Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,840 --> 00:01:17,800
Пливуть великі ставці. Треба звільнити
територію для офіційних справ співачого
2
00:01:17,800 --> 00:01:18,800
кита.
3
00:01:20,120 --> 00:01:22,540
Вдалося. Ще одна славна.
4
00:01:24,260 --> 00:01:26,940
Зачекай! Вінсентер! Я ще тут!
5
00:02:02,830 --> 00:02:05,350
Вінсенте, вибачся перед Волтером.
6
00:02:05,670 --> 00:02:06,990
Вибач, Волте.
7
00:02:07,330 --> 00:02:13,810
Професійні різики. Мої няни звикли до
страшних випробувань. А зараз ми
8
00:02:13,810 --> 00:02:14,810
тебе.
9
00:02:23,880 --> 00:02:28,380
Не смикайся, твої вчителі в академії
догляду з заводами тваринами модна риба
10
00:02:28,380 --> 00:02:31,340
казали, брудники це неприпустимо.
11
00:02:31,720 --> 00:02:32,720
Неприпустимо.
12
00:02:33,380 --> 00:02:36,140
Ці водорости можуть довести до халепи.
13
00:02:37,300 --> 00:02:39,100
А які ж смачні.
14
00:02:41,520 --> 00:02:46,980
Пливімо далі. Треба проплисти ще трохи
до темряви. Якраз наступний риб
15
00:02:46,980 --> 00:02:48,240
неймовірно гарний.
16
00:02:48,800 --> 00:02:50,780
Але не такий гарний, як ти.
17
00:02:51,700 --> 00:02:53,720
Мамо, тату, нам іще...
18
00:02:55,190 --> 00:02:57,690
Терпіння, мій любий, він перед нами.
19
00:02:58,230 --> 00:02:58,890
Ти...
20
00:02:58,890 --> 00:03:18,470
Матусю,
21
00:03:18,530 --> 00:03:19,530
що сталося?
22
00:03:19,730 --> 00:03:21,150
Корали хворі, доню.
23
00:03:21,420 --> 00:03:27,260
Нам доведеться шукати новий дім.
Чекайте, мій тато допоможе. Ти ж
24
00:03:27,260 --> 00:03:31,140
правда? Як для співочого кита. Це честь
для мене.
25
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
Просто гамфи.
26
00:05:15,280 --> 00:05:21,540
Та воді вже, волне, достатньо. Якщо
заростеш, станеш схожим на рибу краплю.
27
00:05:21,880 --> 00:05:23,940
Їмати хочеш?
28
00:05:24,680 --> 00:05:26,620
Ну добре.
29
00:05:31,640 --> 00:05:33,140
Майже готово.
30
00:06:00,650 --> 00:06:06,150
Чудово! Браво! Діти ростуть так швидко!
У такій миті я радію, що немає слізних
31
00:06:06,150 --> 00:06:07,150
залоз!
32
00:06:14,730 --> 00:06:20,770
Синку, що сталося? Я заспівав так само,
як тато, але це не допомогло.
33
00:06:21,110 --> 00:06:27,010
Бо ти співав мою пісню. Щоб стати
співочим китом, першу треба знайти твою
34
00:06:27,010 --> 00:06:29,990
пісню. Знайти власну? Так!
35
00:06:30,540 --> 00:06:33,180
Ти ж не плаваєш чужими плавниками,
правда ж?
36
00:06:33,540 --> 00:06:34,640
Мабуть, ні.
37
00:06:34,940 --> 00:06:40,660
Вінсенте, ми, співочі кити, належимо до
стародавньої традиції. Наше завдання
38
00:06:40,660 --> 00:06:43,700
захищати кожну... Кожну істоту в океані!
Саме так.
39
00:06:43,940 --> 00:06:48,360
Кожен співочий кит торує свій власний
шлях, і він унікальний.
40
00:06:48,580 --> 00:06:53,140
У твоєму серці є пісня, яку можеш
заспівати тільки ти.
41
00:06:53,500 --> 00:06:54,800
Я не розумію.
42
00:06:55,660 --> 00:06:59,280
З часом, Любий, зрозумієш. Але я хочу
знайти її вже.
43
00:06:59,660 --> 00:07:02,280
Шкода, що китенятам уже треба спати.
44
00:07:03,000 --> 00:07:06,480
Мамо, ну як я знайду свою пісню у вісні?
45
00:07:07,240 --> 00:07:11,140
Ти ж знаєш, мама має рацію. Волтер
почистив тобі вуса.
46
00:07:11,420 --> 00:07:12,980
А, так?
47
00:07:13,360 --> 00:07:18,640
Не брешив. Як я кажу, здоров 'я вусів –
багатство вусів.
48
00:07:22,780 --> 00:07:27,920
Ну добре, друзі, всім до завтра. Інсоте,
в тебе ще багато часу на пошуки. Тільки
49
00:07:27,920 --> 00:07:32,100
пам 'ятай, твоя пісня лине із серця.
50
00:07:32,580 --> 00:07:35,640
Не дочекаюся, коли стану співочим китом.
51
00:07:35,940 --> 00:07:39,520
А ми не дочекаємо почути твою пісню.
52
00:08:28,610 --> 00:08:30,350
Цього не може бути.
53
00:08:36,530 --> 00:08:37,530
Вінсенте!
54
00:08:39,070 --> 00:08:40,070
Волтере!
55
00:08:56,950 --> 00:09:02,450
Я тренуюся. Я хочу знайти свою пісню,
здивувати маму і тата. Ти геть клепку
56
00:09:02,450 --> 00:09:05,490
втратив! Ми у відкритих водах! Вночі!
57
00:09:06,090 --> 00:09:11,210
Вінсенте! Синочко! Він десь поруч.
Впевнений, що я занесла його сюди.
58
00:09:11,310 --> 00:09:12,310
глянь!
59
00:09:16,810 --> 00:09:22,250
Вінсенте! Треба більше практикувати. Ну,
дозволь. Це небезпечні води, Вінсенте.
60
00:09:22,330 --> 00:09:24,110
Краще... Що це за звук?
61
00:09:50,730 --> 00:09:53,350
Ані, Вінсента, ти в порядку?
62
00:09:54,310 --> 00:09:55,370
Здається, так.
63
00:09:55,590 --> 00:09:57,330
А що сталося?
64
00:09:57,650 --> 00:10:01,070
Твої батьки, вони... Мамо, тату!
65
00:10:01,950 --> 00:10:03,610
Де вони, волти?
66
00:10:04,710 --> 00:10:06,650
Вон, я їх бачу!
67
00:10:07,910 --> 00:10:10,510
Ані... Мамо, тату! Вінсента!
68
00:10:11,430 --> 00:10:12,430
Зачекайте!
69
00:10:13,130 --> 00:10:14,570
Куди ви пливете?
70
00:10:15,070 --> 00:10:16,850
Що відбувається, волти?
71
00:10:17,090 --> 00:10:18,090
Твої батьки...
72
00:10:18,720 --> 00:10:22,700
Спускається до зоряного плеса. Зоряне
плесо? Про що це ти?
73
00:10:22,920 --> 00:10:24,740
Вони відходять, Вінсент.
74
00:10:25,000 --> 00:10:26,700
З нашого світу.
75
00:10:27,340 --> 00:10:28,960
Мусимо їх відпустити.
76
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.
77
00:10:31,680 --> 00:10:34,060
Я співатиму, щоб урятувати їх.
78
00:11:01,740 --> 00:11:02,740
Так, шкода.
79
00:11:31,470 --> 00:11:34,110
Насправді не приймаєш свіна! Я як акула!
80
00:11:34,550 --> 00:11:35,610
Завжди вруч!
81
00:11:37,650 --> 00:11:39,090
От халєпа!
82
00:11:42,950 --> 00:11:43,950
Врата!
83
00:11:49,130 --> 00:11:53,170
Ха -ха -ха -ха! Ти наче крама ковтнув!
Тобто!
84
00:11:54,760 --> 00:12:00,140
Слухай, оскільки ти опанував безліч
навичок, серед яких тепер є і стрибки,
85
00:12:00,140 --> 00:12:06,440
пора повернутися до... до співів? Я сто
разів тобі казав, співи це не моє.
86
00:12:06,500 --> 00:12:11,800
Звідки ти знаєш? Це було давно. Я ледві
пам 'ятаю, коли ти співав. Десять років,
87
00:12:11,800 --> 00:12:14,240
чотири місяці, тринадцять днів і
одинадцять годин тому.
88
00:12:15,000 --> 00:12:20,740
Просто забудь про це. Я не можу. Ні. Ні.
Дай що. Твої батьки обрали мене твоїм
89
00:12:20,740 --> 00:12:26,240
нянькою, доки ти не станеш півочим
китом. Що ж, тоді чекатимеш до віку, бо
90
00:12:26,240 --> 00:12:26,979
не буде.
91
00:12:26,980 --> 00:12:29,420
Добре, добре. Це ми ще подивимося.
92
00:12:30,220 --> 00:12:34,960
Слухай, мої знайомі сардіни розповіли
мені про неймовірний затонулий корабель.
93
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
Поглянемо.
94
00:12:36,620 --> 00:12:38,940
Корабель? Оце настрій. Давай.
