters just doesn't quite make it.

You know, no wonder you two
don't get along. You're so much alike.

Yes.

Hi.

You're the one
Diana's looking for.

I guess you caught me.

Well, I guess I have.

There's going to be a big
commendation in this for me.

You're kind of cute.

I just really love you
strong, scientific types.

Diana tells me
that you're human.

Human?

I'll show you how human I am.

Could you step outside
that door, please?

Come on, you don't expect
me to get dressed in front of you.

There's only one way out,
and it's through that door.

You'll be right outside.

Go on.

All right.

I'll only be a
couple of minutes.

Take all the time you need,
you're not going anywhere.

Sorry, darling. I just wanted to make
sure that you weren't wearing a mask.

Why, darling? Thinking of
having some work done on yours?

You could use it, you know.

Very tempting, Miss Parrish. I'll
have to indulge you some day.

But, at the moment, I'm
after much larger game.

Invite Philip to
join us immediately.

The Leader will
be most intrigued

to find out that yours and Philip's
treason are one and the same.

There are Resistance fighters on
board. I want all sentries doubled.

-With orders,
shoot to kill. Yes, sir.

It looks like we have no choice.
We have to work together now.

You're right, under
these circumstances.

I wish I had a grenade or a
gun. Il had te come aboard clean.

How about my lab? I have some
volatile chemicals down there.

-I think we can come up with
something. Well, let's hit it.

Guards, come with me.

Actually, Julie, it's foolish
of you to deny any of this.

We know Donovan is
here with you. Il saw him.

Are you sure It wasn't a
reptile in a Donovan mask?

I hear they're getting
extremely popular.

You listen to me,
you foolish human.

All you have to do to save your
feeble life is turn on the lizard, Philip.

Confess that he organized
this entire charade.

Philip.

I'm not sure I know
him. Is he attractive?

Why are you making
this so difficult?

I just guess it's
my nature, Diana.

Well, I can change your nature, Julie.
Remember the conversion process?

Why don't you just
try to cooperate?

And in exchange, I'll give you
Donovan's life and your own.

But first, you have to
find Donovan, don't you?

That's always been
the hard part, hasn't it?

That shouldn't be too difficult.

I have a feeling Donovan will
come to you like mouse to a cheese.

You see, you are my bait.

You know, Maitland, I may
have misjudged you after all.

You are risking
your life to save Julie.

You know what they say:

“You never know how much
you love something till you lose it."

This time around, I intend
to minimize my losses.

But remember, after we free Julie,
we must destroy the virus in that vault.

Won't they be able to
just grow another batch?

No, it only breeds in the
home planet's atmosphere.

Even with their sophisticated
cloning techniques,

they won't be able to mass produce it
here without the mother cells. Careful.

So, that's what you've
been doing all this time.

You've been stalling them.

We all show resistance
in our own way.

-I couldn't take a chance
of telling you. Be careful.

I think Julie's right.
We are too much alike.

Let's split.

So, tell me, what do you
think of these allegations

that I would give aid and
comfort to Resistance fighters?

Quite frankly, Inspector, I don't
care if the charges are true or false.

I only care about
saving my brother.

Which can only be handled by the
unanimous vote of the ship's line officers.

Except, Inspector,
dear Inspector,

we seem to share similar
needs at the moment.

Now, I have satisfied yours by warning
you of the spy that Diana's brainwashed.

I fully expect
you to satisfy me.

I hope that's not a
threat I hear in your voice.

Inspector, please, would I
threaten a superior officer?

I'll do everything
I can to help.

I hope so. For all our sakes.

Inspector, we have an emergency.

Diana has requested your
presence in the Ramalon room.

Stay with her!

It's Donovan! He set
fire to the whole lab!

What happened?

-Donovan's been spotted in
the laboratory. Lead the way.

Diana sent orders.

You're to return to
the lab immediately.

All right, don't go.

Well, it's about
time you got here.

-The volcano? Yep.

-And the list. Now what?
Let's get out of here.

You fool. This was
nothing but a diversion.

I want you to seal off
all exits and all corridors.

There is to be no
means of escape.

Careful with those viruses. Any contact
whatsoever could prove disastrous.

If you're done, let's go.

Hurry up.

Do you mind telling me how
we're gonna get out of here?

Come on, follow me.

Far enough!

No. This can't be.

This is impossible. The vault!

This will take us
to the landing bay.

Smile, Lydia.

Your brother is dead,
and victory is mine.

If Philip had survived, he'd have
seen your victory turn to ashes.

Please, darling. Sour
grapes are out of season.

-Hail Ramalon. Hail Ramalon.

-Hail our hero. Hail our hero.

Wait!

By what right do you
interfere with this Throne Day?

By right of succession.

I understand, Diana, that you've
made some accusations against me

as to my loyalty.

What proof do you provide?

Accusations? What accusations?

You have no proof.

Very well, then.

I'll be forced to
consider it mutiny.

Unless, of course, you're
willing to change your vote

to comply with ours.

-Ours? Mine and Philip's.

The ship's three line officers.

To what end?

To end this barbaric
ritual. What else?

Agreed?

I said, agreed?

Take your brother. But
you're a traitor! And I'll prove it.

-She's such a poor loser.
She's even worse when she wins.

Not bad, Donovan. I didn't know you
knew how to fly one of those things.

Maitland, maybe some
time we'll take a flight

in clearer skies.

It's a deal.

It will be over
someday, won't it?

And when it is, I want
you to come back to me.

I want to stay with
you now, Steven.

I don't want you to
even argue about it, Julie.

Remember when you stayed last
time, you couldn't forgive yourself.

Imagine how you'd feel if
you stayed with me now.

-Steven. And I want
you to stay with me,

but you're a doctor, a
fighter, and they need you.

Then come join us.

I have my own tasks to perform.

Like making sure that this
complex is never rebuilt,

helping my staff and their
families make it to the free zone.

There's research there that
can be done to defeat the Visitors.

Are you sure?

I think we're both sure.

Hey, guys.

Wait for me.