95
00:12:48,560 --> 00:12:50,300
О, мабуть, це він.
96
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
Така тобі кораблетроща.
97
00:12:57,720 --> 00:13:01,580
Так, справді, нікчемна. А для сардин,
мабуть, велицинська.
98
00:13:02,260 --> 00:13:03,520
Сривай. Що?
99
00:13:05,100 --> 00:13:06,260
Куди ти подівся?
100
00:13:08,340 --> 00:13:09,340
Вінсенте?
101
00:13:11,220 --> 00:13:12,540
Що за галузь?
102
00:13:30,290 --> 00:13:31,690
А?
103
00:13:48,470 --> 00:13:49,870
Він!
104
00:13:50,890 --> 00:13:51,890
Не чекай.
105
00:13:52,290 --> 00:13:53,930
Ну, не киснете так.
106
00:13:54,250 --> 00:14:01,110
Як я кажу, смутний писок – це просто
депресивна усмішка. Чого мене
107
00:14:01,110 --> 00:14:05,870
порівнюють з батьком? Це несправедливо.
Я не такий, як він. І не страшно. Тобі
108
00:14:05,870 --> 00:14:06,870
не треба бути ним.
109
00:14:07,150 --> 00:14:11,030
Треба просто бути собою. Тобто
безталанним.
110
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Клас.
111
00:14:13,610 --> 00:14:18,820
Ні. Молодим китому, якого велике
майбутнє, тобі потрібен час.
112
00:14:19,220 --> 00:14:22,380
Хіба ж пуголово хвинен, що не народився
жабою.
113
00:14:24,640 --> 00:14:25,880
Попереду щось є.
114
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
Саме так!
115
00:14:27,160 --> 00:14:33,660
У цьому вируючому водному шляху, який
називається життям, завжди щось чекає.
116
00:14:33,660 --> 00:14:34,660
поглянь.
117
00:14:44,970 --> 00:14:47,230
то сардини таки не обдуріли.
118
00:14:48,450 --> 00:14:50,670
Так, добре зберігся.
119
00:14:50,950 --> 00:14:55,310
Ага, подвійний корпус, білий дуб,
горпуни.
120
00:14:56,150 --> 00:15:00,650
Щоб мене рак щіпнув, це ж справжній
китобійний корабель.
121
00:15:00,910 --> 00:15:02,110
Цього бракувало.
122
00:15:02,390 --> 00:15:03,390
Пливімо вже.
123
00:15:03,490 --> 00:15:07,150
Ліди від укусів, двох розмірів. Ти
знаєш, що це означає?
124
00:15:07,450 --> 00:15:11,070
Що вже я маю знати, Вовк? Тут був білий
кит і його син.
125
00:15:11,370 --> 00:15:14,090
А який кит? Бі... Білий кіт!
126
00:15:14,410 --> 00:15:16,750
Справжній велес серед гігантів!
127
00:15:17,110 --> 00:15:23,270
За легендою, він був таким могутнім, що
врятував свого сина від спуску до
128
00:15:23,270 --> 00:15:24,270
зоряного плеса.
129
00:15:24,370 --> 00:15:29,010
Що він зробив? Дивно, що я не розповідав
тобі цю історію. Мабуть боявся, що вона
130
00:15:29,010 --> 00:15:29,969
тебе налякає.
131
00:15:29,970 --> 00:15:33,410
Не лякали мене твої історії. Вони мене
лякали.
132
00:15:33,610 --> 00:15:34,610
Хай там як.
133
00:15:36,030 --> 00:15:42,150
Колись, дуже давно, смертоносні мисливці
вирушили на пошуки Білого кота.
134
00:15:42,520 --> 00:15:46,340
не знаючи, що це могутній кит полюбав на
них.
135
00:15:46,600 --> 00:15:53,160
Він навчив свого улюбленого сина
перевертати кораблі, які спустошували
136
00:15:53,160 --> 00:15:59,420
коли дивий кит збирався завдати
останнього удару по кораблю, останній
137
00:15:59,420 --> 00:16:00,780
мисливець вистрілив!
138
00:16:06,380 --> 00:16:13,260
Його син спускався до зоряного блеса. Та
розлючений білий кит не міг змиритися з
139
00:16:13,260 --> 00:16:20,160
трагічною долею. І він рішуче вирушив в
дорогу, щоб повернути сина. Він пірнув
140
00:16:20,160 --> 00:16:26,720
до найглибшої точки океану, коли раптом
побачив містичне світло.
141
00:16:26,780 --> 00:16:28,620
Зоді не плесо!
142
00:16:29,580 --> 00:16:35,640
Воззнавши, батько і син повернулися у
води життя мудрішими і радісними, щоб
143
00:16:35,640 --> 00:16:38,200
знову топити кораблі. Кінець.
144
00:16:38,660 --> 00:16:44,500
Неймовірно. то він буквально повернув
свого сина з мертвих. Ну, як на мене, ця
145
00:16:44,500 --> 00:16:51,040
тейсторія схожа на вигадку. Але має бути
якесь зерно правди, щось... Знайшов
146
00:16:51,040 --> 00:16:52,880
тебе, знайшов тебе, знайшов тебе,
знайшов!
147
00:16:54,360 --> 00:16:58,440
Привіт -привіт! Ти ж співочок Китеня, а
ти його морський їжак. Морський їжак? Я
148
00:16:58,440 --> 00:17:00,120
що, схожий на морського їжака?
149
00:17:01,200 --> 00:17:03,820
Неімовірно! Мене прислала Монодонна, за
мною бігом, бігом, бігом!
150
00:17:04,359 --> 00:17:05,359
Не клапся!
151
00:17:05,579 --> 00:17:06,859
Хто цей мінімонер?
152
00:17:07,160 --> 00:17:11,930
Монодонна, наша королева з королем! Я її
пам 'ятаю. Вона відома як хранителька
153
00:17:11,930 --> 00:17:15,530
Арктики. Твої батьки тепло відгукувалися
про неї.
154
00:17:15,730 --> 00:17:16,449
Це вона.
155
00:17:16,450 --> 00:17:21,290
Цей нам потрібен. Тому давай. Нумо,
нумо, нумо. Крива. Навіщо її? Не
156
00:17:21,550 --> 00:17:24,130
Сказала, знайди нам швидко, швидко,
швидко, швидко, швидко.
157
00:17:25,170 --> 00:17:29,730
Це щось важливе. А монодомна давня
подруга цим її.
158
00:17:30,370 --> 00:17:32,970
Я знав, що ти так кажеш. Ну, плевімо.
159
00:17:33,290 --> 00:17:34,810
Вона вже далеко попереду.
160
00:17:35,450 --> 00:17:36,590
Швидше, швидше, швидше.
161
00:17:36,870 --> 00:17:37,970
Виплавці джеравлики.
162
00:17:53,610 --> 00:17:55,750
Як тут прекрасно.
163
00:17:58,070 --> 00:17:59,770
Голодно. І де Монодоне?
164
00:17:59,990 --> 00:18:01,050
Моторош, ну, айсберзі.
165
00:18:06,250 --> 00:18:11,390
Це вправді Моторош. Не вважайте, давайте
прощувати.
166
00:18:11,630 --> 00:18:12,630
Па -па.
167
00:18:13,230 --> 00:18:14,870
Пійдеш зараз з ними, Волтере.
168
00:18:16,930 --> 00:18:18,110
Погляньмо, що вона хоче.
169
00:18:37,280 --> 00:18:43,960
Привіт, Вінсенте! Вітаємо на ділій
півночі! Ви Монодона? Ми знайомі? А
170
00:18:43,960 --> 00:18:48,780
вже ж! Тоді ти був зовсім малим. А тепер
поглянь на себе.
171
00:18:49,040 --> 00:18:51,220
Виріс майже, як твій батько.
172
00:18:51,950 --> 00:18:53,030
Обережно, війня!
173
00:18:54,650 --> 00:19:01,030
У нас мало часу. За мною!
174
00:19:01,450 --> 00:19:02,650
Гей, чекайте!
175
00:19:05,350 --> 00:19:08,110
Монодонно! Що сталося?
176
00:19:08,310 --> 00:19:09,730
Чому ви покликали мене?
177
00:19:09,950 --> 00:19:16,930
У цьому льодовику спить якесь лихо, але
воно прокидається. Твій батько здолав
178
00:19:16,930 --> 00:19:18,250
його багато років тому.
179
00:19:18,530 --> 00:19:20,390
Це була битва на віки.
180
00:19:22,060 --> 00:19:27,680
Тривайте, співочіки, ти не воїни. Ми...
вони цілителі. І все ж Гамфі за
181
00:19:27,680 --> 00:19:32,900
допомогою пісні врятував усі океани від
жахливого зла. Ось, погляньте.
182
00:19:36,860 --> 00:19:39,880
Пливіть, мою печеру, повну жахливого
зла.
183
00:19:40,900 --> 00:19:41,900
Фантастично.
184
00:19:53,550 --> 00:20:00,370
У зв 'ятків ціленці. Що це за штука?
Називається Левіафан. Ніхто не
185
00:20:00,370 --> 00:20:04,310
знає, звідки він взявся, але він очорнив
океани отрутою.
186
00:20:04,830 --> 00:20:08,730
Тисячі загинули. Лише один зміг його
спинити.
187
00:20:08,950 --> 00:20:13,730
Мій батько. Його пісня врятувала океани
від знищення.
188
00:20:14,050 --> 00:20:18,570
Отже, це мій батько створив цей Айтберг?
Другим співом?
189
00:20:19,150 --> 00:20:25,210
Відтоді його пісня стримувала зло Навіть
коли прадавня крига розтанула Але тепер
190
00:20:25,210 --> 00:20:31,990
навіть він почав слабшати Я зрозумів
Хочете, щоб я зміцнив лід? Але я не мій
191
00:20:31,990 --> 00:20:38,130
батько Я чула твою історію, Вінсенте Але
треба Без тебе ніяк Ні У
192
00:20:38,130 --> 00:20:44,940
мене немає пісні Мені шкода І якщо
монстр вирветься, він знову
193
00:20:44,940 --> 00:20:50,020
спробує знищити все життя в океанах. Ти
повинен спробувати.
194
00:20:51,240 --> 00:20:57,100
Я... Я... Гаразд.
195
00:21:09,840 --> 00:21:11,300
Пам 'ятай.
196
00:21:12,300 --> 00:21:15,800
Твоя пісня лине із серця.
197
00:22:19,780 --> 00:22:23,040
Вибачте! Я намагався вам сказати!
198
00:22:28,600 --> 00:22:32,560
Левіафан починається за тобою! Ти маєш
вижити!
199
00:22:37,320 --> 00:22:39,740
Інна! Старайся!
200
00:22:56,560 --> 00:22:57,560
Їдь автоклик!
201
00:22:57,740 --> 00:22:59,140
Ні!
202
00:23:42,640 --> 00:23:43,640
Я тебе шукаю.
203
00:23:43,980 --> 00:23:47,500
Повертайся у воду! Негайно! Дай мені
спокій, Волтер.
204
00:23:47,720 --> 00:23:51,100
Дасти тобі спокій, щоб ти там помер від
зневознання?
205
00:23:52,000 --> 00:23:57,780
Байдуже. Океани, перечень. Але... Але...
Але твій спів майже подіяв. Ще трохи
206
00:23:57,780 --> 00:24:01,320
практики і... Мій спів лише болю завдає.
207
00:24:02,980 --> 00:24:03,980
Забудь про це.
208
00:24:05,680 --> 00:24:10,750
Гаразд. Залишайся. Я навіть не буду тебе
соромити. Навіть не нагадаю, що все
209
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
життя захищав тебе.
210
00:24:12,610 --> 00:24:18,110
Чи про твоїх любих батьків у зоряному
плесі. І навіть не скаржитимусь, що ти
211
00:24:18,110 --> 00:24:20,530
якось ледь не проковтнув мене.
212
00:24:23,770 --> 00:24:25,450
Стривай. Воно.
213
00:24:25,950 --> 00:24:28,650
Ти знову співатимеш. Співати?
214
00:24:28,910 --> 00:24:34,330
Я пливу до зоряного плеса. Зоряного
плеса? Що повітря в голову вдарило?
215
00:24:34,570 --> 00:24:35,970
Якщо знайду його...
216
00:24:36,690 --> 00:24:38,070
Зможу повернути тата.
217
00:24:38,530 --> 00:24:39,930
І маму теж.
218
00:24:40,270 --> 00:24:46,290
І вони зупинять Левіафена. Але ти не
зможеш знайти зоряне плесо. А вже ж я
219
00:24:46,310 --> 00:24:48,530
У найглибшій частині океану.
220
00:24:49,190 --> 00:24:52,950
Не прикидайся, що не знаєш. Мар 'янська
западина, але так.
221
00:24:53,370 --> 00:24:57,750
Пливемо туди. Ти сказав, білий кит
занурився глибше за будь -якого іншого
222
00:24:57,830 --> 00:25:02,010
так? От не знав, що мої цікаві оповідки
колись приведуть нас до біди.
223
00:25:09,710 --> 00:25:15,510
Я все діпсував і тепер виправлю. Але
Білий Кит, це лише легенда війни. Я
224
00:25:15,530 --> 00:25:17,070
Волте. Ти мене не зупиниш.
225
00:25:17,630 --> 00:25:22,390
Ну от який з мене нянька, якщо я дозволю
тобі зробити щось настільки безрозсудне
226
00:25:22,390 --> 00:25:24,490
без нагляду. Нам сюди!
227
00:25:54,280 --> 00:25:59,200
Ми пливемо вже в вічні. Ти точно
впевнений, що нам сюди? Я більше, ніж
228
00:25:59,200 --> 00:26:01,400
впевнений. Сліпу собі довіряю.
229
00:26:08,120 --> 00:26:09,140
Оце то.
230
00:26:09,720 --> 00:26:14,120
Я поспішив звисновком.
231
00:26:14,360 --> 00:26:17,860
Ми заблукали. Просто вийти. Я знав, що
не слід...
232
00:26:32,910 --> 00:26:38,990
Цього не було, коли я тут пропливав. А
все ж, мене в дизнайку притягають.
233
00:26:54,890 --> 00:26:59,690
Що це за гори сміття? Ми тут не
пропливемо. Доведеться плести в обхід.
234
00:26:59,690 --> 00:27:04,810
піде кілька днів. І прекрасно! У тебе
буде час переглянути цей безглуздий
235
00:27:05,150 --> 00:27:06,150
Навіть не думай.
236
00:27:07,810 --> 00:27:13,110
Ого! Краще б ти нянчив баракуду. Вона
менш небезпечна.
237
00:27:45,530 --> 00:27:46,530
Я знав!
238
00:27:46,950 --> 00:27:47,950
Вон вихід!
239
00:27:48,470 --> 00:27:49,470
Нарешті!
240
00:27:55,410 --> 00:27:59,070
Ти знаєш, у мене таке відчуття, що це
глухий кут!
241
00:28:00,330 --> 00:28:01,330
Косатка?
242
00:28:02,130 --> 00:28:05,430
Чудово! Кровожерливі вбивці – це
останнє, що нам треба!
243
00:28:06,410 --> 00:28:11,050
Косатко! Може, вона знає, як вибратися?
А якщо вона з 'їсть нас живцем?
244
00:28:11,330 --> 00:28:13,000
Вибач! Ти не знаєш?
245
00:28:13,740 --> 00:28:15,340
Аго! Аго!
246
00:28:16,000 --> 00:28:22,520
Ти мене чуєш? Я думала, що тут боєть, а
тут просто
247
00:28:22,520 --> 00:28:28,640
горбач. Що це має означати? Ти беззубий,
а отже не шкідливий. А отже,
248
00:28:28,680 --> 00:28:32,760
забирайся, бо я покажу тобі, на що
здатні справжні зуби, кашоїд.
249
00:28:33,000 --> 00:28:34,740
Я тебе не боюся.
250
00:28:35,020 --> 00:28:37,780
Та дарма. Весь цихй океан боїться.
251
00:28:38,040 --> 00:28:39,200
Хороброї дарії.
252
00:28:39,780 --> 00:28:41,200
Майстринні коса з карате.
253
00:28:42,890 --> 00:28:47,970
Та цій грізній дівчині поки війне. А ти
ще хто? Його нянька?
254
00:28:48,190 --> 00:28:49,830
Так, саме так.
255
00:28:50,230 --> 00:28:51,470
А ти спостережливо.
256
00:28:53,790 --> 00:28:56,510
У тебе що, нянька я?
257
00:28:56,710 --> 00:28:57,710
Годі сміятись.
258
00:28:58,850 --> 00:29:03,390
Або що, ти мене укупиш? Я не кусаюся, я
скубаю.
259
00:29:03,610 --> 00:29:07,570
А де твоя зграя, юна леді? Я розповім
їм, яка ти грубіянка.
260
00:29:07,870 --> 00:29:11,570
Я сама по собі збила нап 'явку. Пливіть
геть, хочу поснідати.
261
00:29:12,220 --> 00:29:13,220
Катя!
262
00:29:14,980 --> 00:29:17,800
Чекай, тут щось дивно пахне. Це не я.
263
00:29:19,120 --> 00:29:20,220
Запах халепи.
264
00:29:22,560 --> 00:29:24,480
Той буй там лишили навмисно.
265
00:29:26,000 --> 00:29:27,280
Стій! Не вийди!
266
00:29:31,300 --> 00:29:32,620
Мій сніданок!
267
00:29:33,140 --> 00:29:34,860
Ти мене обдурив! Що?
268
00:29:37,500 --> 00:29:41,280
Я тебе застерігав! Не пручайся, аж то
болт тебе згнив!
269
00:30:06,559 --> 00:30:12,400
Волте, не рухайся! Духайся, Дар 'є! Я
270
00:30:12,400 --> 00:30:15,760
прогризу твою тітку!
271
00:30:16,200 --> 00:30:22,260
Гаразд? Я сказала, що я глуха, а не
дурна! Швидше! За мало часу!
272
00:30:24,820 --> 00:30:30,280
Фролепа! За пізно! Вони йдуть! Хто? Я
нікого не бачу. Я їх відчуваю!
273
00:30:31,700 --> 00:30:37,140
Шотанка! Знову порушена кордона його
величності! Тебе і твоїх бандитів
274
00:30:37,140 --> 00:30:39,020
заарештовано! Ми?
275
00:30:39,340 --> 00:30:44,430
Бандити? Непорозуміння. Непорозуміння?
Ми коротко працювали повз. Забери свої
276
00:30:44,430 --> 00:30:45,430
шорсткі ласки.
277
00:31:08,110 --> 00:31:14,430
Мудрий, чудовий, бездумний правителю,
королю Карла зі славної Карлтопії!
278
00:31:18,270 --> 00:31:20,810
Погляньте, кого до нас занесло.
279
00:31:21,190 --> 00:31:24,870
Дурноколова Дарія вскочила в чергову мою
пасту.
280
00:31:25,110 --> 00:31:28,350
І цього разу у тебе є спільники.
281
00:31:28,770 --> 00:31:30,970
Я не знаю тих слабаків.
282
00:31:31,190 --> 00:31:33,590
Ми скромні мандрівники.
283
00:31:33,890 --> 00:31:37,530
Тихо! Ви знищили мою власність.
284
00:31:39,020 --> 00:31:44,420
Це не твоя власність. Це просто людське
свіття. Неправда. Це найвидатніше
285
00:31:44,420 --> 00:31:47,800
творіння людства. І належить мені.
286
00:31:48,060 --> 00:31:50,500
А тепер і ви теж.
287
00:31:50,780 --> 00:31:56,360
Я засуджую вас усіх до довічного
служіння Карл Топі.
288
00:31:58,080 --> 00:32:04,820
Стоп! Ти не маєш права. Ви будете
покірними і слухняними, коли говорите в
289
00:32:04,820 --> 00:32:05,820
шкірі.
290
00:32:06,800 --> 00:32:09,740
Мене завжди вчили, що в океані немає
королів.
291
00:32:10,160 --> 00:32:15,320
Хто набрехав тобі? Мій батько, Гамфрі,
співочий кит.
292
00:32:20,400 --> 00:32:27,320
Я ж бачу, ти на нього схожий. Ну, шкода,
що старий Юборт помер, бо я
293
00:32:27,320 --> 00:32:32,820
міг би скористатись його допомогою.
Здасть щедру винагороду.
294
00:32:35,100 --> 00:32:41,860
Знаєте, ваша королівська високосте. Я
теж співочий кит. І моя велична
295
00:32:41,860 --> 00:32:45,080
пісня може допомогти у багатьох справах.
296
00:32:45,960 --> 00:32:48,240
Можливо, зможемо домовити.
297
00:32:48,580 --> 00:32:51,000
Заплющити очі на ваші злочини.
298
00:32:51,200 --> 00:32:56,700
Ви, мабуть, не помітили, але у мене є
невеличка проблемка зі шкірою.
299
00:32:57,080 --> 00:33:02,100
Перепробував усе, але жодна з цих
людських мазей не допомогла.
300
00:33:02,400 --> 00:33:07,040
Я... Тебе стілю, але тоді ти відпустиш
нас. І Дарію теж.
301
00:33:10,960 --> 00:33:15,040
Що ти робиш, Вінео? Просто підігруй.
302
00:33:16,640 --> 00:33:22,760
Добре, забирай нікчемну дурепу і починай
лікувати, поки я не передумав. Для
303
00:33:22,760 --> 00:33:26,940
вашого відома, король Карл найприємніший
з тиранів.
304
00:33:27,540 --> 00:33:31,560
Гаразд, перш за все, заплющте очі і не
розплющуйте.
305
00:33:31,900 --> 00:33:38,320
А ви всі зосередьтеся на твоєму королі.
Так, слухайте співочого кита під Дані.
306
00:33:39,000 --> 00:33:40,420
Зосередьтеся на мені.
307
00:34:30,960 --> 00:34:35,080
Чому ти замовк? Я вже повернув свою
вроду.
308
00:34:40,639 --> 00:34:43,120
Вас обдурили!
309
00:34:44,320 --> 00:34:48,100
Ідіоти! Ловіть того брехливого кита!
310
00:34:48,659 --> 00:34:50,920
Ви чули його, королівську дурість?
311
00:35:01,040 --> 00:35:06,340
Ти швидко зреагував, Фіна. То ти справді
співочний кит? Мій батько був, а я ні.
312
00:35:06,480 --> 00:35:08,160
У мене немає пісні.
313
00:35:08,360 --> 00:35:10,660
Упевнений. Я відчувала твій голос.
314
00:35:10,860 --> 00:35:12,720
Він здався мені особливим.
315
00:35:16,080 --> 00:35:20,440
Слухай, нам треба дістатися до
Маріанської западини. Ти можеш нас
316
00:35:20,440 --> 00:35:26,020
западини? Навіщо? Ми шукаємо зоряне
плесо. Я маю повернути маму і тата.
317
00:35:26,020 --> 00:35:27,020
що, правда ж?
318
00:35:27,740 --> 00:35:29,720
Тобто, як білий кит?
319
00:35:30,650 --> 00:35:32,370
Цей чувак – мій герой!
320
00:35:32,570 --> 00:35:34,310
Бачу, ти сміливий, кашоїда.
321
00:35:35,150 --> 00:35:39,390
Невже я єдиний розумний живий організм у
сорок п 'ять?
322
00:35:39,870 --> 00:35:41,690
О, добре. Вихід!
323
00:35:42,030 --> 00:35:45,030
Сподівайся, чиста вода промиє твій
мозок.
324
00:35:52,290 --> 00:35:55,150
Клича! Або я сам вас сварю!
325
00:36:04,840 --> 00:36:11,640
Воно знайшло нас, волте! Це було
жахливо.
326
00:36:11,800 --> 00:36:15,160
Що може видавати такий звук? Монстра.
Ним я Левіафан.
327
00:36:16,180 --> 00:36:17,180
Левіфан?
328
00:36:18,260 --> 00:36:20,240
Левіафан! Я ж так і сказала.
329
00:36:20,760 --> 00:36:23,080
Чого цей фан Левів хоче від тебе?
330
00:36:23,380 --> 00:36:24,720
Фіне! Чорнило!
331
00:36:25,380 --> 00:36:26,440
Не торкайся.
332
00:36:26,720 --> 00:36:29,720
Міне збиралася. Я знаю безпечне місце.
333
00:36:29,980 --> 00:36:31,240
Здається, за мною.
334
00:36:41,040 --> 00:36:42,920
Забруднює моє королівство!
335
00:36:52,860 --> 00:36:54,080
Моє обличчя!
336
00:36:54,320 --> 00:36:57,860
Моє прекрасне личко! Воно забруднює!
337
00:37:00,220 --> 00:37:04,220
Якої камбали воно від тебе хоче? Я,
типу, як розбудив його.
338
00:37:04,520 --> 00:37:08,900
Мабуть, переслідує нас, бо думає, що я
мій батько. Тільки він може його
339
00:37:08,980 --> 00:37:09,980
як раніше.
340
00:37:10,160 --> 00:37:11,880
Нам треба знайти твого старого. Нам?
341
00:37:12,140 --> 00:37:16,700
Леві Виван збирається знищити мою
улюблену містину. І все одно я зараз
342
00:37:16,700 --> 00:37:19,060
'ю. Тому туди. Під землю?
343
00:37:19,280 --> 00:37:21,520
Може, одразу обрубаємо собі плавники?
344
00:37:21,780 --> 00:37:23,520
Тебе і краще йде, як хитова мочалка.
345
00:37:29,100 --> 00:37:30,620
Чекайте, я застряг.
346
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
Витягнися від.
347
00:37:32,500 --> 00:37:33,700
А я що роблю, по -твоєму?
348
00:37:36,160 --> 00:37:37,160
Далі я...
349
00:37:39,440 --> 00:37:40,800
Ось чому я подорожую сама!
350
00:37:42,540 --> 00:37:44,020
Святі тюлені!
351
00:37:46,620 --> 00:37:47,620
Трофіччо!
352
00:37:54,320 --> 00:37:58,920
Ого! А в тебе стильні плавники! Це був
хвіст, дурнику! Але дякую!
353
00:38:00,060 --> 00:38:02,480
А ми непогано боролися!
354
00:38:14,320 --> 00:38:20,060
Куди це веде? Я без поняття. Раніше тут
ховалася від короля Бекки, але далеко не
355
00:38:20,060 --> 00:38:21,060
запливала.
356
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
Що це?
357
00:38:27,120 --> 00:38:29,620
Хлопці, ви маєте це побачити.
358
00:38:33,600 --> 00:38:37,220
Підземната чи я? Я ще не бачив такого
світіння.
359
00:38:39,870 --> 00:38:44,710
Біолюмінесцентний планфтон. Це, мабуть,
велика підвобна річка. Або, як її
360
00:38:44,710 --> 00:38:47,350
називають дельфіни... Що у ній такого?
361
00:38:47,650 --> 00:38:51,750
Вона от получає річки по всьому тихому
океану, як стовбур гігантського дерева з
362
00:38:51,750 --> 00:38:56,850
водоростей. Не може бути. Молодець,
Дарія. Я ж навмисне вас привела.
363
00:38:57,190 --> 00:39:01,490
Вона швидко приведе нас до западини. На
превеликий жаль.
364
00:39:02,470 --> 00:39:04,550
Пливімо. Швидше знайдемо батьків.
365
00:39:04,800 --> 00:39:10,700
Швидше зупинимо Левіафана. Чекайте,
швидкісні річки небезпечні. Спочатку
366
00:39:10,700 --> 00:39:14,580
обговоримо правила безпеки. Що? Вибач,
не чую тебе.
367
00:39:15,060 --> 00:39:16,060
Дарі!
368
00:39:17,380 --> 00:39:20,460
Ой, думаєш, я порушила правила?
369
00:39:41,070 --> 00:39:42,170
Гонитва його виснажила.
370
00:39:42,950 --> 00:39:46,030
Він хропе так чучутно за кілометр, коли
втомлений.
371
00:39:46,290 --> 00:39:50,070
Сподіваюся, не дратує. Ой, вибач.
372
00:39:50,630 --> 00:39:51,790
Повстійно забуваю.
373
00:39:52,030 --> 00:39:54,550
Не парте. Навіть я іноді забуваю.
374
00:39:54,970 --> 00:39:55,970
Як це?
375
00:39:56,390 --> 00:39:58,630
Тобто, коли це?
376
00:40:00,190 --> 00:40:05,030
Під час міграції моя зграя пропливала
повз арбальські човни. Одного дня я
377
00:40:05,030 --> 00:40:10,150
наблизилася і... Це було останнє, що я
почула.
378
00:40:10,560 --> 00:40:14,280
Сухопутні омари використовували динаміт
замість світок.
379
00:40:14,760 --> 00:40:20,440
Жахливо, Дар 'я. Глухота має свої плюси.
Іноді я відчуваю звуки, які інші не
380
00:40:20,440 --> 00:40:22,480
чують, що по суті є суперсилою.
381
00:40:23,540 --> 00:40:28,760
Але після нещастя моя зграя ставилася до
мене як до найніжнішої анемони в
382
00:40:28,760 --> 00:40:30,780
океані. Тож я пішла.
383
00:40:32,820 --> 00:40:35,340
Мені нахнеся божевільний сон!
384
00:40:35,560 --> 00:40:39,060
Уявіть собі, ми збиралися повернути
мертвих до життя!
385
00:40:40,040 --> 00:40:44,420
Бо нас переслідував нездоланний монстр.
Він до нами гнався.
386
00:40:47,700 --> 00:40:54,320
Чекайте, ми хочемо повернути мертві,
так? І цей монстр нас таки переслідує.
387
00:40:54,480 --> 00:41:00,560
Так. Ох, так раді. Схоже, наша неминуча
загибель чекає нас просто за рогом.
388
00:41:36,400 --> 00:41:38,980
Вау. А наскільки тут глибоко?
389
00:41:39,400 --> 00:41:41,600
Занадто. Занадто глибоко.
390
00:41:42,400 --> 00:41:47,060
Заспокойся, китовий освідувач. О, я
спокійний. Я то до дна доберуся, бо я
391
00:41:47,210 --> 00:41:51,090
Тож мені не потрібно повітря, щоб
дихати. Ну і що?
392
00:41:51,390 --> 00:41:56,130
Наберемо багато повітря. Якщо білий кит
порався, то і ми теж. Оце вже їжа
393
00:41:56,130 --> 00:42:00,690
справа. Як я кажу про занурення в мар
'янську запарадину, не треба!
394
00:42:03,510 --> 00:42:04,930
Готова? Давай тепер.
395
00:42:11,870 --> 00:42:13,930
Побачимося внизу, і я буду першою.
396
00:42:14,320 --> 00:42:16,040
Відомі останні слова.
397
00:42:16,420 --> 00:42:19,640
Так ти втратиш ліцензію няни, Волтери.
398
00:42:20,500 --> 00:42:21,920
Ми вже на місці?
399
00:42:25,920 --> 00:42:30,780
І як ми почуваємося?
400
00:42:31,120 --> 00:42:36,540
Поки що все добре. Опі чудово. Бережи
повітря. Ми вже на місці? Далі.
401
00:42:36,760 --> 00:42:37,920
Просто жартую.
402
00:42:44,520 --> 00:42:46,500
Зараз вже серйозно. Ми на місці?
403
00:43:01,540 --> 00:43:02,540
Чудернацько.
404
00:43:03,240 --> 00:43:05,500
Трохи глибше, ніж я думав.
405
00:43:07,060 --> 00:43:11,020
Війне! Нестача кисню викликає
сонливість!
406
00:43:11,300 --> 00:43:12,300
Прокинься!
407
00:43:14,000 --> 00:43:18,320
Ні! Чому ніхто не прислухався до моїх
надзвичайно точних попереджень?
408
00:43:18,540 --> 00:43:19,540
Повітря!
409
00:43:26,340 --> 00:43:31,140
Керуй нас на інший вік! Ти мене
розумієш!
410
00:43:31,900 --> 00:43:35,900
Ну добренько, зелена п 'явка.
411
00:43:36,740 --> 00:43:38,900
Так! Ось так!
412
00:43:39,660 --> 00:43:41,060
Стопхай далі!
413
00:43:43,830 --> 00:43:49,890
Спершу посплю. Ні! Ні -ні -ні -ні! Не
засинай! Далі! Не засинай!
414
00:43:50,610 --> 00:43:51,610
О, ні!
415
00:43:54,310 --> 00:43:58,590
Худко, зберіться, полтерен! Скажи собі,
ти бондур чи нянька?
416
00:44:02,190 --> 00:44:03,190
Давай!
417
00:44:23,140 --> 00:44:24,140
Дар 'я!
418
00:44:30,680 --> 00:44:34,380
Дар 'я, прокинься! Ти маєш прокинутися!
Дай, ну я спробую!
419
00:44:34,780 --> 00:44:35,780
Кот!
420
00:44:40,760 --> 00:44:41,760
Боліче?
421
00:44:42,280 --> 00:44:43,880
Мабуть, була хороша форма.
422
00:44:44,320 --> 00:44:45,780
Зачекайте, а де цими?
423
00:44:46,020 --> 00:44:47,080
Я знепритомнів.
424
00:44:47,360 --> 00:44:50,380
Що сталося? Ви мене не послухали, ось що
сталося.
425
00:44:50,860 --> 00:44:55,940
Але тепер, коли ми всі пережили чарівний
досвід близької смерті, я прошу,
426
00:44:55,940 --> 00:45:00,680
вертаємося на поверхню. Левіафан досі
там. Ми маємо плести далі. Куди?
427
00:45:00,960 --> 00:45:05,560
Тут немає нічого, окрім печер, печер і,
о, ще печер.
428
00:45:05,800 --> 00:45:06,800
Спустимося вниз.
429
00:45:06,960 --> 00:45:12,580
Дно має бути близько. Добре. А якщо ні,
Віне? І якщо нам лишилося ще більше
430
00:45:12,580 --> 00:45:13,580
половини?
431
00:45:14,760 --> 00:45:17,120
Не хочу це визнавати, але...
432
00:45:17,360 --> 00:45:22,100
Волтер має рацію. Ти ж наче кричала, що
хоробра. Який сенс дістатися до зоряного
433
00:45:22,100 --> 00:45:24,740
плесна мертвим? Я не залишуся у цій
дурній печері.
434
00:45:26,480 --> 00:45:28,860
Гарний удар, малий. Дивись.
435
00:45:29,640 --> 00:45:32,180
За цим каменем щось є.
436
00:45:34,680 --> 00:45:37,140
Але туди не пролізти.
437
00:45:37,420 --> 00:45:38,980
Ти так думаєш?
438
00:45:39,740 --> 00:45:46,480
Як я завжди казав, деякі...
439
00:45:46,970 --> 00:45:50,010
Там є шлях.
440
00:46:22,540 --> 00:46:24,160
Ви тільки погляньте!
441
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
Вау!
442
00:46:26,320 --> 00:46:27,320
Приголошливо!
443
00:46:32,960 --> 00:46:34,460
Це ми!
444
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
Привіт, малявки.
445
00:46:53,440 --> 00:46:55,840
Це ж просто гідрозой.
446
00:46:56,560 --> 00:46:57,560
Припиніть.
447
00:46:58,940 --> 00:47:01,840
Ти милий маленький поліпчик, правда?
448
00:47:02,180 --> 00:47:03,380
Так ти, так ти.
449
00:47:11,120 --> 00:47:17,920
Привіт. Ви тут живете? Ми прямуємо
донизу і... Гаразд,
450
00:47:17,960 --> 00:47:18,960
гаразд, не там.
451
00:47:21,740 --> 00:47:27,180
Знаєте, ви, хлопці, напрочить веселі. О,
дякую. Я про те, що мені подобається
452
00:47:27,180 --> 00:47:31,160
тусити з вами. Це нагадує мені про гарні
часи в Ізраїлі.
453
00:47:32,200 --> 00:47:33,200
Хм.
454
00:47:35,320 --> 00:47:36,320
Що це?
455
00:47:37,680 --> 00:47:38,680
Відсуваєте?
456
00:47:39,160 --> 00:47:41,440
Що? Там щось є.
457
00:47:41,720 --> 00:47:43,840
Щось дуже дивне.
458
00:47:45,360 --> 00:47:49,140
Ну, скажіть мені, ну чому ми завжди
пливемо до дивних речей?
459
00:48:03,050 --> 00:48:04,750
Тепер я теж відчуваю, де я?
460
00:48:06,430 --> 00:48:07,950
Вібрації долина від віти.
461
00:48:08,910 --> 00:48:13,790
Схоже на голоси, але я не розумію, що
вони роблять. Мабуть, щось жахливе, на
462
00:48:13,790 --> 00:48:18,870
кшталт поклоніння піраньям,
жертвопринесення ікри, або скромні
463
00:48:18,870 --> 00:48:19,870
якісь...
464
00:48:33,470 --> 00:48:39,190
Ізі, ну ти серйозно? Я ж саме зараз
вирівнювала свої чакри. Зараз я в
465
00:48:39,190 --> 00:48:43,270
зі своєю морською агірковістю. Ми їмо і
випорожнімось.
466
00:48:44,990 --> 00:48:47,490
Я не хотіла тебе турбувати, Деб.
467
00:48:47,750 --> 00:48:53,010
Я завжди стурбована. А ти, Вай, ти
стурбований?
468
00:48:53,650 --> 00:48:58,630
Вай спокійний, Вай порожній. Та ну!
469
00:48:59,000 --> 00:49:01,600
В тобі дев 'яносто вісім відсотків води.
470
00:49:01,900 --> 00:49:07,660
Ці диваки ще мельскідливі, ніж ви.
Відзнаю, страхітливими вони і не
471
00:49:07,720 --> 00:49:10,140
Якщо вони місцеві, може, допоможуть?
472
00:49:12,320 --> 00:49:19,160
Вибачте, а ви несете? Не їсть мене! Я не
473
00:49:19,160 --> 00:49:21,940
маю жодної харчової кисні! Ми не хочемо
вас скривдити.
474
00:49:22,180 --> 00:49:23,740
Я на це не куплюся.
475
00:49:24,200 --> 00:49:25,860
Знову. Давай -вай.
476
00:49:28,680 --> 00:49:30,640
Або я зроблю з тебе жалейний бутер.
477
00:49:31,980 --> 00:49:38,380
Вай відчуває любов, невпевненість,
страх, сором,
478
00:49:38,420 --> 00:49:42,900
пісня, захоплююче, щось особливе. О,
479
00:49:43,380 --> 00:49:46,180
співочий тіп.
480
00:49:48,400 --> 00:49:51,120
Говори зі мною, Віна, скільки паників я
тримаю?
481
00:49:51,340 --> 00:49:57,720
Це гарант, я в порядку, наче. Що ти з
ним зробив? Вай не має власних почуттів.
482
00:49:57,960 --> 00:50:04,180
Вай сканує почуття інших, почуття і
спогади. Ну, наступного разу питай, перш
483
00:50:04,180 --> 00:50:09,200
лізти у чийсь мозок, щупальці. Вибач,
співочий ките, ми мали бути обережними.
484
00:50:09,300 --> 00:50:12,740
Ніколи не знаєш, хто може бути хижаком.
Я Ізі.
485
00:50:13,060 --> 00:50:16,640
Вая ви вже знаєте, а ця весела дівчина
Деб.
486
00:50:16,940 --> 00:50:18,080
Приємно, вже ж.
487
00:50:18,420 --> 00:50:19,420
Я Вінсент.
488
00:50:19,800 --> 00:50:26,740
Чо ти, мабуть, вже знаєш, просканувавши
його мозок? Це Дар 'я, а це Волтер. А де
489
00:50:26,740 --> 00:50:27,740
це ми зараз?
490
00:50:27,900 --> 00:50:34,100
Ви що, ніколи не чули про пробудження
Ори? Ми тут, у найглибших водах світу,
491
00:50:34,100 --> 00:50:41,000
відкрити найглибше в собі. А ви тут
492
00:50:41,000 --> 00:50:43,700
чому? Пошуки. Остання надія.
493
00:50:43,960 --> 00:50:46,800
Неможлива, але, як не дивно, майже
досяжна.
494
00:50:47,040 --> 00:50:49,080
В принципі, так.
495
00:50:49,300 --> 00:50:55,460
Ми шукаємо зоряне плесо. За словами
нашого улюбленого гуру Ори, ти можеш
496
00:50:55,460 --> 00:50:57,040
дістатися зоряного плеса.
497
00:50:58,320 --> 00:51:01,540
Ну ні, із собою. А я завжди була нулем.
498
00:51:02,280 --> 00:51:03,580
Хм. Хвилинку.
499
00:51:03,920 --> 00:51:06,240
Тобто ваш гуру був у зверяному плесі?
500
00:51:06,980 --> 00:51:12,300
Звісно, постійно. Я знав, що є шляху
низ. Де він? Ми повинні його побачити.
501
00:51:12,420 --> 00:51:15,000
Ореа, це не він. Але і не вона.
502
00:51:15,480 --> 00:51:18,200
Вони за межами таких визначень.
503
00:51:19,560 --> 00:51:25,520
І вони, мабуть, величезні. А ще схоже,
що їх немає вдома. Правильно. Але ми
504
00:51:25,520 --> 00:51:30,680
маємо знайти зоряне плесо. Все
терміново. Не панікуй, здорованю. Ми
505
00:51:30,800 --> 00:51:31,800
Клас!
506
00:51:32,240 --> 00:51:34,920
Медитуючи за швидке повернення Ори.
507
00:51:38,120 --> 00:51:39,820
Та ви знущаєтесь.
508
00:51:43,020 --> 00:51:47,760
Якщо їхній великий гуру постійно ходить
до зоряного плеса, то де ухід? Удачі у
509
00:51:47,760 --> 00:51:52,740
пошуках. Тобто поглянь на це місце. У
тебе є краща ідея? Часу обмаль.
510
00:51:53,100 --> 00:51:54,100
Віне!
511
00:51:55,840 --> 00:51:57,380
Нехай побуде наодинці.
512
00:52:09,420 --> 00:52:13,500
Мамо, тату, я вже так близько.
513
00:52:18,900 --> 00:52:19,900
Допоможіть вас знайти.
514
00:53:08,720 --> 00:53:11,740
Мам, тату, де ж ви?
515
00:53:13,100 --> 00:53:15,360
Я не можу це зробити від вас.
516
00:53:16,840 --> 00:53:20,780
Я так за вами спрямую.
517
00:53:29,520 --> 00:53:31,680
Хіба ви не наймиліше?
518
00:53:32,200 --> 00:53:33,220
Що сталося?
519
00:53:33,600 --> 00:53:35,240
З нами хтось говорить.
520
00:53:35,660 --> 00:53:36,780
Ей, сюди!
521
00:53:37,500 --> 00:53:43,720
Хто це сказав? Думаю, стрес нарешті
дається в знаки. У тебе вже мозок
522
00:53:43,720 --> 00:53:47,220
сумно. Ти теж це почув, правда, Володя?
Ага, прямо перед вами.
523
00:53:51,960 --> 00:53:58,300
Вітаю. Ого, які маленькі губи! Я ніколи
не бачила тут співочих китів.
524
00:53:58,900 --> 00:54:03,440
Принаймні, не наживо. Ні -ні, ви
плутаєте мене з моїм... Бо в час, коли
525
00:54:03,440 --> 00:54:05,620
можна було почути їхні пісні.
526
00:54:06,010 --> 00:54:08,050
Малечо, будь ласка, демонстрація.
527
00:54:16,370 --> 00:54:18,070
Зачекайте, о, це не так.
528
00:54:18,290 --> 00:54:20,130
Співочі кити співають наодинці.
529
00:54:20,350 --> 00:54:22,950
У давні часи все було інакше.
530
00:54:23,250 --> 00:54:27,490
Пісня співочого кита об 'єднувала всіх
морських істот.
531
00:54:27,790 --> 00:54:31,390
Хор їхніх голосів робив пісню
потужнішою.
532
00:54:31,730 --> 00:54:33,470
Та навіть я прилипала, як я.
533
00:54:34,480 --> 00:54:36,000
Але це ще не все.
534
00:54:36,300 --> 00:54:37,300
Малечо!
535
00:54:40,060 --> 00:54:43,320
Тільки співочих китів. Що з ними
сталося?
536
00:54:43,700 --> 00:54:49,480
Люди перестали поклонятись китам. І
почали на них полювати. Аж поки не
537
00:54:49,480 --> 00:54:52,020
один співочий кит. Мій батько.
538
00:54:52,500 --> 00:54:54,480
І він теж у зоряному плесі.
539
00:54:54,800 --> 00:54:58,100
Не гамфрі. Я про тебе, Вінсенте.
540
00:54:58,320 --> 00:55:00,800
Але звідки ти знаєш моє ім 'я?
541
00:55:04,520 --> 00:55:05,600
Ви Ора?
542
00:55:06,200 --> 00:55:11,220
Душею, тілом і серцем. Коли я востаннє
була у Зоряному плесі, твої батьки
543
00:55:11,220 --> 00:55:13,180
сказали, що ти прийдеш. То це правда.
544
00:55:13,600 --> 00:55:19,620
Зоряне плесо існує. І мої батьки там. Я
знав це. Ага. А я дядько морської мав.
545
00:55:19,660 --> 00:55:24,400
Ви маєте провести мене туди. Мені треба
на дно западений. Це не так просто,
546
00:55:24,540 --> 00:55:25,540
зіркове дитя.
547
00:55:25,620 --> 00:55:28,320
Я можу показати тобі те, що ти шукаєш.
548
00:55:29,360 --> 00:55:34,540
Але тобі це може не сподобатися.
Будладка Оро, на кону доля океанів.
549
00:55:35,840 --> 00:55:40,580
Твої батьки попереджали, що ти впертий.
За мною, діркове дитя.
550
00:55:43,980 --> 00:55:47,700
Нехай натамкніть ворота. Я відчуваю
небажаного гонця.
551
00:55:48,320 --> 00:55:49,700
Краще поспішаймо.
552
00:55:49,980 --> 00:55:54,300
У мене погане перечуття, Волде. Вітаю в
моєму світі.
553
00:56:02,790 --> 00:56:04,630
Малечо, засвітіть.
554
00:56:11,870 --> 00:56:17,590
Приготуйтеся. Цей стародавній колодій
доведе нас дуже глибко до самої суці
555
00:56:17,590 --> 00:56:20,250
існування. Вона так голосує.
556
00:56:22,210 --> 00:56:23,770
Ось і все, мамото.
557
00:56:53,470 --> 00:56:56,350
Містичне світло, як в обуві!
558
00:57:21,390 --> 00:57:23,210
Ні, ні, ні, ні.
559
00:57:25,950 --> 00:57:32,530
Що це таке? Ти ж шукав найглибшу точку в
океані. Ти казала, що мої батьки були
560
00:57:32,530 --> 00:57:38,550
тут, у Зоряному плесі. Всі твої предки у
Зоряному плесі. Але ввійти туди можна,
561
00:57:38,550 --> 00:57:44,450
тільки зсередини. Досить нісенітний. Мій
тато має врятувати океани. Тепер це
562
00:57:44,450 --> 00:57:45,450
твоя місія.
563
00:57:45,550 --> 00:57:47,610
Я не співбочий, Кит.
564
00:57:48,590 --> 00:57:53,650
Ти зазнав великої втрати, Вінсенте. Я
бачу, як ти страждаєш.
565
00:57:53,990 --> 00:57:57,290
Але настав час прийняти свою сутність.
566
00:57:57,750 --> 00:58:02,950
Відчуй свій біль, діркове дитя, і
перетвори на пісню, як ти це вмієш.
567
00:58:03,190 --> 00:58:09,910
Я завжди вірю в тебе, Вінсенте. Ти
зможеш. Я відчуваю. Ходь і вірити в
568
00:58:09,910 --> 00:58:13,050
невдаха, і всі тільки роблять, що
нагадують мені про це.
569
00:58:13,290 --> 00:58:14,730
Ти не невдаха, Вінсенте.
570
00:58:15,130 --> 00:58:19,130
Тобі просто потрібно перестати тікати.
Каже сама пані утікачка.
571
00:58:20,070 --> 00:58:25,490
Жуничка, негайно вивезься перед Дарвією.
Ти не мій тату, Волтере. І не мама.
572
00:58:25,890 --> 00:58:27,630
Вчепився до мене, як репсяг.
573
00:58:27,850 --> 00:58:29,330
Я сам це закінчу.
574
00:58:30,010 --> 00:58:32,470
Я весь час мала рацію щодо тебе.
575
00:58:32,790 --> 00:58:33,870
Каж, що їде.
576
00:58:36,370 --> 00:58:37,370
Вінсь.
577
00:58:37,830 --> 00:58:39,750
Зіркове дитя обрало свій шлях.
578
00:58:41,070 --> 00:58:43,650
Сподівається, він повернеться. За мною,
швидше.
579
00:59:18,280 --> 00:59:19,680
Ви маєте бути тут.
580
00:59:24,860 --> 00:59:26,740
Ні, будь ласка, ні.
581
00:59:29,500 --> 00:59:30,720
Невже це ти?
582
00:59:32,540 --> 00:59:33,260
Це
583
00:59:33,260 --> 00:59:42,920
я.
584
00:59:43,520 --> 00:59:44,520
Білий Кит.
585
00:59:45,780 --> 00:59:47,380
Дехто так мене називав.
586
00:59:47,790 --> 00:59:50,490
Інші знали мене як Абрахама.
587
00:59:50,990 --> 00:59:57,030
Ейба. Але ти, мій любий хлопчику, завжди
називав мене батьком.
588
00:59:57,330 --> 00:59:59,410
Я? Це було так давно?
589
00:59:59,730 --> 01:00:02,030
Ти не пам 'ятаєш свого старого?
590
01:00:02,410 --> 01:00:09,230
Я думаю, ти щось наплутав, Ейба. Я шукаю
своїх батьків. Та годіш. Це не так
591
01:00:09,230 --> 01:00:12,510
вітають батька після всіх моїх пошуків,
Семі.
592
01:00:12,870 --> 01:00:15,310
Семі? Ти думаєш, що я...
593
01:00:16,840 --> 01:00:18,440
То ти його не знайшов.
594
01:00:19,360 --> 01:00:20,440
Легенда бреше.
595
01:00:21,280 --> 01:00:22,880
Все було даремно.
596
01:00:24,960 --> 01:00:26,200
Посміхнись, мій хлопче.
597
01:00:27,020 --> 01:00:33,060
Нарешті ми знову разом. Я не твій син. І
я скоїв жахливу помилку.
598
01:00:33,420 --> 01:00:36,380
Ти погано почуваєшся, Семі?
599
01:00:36,600 --> 01:00:37,600
Я не Семі.
600
01:00:37,880 --> 01:00:43,600
Який я дурень. Мені треба знайти своїх
друзів. Ні! Не кидай мене знову!
601
01:00:44,640 --> 01:00:45,640
Ні!
602
01:00:46,160 --> 01:00:47,220
Ні, пусти мене!
603
01:00:47,780 --> 01:00:51,760
Стій! Ні, Ейби, прошу! Пусти мене!
604
01:00:52,200 --> 01:00:53,280
Будь ласка!
605
01:00:54,640 --> 01:00:58,500
Ейби, будь ласка, послухай мене! Я не
твій син!
606
01:00:58,940 --> 01:00:59,940
Досить!
607
01:01:00,320 --> 01:01:06,500
Ти втратив розум, мій сину! Я мушу
захищати тебе від самого себе, доки ти
608
01:01:06,500 --> 01:01:07,700
одягнешся! Ні!
609
01:01:09,620 --> 01:01:10,620
Випусти мене!
610
01:01:20,110 --> 01:01:25,250
Кажуть, фізичні вправи поліпшують
настрій, але я лише сенсі набиваю.
611
01:01:25,250 --> 01:01:31,930
знайди свій дзен, а потім замкни цю
дурну браму. Вай оцінює наші шанси на
612
01:01:31,930 --> 01:01:35,170
виживання у 50 ,2%. Діти!
613
01:01:36,650 --> 01:01:38,350
Що сталося?
614
01:01:38,930 --> 01:01:45,770
Ой -ой, я знаю той погляд. Покійне сумне
обличчя. Швидше, Левіафан Близький.
615
01:01:52,680 --> 01:01:53,680
Щось не так.
616
01:01:54,860 --> 01:01:56,720
Дезгармонія. Сліпа плема.
617
01:01:59,700 --> 01:02:00,700
Він вже тут.
618
01:02:02,400 --> 01:02:03,400
Поправка.
619
01:02:16,670 --> 01:02:21,190
Шанс на виживання упав до нуля цілих
нуль, нуль, нуль, нуль, нуль... Ми
620
01:02:21,190 --> 01:02:26,850
зрозуміли, Вай! Що з цим хлопцем? Його
звати Левік Іван, і він справжній
621
01:02:26,850 --> 01:02:30,470
сталкер! Як вони завжди мене знаходять!
622
01:02:32,710 --> 01:02:34,390
Йому потрібні ними.
623
01:02:37,470 --> 01:02:39,150
Воно хоче війна!
624
01:02:42,070 --> 01:02:44,310
Треба відвести його від колодязя.
625
01:02:44,930 --> 01:02:45,930
Гаріє!
626
01:02:47,470 --> 01:02:52,570
Леві Бибан, ти потворний! І ти хуліган!
І у тебе дуже дурне ім 'я!
627
01:02:53,310 --> 01:02:54,310
Нападай, бро!
628
01:02:58,190 --> 01:02:59,190
Держите, Дар 'я!
629
01:03:00,570 --> 01:03:02,030
Було просто за тобою!
630
01:03:02,250 --> 01:03:04,110
Але ти і мене не чуєш!
631
01:03:22,760 --> 01:03:23,379
О ні.
632
01:03:23,380 --> 01:03:25,280
Ейбе! Ти там?
633
01:03:25,780 --> 01:03:26,780
Гоу!
634
01:03:28,920 --> 01:03:35,240
Я тут, зимку! Я більше ніколи тебе не
покидаю! Ти маєш випустити мене!
635
01:03:35,240 --> 01:03:40,740
тут! Тихо, тихо, Семік! Зі мною ти в
безпеці! Твої варення минуть!
636
01:03:41,080 --> 01:03:46,740
Ми всі помремо! Ми всі помремо! І це моя
провина.
637
01:03:48,260 --> 01:03:49,620
Мені так прикро.
638
01:03:50,920 --> 01:03:53,760
Як я міг повірити, що зоряне плесо
існує?
639
01:03:59,880 --> 01:04:06,660
Усі твої предки в зоряному плесі. Але
потрапити туди можна лише серед...
640
01:05:06,180 --> 01:05:07,580
Сміх
641
01:05:40,260 --> 01:05:41,500
Мамо! Тату!
642
01:05:46,300 --> 01:05:53,200
Мені так шкода, що я втік тієї ночі. О,
Вінсенте, все пробачено, любий мій.
643
01:06:01,460 --> 01:06:02,460
Чекайте.
644
01:06:03,280 --> 01:06:05,440
Я ж не помер, правда?
645
01:06:06,420 --> 01:06:07,680
Ні, синко.
646
01:06:08,110 --> 01:06:13,710
Ти цілком живий. І поглянь, як далеко ти
зайшов. Ти такий хоробрий.
647
01:06:15,050 --> 01:06:16,530
Але я підвів усіх.
648
01:06:17,310 --> 01:06:18,330
Своїх друзів.
649
01:06:19,190 --> 01:06:21,170
Океани. І вас.
650
01:06:21,650 --> 01:06:26,390
Найбільше за всіх. Ніколи не пізно,
Вінсенте. Пісня живе в тобі.
651
01:06:26,590 --> 01:06:29,330
А що, як я знову не зможу? Не слухай
свістра.
652
01:06:29,970 --> 01:06:32,050
Слухай те, що ось тут.
653
01:06:33,170 --> 01:06:34,270
Співай, синко.
654
01:06:34,750 --> 01:06:36,950
Співай для кожної істоти.
655
01:06:37,340 --> 01:06:39,320
Для кожної істоти.
656
01:06:40,680 --> 01:06:47,440
Але, але... Співай, а решта відбудеться
природно. Ми
657
01:06:47,440 --> 01:06:50,580
любимо тебе, Вінсенте. І ми завжди з
тобою.
658
01:06:51,800 --> 01:06:53,240
Я теж вас люблю.
659
01:07:52,460 --> 01:07:54,200
Співай, зіркове дитя! Співай!
660
01:08:00,320 --> 01:08:05,380
Що це за... Коли ти навчився так
співати, Семмі?
661
01:08:07,620 --> 01:08:14,340
Ти... ти не... Ні... Ти
662
01:08:14,340 --> 01:08:15,520
не Семмі!
663
01:08:16,240 --> 01:08:21,080
Я Вінсент, син Лені та Гамфрі. І я...
664
01:08:21,319 --> 01:08:22,520
Співаю пісні китів.
665
01:08:27,220 --> 01:08:31,740
Допоможи мені боротися з Левіафаном,
Ейбе. Ти наймогутніший воїн у всіх
666
01:08:33,140 --> 01:08:35,779
Сенні, мій хлопчик.
667
01:08:36,740 --> 01:08:41,180
Мій чудовий хлопчик. Я не зміг тебе
врятувати.
668
01:08:41,560 --> 01:08:43,180
Просивай, білий кит.
669
01:08:50,120 --> 01:08:51,120
Левіафан?
670
01:08:51,809 --> 01:08:53,109
Замовк! Чому?
671
01:08:55,649 --> 01:08:59,290
Відступіть до холоди! За будь -яку ціну
захистіть співочого кита!
672
01:08:59,510 --> 01:09:02,470
Так! Свої стати не зупинити!
673
01:09:02,790 --> 01:09:07,290
Громили хочуть, щоб ви думали, що їх не
спинити. Але у них завжди є слабке
674
01:09:07,290 --> 01:09:08,290
місце.
675
01:09:09,689 --> 01:09:12,550
Зачихайте! Є одна річ, яка зупинила
Левіафана.
676
01:09:12,970 --> 01:09:17,450
Блискавка! Негативно. Блискавка на
глибині ші. І в них одна десятка милі
677
01:09:17,450 --> 01:09:18,750
рівнем моря неможлива.
678
01:09:19,819 --> 01:09:22,840
Я не можу зробити блискавку, але
можливо.
679
01:09:26,100 --> 01:09:28,380
Малечо! Сяйте!
680
01:09:34,120 --> 01:09:35,120
Ура!
681
01:09:42,800 --> 01:09:44,500
Молодці! Супер!
682
01:09:45,000 --> 01:09:47,800
То ось як відчувається успіх.
683
01:09:48,250 --> 01:09:51,010
Мені не подобається. Давай, зупини, що
ти робиш?
684
01:09:57,850 --> 01:10:02,590
Моя малетка! Назад! Не торцайтеся,
чорнила! Внизу колодязь!
685
01:10:17,870 --> 01:10:22,870
Бачите мені це? Ми чули твою пісню! У
мене мурахи по шкірі. Що сталося з Ваєм?
686
01:10:24,790 --> 01:10:27,290
Вай відчув Лебіафана.
687
01:10:27,670 --> 01:10:30,890
Давним -давно він був трансформований.
688
01:10:31,370 --> 01:10:34,270
Вітлом, звуком, терень.
689
01:10:36,690 --> 01:10:38,590
Оце великий бабах!
690
01:10:39,090 --> 01:10:41,450
Вай відчув лебіафан.
691
01:10:42,010 --> 01:10:44,270
Гнило, ненависть.
692
01:10:44,530 --> 01:10:46,590
Не думала, що жалітиму цього психа.
693
01:10:46,940 --> 01:10:49,180
Тож Левіафан не завжди був таким.
694
01:10:49,400 --> 01:10:51,640
Ніхто не народжується злим вінцем.
695
01:10:51,960 --> 01:10:52,960
Так?
696
01:11:04,340 --> 01:11:06,380
Мені страшно, Волтер. Мені теж.
697
01:11:07,220 --> 01:11:09,940
Принаймні, ми всі разом. Як з Греєм?
698
01:11:10,880 --> 01:11:13,400
Ти знаєш, що робити, зіркове дитя.
699
01:11:14,060 --> 01:11:16,100
Іди, прибаркай цю тварину.
700
01:12:39,310 --> 01:12:42,130
Літую океани! Кожну істоту!
701
01:12:45,330 --> 01:12:47,510
Кожну істоту?
702
01:12:47,790 --> 01:12:49,670
Включаючи тебе?
703
01:14:51,880 --> 01:14:53,580
Я думаю, ми його вилікували.
704
01:15:42,730 --> 01:15:45,170
через цього брехливого кита.
705
01:15:45,670 --> 01:15:46,670
Я?
706
01:15:55,270 --> 01:15:57,770
Ну, а що там отримати? Знімте!
707
01:16:02,450 --> 01:16:05,330
Всі вітають співочого кита!
708
01:16:05,890 --> 01:16:07,830
Пінгвіна! Пінгвіна!
709
01:16:11,820 --> 01:16:15,500
Хей, я знала, що він замаже. Просто
впортовані теми.
710
01:17:14,570 --> 01:17:20,290
Це лише початок. Я з тобою надовго. Тобі
знадобиться допомога. Віне, я так
711
01:17:20,290 --> 01:17:25,330
пишаюся тобою. Ти тепер справжній
співачий дід.
712
01:17:25,770 --> 01:17:32,390
А отже, моя робота тут офіційно
завершена. Не треба
713
01:17:32,390 --> 01:17:34,970
блакати і не влаштовувати сцен.
714
01:17:35,230 --> 01:17:39,070
Будь ласка, дозвольте мені піти із
гідністю.
715
01:17:39,310 --> 01:17:41,470
Ти не можеш піти у відставку.
716
01:17:42,860 --> 01:17:44,720
Погадайте щадити мої почуття.
717
01:17:44,960 --> 01:17:47,580
Тобі більше не потрібно, дядя.
718
01:17:48,720 --> 01:17:54,560
Ні, ти не можеш піти, бо ти член сім 'ї.
А я знаю, я член сім 'ї.
719
01:19:21,480 --> 01:19:24,060
Шукаєш внутрішній спокій, дитину?
720
01:19:28,720 --> 01:19:32,840
Любий, будь -хто може приєднатися до
пробудження.
721
01:19:45,610 --> 01:19:50,610
Українською мовою фільм дубльовано
студією «Фінімейкер» на замовлення
722
01:19:50,610 --> 01:19:57,450
«ЮФД». Керівник проєкту Андрій
Буковський. Переклад Надії Сисюк.
723
01:19:57,450 --> 01:20:03,030
дубляжу Марія Кокчайкіна. Звукорежисери
Костянтин Симонов та Дмитро Синихте.
724
01:20:03,190 --> 01:20:09,770
Ролі дублювали Ярослав Сидоренко, Андрій
Альохін, Дарина Муращенко, Павло
725
01:20:09,770 --> 01:20:13,270
Скорогодько, Юлія Перенчук, Роман
Солошенко.
726
01:20:15,760 --> 01:20:22,160
Дмитро Гаврилов, Вікторія Бакун, Дар 'я
Пилипенко, Станіслав Мельник, Микола
727
01:20:22,160 --> 01:20:23,160
Антонов.
728
01:21:33,900 --> 01:21:36,700
Звучить музика.
73961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof