Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,875 --> 00:00:46,500
Pentru cei care tocmai se trezesc,Bună dimineața, Sydney!
2
00:00:46,583 --> 00:00:50,500
Este ora 5.45, asculți Radio ACDC,iar eu sunt Jez.
3
00:00:50,583 --> 00:00:52,833
Ne așteptăm la o zi însorităși minunată aici în Sydney
4
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
Temperaturile maxime vor ajunge la 36
5
00:00:55,416 --> 00:00:57,125
cu o minimă de 18.
6
00:02:00,250 --> 00:02:04,833
AEROPORTUL BOURGET, FRANȚA, 19:45
7
00:03:29,375 --> 00:03:34,250
Încă aștept să aud la știri că
Froggy și-a prăbușit avionul!
8
00:03:34,333 --> 00:03:36,625
BĂTĂLIA PENTRU SKYNORTH:
COBRA VS KILLER… CINE E CÂȘTIGĂTORUL?
9
00:03:36,708 --> 00:03:38,125
STEVEN BRICKMAN, JACQUES ALAIN MARTY:
LUPTĂTORII FINANCIARI AI SECOLULUI XXI
10
00:03:38,208 --> 00:03:39,125
Da?
11
00:03:40,875 --> 00:03:43,416
Avem intrare? Bun. Steve?
12
00:03:44,791 --> 00:03:46,416
Vorbește live pe televiziunea franceză.
13
00:03:52,166 --> 00:03:53,458
Jacques-Alain Marty,
14
00:03:53,541 --> 00:03:56,125
sunteți omul de afaceri francez pe careîl vedem cel mai des în media,
15
00:03:56,208 --> 00:03:58,333
sunteți CEO-ul VLADIS de cinci ani,
16
00:03:58,416 --> 00:04:00,375
și ați luat decizia de a confrunta
17
00:04:00,458 --> 00:04:03,083
gigantul media american SKYNORTH.
18
00:04:03,166 --> 00:04:06,166
Este vorba de megalomanie?
19
00:04:06,250 --> 00:04:07,541
Îndrăzneală?
20
00:04:07,625 --> 00:04:08,500
Știți,
21
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
să fiu la controlul
celei mai mari mașinării de vise din lume
22
00:04:11,291 --> 00:04:14,541
este un vis al copilăriei
devenit realitate.
23
00:04:14,625 --> 00:04:17,791
Dar achiziția SKYNORTH cu siguranță
va presupune o luptă până la moarte
24
00:04:17,875 --> 00:04:18,958
între dumneavoastră
25
00:04:19,041 --> 00:04:22,083
și rivalul australian, Steven Brickman,
26
00:04:22,166 --> 00:04:24,333
din cadrul Brickman Incorporated,
27
00:04:24,416 --> 00:04:27,333
un lider de piață necontestatîn tehnologia de ultimă oră.
28
00:04:27,416 --> 00:04:29,958
Cei care urmăresc procesul de preluare
29
00:04:30,041 --> 00:04:31,166
declară că sunteți rivalul.
30
00:04:31,250 --> 00:04:35,041
Să spuneți, de fapt, tânărul talent,care a venit să scoată campionul
31
00:04:35,125 --> 00:04:36,458
din ring ?
32
00:04:36,541 --> 00:04:37,625
Frumos!
33
00:04:37,708 --> 00:04:39,500
Nu vă temeți că achiziția SKYNORTH
34
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
va adânci datoria grupului,
35
00:04:41,208 --> 00:04:42,416
care e deja în dificultate?
36
00:04:42,500 --> 00:04:44,708
Prietenii noștri anglofoniau un motto excelent:
37
00:04:44,791 --> 00:04:48,458
„Grow or die”
sau cum se spune în franceză:
38
00:04:48,541 --> 00:04:50,541
„Grandir ou noosh…”
39
00:04:50,625 --> 00:04:52,958
Fffoo… Fffoo… Shoo…
40
00:04:53,041 --> 00:04:55,541
Moosh fee fee…
41
00:04:55,625 --> 00:04:56,666
Se întâmplă din nou.
42
00:04:56,750 --> 00:04:57,666
Plan de ansamblu!
43
00:04:58,458 --> 00:05:01,833
Chiar ai avut dreptate, la naiba, Andrew.
44
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
Pare că se înrăutățește starea
din minut în minut.
45
00:05:05,083 --> 00:05:08,083
Informatorul meu furnizează
informații actualizate.
46
00:05:08,166 --> 00:05:10,000
Este în cercul intim al broscoiului.
47
00:05:10,958 --> 00:05:12,541
Adânc infiltrat.
48
00:05:12,625 --> 00:05:18,500
Cobra știe întotdeauna
cel mai bun moment de a ataca prada.
49
00:05:18,583 --> 00:05:21,916
Crești sau mori, domnule Marty?
50
00:05:23,083 --> 00:05:23,958
OK.
51
00:05:25,666 --> 00:05:26,916
Mori.
52
00:05:30,791 --> 00:05:32,416
Trebuie să fug.
53
00:05:33,500 --> 00:05:34,833
Unde te duci, André?
54
00:05:34,916 --> 00:05:36,666
AGA pentru Bepelin Tires.
55
00:05:36,750 --> 00:05:37,625
Ce este AGA?
56
00:05:37,708 --> 00:05:39,291
Adunarea generală anuală.
57
00:05:39,375 --> 00:05:41,333
Ți-am zis de 20 de ori!
58
00:05:41,416 --> 00:05:42,791
Oricum,
59
00:05:42,875 --> 00:05:45,541
O să le spun ce părere am
despre acest CRP.
60
00:05:46,291 --> 00:05:47,791
CRP…
61
00:05:47,875 --> 00:05:51,208
Program de restructurare coportativă.
62
00:05:51,291 --> 00:05:52,291
E ușor!
63
00:05:52,375 --> 00:05:53,291
Nu înțeleg nimic.
64
00:05:53,375 --> 00:05:55,583
Nu sunt un expert al bursei ca tine!
65
00:05:55,666 --> 00:05:58,875
Nu aș spune expert.
Sunt talentat și lucrez din greu.
66
00:05:58,958 --> 00:06:02,125
Așa cum se spune:
Munca mai presus de toate!
67
00:06:02,208 --> 00:06:03,958
Știu! Să închid ușa după mine.
68
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
Trebuie să merg acasă. Am o oală pe foc.
69
00:06:06,125 --> 00:06:06,958
Ah! OK.
70
00:06:09,250 --> 00:06:11,166
- Nu uita de sandwich!
- Da.
71
00:06:11,250 --> 00:06:12,166
Ce anume?
72
00:06:12,250 --> 00:06:13,708
PC.
73
00:06:13,791 --> 00:06:15,125
- Ce?
- PC!
74
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Pate și castraveciori.
75
00:06:16,791 --> 00:06:18,583
E ușor!
76
00:06:21,416 --> 00:06:23,958
PC…
77
00:06:24,541 --> 00:06:26,541
Domnul doctor, aveți zerultatele?
78
00:06:26,625 --> 00:06:28,541
- Pardon?
- Zerultatele. Osultatele.
79
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
La naiba! Rezultatele.
80
00:06:31,333 --> 00:06:32,833
Da, le am, Jacques-Alain.
81
00:06:32,916 --> 00:06:34,916
Nu te panica, nu este nimic grav.
82
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Raportul neurologic este perfect normal.
83
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
Cum adică formal? Norfal?
84
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Imposibbbil.
85
00:06:40,833 --> 00:06:43,208
Complet norfal! Crede-mă.
86
00:06:43,291 --> 00:06:44,958
Pacientul e deschis, dle doctor!
87
00:06:45,958 --> 00:06:47,125
Trebuie să fug, dle Alain.
88
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Pacientul meu e deschis.
89
00:06:48,125 --> 00:06:49,666
Ce?
90
00:06:49,750 --> 00:06:51,250
Mergi la doctor Mornz.
91
00:06:51,333 --> 00:06:52,750
Cel mai bun psihiatru din Paris.
92
00:06:52,833 --> 00:06:54,958
Un pisicatru? Un psihifafat?
93
00:06:57,125 --> 00:06:58,916
Are programăripentru următoarele trei luni.
94
00:06:59,000 --> 00:07:00,791
Dar pentru tine, a făcut o excepție.
95
00:07:00,875 --> 00:07:02,458
Mâine la 10 fix.
96
00:07:03,083 --> 00:07:05,125
Am o întâlnire cu
consiliul de administracție…
97
00:07:05,208 --> 00:07:08,208
Admininistrecți… la naiba!
98
00:07:08,291 --> 00:07:09,625
Nu știu dacă realizezi,
99
00:07:09,708 --> 00:07:11,666
dar noi acum suntem toți într-un Ferrari,
100
00:07:12,625 --> 00:07:14,291
gonind către viitor.
101
00:07:14,375 --> 00:07:15,250
Vrei opinia mea?
102
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
Cinci ani de bălăceală în averile altora
103
00:07:17,583 --> 00:07:18,791
poate distruge sistemul nervos.
104
00:07:18,875 --> 00:07:20,083
Aș putea să sugerez ceva?
105
00:07:20,166 --> 00:07:22,083
La nivelul dezastrelor internaționale,
106
00:07:22,166 --> 00:07:25,750
acesta este Titanic plus Apollo 13,
plus 11 septembrie.
107
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
Vrei să îmi vezi sânii?
108
00:07:26,916 --> 00:07:29,000
Și adaugă la toate
criza de opioide din 1999
109
00:07:29,083 --> 00:07:30,291
și tot nu ajungi la situația de acum.
110
00:07:32,833 --> 00:07:33,666
Ce ai spus?
111
00:07:33,750 --> 00:07:35,166
Nothing, absolut nimic.
112
00:07:35,250 --> 00:07:36,541
Unde este Jacque-Alain?
113
00:07:36,625 --> 00:07:39,041
Administratata…
114
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Plecăm.
115
00:07:40,208 --> 00:07:42,291
Vin.
116
00:07:42,375 --> 00:07:44,875
OK. Pupipa.
117
00:07:44,958 --> 00:07:49,083
Mai întâi, aș vrea să felicit
echipa de inovație
118
00:07:49,166 --> 00:07:52,666
pentru dezvoltarea
noii anvelope de iarnă Heavy Load
119
00:07:52,750 --> 00:07:53,791
Radial Axis.
120
00:07:53,875 --> 00:07:55,666
Un miracol.
121
00:07:55,750 --> 00:07:57,000
Mulțumim mult.
122
00:07:57,083 --> 00:07:59,166
În al doilea rând,
123
00:07:59,250 --> 00:08:01,875
într-o notă mai puțin pozitivă,
124
00:08:01,958 --> 00:08:05,125
am citit că deficitul
din filiala chimicale
125
00:08:05,208 --> 00:08:07,125
va fi mai ridicat decât cel estimat.
126
00:08:07,208 --> 00:08:08,583
Nu știu la ce te referi.
127
00:08:08,666 --> 00:08:12,458
Mă refer la zvonurile
răspândite cu privire la CRP,
128
00:08:12,541 --> 00:08:14,458
Programul de Restructurare Corporativă.
129
00:08:19,208 --> 00:08:21,625
Morin!
130
00:08:21,708 --> 00:08:25,125
Te rog, calmează-te! Care este întrebarea?
131
00:08:25,208 --> 00:08:26,791
Cine este nesuferitul?
132
00:08:26,875 --> 00:08:28,375
André Morin.
133
00:08:29,208 --> 00:08:32,625
Un contabil care joacă
aceeași placă la fiecare AGA.
134
00:08:34,291 --> 00:08:38,125
Se crede Robin Hood.
Și acționarii mici îl adoră.
135
00:08:47,291 --> 00:08:48,875
Furneee…
136
00:08:48,958 --> 00:08:50,791
Furnizare…
137
00:08:50,875 --> 00:08:52,958
Furnizare.
138
00:08:53,041 --> 00:08:55,125
Da. Arăți stupid de-a dreptul.
139
00:08:55,208 --> 00:08:58,541
Mulțumesc pentru spripipijin… Supirijin…
140
00:08:58,625 --> 00:09:02,916
Sprijin! Sprijinul dumneavoastră
în această po…provocare.
141
00:09:03,500 --> 00:09:06,041
Nadine, dacă se află, sunt…
142
00:09:06,125 --> 00:09:08,291
Perminat. Vreau să zic terminat!
143
00:09:09,083 --> 00:09:11,333
Sunt terminat.
144
00:09:11,416 --> 00:09:13,208
Doamne.
145
00:09:13,291 --> 00:09:16,166
Dă-te cu niște spray și schimbă-ți cămașa!
146
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
Puți, Jacques-Alain. Puți.
147
00:09:21,583 --> 00:09:25,000
O doamne… am întârliat…
148
00:09:25,083 --> 00:09:26,708
Întârziat grav.
149
00:09:42,875 --> 00:09:43,750
Bună domnule.
150
00:09:45,666 --> 00:09:47,958
Atențiție! O să le șifonezi.
151
00:09:50,083 --> 00:09:50,958
Oh!
152
00:09:52,125 --> 00:09:54,666
- Mă calcă pe nervifle.
- Și pe mine.
153
00:09:54,750 --> 00:09:56,583
Fix înainte de…
154
00:09:56,666 --> 00:09:57,875
a intenționat să…
155
00:09:58,750 --> 00:10:00,541
Asta e ce trebuie!
156
00:10:03,083 --> 00:10:04,458
Iată.
157
00:10:05,208 --> 00:10:07,958
Cine este un piranha mic și înfometat?
158
00:10:08,041 --> 00:10:11,000
Jean-Bernard, dă-te! Lasă-l și pe Régis.
159
00:10:11,083 --> 00:10:13,833
Josette! Va trebui să te lupți
dacă vrei și tu.
160
00:10:16,291 --> 00:10:17,333
Liniște.
161
00:10:20,916 --> 00:10:25,375
VLADIS acți au crescut cu până la 24%
de la începutul anului,
162
00:10:25,458 --> 00:10:27,041
fapt care va liniști acționarii
163
00:10:27,125 --> 00:10:29,750
care se întrunescîn cadrul AGA în două zile
164
00:10:29,833 --> 00:10:31,208
la Palais des Congres în Paris.
165
00:10:36,208 --> 00:10:37,708
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?
166
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
Nu! O să îl șifonezi.
167
00:10:44,083 --> 00:10:45,083
Servifieta!
168
00:10:46,333 --> 00:10:47,291
Îți ulțumesc.
169
00:10:47,375 --> 00:10:48,583
Bună ziua, dle Marty.
170
00:10:48,666 --> 00:10:50,125
Bună ziua, doamnă.
171
00:10:50,958 --> 00:10:52,416
De treabă, nu?
172
00:11:03,541 --> 00:11:04,416
Da?
173
00:11:05,708 --> 00:11:06,708
Bună ziua, dle Marty.
174
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
Întâlniri?
175
00:11:08,083 --> 00:11:09,041
Da, domnule Marty.
176
00:11:09,125 --> 00:11:11,208
Întâlnire la 9:39 cu domnul Lebrochet.
177
00:11:11,291 --> 00:11:12,166
Nu!
178
00:11:12,250 --> 00:11:14,916
- Ba da, domnule Marty.
- Nanana.
179
00:11:15,000 --> 00:11:16,083
Banana?
180
00:11:16,166 --> 00:11:17,541
Nu! Anana!
181
00:11:17,625 --> 00:11:19,208
Ananas? Vreți un suc?
182
00:11:19,291 --> 00:11:20,583
Nu!
183
00:11:20,666 --> 00:11:22,083
Nanana! Anulare!
184
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
Desigur.
185
00:11:23,958 --> 00:11:27,125
Anananulează tot. Ananulează.
186
00:11:27,208 --> 00:11:29,625
SYDNEY, AUSTRALIA, 20:05
187
00:11:29,708 --> 00:11:30,583
Steve?
188
00:11:31,875 --> 00:11:34,625
Dle Labrochette, omul nostru
de la consorțiul bancar tocmai a sunat
189
00:11:34,708 --> 00:11:38,583
cu privire la întâlnirea cu Marty.
Franțuzul tocmai a anulat
190
00:11:39,291 --> 00:11:41,041
Suspectează ceva?
191
00:11:41,125 --> 00:11:43,000
Vom știi sigur într-o oră sau două.
192
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
OK.
193
00:11:44,875 --> 00:11:47,958
Între timp, cobra va aștepta
nemișcată ca o piatră.
194
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
Obiectivul este ca toți
să știe la nivel global
195
00:11:51,625 --> 00:11:54,000
că noi suntem interesați de SKYNORTH.
196
00:11:54,083 --> 00:11:57,416
Nu e nimic prea rău
în presă despre interviul tău.
197
00:11:57,500 --> 00:12:01,458
Pur și simplu au menționat
că ai părut nervos.
198
00:12:01,541 --> 00:12:02,750
Dar și „tensionat”.
199
00:12:04,291 --> 00:12:06,125
Simt că fierb, poți porni aerul?
200
00:12:08,166 --> 00:12:11,416
Brickman și-a confirmat
intențiile de a achiziționa SKYNORTH.
201
00:12:11,500 --> 00:12:12,333
Mă tem că…
202
00:12:12,416 --> 00:12:14,250
Sunt vești bunune.
203
00:12:14,333 --> 00:12:18,416
Bunune… bubune…
Vreau să spun că sunt vești… bune!
204
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
Vești bune? Vulturul vrea să mărescă miza
205
00:12:21,083 --> 00:12:23,166
și având în vedere finanțele noastre,
o să ne mănânce de vii!
206
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Nici vorbă.
207
00:12:24,458 --> 00:12:27,000
De data aceasta, o să… o să…
208
00:12:27,083 --> 00:12:28,958
O să… îl învingem?
209
00:12:29,041 --> 00:12:30,333
- Nu!
- O să-l facem să se roage de noi?
210
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
- Nu!
- O să-l distrugem!
211
00:12:31,750 --> 00:12:33,208
O să-l păcălim!
212
00:12:34,875 --> 00:12:35,708
O să-l păcălim.
213
00:12:36,750 --> 00:12:39,041
Am nevoie
de un nume de cod pentru această operaș…
214
00:12:39,125 --> 00:12:42,041
Operașașa! Operașa…
215
00:12:42,125 --> 00:12:46,125
Operațiune! Dă drumul la călrură. Călrură!
216
00:12:46,208 --> 00:12:47,541
Căldură!
217
00:12:47,625 --> 00:12:48,791
- Îngheț!
- Dă-i drumul.
218
00:12:48,875 --> 00:12:51,666
Pentru această operațiune avem nevoie
de un cuvânt care este ușor de spus.
219
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Dar dificil totodată.
220
00:12:53,125 --> 00:12:56,333
Propun „operațiunea marlin”.
221
00:12:57,083 --> 00:12:58,250
Oribil.
222
00:12:58,875 --> 00:13:00,500
Orca? Operațiunea orca.
223
00:13:03,166 --> 00:13:04,125
Pește-spadă?
224
00:13:04,208 --> 00:13:05,208
Pește-spadă!
225
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
- Am zis-o prima!
- Nu am auzit.
226
00:13:07,000 --> 00:13:08,083
Știu.
227
00:13:08,166 --> 00:13:09,958
Va fi operațiunea…
228
00:13:10,041 --> 00:13:13,000
Caraca… carcas… caș…
229
00:13:13,083 --> 00:13:15,708
Cașalot! Și de ce?
230
00:13:17,291 --> 00:13:18,125
Pentru că e enormă!
231
00:13:18,208 --> 00:13:21,375
Dar cașalotul nu este un pește,
este un cetaceu.
232
00:13:21,458 --> 00:13:22,666
Interesant.
233
00:13:23,833 --> 00:13:25,791
- Cașalotul trăiește în apă?
- Da.
234
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
- Da…
- Da.
235
00:13:28,083 --> 00:13:29,791
- Este enorm?
- Da.
236
00:13:29,875 --> 00:13:31,000
- Oh, da.
- Oh, da.
237
00:13:31,083 --> 00:13:33,000
- Atunci, mura!
- Pardon?
238
00:13:33,083 --> 00:13:35,166
- Gura!
- Gata.
239
00:13:35,833 --> 00:13:37,041
Exact.
240
00:13:37,791 --> 00:13:40,583
Uneori ești așa agresant.
241
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
Da. Agasant!
242
00:13:48,708 --> 00:13:51,375
Cum a mers ieri, la AGM?
243
00:13:51,458 --> 00:13:56,583
Nu este AGM! AGA. Adunare Generală Anuală.
244
00:13:56,666 --> 00:13:57,833
Cum o fi. Cum a mers?
245
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
Foarte bine!
246
00:14:00,458 --> 00:14:02,000
Elita lumii anvelopelor era strânsă acolo,
247
00:14:02,083 --> 00:14:04,416
dar nu au reușit să-mi dezumfle elanul!
248
00:14:06,458 --> 00:14:12,708
Te-ai prins, Andrée? Anvelope? Dezumfle?
249
00:14:26,416 --> 00:14:28,916
Da, da, dezumflat ca o anvelopă.
250
00:14:29,000 --> 00:14:31,750
Nu sunt idioată, André.
251
00:14:32,708 --> 00:14:34,416
Oricum,
252
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
Cartofi Dauphinoise diseară?
253
00:14:36,125 --> 00:14:38,625
Nu, mulțumesc, Andrée. Nu pot mânca nimic.
254
00:14:38,708 --> 00:14:41,916
În două zile îmi fac debutul la VLADIS:
255
00:14:42,000 --> 00:14:43,625
Altă AGA?
256
00:14:43,708 --> 00:14:46,791
Bravo, Andrée! Ai reținut.
257
00:14:46,875 --> 00:14:49,333
Deci nu ești
cel mai prost din curtea școlii.
258
00:14:56,083 --> 00:14:58,791
Arată precum niște albatroși.
259
00:14:58,875 --> 00:15:00,791
Cormorani. Da, cormorani.
260
00:15:01,916 --> 00:15:02,958
Pescăruși. Dar nu contează.
261
00:15:03,541 --> 00:15:05,291
Poți vorbi fără să te bâlbâi, vezi?
262
00:15:05,375 --> 00:15:09,500
Concentrează-te pe un obiect și descrie-l
cât mai detaliat posibil.
263
00:15:09,583 --> 00:15:11,541
OK. Cormorani.
264
00:15:11,625 --> 00:15:13,750
Pescăruși. Cormoranii sunt mult mai mari.
265
00:15:13,833 --> 00:15:18,666
Ei, ai cormorani mici și pescăruși uriași.
Nu-s expert în păsări.
266
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
Sunt pescăruși.
267
00:15:19,833 --> 00:15:21,208
Oricum, acest mic truc
268
00:15:21,291 --> 00:15:23,458
te va ajuta să scoți cuvintele pe gură.
269
00:15:23,541 --> 00:15:25,500
Cel puțin temporar.
270
00:15:26,000 --> 00:15:27,625
Ce alte simptome ai?
271
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
Transpir abundent.
272
00:15:30,375 --> 00:15:31,708
Ah! Se explică.
273
00:15:32,375 --> 00:15:34,500
Huh?
274
00:15:34,583 --> 00:15:37,041
Ai fost traumatizat de
un eveniment specific?
275
00:15:37,125 --> 00:15:40,333
Da. Când au introdus taxa miliardarilor.
276
00:15:41,750 --> 00:15:44,250
Vorbesc mai degrabă
de evenimente din copilărie.
277
00:15:44,333 --> 00:15:46,750
Oh, nu.
278
00:15:46,833 --> 00:15:49,791
Abuz? Atingeri?
279
00:15:49,875 --> 00:15:51,125
Pardon?
280
00:15:51,208 --> 00:15:52,375
Vă rog răspundeți, dle Marty.
281
00:15:52,458 --> 00:15:54,291
Am răspuns! Am spus cormorani.
282
00:15:55,916 --> 00:15:56,833
Sunt pescăruși.
283
00:15:56,916 --> 00:16:00,875
Se pare că suferiți de atacuri de panică
284
00:16:00,958 --> 00:16:03,708
cauzate de o traumă a copilăriei.
285
00:16:03,791 --> 00:16:05,291
Atacuri de panică? Atâta tot?
286
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
Trauma este atât de adânc înrădăcinată
287
00:16:07,833 --> 00:16:10,416
încât se manifestă în acest mod sever.
288
00:16:10,500 --> 00:16:13,458
Sever? Clar.
289
00:16:13,541 --> 00:16:16,708
Atacurile vor persista până identificăm
obiectul contra-fobic.
290
00:16:16,791 --> 00:16:19,250
- Ce anume?
- Antidotul, spus altfel.
291
00:16:19,333 --> 00:16:20,666
Antidotul meu?
292
00:16:20,750 --> 00:16:22,083
Da. Ar putea fi orice.
293
00:16:22,166 --> 00:16:24,583
Un obiect, un miros…
294
00:16:24,666 --> 00:16:26,041
Minunat, mulțumesc.
295
00:16:26,125 --> 00:16:27,708
Sau o persoană.
296
00:16:27,791 --> 00:16:30,916
Poate ceva liniștitor
care v-a lipsit în mod tragic
297
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
în copilărie.
298
00:16:31,916 --> 00:16:35,666
- Așadar, când o să găsesc acel ceva…
- Vă rog nu vă mișcați…
299
00:16:35,750 --> 00:16:38,958
Când o să îmi găsesc antidotul
vor dispărea atacurile de panică?
300
00:16:39,041 --> 00:16:41,000
Dar grăbiți-vă, se vor înrăutăți.
301
00:16:41,083 --> 00:16:44,166
Și o ședere într-o instituție specializată
n-ar trebui să fie exclusă.
302
00:16:44,250 --> 00:16:46,083
Specializată în ce?
303
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
Nu. Sunt Jacques-Alain Marty.
304
00:16:49,333 --> 00:16:52,208
JAM the Killer. Coordonez un grup
de 380,000 de angajați.
305
00:16:52,291 --> 00:16:54,291
Sunt răspupunzător înaintea…
306
00:16:54,375 --> 00:16:56,916
Consiliului de Admistrați.
307
00:16:57,000 --> 00:17:00,333
Administrați!
308
00:17:00,416 --> 00:17:02,416
Calm.
309
00:17:02,500 --> 00:17:03,875
Descrieți ce este pe încheietura mea.
310
00:17:03,958 --> 00:17:05,500
Este un ceas.
311
00:17:05,583 --> 00:17:08,166
Este un ceas din colecția Patek Philippe.
312
00:17:08,250 --> 00:17:11,500
Cu un cronograf extrem de precis,
în valoare de aproape 20,000 de euro.
313
00:17:12,750 --> 00:17:13,875
Scuze… mirosul…
314
00:17:13,958 --> 00:17:16,666
Știu. Din momentul când urc în mașină,
se aburesc geamurile.
315
00:17:17,458 --> 00:17:21,458
Mă scuzați, domnule doctor, am o ședință
cu consiliul de administrație.
316
00:17:23,666 --> 00:17:25,500
Consiliului de admistrație!
317
00:17:26,541 --> 00:17:28,791
Consiliului de admistrație!
318
00:17:28,875 --> 00:17:31,625
Oh, scuze. Știu că nu e plăcut.
319
00:17:31,708 --> 00:17:34,666
Nu o să credeți câte cămăși schimb.
320
00:17:34,750 --> 00:17:35,666
Oribil.
321
00:17:35,750 --> 00:17:38,250
Înainte să plecați, vă voi da
aceste tablete anti-anxietate.
322
00:17:38,333 --> 00:17:39,208
Da?
323
00:17:39,291 --> 00:17:41,875
Luați un sfert de tabletă
dacă aveți un atac.
324
00:17:41,958 --> 00:17:45,041
Nu mai mult. Sunt suficient de puternice
să adoarmă un elefant.
325
00:17:45,125 --> 00:17:46,333
Mulțumesc, dle doctor.
326
00:17:46,416 --> 00:17:49,083
Un elefant adult!
327
00:17:50,000 --> 00:17:53,291
FABRICA DE JUCĂRII MOISSEY
328
00:17:59,958 --> 00:18:03,500
- Bună, Johnny.
- Bună.
329
00:18:03,583 --> 00:18:05,666
Domnul Marcel, ce faceți aici?
330
00:18:05,750 --> 00:18:08,416
Oh, André! Dragă André…
331
00:18:08,500 --> 00:18:11,000
Ce se întâmplă?
332
00:18:11,083 --> 00:18:14,291
Ne-au părăsit băncile, asta se întâmplă.
333
00:18:14,375 --> 00:18:15,666
Uite.
334
00:18:22,083 --> 00:18:24,833
Treizeci și cinci de minute întârziere.
Este inacceptabil.
335
00:18:24,916 --> 00:18:27,708
Pe vremea mea, așa ceva
nu ar fi fost permis!
336
00:18:27,791 --> 00:18:30,625
Poate s-a întâmplat ceva grav.
337
00:18:30,708 --> 00:18:33,291
Deja a anulat întâlnirea de dimineață.
338
00:18:36,833 --> 00:18:39,291
Mă scuzați pentru întâmp… întâ…
339
00:18:39,375 --> 00:18:42,666
Aici avem un ceas pe baterie din cuarț.
340
00:18:42,750 --> 00:18:44,916
Limba mică este la zece
limba mare este la opt,
341
00:18:45,000 --> 00:18:46,791
ceea ce înseamnă că este 10:40.
342
00:18:46,875 --> 00:18:49,166
Am întârziat 40 de minute.
Vă rog să îmi acceptați scuzele.
343
00:18:49,250 --> 00:18:50,750
Ești leoarcă! Plouă afară?
344
00:18:51,666 --> 00:18:53,916
Nu, am fugit până aici de la spital.
345
00:18:55,583 --> 00:18:57,791
Soția mea și-a fracturat tibia
346
00:18:57,875 --> 00:18:59,750
în timpul unei vizite la un orfelinat.
347
00:18:59,833 --> 00:19:02,041
Cinci fracturi, una deschisă.
Absolut oribil.
348
00:19:02,833 --> 00:19:05,166
Îmi pare foarte rău.
349
00:19:05,250 --> 00:19:06,291
Mie îmi pare rău.
350
00:19:06,375 --> 00:19:09,125
Este în regulă.
Va fi OK, în ciuda acestor lucruri.
351
00:19:09,208 --> 00:19:11,791
Este dură, ca mine.
352
00:19:12,333 --> 00:19:16,291
Cu toții știți că ne confruntăm
cu Brickman pentru achiziția SKYNORTH.
353
00:19:16,375 --> 00:19:18,166
Vom contra oferta lui.
354
00:19:18,250 --> 00:19:21,375
O secundă. Cum propui să
contrăm oferta lui Brickman?
355
00:19:21,458 --> 00:19:23,041
Președinte Lebrochet.
356
00:19:23,125 --> 00:19:25,958
Puteți să îi cereți lui Bocuse
357
00:19:26,041 --> 00:19:28,541
rețeta de caviar de arici de mare?
358
00:19:29,708 --> 00:19:32,291
Prin operațiunea „Guide Dog”
acțiunile au crescut cu 5 miliarde.
359
00:19:32,375 --> 00:19:36,541
Operațiunea „Infallible Pinnochio”,
acțiunile au crescut cu 11 miliarde.
360
00:19:36,625 --> 00:19:38,833
Nu v-am câștigat încremenirea?
361
00:19:38,916 --> 00:19:41,875
Încre… încreme… încremenirea?
362
00:19:41,958 --> 00:19:45,500
Aceasta este o fereastă cu două panouri
și un design clasic de coloană
363
00:19:45,583 --> 00:19:49,291
cu un mecanism de prindere
și un cadru montat.
364
00:19:49,375 --> 00:19:51,750
Aceasta este fereastra către viitor.
365
00:19:51,833 --> 00:19:53,750
Reprezintă viziunea mea extrem de clară
366
00:19:53,833 --> 00:19:56,750
pentru această operațiune,
al cărei nume va rămâne secret,
367
00:19:56,833 --> 00:19:58,916
care va fi
cea mai profitabilă dintre toate!
368
00:19:59,000 --> 00:20:03,458
Știți că nu glumesc cu dividendele.
369
00:20:03,541 --> 00:20:06,083
Și garantez că vor fi
opțiuni de acțiuni atractive
370
00:20:06,166 --> 00:20:07,250
pentru fiecare membru al consiliului.
371
00:20:11,041 --> 00:20:13,583
Dar, ca întotdeauna,
372
00:20:13,666 --> 00:20:17,250
am nevoie de… toată încrederea.
373
00:20:17,333 --> 00:20:20,250
Jacques-Alain,
în calitate de președinte al consiliului,
374
00:20:20,333 --> 00:20:24,041
aș vrea să fiu primul care confirmă
că ai votul nostru de încredere.
375
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
Tot așa înainte!
376
00:20:28,083 --> 00:20:31,041
Însă, dacă în ciuda eforturilor,
operațiunea va eșua,
377
00:20:31,708 --> 00:20:36,333
viitorul tău ca CEO la VLADIS
va fi în pericol.
378
00:20:37,250 --> 00:20:39,541
Desug… desugur.
379
00:20:43,541 --> 00:20:46,958
Ascultă, Jacques-Alain.
Am avut pui, un cățel, o pisică…
380
00:20:47,041 --> 00:20:49,250
S… Stai o secundă, lasă-mă să notez.
381
00:20:49,333 --> 00:20:52,291
Șoricei și chiar și o gâscă.
382
00:20:52,375 --> 00:20:53,500
Erai pretențios la mâncare
383
00:20:53,583 --> 00:20:55,416
dar nu ai avut niciodată guturai de fân …
384
00:20:56,041 --> 00:20:59,875
În general, ai fost mereu un
copil fericit, talentat.
385
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
Nu există nici un motiv pentru care
386
00:21:01,333 --> 00:21:02,875
să ai acum fobii debilitante.
387
00:21:02,958 --> 00:21:05,291
Gândește-te bine, mamă!
Nu îți vine în minte niciun incident
388
00:21:05,375 --> 00:21:07,500
care m-ar fi putut tratatoriza… trama…
389
00:21:07,583 --> 00:21:10,083
- Tramatatata…
- Pardon?
390
00:21:10,166 --> 00:21:12,083
Așteaptă o secundă.
391
00:21:12,166 --> 00:21:15,250
Acesta este un dispozitiv celular digital,
ultimul model, cu
392
00:21:15,333 --> 00:21:17,208
butoane de numere accentuate cu crom, 0-9,
393
00:21:17,291 --> 00:21:20,958
presum și un buton de asterisc și diez.
394
00:21:22,375 --> 00:21:25,333
Traumatizat! Un eveniment
care ar fi putut să mă traumatizeze
395
00:21:25,416 --> 00:21:27,500
Nu. De ce nu îl întrebi pe fratele tău?
396
00:21:27,583 --> 00:21:30,166
Guillaume? Nu vorbesc cu
hipiotul ăla antisocial.
397
00:21:30,250 --> 00:21:33,166
Ar putea fi șansa perfectă de a vă împăca.
398
00:21:33,250 --> 00:21:35,500
M-ar face foarte fericită.
399
00:21:35,583 --> 00:21:38,750
Dar este imposibil…
Trăiește ca un om al străzii.
400
00:21:48,625 --> 00:21:50,291
Vreau asta.
401
00:21:51,333 --> 00:21:52,541
Și asta.
402
00:21:54,291 --> 00:21:55,958
Ce dezordine.
403
00:21:56,750 --> 00:21:59,125
Uită-te aici. Este plin de mucegai.
404
00:22:00,125 --> 00:22:02,291
Și pute!
405
00:22:03,500 --> 00:22:06,125
Praful e dezgustător.
406
00:22:06,208 --> 00:22:07,333
Gerard? Curăță asta.
407
00:22:09,166 --> 00:22:12,500
Este oribil.
408
00:22:13,166 --> 00:22:14,541
Ah, aici era!
409
00:22:14,625 --> 00:22:16,708
E a mea.
410
00:22:19,208 --> 00:22:21,125
Și asta e a mea.
411
00:22:22,625 --> 00:22:26,625
Și asta e a mea.
412
00:22:26,708 --> 00:22:27,958
Ce faci aici?
413
00:22:28,041 --> 00:22:30,208
Colectez albumele foto.
414
00:22:30,833 --> 00:22:32,958
Memorii din copilărie.
Este pentru biografia mea.
415
00:22:33,041 --> 00:22:36,208
Mi-ai spart ușa ca să vii
să îmi furi materialele?
416
00:22:36,291 --> 00:22:37,458
Stai puțin.
417
00:22:37,541 --> 00:22:40,041
Iau ce îmi aparține mie.
418
00:22:40,125 --> 00:22:42,250
Poți face tablouri
419
00:22:42,333 --> 00:22:43,916
cu o pensulă ca oricine altcineva.
420
00:22:44,000 --> 00:22:45,583
Ce știi tu despre asta?
421
00:22:45,666 --> 00:22:47,583
Singurul lucru care te mișcă despre artă
422
00:22:47,666 --> 00:22:49,333
este valoarea de revânzare.
423
00:22:52,041 --> 00:22:54,583
Gérard!
424
00:22:54,666 --> 00:22:58,458
Fă ceva, Gerard!
425
00:23:02,666 --> 00:23:03,500
Nu. Nimic special.
426
00:23:04,875 --> 00:23:06,291
Să vedem.
427
00:23:08,000 --> 00:23:08,875
Nimic special.
428
00:23:09,625 --> 00:23:11,208
Și mirosurile?
429
00:23:12,916 --> 00:23:16,208
Mac.
430
00:23:17,125 --> 00:23:19,166
Margaretă.
431
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
Nimic special.
432
00:23:23,125 --> 00:23:25,416
Gata.
433
00:23:27,166 --> 00:23:29,250
Haide! Pleacă!
434
00:23:29,333 --> 00:23:32,541
- Jacques-Alain, cățelul urinează!
- Nu-mi pasă!
435
00:23:32,625 --> 00:23:34,208
Caut un antilop.
436
00:23:34,291 --> 00:23:35,541
Un antitot. Anti… fir-ar!
437
00:23:35,625 --> 00:23:37,041
Antidotul tău. În orice caz,
438
00:23:37,125 --> 00:23:38,583
mă trezesc devreme mâine
439
00:23:38,666 --> 00:23:41,458
ca să deschid un nou orfelinat
și nu pot dormi în acest zoo!
440
00:23:41,541 --> 00:23:42,500
Nu!
441
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
Am mințit consiliul
442
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
de asministratata…
443
00:23:49,500 --> 00:23:54,625
Acesta este un compleu din lână
care conține o fustă și o jachetă asortate
444
00:23:54,708 --> 00:23:56,791
de culoare roz jambom.
445
00:23:56,875 --> 00:23:58,333
Te referi la costumul meu?
446
00:23:58,416 --> 00:24:00,541
Da. Este un truc al psihiatrului meu.
447
00:24:00,625 --> 00:24:03,375
Ca să nu mă mai bâlbâi.
448
00:24:03,458 --> 00:24:06,125
Să descrii costumul meu Chanel
ca fiind roz jambon
449
00:24:06,208 --> 00:24:08,125
este ceva recomandat de psihiatru?
450
00:24:08,208 --> 00:24:10,416
Ascultă. Am întârziat la ședința de azi
451
00:24:10,500 --> 00:24:12,833
și nu le-am putut spune
că am fost la psihiatru.
452
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Așa că le-am spus că te vizitam pe tine
în spital
453
00:24:16,083 --> 00:24:19,875
pentru că ți-ai rupt tibia
la un orfelinat.
454
00:24:19,958 --> 00:24:21,500
Pardon?
455
00:24:21,583 --> 00:24:25,791
Da, draga mea, trebuia să spun ceva.
Câteva zile în cârje nu îți vor strica.
456
00:24:25,875 --> 00:24:28,416
Mama! Un animal sălbatic
în camera mea care încearcă să mă muște!
457
00:24:28,500 --> 00:24:31,708
Nu este un animal sălbatic,
draga mea, este o gâscă.
458
00:24:32,583 --> 00:24:34,208
Așa se face foie gras!
459
00:24:34,291 --> 00:24:36,750
Ții minte? Am mâncat foie gras
de Crăciun, cu bunica.
460
00:24:38,083 --> 00:24:40,666
Oh, doamne!
461
00:24:41,541 --> 00:24:43,416
Cum te simți?
462
00:24:43,500 --> 00:24:46,416
„Never complain, never explain,”
așa cum zic britanicii.
463
00:24:46,500 --> 00:24:47,833
În franceză ar fi…
464
00:24:47,916 --> 00:24:50,000
Știu, Jacques-Alain.
465
00:24:50,083 --> 00:24:52,333
Dar zvonurile despre sănătatea ta
sunt îngrijorătoare…
466
00:24:52,416 --> 00:24:55,583
Pierre, am sacrificat totul
ca să fiu nulul unu.
467
00:24:55,666 --> 00:24:59,291
nulul… num…
468
00:24:59,375 --> 00:25:03,125
Acesta este un pachet de 20 de țigări
469
00:25:03,208 --> 00:25:04,916
rulate cu tutun din Virginia.
470
00:25:05,000 --> 00:25:06,541
Fumatul cauzează cancer
471
00:25:06,625 --> 00:25:09,666
și cele mai recente studii arată
că 47,8% din furmători
472
00:25:09,750 --> 00:25:11,916
mor prematur
din cauza abuzului de nicotină.
473
00:25:12,000 --> 00:25:14,375
Mi-am sacrificat viața ca să fiu
numărul unu în lume.
474
00:25:14,458 --> 00:25:16,791
Nu pot ababo… ababiblo…
475
00:25:16,875 --> 00:25:18,500
Este timpul.
476
00:25:19,500 --> 00:25:22,250
Traiectoria dinamică de creștere a VLADIS
477
00:25:22,333 --> 00:25:25,750
se extinde
în sectorul media internațional.
478
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
Și sub coordonarea președintelui nostru,
479
00:25:27,791 --> 00:25:30,000
vom vedea valorile acțiunilor
crescând semnificativ.
480
00:25:30,666 --> 00:25:33,000
Aveți întreaga noastră încredere.
Vă mulțumesc.
481
00:25:40,041 --> 00:25:44,041
Bună ziua, sunt André Morin, contabil.
482
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Mulțumim mult.
483
00:25:52,291 --> 00:25:54,708
Am o întrebare pentru domnul Marty.
484
00:25:55,458 --> 00:25:58,541
Vă rog, voi încerca
să vă răspund la întrebare.
485
00:25:58,625 --> 00:26:00,250
OK.
486
00:26:00,333 --> 00:26:03,916
Am observat că datoria acumulată
de investițiile dumneavoastră
487
00:26:04,000 --> 00:26:06,583
este cu 13 milioane de euro
488
00:26:06,666 --> 00:26:07,791
peste nivelul estimat.
489
00:26:10,250 --> 00:26:11,083
Pardon?
490
00:26:11,166 --> 00:26:13,083
Nu știu de unde ați obținut acea valoare.
491
00:26:13,166 --> 00:26:14,083
Mă întrebam…
492
00:26:14,166 --> 00:26:15,208
MICROFON
493
00:26:16,708 --> 00:26:19,000
Nu vă pot auzi.
494
00:26:26,000 --> 00:26:27,333
Merg sus.
495
00:26:27,416 --> 00:26:28,791
Nu este momentul acum.
496
00:26:28,875 --> 00:26:30,458
Mereu e momentul pentru dl Marty.
497
00:26:34,958 --> 00:26:36,250
Nu pot. Nu pot auzi.
498
00:26:42,583 --> 00:26:43,416
Vă mulțumesc.
499
00:26:46,458 --> 00:26:48,333
Mulțumim mult.
500
00:26:49,583 --> 00:26:52,666
Dumneavoastră
sunteți șefii grupului VLADIS.
501
00:26:58,125 --> 00:27:01,083
Domnule, dacă am înțeles corect,
502
00:27:01,166 --> 00:27:02,833
vreți să știți cum anume a reușit
503
00:27:02,916 --> 00:27:05,041
VLADIS să amâne anumite investiții.
504
00:27:05,125 --> 00:27:06,083
Da.
505
00:27:06,166 --> 00:27:08,583
Să ne uităm la bilanțuri.
506
00:27:08,666 --> 00:27:11,166
La pagina 541, veți vedea
că filiala noastră editorială
507
00:27:11,250 --> 00:27:12,833
are 4 miliarde de euro în credit.
508
00:27:13,625 --> 00:27:16,958
Pagina 438: filiala noastră tehnologii
mobile are o cifră de afaceri
509
00:27:17,041 --> 00:27:19,791
de peste 2,6 miliarde euro.
510
00:27:19,875 --> 00:27:23,458
Dar, aveți dreptate, la pagina 495,
511
00:27:23,541 --> 00:27:25,708
vedem un deficit de 6 miliarde de euro
512
00:27:25,791 --> 00:27:28,333
de amortizare comercială.
În plus, pagina 603
513
00:27:28,416 --> 00:27:33,250
detaliază 4 miliarde în perderi
datorate deficitului contabil.
514
00:27:33,333 --> 00:27:36,125
Dacă însumați aceste valori,
este ușor de văzut că
515
00:27:36,208 --> 00:27:39,500
valoarea acțiunilor VLADIS
s-a dublat în ultimii doi ani.
516
00:27:54,375 --> 00:27:55,750
Doamnelor și domnilor,
517
00:27:56,500 --> 00:27:58,000
Am un vis, acela că grupul nostru,
518
00:27:58,083 --> 00:28:00,916
da, grupul nostru, pentru că
doar eu conduc VLADIS
519
00:28:01,000 --> 00:28:03,875
pentru că m-ați ales.
520
00:28:03,958 --> 00:28:07,833
Am un vis în care văd că
VLADIS ajunge la noi culmi.
521
00:28:07,916 --> 00:28:09,541
Visez la un viitor
522
00:28:09,625 --> 00:28:13,583
în care pot spune: Ați avut dreptate
să vă încredeți în mine.
523
00:28:13,666 --> 00:28:15,083
Nimic nu ne poate opri.
524
00:28:15,166 --> 00:28:19,416
Nimic nu poate sta în calea
succesului nostru.
525
00:28:20,375 --> 00:28:21,250
Vă mulțumesc.
526
00:28:31,458 --> 00:28:32,500
Vă mulțumesc.
527
00:28:44,666 --> 00:28:47,583
Să pornești cu „Am un vis”
a fost o mișcare îndrăzneață.
528
00:28:47,666 --> 00:28:49,291
Sunt uimit, Jacques-Alain!
529
00:28:49,375 --> 00:28:51,250
Elisabeth avea lacrimi în ochi!
530
00:28:51,333 --> 00:28:52,500
Știi ceva?
531
00:28:53,375 --> 00:28:55,833
JAM the Killer este aici și nu pleacă.
532
00:28:58,333 --> 00:29:01,666
35 minus 22… 13… corect, 13.
533
00:29:01,750 --> 00:29:04,125
Amortizare comercială? Unde?
534
00:29:04,791 --> 00:29:07,458
OK, este un deficit contabil, dar totuși…
535
00:29:07,541 --> 00:29:08,375
Hei!
536
00:29:08,458 --> 00:29:10,833
Nu puteți sta aici, domnule! Închidem.
537
00:29:10,916 --> 00:29:12,291
Desigur, îmi cer scuze.
538
00:29:13,375 --> 00:29:17,708
Unde este ieșirea către
539
00:29:17,791 --> 00:29:20,000
bulevardul Général de Gaulle?
540
00:29:20,083 --> 00:29:23,583
Ieșiți pe la ușa F, acolo.
541
00:29:23,666 --> 00:29:25,166
OK?
542
00:29:25,250 --> 00:29:28,333
Apoi mergeți pe coridorul G4
până în capăt, apoi faceți stânga.
543
00:29:28,416 --> 00:29:30,791
Apoi mergeți în casa scărilor B12
la etajul doi.
544
00:29:30,875 --> 00:29:34,208
Apoi coborâți jumătate de etaj,
stânga, apoi dreapta,
545
00:29:34,291 --> 00:29:37,041
și de acolo, drept înainte.
Nu aveți cum să ratați.
546
00:29:38,916 --> 00:29:40,833
Acela ți se pare că este un om mort?
547
00:29:40,916 --> 00:29:42,708
Nu înțeleg. A revenit la viață.
548
00:29:42,791 --> 00:29:46,000
Hai să stăm cu ochii deschiși și ascunși.
549
00:29:46,083 --> 00:29:48,000
Avertizează-l pe Brickman.
550
00:29:48,083 --> 00:29:51,375
Voi încerca să conving consorțiul bancar
să renunțe.
551
00:29:51,458 --> 00:29:52,666
Uite-l, vine.
552
00:29:54,291 --> 00:29:56,458
Avem nevoie de mai mulți oameni
ca dvs., dle Marty.
553
00:29:56,541 --> 00:29:57,833
Ce face familia, dle Marty?
554
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
Foarte bine, mulțumesc.
555
00:29:59,000 --> 00:30:00,333
Dle Marty, sunt o mare admiratoare.
556
00:30:00,416 --> 00:30:01,791
Franța are nevoie de oameni ca dvs.
557
00:30:01,875 --> 00:30:05,000
Mulțumesc. Încerc să fac tot
ce pot mai bibibi…
558
00:30:05,083 --> 00:30:07,541
Bi… bi… bibine…
559
00:30:07,625 --> 00:30:10,791
Îmi pare rău,
domnul Marty are un avion de prins.
560
00:30:10,875 --> 00:30:14,000
Mulțumim mult.
561
00:30:14,833 --> 00:30:18,666
Dreapta, stânga, dreapta…
562
00:30:20,166 --> 00:30:22,083
Oh nu!
563
00:30:29,083 --> 00:30:30,208
Toalete.
564
00:30:33,208 --> 00:30:34,500
Nu, nu pe acolo.
565
00:30:34,583 --> 00:30:35,666
Bun.
566
00:30:35,750 --> 00:30:37,000
Oh doamne…
567
00:30:38,041 --> 00:30:42,083
A revenit! Nu înțelelele… înțețeleleleg.
568
00:30:42,166 --> 00:30:44,208
Calmați-vă.
569
00:30:44,291 --> 00:30:45,666
Șoferul este în parcare.
570
00:30:45,750 --> 00:30:46,791
Mergem la petrecere.
571
00:30:46,875 --> 00:30:48,833
Nu putem alimenta zvonurile.
572
00:30:49,708 --> 00:30:51,958
- Vei fi în regulă?
- Da.
573
00:30:57,958 --> 00:31:01,250
- Oh! Domnule Marty?
- Da.
574
00:31:01,333 --> 00:31:03,583
Oh, nu mă așteptam… mă recunoașteți?
575
00:31:03,666 --> 00:31:04,708
Sunteți…
576
00:31:04,791 --> 00:31:06,916
Vă puneam întrebări despre cifre.
577
00:31:07,000 --> 00:31:10,375
Da, mulțumesc, domnule.
Mă tem că sunt foarte obosit.
578
00:31:10,458 --> 00:31:11,583
Parcare, vă rog.
579
00:31:11,666 --> 00:31:14,250
Mă așteaptă familia și întârzii teribil.
580
00:31:14,875 --> 00:31:16,916
Întârzii teribil!
581
00:31:17,000 --> 00:31:20,041
Teribil, întârzii teribil!
582
00:31:20,125 --> 00:31:23,875
Întârzii te-ri-bil!
583
00:31:23,958 --> 00:31:25,666
Întârziați, am înțeles.
584
00:31:26,583 --> 00:31:28,291
Ce faceți cu butoanele?
585
00:31:28,375 --> 00:31:30,958
Oh, îmi cer scuze, am uitat să apăs
pentru parcare.
586
00:31:31,041 --> 00:31:33,208
- P1 sau P2?
- P2?
587
00:31:33,291 --> 00:31:34,958
Așa.
588
00:31:36,458 --> 00:31:40,166
Știți, am impresia că nu ați
înțeles întocmai întrebarea mea.
589
00:31:40,250 --> 00:31:43,875
Eu vorbeam despre
investiția de 13 milioane de euro…
590
00:31:43,958 --> 00:31:46,458
Da, inițiația…
591
00:31:46,541 --> 00:31:49,541
Speculația… și reglementarea…
piețelor macro-economice.
592
00:31:51,458 --> 00:31:53,583
Personalizarea. Neconstituțional.
593
00:31:53,666 --> 00:31:58,500
Bani scripturali. Agregate monetare.
594
00:31:59,083 --> 00:32:03,333
Eu doar voiam să verific
dacă corespund cifrele.
595
00:32:03,416 --> 00:32:05,666
Dezintermediere financiară…
596
00:32:05,750 --> 00:32:07,958
Integrare culturală a
proceselor interactive.
597
00:32:08,041 --> 00:32:10,916
Spuneți-mi, domnule…?
598
00:32:11,000 --> 00:32:13,500
Morin. André Morin.
599
00:32:13,583 --> 00:32:17,833
Domnule Morin. Ne cunoaștem?
Ne-am mai întâlnit?
600
00:32:19,000 --> 00:32:19,875
Nu, niciodată.
601
00:32:19,958 --> 00:32:22,416
E amuzant, nu uit niciodată
un nume sau o figură.
602
00:32:22,500 --> 00:32:24,750
Cu toate acestea, am senzația că…
603
00:32:25,458 --> 00:32:27,083
Poate acum la toaletă?
604
00:32:27,166 --> 00:32:30,000
Nu, e mai…
605
00:32:30,083 --> 00:32:31,375
Nu știu.
606
00:32:38,958 --> 00:32:42,166
Îmi pare rău că insist, dar tot nu
mi-ați răspuns la întrebare
607
00:32:42,250 --> 00:32:44,500
despre investiții, domnule Marty.
608
00:32:45,833 --> 00:32:47,666
Cunoașteți profitul brut
609
00:32:47,750 --> 00:32:49,250
al filialei noastre
de tratare a deșeurilor?
610
00:32:49,833 --> 00:32:52,000
- Nu.
- Aflați imediat.
611
00:32:53,291 --> 00:32:54,791
Bun. Îl voi afla.
612
00:32:54,875 --> 00:32:57,625
Domnule Morny!
Jacques-Alain Marty la telefon.
613
00:32:58,708 --> 00:32:59,791
O secundă.
614
00:32:59,875 --> 00:33:00,750
Nu pot să cred !
615
00:33:00,833 --> 00:33:04,083
Tocmai eram în lift cu un bărbat
pe care nu l-am mai întâlnit niciodată
616
00:33:04,166 --> 00:33:07,791
și nu mă mai bâlbâi și
nu mai transpir. Este normal?
617
00:33:07,875 --> 00:33:10,291
Cineva necunoscut? Cum arăta?
618
00:33:13,208 --> 00:33:14,708
Nimic special. Cu adevărat nimic special.
619
00:33:14,791 --> 00:33:17,500
Este interesant. Acest bărbat
trebuie să fie conectat cumva
620
00:33:17,583 --> 00:33:19,166
cu trauma ta.
621
00:33:19,791 --> 00:33:20,625
Ce traumă?
622
00:33:20,708 --> 00:33:22,875
De unde să știu eu? Tu trebuie să afli.
623
00:33:22,958 --> 00:33:24,833
Eu? Dar dvs. sunteți doctorul!
624
00:33:24,916 --> 00:33:26,583
Și tu pacientul.
625
00:33:26,666 --> 00:33:29,833
Ar trebui să știi căsingurul mod de a afla
626
00:33:29,916 --> 00:33:33,125
de ce acest străin te liniștește
este să stai cu el zi și noapte
627
00:33:33,208 --> 00:33:35,166
ca să te ghideze către antidot.
628
00:33:35,833 --> 00:33:37,041
Zi și noapte?
629
00:33:38,833 --> 00:33:40,458
Glumiți?
630
00:33:40,541 --> 00:33:44,375
Nu e păcat că nu ai ales
o femeie frumoasă cu forme
631
00:33:44,458 --> 00:33:47,375
cu sâni enormi și un fund ferm?
632
00:33:47,458 --> 00:33:49,416
Deci pot alege?
633
00:33:49,500 --> 00:33:51,333
Glumeam, domnule Marty.
634
00:33:51,416 --> 00:33:54,500
Umorul este terapia
perfectă pentru anxietate.
635
00:33:54,583 --> 00:33:56,875
Umor, domnule Marty, ați auzit de el?
636
00:33:56,958 --> 00:33:58,750
Bun.
637
00:33:58,833 --> 00:34:00,750
Amuzant.
638
00:34:01,541 --> 00:34:03,916
Am găsit!
639
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Pagina 321, am găsit!
640
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
Minunat.
641
00:34:07,750 --> 00:34:09,833
Dle Morin, am două propuneri pentru dvs.
642
00:34:09,916 --> 00:34:12,833
Având în vedere că credeți
că nu v-am răspuns la întrebare
643
00:34:12,916 --> 00:34:15,750
și, implicit, nu știu să îmi fac treaba,
644
00:34:15,833 --> 00:34:18,625
poate v-ar plăcea să îmi luați locul
la conducerea VLADIS?
645
00:34:18,708 --> 00:34:20,500
Și a doua propunere?
646
00:34:20,583 --> 00:34:22,041
Aș vrea să vă invit la cină.
647
00:34:22,916 --> 00:34:25,000
Ascultați, trebuie să mă gândesc.
648
00:34:25,083 --> 00:34:28,416
Să vă iau locul drept CEO VLADIS
649
00:34:28,500 --> 00:34:30,750
pur și simplu implică
650
00:34:30,833 --> 00:34:32,250
anumite lucruri pe care le am de rezolvat.
651
00:34:32,333 --> 00:34:35,375
Poate putem să începem
cu cina. Este mai simplu.
652
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
- OK.
- OK.
653
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
Ați adormit sau ce?
654
00:34:40,541 --> 00:34:44,458
Oh, să vă urmăresc pe scooter?
Sau poate putem să îl lăsăm pe drum?
655
00:34:44,541 --> 00:34:46,708
- Ce aveți?
- Este un scooter.
656
00:35:00,250 --> 00:35:03,041
Nu este cam devreme pentru cină?
657
00:35:04,083 --> 00:35:07,833
Domnule Morin, lumea aparține
celor care se trezesc devreme
658
00:35:07,916 --> 00:35:09,666
și merg la culcare devreme,
659
00:35:09,750 --> 00:35:12,541
și astfel mănâncă devreme.
Trebuie să mănânci devreme și ușor.
660
00:35:12,625 --> 00:35:16,625
Ca să fiți câștigător ca mine,
e necesar stilul de viață al unui campion.
661
00:35:20,916 --> 00:35:22,791
Așadar, sunteți contabil?
662
00:35:22,875 --> 00:35:25,166
Da, într-o fabrică de jucării.
663
00:35:25,250 --> 00:35:27,125
Ah, aceasta este pasiunea lui Louise.
664
00:35:27,208 --> 00:35:28,125
Soția dvs.?
665
00:35:28,208 --> 00:35:30,583
Fiica mea. Numele soției mele este Nadine.
666
00:35:30,666 --> 00:35:33,416
Și pasiunea ei este contabilitatea?
667
00:35:33,500 --> 00:35:35,166
Nu, jucăriile…
668
00:35:35,250 --> 00:35:37,708
Soția dumneavoastră are o pasiune
pentru jucării?
669
00:35:37,791 --> 00:35:38,875
Nu, fiica mea.
670
00:35:40,875 --> 00:35:42,833
Ah, corect.
671
00:35:42,916 --> 00:35:47,875
Scuze, nu prea am înțeles.
Cine este pasionat de contabilitate?
672
00:35:47,958 --> 00:35:51,041
Nimeni în familia mea nu are o
pasiune pentru contabilitate!
673
00:35:51,125 --> 00:35:52,791
Înțelegeți?
674
00:35:54,500 --> 00:35:57,666
Da, perfect.
675
00:36:15,916 --> 00:36:17,708
- Bună ziua, domnule.
- Bună ziua.
676
00:36:17,791 --> 00:36:19,750
Prefer să le țin eu, mulțumesc.
677
00:36:19,833 --> 00:36:21,916
Mă ocup eu de ele.
678
00:36:22,000 --> 00:36:23,125
Oh… OK atunci.
679
00:36:23,791 --> 00:36:25,833
Așteaptă-mă aici.
680
00:36:28,375 --> 00:36:30,791
Cuscrii mei minunați! Ce surpriză.
681
00:36:30,875 --> 00:36:32,708
Nadine nu mi-a zis că veniți!
682
00:36:32,791 --> 00:36:35,916
Mama și tata au venit să mă susțină
în această perioadă dificilă.
683
00:36:36,000 --> 00:36:37,541
Perioadă dificilă, draga mea?
684
00:36:37,625 --> 00:36:39,916
Mi-am fracturat tibia, ai uitat?
685
00:36:40,000 --> 00:36:41,583
Desigur, tibia.
686
00:36:41,666 --> 00:36:44,666
Probabil e teribil pentru cineva ca tine
care mereu face câte ceva!
687
00:36:44,750 --> 00:36:46,083
Asta e viața.
688
00:36:50,625 --> 00:36:54,750
Ah! Nu v-am făcut cunoștință.
Acesta este unul dintre acționarii VLADIS
689
00:36:55,708 --> 00:36:57,958
care va… care va…
690
00:36:58,041 --> 00:37:00,583
Lua cina cu noi! Ce idee minunată.
691
00:37:00,666 --> 00:37:02,750
Nu, din păcate avem mult de făcut…
692
00:37:02,833 --> 00:37:04,708
- Haide, Jacques-Alain!
- Încă o farfurie.
693
00:37:04,791 --> 00:37:05,916
Tu și cu prietenul tău
694
00:37:06,000 --> 00:37:09,250
puteți încerca acest curry cu pui
și lapte de cocos.
695
00:37:09,333 --> 00:37:10,541
Vei vedea!
696
00:37:10,625 --> 00:37:15,500
Este delicios și foarte sănătos.
Sunt sigur, domnule…?
697
00:37:16,333 --> 00:37:17,708
Morin.
698
00:37:17,791 --> 00:37:19,250
Morin de…?
699
00:37:20,125 --> 00:37:21,000
Doar Morin.
700
00:37:21,708 --> 00:37:25,333
Edouard Salanches de Foiry.
Mă bucur să vă cunosc, dle Morin de Just.
701
00:37:25,416 --> 00:37:26,791
Vă veți alătura?
702
00:37:27,375 --> 00:37:30,250
Ei bine…
703
00:37:30,875 --> 00:37:31,916
Da, ce idee bună!
704
00:37:32,000 --> 00:37:34,708
Atunci hai la treabă!
705
00:37:36,416 --> 00:37:39,125
Știți ce cred eu, de fapt?
706
00:37:39,791 --> 00:37:42,666
Capitalismul a fost
707
00:37:42,750 --> 00:37:46,333
ce a distrus aristocrația franceză.
708
00:37:46,416 --> 00:37:47,583
Vă mulțumesc.
709
00:37:47,666 --> 00:37:50,333
De aceea urăsc capitalismul.
710
00:37:51,250 --> 00:37:53,500
Ginerele meu știe de părere am.
711
00:37:53,583 --> 00:37:54,750
Cu siguranță.
712
00:37:54,833 --> 00:37:57,958
Și eu urăsc capitalismul.
713
00:37:58,041 --> 00:37:59,958
Sunt un comunist.
714
00:38:00,625 --> 00:38:02,083
Nici măcar nu mă șochează.
715
00:38:02,833 --> 00:38:04,875
Guillaume, fratele soțului meu,
716
00:38:04,958 --> 00:38:06,708
este, de asemenea, comunist.
717
00:38:06,791 --> 00:38:08,250
„Doar ca să îl enervez pe Jacques-Alain.”
718
00:38:08,333 --> 00:38:09,541
Cuvintele lui.
719
00:38:09,625 --> 00:38:12,708
Fratele meu nu este comunist,
este un alterglobalist.
720
00:38:12,791 --> 00:38:14,583
Nu mai este la modă să fii comunist.
721
00:38:14,666 --> 00:38:16,625
Acum, domnule Marty…
722
00:38:16,708 --> 00:38:20,750
La finalul zilei,
sunt importante opiniile dvs. politice?
723
00:38:21,583 --> 00:38:23,583
Ce vrea să spună soțul meu este…
724
00:38:23,666 --> 00:38:27,541
Ce am vrea cu toții să știm este:
cine este domnul André Morin, de fapt?
725
00:38:27,625 --> 00:38:28,458
Exact.
726
00:38:28,541 --> 00:38:30,791
Cum trăiește? Ce îi place?
727
00:38:30,875 --> 00:38:33,666
Care sunt pasiunile lui?
Poate literatură rusească?
728
00:38:33,750 --> 00:38:35,541
Muzică barocă? Pictură flamandă?
729
00:38:35,625 --> 00:38:38,041
Pasiunile mele sunt bursa
și peștele pollock.
730
00:38:39,375 --> 00:38:40,208
Pardon?
731
00:38:40,291 --> 00:38:42,708
Permiteți-mi să explic.
Îmi place să spun bursa și peștele pollock
732
00:38:42,791 --> 00:38:45,416
ca glumă.
733
00:38:45,500 --> 00:38:48,083
Pentru că am două pasiuni.
734
00:38:48,166 --> 00:38:52,000
Bursa: să cumpăr și să vând,
sunt sigur că știți despre ce vorbesc.
735
00:38:52,083 --> 00:38:53,708
Și pescuitul.
736
00:38:53,791 --> 00:38:58,916
Dar dacă spun că pasiunile mele sunt
bursa și pescuitul, nimeni nu râde.
737
00:38:59,666 --> 00:39:04,250
Așadar, spun bursa și pește pollock!
738
00:39:07,708 --> 00:39:08,583
Amuzant.
739
00:39:11,875 --> 00:39:13,083
Bun!
740
00:39:14,125 --> 00:39:16,041
Françoise, ar trebui să mergem.
741
00:39:16,125 --> 00:39:18,250
Vă conduc.
742
00:39:18,333 --> 00:39:22,750
Mulțumesc pentru tot, dragă.
Cina a fost divină.
743
00:39:22,833 --> 00:39:26,333
Mulțumește-i lui Kwaï Chang pentru curry.
744
00:39:26,416 --> 00:39:29,125
Fiica mea are propriul șef Thai.
745
00:39:29,208 --> 00:39:33,375
La revedere, tovarășe!
746
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
Ai grijă de ginerele meu!
747
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
Mulțumesc, tovarășe.
748
00:39:42,458 --> 00:39:43,833
Nu te ridica. Te sun eu.
749
00:39:43,916 --> 00:39:44,833
Vă conduc.
750
00:39:44,916 --> 00:39:48,500
Mulțumesc, Jacques-Alain,
dar nu sunt senil încă.
751
00:39:48,583 --> 00:39:49,791
Desigur.
752
00:39:50,291 --> 00:39:52,125
Oh! Este doisprezece și 20.
753
00:39:52,208 --> 00:39:54,500
Mă puteți ajuta să iau
scooterul din portbagaj?
754
00:39:54,583 --> 00:39:56,125
Am destul de mult de mers.
755
00:39:56,208 --> 00:39:59,791
Sub nici o formă, domnule Morin!
Puteți dormi aici.
756
00:39:59,875 --> 00:40:01,291
Să dorm aici?
757
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
Nadine, ce cameră
să îi oferim oaspetelui nostru?
758
00:40:03,791 --> 00:40:07,625
Pentru un comunist, presupun
că trebuie camera roșie.
759
00:40:09,708 --> 00:40:11,208
Aceasta este camera roșie.
760
00:40:13,291 --> 00:40:15,833
Baia și toaletele sunt aici.
761
00:40:15,916 --> 00:40:16,958
Minunat.
762
00:40:17,875 --> 00:40:20,291
- Este în regulă pentru dvs.?
- Oh, dar…
763
00:40:20,375 --> 00:40:22,208
Nu are rozete?
764
00:40:22,291 --> 00:40:25,791
Este automată. Puneți mâna
dedesubt și iese apa.
765
00:40:28,625 --> 00:40:31,458
Ca la restaurant.
766
00:40:31,541 --> 00:40:32,875
Da, ca la restaurant
767
00:40:32,958 --> 00:40:35,166
Beți ceai sau cafea dimineața?
768
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
Mă simt ca la hotel!
769
00:40:36,541 --> 00:40:38,083
Ca la hotel, dar gratis.
770
00:40:38,166 --> 00:40:39,916
Noapte bună, domnule Morin.
771
00:40:42,458 --> 00:40:44,791
Și nu vă mai jucați cu rozetele!
O să le stricați.
772
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
Oh, domnule Marty?
773
00:40:48,166 --> 00:40:50,833
Beau cafea dimineața.
774
00:40:51,750 --> 00:40:52,583
Minunat.
775
00:40:52,666 --> 00:40:55,125
- Fără zahăr.
- OK.
776
00:40:55,208 --> 00:40:56,125
Vă mulțumesc.
777
00:40:56,666 --> 00:40:58,541
Mai întâi trebuie să port ghips
778
00:40:58,625 --> 00:41:00,375
și să mă prefac că am tibia praf,
779
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
acum trebuie să servesc un contabil
780
00:41:02,791 --> 00:41:04,541
căruia îi place să pescuiască păstrăv.
781
00:41:06,500 --> 00:41:07,958
Ce mai urmează?
782
00:41:08,041 --> 00:41:10,708
Ducem întreaga familie
într-o excursie cu cortul?
783
00:41:10,791 --> 00:41:13,833
Domnul Mormon are o nevastă măcar?
784
00:41:13,916 --> 00:41:16,666
Morin, nu Mormon.
785
00:41:16,750 --> 00:41:18,166
De unde să știu eu?
786
00:41:18,250 --> 00:41:19,625
Jacques-Alain?
787
00:41:19,708 --> 00:41:23,166
Nadine, de când l-am cunoscut,
nu mai transpir,
788
00:41:23,250 --> 00:41:25,166
nu mă mai bâlbâi și mă simt mai bine.
789
00:41:25,250 --> 00:41:27,250
Acest Morin este ca un drog pentru mine.
790
00:41:27,333 --> 00:41:28,500
OK, bine de știut.
791
00:41:28,583 --> 00:41:31,625
Domnul Morin este pastila ta
grasă ambulantă.
792
00:41:31,708 --> 00:41:35,125
Ei bine, îți spun de acum
este o pastilă greu de înghițit.
793
00:41:35,208 --> 00:41:36,833
Oh!
794
00:41:38,583 --> 00:41:39,625
Auch! Marmura.
795
00:41:39,708 --> 00:41:42,916
Este minunată, dar teribil de grea.
796
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
Îmi fac griji pentru tine!
797
00:41:49,125 --> 00:41:50,666
Nadine! M-ai speriat
798
00:41:50,750 --> 00:41:53,000
Ieșind din camera d-lui Mormon la 3 a.m.
799
00:41:53,083 --> 00:41:56,416
Morin, nu Mormon.Morin, nu Mormon!
800
00:41:56,500 --> 00:41:59,958
Nu eram în camera lui, doar
mă asiguram că dormea OK.
801
00:42:00,041 --> 00:42:02,166
Dacă ai planuri alternative
pentru viața noastră de cuplu,
802
00:42:02,250 --> 00:42:03,500
aș vrea să știu și eu!
803
00:42:03,583 --> 00:42:07,666
Nadine, asta este una dintre cele
mai dificile perioade din viața mea.
804
00:42:07,750 --> 00:42:09,958
Aș prefera să mă susții în loc să…
805
00:42:10,041 --> 00:42:11,125
Pardon?
806
00:42:12,458 --> 00:42:15,375
Mai încet, dacă se poate? Încerc să dorm.
807
00:42:15,458 --> 00:42:18,333
Da, desigur. Ne cerem scuze.
808
00:42:18,416 --> 00:42:20,625
Mulțumesc!
809
00:42:20,708 --> 00:42:22,500
Mergem să dormim acum, nu-i așa, Nadine?
810
00:42:22,583 --> 00:42:24,666
- Mulțumesc!
- Noapte bună!
811
00:42:24,750 --> 00:42:26,291
Pe mâine.
812
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Wurzel meringue?
813
00:42:33,791 --> 00:42:35,666
Wurzel meringue? Să mă gândesc.
814
00:42:35,750 --> 00:42:37,625
Wurzel meringue…
815
00:42:37,708 --> 00:42:42,416
Este un compozitor baltic din secolul 19?
816
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
Un croitor slav?
817
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
Ababab… Wurzel meringue!
818
00:42:47,250 --> 00:42:48,375
Mimează!
819
00:42:49,666 --> 00:42:53,541
O pulpă de miel la cuptor?
O pulpă de miel fragedă
820
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
pe care o poți mânca dintr-o îmbucătură?
821
00:42:54,916 --> 00:42:57,208
Wurzel meringue…
822
00:43:00,041 --> 00:43:04,125
Ah! Întrebi, de fapt „Unde este Morin?”
Pastila ta grasă ambulantă?
823
00:43:04,208 --> 00:43:05,916
Ai încercat în dulapul de medicamente?
824
00:43:06,000 --> 00:43:08,041
Poate stă de vorbă cu aspirina?
825
00:43:08,125 --> 00:43:08,958
Foarte amuzant.
826
00:43:09,041 --> 00:43:10,583
Dacă îl cauți pe oaspetele nostru,
827
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
i-am zis să încerce hammam.
828
00:43:12,833 --> 00:43:13,666
Aha!
829
00:43:24,583 --> 00:43:25,541
Credeam c-ai plecat!
830
00:43:25,625 --> 00:43:29,375
Se presupune că îți face bine, nu?
831
00:43:29,458 --> 00:43:31,916
Foarte bine.
832
00:43:32,000 --> 00:43:34,458
Maseuza soției mele
mi-a spus că sunteți aici.
833
00:43:34,541 --> 00:43:35,750
- Leïla?
- Da.
834
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
Este o doamnă foarte drăguță.
835
00:43:37,833 --> 00:43:40,583
I-am dat câteva sfaturi despre bursă.
836
00:43:40,666 --> 00:43:42,166
Ne-am înțeles din prima.
837
00:43:42,250 --> 00:43:43,708
Sfaturi despre bursă?
838
00:43:43,791 --> 00:43:47,291
V-ați uitat la acțiuni?
839
00:43:47,375 --> 00:43:48,291
Nu?
840
00:43:48,375 --> 00:43:49,750
Sunt foarte îngrijorat.
841
00:43:49,833 --> 00:43:52,333
Mă întreb dacă este momentul
să vând France Télécom.
842
00:43:52,416 --> 00:43:54,708
Cred că prețul este pe cale să scadă.
843
00:43:54,791 --> 00:43:56,000
Este așa rău?
844
00:43:56,083 --> 00:43:58,458
Să ne uităm.
845
00:43:58,541 --> 00:44:00,166
Vedeți?
846
00:44:00,250 --> 00:44:03,791
Este greu de văzut cu hârtia udă.
847
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
- O las aici.
- Atenție!
848
00:44:06,000 --> 00:44:07,625
O pun aici.
849
00:44:20,125 --> 00:44:21,416
Știi ceva, André?
850
00:44:21,500 --> 00:44:28,083
- Ce?
- Îmi faci bine.
851
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
Aveți o soție, domnule Morin?
852
00:44:34,083 --> 00:44:37,041
- Nu, trăiesc singur.
- Serios?
853
00:44:37,125 --> 00:44:38,500
Am fost căsătorit cândva.
854
00:44:38,583 --> 00:44:39,708
Da?
855
00:44:39,791 --> 00:44:42,125
Șaisprezece ani. Numele ei era Odette.
856
00:44:42,750 --> 00:44:45,916
Dar într-o zi m-a părăsit… de Simone.
857
00:44:48,125 --> 00:44:49,166
Simone?
858
00:44:50,208 --> 00:44:52,125
Oh, doamne. Cred că a fost dificil.
859
00:44:52,208 --> 00:44:54,208
Clar.
860
00:44:54,291 --> 00:44:58,000
În special cu Simone. O iubeam pe Simone.
861
00:44:58,083 --> 00:45:02,250
Era singura care a
dormit în dormitorul nostru.
862
00:45:04,166 --> 00:45:09,291
Și eu credeam că sunteți conservator.
863
00:45:10,166 --> 00:45:11,541
Dar…
864
00:45:11,625 --> 00:45:13,333
Cea mai tristă parte este că
865
00:45:13,416 --> 00:45:15,708
Odette și Simone l-au luat pe Bernard.
866
00:45:15,791 --> 00:45:16,916
Bernard?
867
00:45:17,000 --> 00:45:18,416
Soțul lui Andrée…
868
00:45:19,625 --> 00:45:21,875
Andrée cu un „E”. Locuiește alături.
869
00:45:21,958 --> 00:45:24,416
Am înțeles. Deci, și el
s-a îndrăgostit de Simone?
870
00:45:24,500 --> 00:45:28,583
Nu, dar având în vedere că soția mea
a luat peștele,
871
00:45:28,666 --> 00:45:31,375
nu a avut de ales decât să îl adopte.
872
00:45:31,458 --> 00:45:33,666
Peștele? Ce pește?
873
00:45:33,750 --> 00:45:35,125
Simone!
874
00:45:35,208 --> 00:45:40,291
Era cel mai frumos pătrăv
pe care l-am prins vreodată.
875
00:45:40,375 --> 00:45:42,375
Ochii ei, aripioarele ei…
876
00:45:43,416 --> 00:45:46,166
O creatură pe care
nu aș fi putut niciodată să o mănânc.
877
00:45:49,458 --> 00:45:50,708
Simone…
878
00:45:50,791 --> 00:45:54,958
Doar ce îi construisem un acvariu minunat.
879
00:45:56,041 --> 00:45:58,666
Oh! OK.
880
00:45:58,750 --> 00:45:59,583
Oricum,
881
00:46:01,083 --> 00:46:02,916
- Aceea era Simone.
- Da.
882
00:46:04,333 --> 00:46:05,166
Dar…
883
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
Bernard și Andrée… și ei erau pești?
884
00:46:11,750 --> 00:46:13,666
Nu, Simone era peștele.
885
00:46:13,750 --> 00:46:17,083
Desigur. Simone era pestele.
886
00:46:17,166 --> 00:46:18,625
Păstrăvul.
887
00:46:18,708 --> 00:46:21,541
Și Bernard și Andrée,
888
00:46:21,625 --> 00:46:22,958
ei erau oameni.
889
00:46:23,041 --> 00:46:24,375
Da, sunt oameni.
890
00:46:24,458 --> 00:46:26,166
- Ca mine și dumneavoastră.
- Da.
891
00:46:26,250 --> 00:46:29,041
Ei bine… cărora nu le plac peștii.
892
00:46:29,125 --> 00:46:31,125
OK.
893
00:46:35,583 --> 00:46:36,875
Nadine, draga mea.
894
00:46:36,958 --> 00:46:39,750
Știi, Morin chiar îmi face mult bine.
895
00:46:40,375 --> 00:46:42,250
Pot să observ.
Dar să nu te superi că îți zic,
896
00:46:42,333 --> 00:46:43,875
dar tot ai o problemă cu transpiratul.
897
00:46:43,958 --> 00:46:45,541
Oh! Nu, tocmai vin de la hammam.
898
00:46:46,250 --> 00:46:47,125
Complet îmbrăcat?
899
00:46:47,208 --> 00:46:49,625
Da, am avut o rundă de
hammam plăcută împreună.
900
00:46:51,500 --> 00:46:52,500
Oh! Pardon?
901
00:46:52,583 --> 00:46:55,291
Nu știu să ajung înapoi în cameră.
902
00:46:56,958 --> 00:46:58,333
Jacques-Alain,
903
00:46:58,416 --> 00:47:02,000
dacă dorești să vorbești,
știi că sunt mereu aici.
904
00:47:02,083 --> 00:47:03,791
Mă scuzați, camera mea?
905
00:47:06,833 --> 00:47:07,750
Ah!
906
00:47:13,958 --> 00:47:16,375
- Domnule Morin?
- Da?
907
00:47:16,458 --> 00:47:18,416
SEB este o miză bună?
908
00:47:18,500 --> 00:47:19,416
Cât aveți?
909
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
Trezeci de acțiuni la 130 de euro.
910
00:47:21,583 --> 00:47:23,416
Păstrați-le.
911
00:47:23,500 --> 00:47:26,291
Mulțumesc, domnule Morin.
912
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
Nu-ți face griji.
913
00:47:32,666 --> 00:47:34,708
Dle Morin, am nevoie de ajutorul dvs.
914
00:47:34,791 --> 00:47:36,208
Cum să vă explic…?
915
00:47:36,291 --> 00:47:39,125
Nu vă îngrijorați, văd ce se întâmplă.
916
00:47:39,208 --> 00:47:40,666
Ce? Cum ați putea ghici?
917
00:47:40,750 --> 00:47:43,875
Nu a fost așa greu.
Doar m-am uitat la dumneavoastră.
918
00:47:43,958 --> 00:47:47,416
Starea de nervozitate,
mâinile transpirate…
919
00:47:47,500 --> 00:47:49,666
Tenul palid, fruntea plină de riduri…
920
00:47:49,750 --> 00:47:51,791
Mă uimiți, domnule Morin.
921
00:47:51,875 --> 00:47:55,041
Suntem la fel, știți.
922
00:47:55,666 --> 00:48:00,166
Dimineața, când se deschide bursa,
suntem cu toții nervoși.
923
00:48:00,250 --> 00:48:03,750
Ce o să crească, ce o să scadă?
924
00:48:03,833 --> 00:48:05,625
Este destinul nostru.
925
00:48:06,333 --> 00:48:09,416
Desigur, nu sunt expert.
926
00:48:09,500 --> 00:48:12,000
Dar vă pot da niște sfaturi.
927
00:48:12,083 --> 00:48:14,916
Tot ce trebuie este să mă sunați.
928
00:48:15,000 --> 00:48:16,291
Este bine de știut…
929
00:48:16,375 --> 00:48:19,333
Doar că o să am nevoie de dumneavoastră
cam 24 de ore pe zi.
930
00:48:20,541 --> 00:48:22,166
Nu, 24 de ore pe zi?
931
00:48:22,250 --> 00:48:24,208
Nu cred că este posibil.
932
00:48:24,791 --> 00:48:30,083
Am fabrica, am pești de hrănit.
Deja am un loc de muncă!
933
00:48:30,916 --> 00:48:32,458
Sunt sigur că putem remedia situația.
934
00:48:45,541 --> 00:48:47,500
Este mai scund în viața reală.
935
00:48:47,583 --> 00:48:49,166
Un șef mare și scund!
936
00:48:51,250 --> 00:48:53,166
Și acum este interesat de jucării?
937
00:48:53,250 --> 00:48:54,958
Nu, este interesat de mine.
938
00:49:01,291 --> 00:49:04,833
Mulțumim pentru sprijinul financiar,
domnule Marty.
939
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
Cecul dvs. ne va salva fabrica.
940
00:49:06,875 --> 00:49:09,250
Nu îmi mulțumi mie, André.
Cecul nu este un cadou.
941
00:49:09,333 --> 00:49:11,750
Este o investiție pentru VLADIS.
942
00:49:11,833 --> 00:49:13,166
Da, dar…
943
00:49:13,250 --> 00:49:15,583
Am un ursuleț pentru fiica dumneavoastră.
944
00:49:15,666 --> 00:49:17,666
Oh! Cât de frumos.
945
00:49:17,750 --> 00:49:23,583
Așadar, care este noua mea slujbă?
946
00:49:23,666 --> 00:49:27,708
Hm… Ajutor prezidențial
pentru o misiune specială.
947
00:49:27,791 --> 00:49:30,333
De acum înainte, trebuie să
fiți disponibil zi și noapte.
948
00:49:30,416 --> 00:49:31,708
Aveți un numărul de mobil?
949
00:49:31,791 --> 00:49:33,708
Nu am telefon mobil.
950
00:49:37,041 --> 00:49:37,916
Ce naiba
951
00:49:38,000 --> 00:49:39,375
o să facem cu o fabrică de jucării?
952
00:49:39,458 --> 00:49:41,416
Puneți-o la Slovok, holding-ul polonez.
953
00:49:41,500 --> 00:49:43,208
Nu contează, este un dezastru.
954
00:49:43,291 --> 00:49:45,208
Mă scuzați.
955
00:49:45,291 --> 00:49:48,291
Vom demola toată fabrica
și vom folosit terenul pentru altceva.
956
00:49:48,375 --> 00:49:50,708
Și l-am angajat pe contabilul fabricii.
957
00:49:50,791 --> 00:49:52,000
Așteaptă o secundă.
958
00:50:01,625 --> 00:50:05,833
Pregătește un contract cu clauză de
confidențialitate și disponibilitate.
959
00:50:05,916 --> 00:50:07,541
Îl vreau cu mine tot timpul!
960
00:50:07,625 --> 00:50:10,416
Așadar contabilul o să doarmă
la capul patului?
961
00:50:10,500 --> 00:50:11,916
Jacques-Alain, cine este acest tip?
962
00:50:12,000 --> 00:50:15,000
Un talisman norocos? Un iepure alb mare?
O potcoavă umană?
963
00:50:15,083 --> 00:50:17,375
Ce naiba face în echipa noastră?
964
00:50:17,458 --> 00:50:20,708
Ascultă, Pierre, fă ce am zis.
Știu ce fac!
965
00:50:20,791 --> 00:50:22,166
Da, dar…
966
00:50:22,250 --> 00:50:25,875
Jacques-Alain?
967
00:50:41,916 --> 00:50:45,291
Vreau cel mai bun stilist.
Avem nevoie de o schimbare completă.
968
00:50:46,125 --> 00:50:49,625
Păr, încălțăminte, cămașă și cravată.
969
00:50:49,708 --> 00:50:51,583
Sigur, domnule Marty.
970
00:50:51,666 --> 00:50:53,041
La fel ca dumneavoastră?
971
00:50:53,125 --> 00:50:55,541
Nu! Ce vrea el.
972
00:50:58,041 --> 00:50:59,333
- Domnule Morin?
- Da.
973
00:51:08,500 --> 00:51:09,666
Telefon mobil.
974
00:51:09,750 --> 00:51:10,958
Mă scuzați.
975
00:51:11,625 --> 00:51:14,166
Cu grijă! Este nou nouț.
976
00:51:14,250 --> 00:51:16,125
Permiteți-mi
să v-o prezint pe dra Katsuko,
977
00:51:17,041 --> 00:51:18,625
cea mai bună stilistă a noastră.
978
00:51:18,708 --> 00:51:19,708
Domnule.
979
00:51:20,875 --> 00:51:23,291
Bună ziua, domnișoara Katsuko.
980
00:51:27,166 --> 00:51:28,416
Da, Richard!
981
00:51:30,291 --> 00:51:32,458
Trebuie să mobilizăm
fondurile de pensii americane.
982
00:51:35,833 --> 00:51:37,708
Alo? Da?
983
00:51:37,791 --> 00:51:41,208
Bună ziua.
984
00:51:41,291 --> 00:51:43,208
Cum este vremea în Berlin?
985
00:51:44,583 --> 00:51:47,916
Nu, presa a greșit din nou.
Vor primi o amendă usturătoare!
986
00:51:48,000 --> 00:51:51,875
Bună, Gudrun. Cum merge în Oslo?
987
00:51:52,791 --> 00:51:54,625
Da.
988
00:51:54,708 --> 00:51:57,041
Gerard, cu ce lichidități avem de-a face?
989
00:51:57,833 --> 00:52:00,166
Si, pronto.
990
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
Domnule Marty!
991
00:52:03,083 --> 00:52:04,333
Nu are mâneci!
992
00:52:04,416 --> 00:52:05,958
Sunt pe drum!
993
00:52:06,041 --> 00:52:07,208
La revedere, dle Lebrochet.
994
00:52:07,291 --> 00:52:10,000
La revedere. Oh doamne, cred că
mi-am lăsat telefonul…
995
00:52:10,083 --> 00:52:11,916
Îl aduc eu imediat.
996
00:52:15,083 --> 00:52:16,333
Mă bazez pe tine.
997
00:52:17,291 --> 00:52:19,083
OK. Pa.
998
00:52:20,416 --> 00:52:21,750
Oh! Ce coincidență.
999
00:52:21,833 --> 00:52:23,375
Jacques-Alain! Ești…
1000
00:52:23,458 --> 00:52:25,333
Ei bine? Da, sunt bine!
1001
00:52:25,416 --> 00:52:27,666
- Acesta este?
- Da, acesta este.
1002
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Ne vedem la prânz?
1003
00:52:32,875 --> 00:52:34,041
Desigur!
1004
00:52:34,875 --> 00:52:36,041
Ne vedem.
1005
00:52:46,791 --> 00:52:48,458
- Uite!
- Ah! Frumos!
1006
00:52:48,541 --> 00:52:50,291
Este perfect.
1007
00:52:57,625 --> 00:53:01,375
Domnule Morin, acum că ați semnat
contractul de confidențialitate,
1008
00:53:01,458 --> 00:53:04,083
să trecem la muncă.
Așadar, operațiunea cașalot.
1009
00:53:04,916 --> 00:53:06,250
Ce este operațiunea cașalot?
1010
00:53:06,333 --> 00:53:08,541
Este un cod, domnule Morin.
1011
00:53:08,625 --> 00:53:10,083
Vom prinde un pește mare.
1012
00:53:12,875 --> 00:53:16,750
Da, dar cașalotul nu este pește.
1013
00:53:16,833 --> 00:53:19,083
- Este un cetaceu.
- Aha!
1014
00:53:19,166 --> 00:53:21,208
- Sunteți sigur?
- Da…
1015
00:53:21,291 --> 00:53:25,291
Suficient!
L-am ademenit pe Brickman cu SKYNORTH
1016
00:53:25,375 --> 00:53:27,708
și a răspuns așa cum ne așteptam.
1017
00:53:27,791 --> 00:53:31,666
I-ați prezentat momeaua
și a mușcat, ca să zic așa.
1018
00:53:31,750 --> 00:53:33,750
Exact, domnule Morin.
1019
00:53:35,166 --> 00:53:37,375
Acum este momentul pentru faza doi.
1020
00:53:38,375 --> 00:53:40,166
O ofertă de preluare
pentru grupul Brickman.
1021
00:53:40,250 --> 00:53:41,458
O ofertă? Cu ce fonduri?
1022
00:53:41,541 --> 00:53:43,166
Aveți mari probleme!
1023
00:53:44,791 --> 00:53:46,041
Nu este amuzant, dle Morin.
1024
00:53:46,750 --> 00:53:49,750
Brickman deține doar 6%
din grupul pe care îl conduce.
1025
00:53:49,833 --> 00:53:51,541
Vom ataca din toate părțile.
1026
00:53:51,625 --> 00:53:53,791
Fondul de pensii american,
investiții europene…
1027
00:53:53,875 --> 00:53:55,833
Acțiunile lui Brickman vor crește enorm.
1028
00:53:55,916 --> 00:53:58,000
Când va realiza ce s-a întâmplat,
1029
00:53:58,083 --> 00:54:00,625
va dori să cumpere tot
pentru a-și păstra rolul.
1030
00:54:00,708 --> 00:54:03,416
Dar va trebui să plătească de trei ori
mai mult pentru propriile acțiuni.
1031
00:54:03,500 --> 00:54:05,208
Va finanța achiziția noastră a SKYNORTH.
1032
00:54:05,291 --> 00:54:06,375
Nu va face asta niciodată.
1033
00:54:06,458 --> 00:54:08,291
De aceea nu trebuie să afle.
1034
00:54:08,375 --> 00:54:11,208
Vom ataca prin Stovok,
filiala noastră poloneză.
1035
00:54:12,416 --> 00:54:15,708
Ei bine, nu sunt de acord.
1036
00:54:15,791 --> 00:54:16,750
Nu sunt de acord deloc.
1037
00:54:18,041 --> 00:54:18,875
Pardon?
1038
00:54:18,958 --> 00:54:22,166
Spun nu operațiunii cașalot.
1039
00:54:22,833 --> 00:54:25,458
Cred că este prea riscantă.
1040
00:54:25,541 --> 00:54:30,291
Activitatea acestei filiale poloneze
nu mi se pare întocmai legală,
1041
00:54:30,375 --> 00:54:32,666
și mai presus, mai presus,
1042
00:54:32,750 --> 00:54:38,000
finanțele VLADIS
nu sunt în cea mai bună stare.
1043
00:54:42,291 --> 00:54:45,458
Asta vreau de la asociații mei.
Vreau să poată să spună „nu”.
1044
00:54:46,583 --> 00:54:49,625
Domnul Morin are tot dreptul să spună nu.
De ce?
1045
00:54:49,708 --> 00:54:51,125
De ce?
1046
00:54:52,166 --> 00:54:54,958
Pentru că încă mai trebuie să convingem
o persoană cheie
1047
00:54:55,041 --> 00:54:59,041
ca să ne asigurăm că
prindem cașalotul în plasă: Lebrochet.
1048
00:55:00,166 --> 00:55:03,916
Mereu folosiți referințe marine
în lumea finanțelor?
1049
00:55:04,000 --> 00:55:05,500
Da, e ceva specific finanțelor.
1050
00:55:05,583 --> 00:55:06,875
Oh, OK.
1051
00:55:29,250 --> 00:55:31,916
Bună. Noyenville aici.
1052
00:55:34,000 --> 00:55:35,791
Steve, suntem în război cu Killer.
1053
00:55:35,875 --> 00:55:38,500
A numit-o operațiunea cașalot.
1054
00:55:38,583 --> 00:55:40,041
Foarte bine.
1055
00:55:41,083 --> 00:55:42,125
Emma?
1056
00:55:43,208 --> 00:55:44,125
Sună la Star,
1057
00:55:44,208 --> 00:55:45,083
INVESTITORII INTRĂ ÎN PANICĂ ÎN TIMP CE
VLADIS CAUTĂ O DIRECȚIE
1058
00:55:45,166 --> 00:55:48,250
The Daily Yours și Financial World.
1059
00:55:48,333 --> 00:55:49,208
ADEVĂRATA PROBLEMĂ A LUI VLADIS:
JACQUES-ALAIN MARTY
1060
00:55:49,291 --> 00:55:51,291
Și spune-le că aș vrea să schimb coperta.
1061
00:55:51,375 --> 00:55:53,125
NECAZURILE LUI VLADIS
1062
00:55:54,166 --> 00:55:56,291
Și vreau acum.
1063
00:55:56,375 --> 00:55:57,458
Imediat.
1064
00:55:59,833 --> 00:56:01,916
Sună-l pe Labrochette
de la consorțiul bancar.
1065
00:56:02,916 --> 00:56:03,791
În regulă.
1066
00:56:07,250 --> 00:56:08,333
Acela este telefonul dvs.
1067
00:56:08,416 --> 00:56:10,875
Nu, este al dumneavoastră.
Al meu este în buzunar.
1068
00:56:10,958 --> 00:56:12,916
Vreau să zic că vă sună telefonul.
1069
00:56:13,958 --> 00:56:15,583
Oh, da! Este al meu.
1070
00:56:16,875 --> 00:56:18,708
- Păi, răspundeți!
- Da.
1071
00:56:19,541 --> 00:56:21,166
Nu mai sună.
1072
00:56:21,833 --> 00:56:22,708
Sună din nou!
1073
00:56:22,791 --> 00:56:24,250
Dă-mi mie.
1074
00:56:26,416 --> 00:56:28,750
Aveți un mesaj nou.
1075
00:56:28,833 --> 00:56:30,250
Cine este?
1076
00:56:30,333 --> 00:56:31,291
Brickman aici…
1077
00:56:32,333 --> 00:56:36,250
Știu totul despre operațiunea cașalot.
1078
00:56:36,333 --> 00:56:40,666
Killer este pe punctul să lansezeofertă de preluare asupra Brickman Inc.
1079
00:56:40,750 --> 00:56:42,291
Nu îi dați nimic.
1080
00:56:42,375 --> 00:56:46,000
Îl vreau în genunchi și îl vreau acum.
1081
00:56:47,291 --> 00:56:50,041
Lebrochet este șarpele din acvariu.
1082
00:56:50,125 --> 00:56:52,458
Domnule Morin, acesta nu este mobilul dvs.
1083
00:56:52,541 --> 00:56:54,625
Cred că l-ați luat pe al lui Lebrochet
la croitor!
1084
00:56:54,708 --> 00:56:56,375
Nu am făcut-o intenționat!
1085
00:56:56,458 --> 00:56:57,333
Nu e vina dvs.
1086
00:56:57,416 --> 00:57:00,125
Fără să realizați,
ne-ați făcut o favoare enormă.
1087
00:57:00,208 --> 00:57:03,000
Vom lua prânzul cu președintele
consorțiului bancar
1088
00:57:03,083 --> 00:57:04,666
Dar…
1089
00:57:04,750 --> 00:57:07,000
Folosiți ecusonul!
1090
00:57:08,375 --> 00:57:11,875
partea cealaltă.
În jos, trebuie să fie plat.
1091
00:57:12,458 --> 00:57:14,208
Așa.
1092
00:57:14,958 --> 00:57:16,541
Hop!
1093
00:57:16,625 --> 00:57:18,875
Vino cu mine să ne întâlnim cu Lebrochet.
1094
00:57:18,958 --> 00:57:20,208
Și ce o să facem?
1095
00:57:20,291 --> 00:57:23,291
Vom revendica comoara furată de Lebrochet.
1096
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
Să mergem în apa cu rechini.
1097
00:57:24,958 --> 00:57:28,250
Mergem în aria de top a lumii financiare.
1098
00:57:28,333 --> 00:57:30,333
Sunteți pregătit? Haide.
1099
00:57:30,416 --> 00:57:33,541
Veți fi la o masă, cu spatele
la Lebrochet.
1100
00:57:33,625 --> 00:57:35,833
Dar eu vă voi vedea.
1101
00:57:35,916 --> 00:57:38,041
Dați-mi telefonul dumneavoastră.
1102
00:57:38,125 --> 00:57:42,333
Îl voi pune pe vibrații
1103
00:57:42,416 --> 00:57:44,333
și îl voi lăsa aici, fix pe masă.
1104
00:57:44,416 --> 00:57:46,583
Când veți „JAM” pe ecran,
1105
00:57:46,666 --> 00:57:47,833
Ce este JAM?
1106
00:57:47,916 --> 00:57:50,041
Ah, corect, JAM.
1107
00:57:50,125 --> 00:57:52,250
Răspundeți.
Apoi știți ce trebuie să spuneți?
1108
00:57:52,333 --> 00:57:53,416
Da.
1109
00:57:53,500 --> 00:57:54,791
Să mergem la pescuit, dle Morin!
1110
00:57:54,875 --> 00:57:56,625
Când?
1111
00:57:58,541 --> 00:58:00,916
Ah, corect!
1112
00:58:01,000 --> 00:58:03,625
Hm, JAM.
1113
00:58:04,416 --> 00:58:05,416
Scrie JAM aici.
1114
00:58:05,500 --> 00:58:06,583
Pentru că o să vă sun.
1115
00:58:06,666 --> 00:58:09,416
O să apară când vă sun.
Acela este scopul unui telefon.
1116
00:58:09,500 --> 00:58:11,458
Bun! Scuze.
1117
00:58:17,041 --> 00:58:18,500
Ascultați, dră. Vă spun,
1118
00:58:18,583 --> 00:58:20,500
mi-au dispărut toate contactele.
1119
00:58:20,583 --> 00:58:22,708
Vă avertizez, nu mă supărați!
1120
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
Acolo.
1121
00:58:24,625 --> 00:58:26,833
Vă așteaptă.
1122
00:58:49,291 --> 00:58:50,583
Chelneriță?
1123
00:58:54,166 --> 00:58:56,000
Se poate o furculiță, vă rog?
1124
00:58:59,125 --> 00:59:00,666
Voi avea nevoie de mulți bani.
1125
00:59:01,291 --> 00:59:02,875
Ce înseamnă „mulți”?
1126
00:59:02,958 --> 00:59:04,291
Între 5 și 6 miliarde.
1127
00:59:05,458 --> 00:59:06,833
Sunt mulți bani.
1128
00:59:06,916 --> 00:59:09,583
VLADIS deja a investit mult.
1129
00:59:09,666 --> 00:59:11,750
Aveți o datorie considerabilă.
1130
00:59:11,833 --> 00:59:14,166
Imaginați-vă dacă comisia bursieră
1131
00:59:15,083 --> 00:59:17,833
ar derula o investigație
privind finanțele dvs. personale.
1132
00:59:18,416 --> 00:59:19,791
Dacă ar analiza suficient de atent,
1133
00:59:19,875 --> 00:59:21,541
ar găsi oare un cont personal
1134
00:59:21,625 --> 00:59:23,791
în insulele Cayman, sau poate Luxemburg
1135
00:59:23,875 --> 00:59:26,750
care conține transferuri de la,
să zicem, Brickman?
1136
00:59:27,333 --> 00:59:28,666
V-ați pierdut mințile?
1137
00:59:29,250 --> 00:59:33,541
Zvonurile despre sănătatea dvs.
sunt complet adevărate.
1138
00:59:34,708 --> 00:59:37,541
Vreți să vedeți dovada? Chiar acum?
1139
00:59:37,625 --> 00:59:39,625
Luați telefonul meu
și formați-vă propriul număr.
1140
00:59:39,708 --> 00:59:40,666
Haide!
1141
00:59:44,375 --> 00:59:45,708
Desert, domnule?
1142
00:59:47,750 --> 00:59:49,250
Un desert?
1143
00:59:49,333 --> 00:59:51,958
Doctorul meu ar spune „Ai grijă,André!”
1144
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
Săracul a murit luna trecută.
1145
00:59:54,250 --> 00:59:55,166
Sună.
1146
00:59:56,916 --> 00:59:58,666
Să ne uităm.
1147
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
JAM
APEL PRIMIT
1148
01:00:00,625 --> 01:00:04,333
Obeservați cum nu vă sună telefonul?
1149
01:00:04,416 --> 01:00:05,875
Nu văd ce dovedește asta.
1150
01:00:05,958 --> 01:00:08,875
Aș dori încă un pahar de suc de mere.
1151
01:00:08,958 --> 01:00:10,166
JAM
APEL PRIMIT
1152
01:00:12,875 --> 01:00:15,500
Alo? Cine este?
1153
01:00:16,291 --> 01:00:19,416
Alo, aici este domnul Păstrăv.
1154
01:00:19,500 --> 01:00:21,416
Nu cunosc un domn Păstrăv.
1155
01:00:23,000 --> 01:00:24,166
Aveți ce?
1156
01:00:24,250 --> 01:00:26,916
Telefonul meu? Dar este
furt, domnule Păstrăv.
1157
01:00:27,000 --> 01:00:28,333
Vă pot da în judecată.
1158
01:00:28,916 --> 01:00:31,208
Acesta este un mesaj de la Brickman.
1159
01:00:31,291 --> 01:00:33,916
Nu este nevoie, îmi pot imagina
1160
01:00:34,000 --> 01:00:35,291
ce a spus domnul Brickman.
1161
01:00:36,166 --> 01:00:37,250
La revedere.
1162
01:00:41,583 --> 01:00:42,958
Vă mulțumesc.
1163
01:00:43,041 --> 01:00:46,583
Fac cinste cu prânzul, domnule Lebrochet.
1164
01:00:46,666 --> 01:00:50,500
Și nu uitați de acele 6 miliarde de euro!
1165
01:00:51,708 --> 01:00:53,625
- Am spus cinci.
- Șase.
1166
01:00:54,708 --> 01:00:55,583
Șase…
1167
01:00:56,916 --> 01:01:00,041
Am crezut că am spus cinci…
1168
01:01:03,416 --> 01:01:04,791
Pe bune, domnule Păstrăv?
1169
01:01:04,875 --> 01:01:07,208
Aveam nevoie de un nume de cod specific.
1170
01:01:07,291 --> 01:01:10,500
Mereu vorbiți despre pești,
așa că am zis, de ce nu Păstrăv?
1171
01:01:10,583 --> 01:01:14,208
Mă gândeam în timpul prânzului.
1172
01:01:14,291 --> 01:01:17,791
Dacă Brickman știe despre
operațiunea cașalot,
1173
01:01:17,875 --> 01:01:20,291
cineva i-a spus.
1174
01:01:20,375 --> 01:01:25,208
Cineva care știa numele operațiunii.
1175
01:01:25,291 --> 01:01:27,208
Nu încetați să mă surprindeți, dle Morin.
1176
01:01:27,291 --> 01:01:28,125
Da.
1177
01:01:28,208 --> 01:01:29,416
Și eu mă gândeam la fel.
1178
01:01:29,500 --> 01:01:30,500
Da?
1179
01:01:30,583 --> 01:01:32,125
Și acum cât vorbim,
1180
01:01:32,208 --> 01:01:36,000
domnul Lebrochet probabil încearcă să
contacteze complicele.
1181
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Ah, corect!
1182
01:01:39,416 --> 01:01:41,250
Nu o să fie prea mulțumit.
1183
01:01:42,500 --> 01:01:43,333
Nu…
1184
01:01:43,416 --> 01:01:44,750
Cu siguranță nu.
1185
01:01:46,583 --> 01:01:49,041
FINANȚE STAR
NECAZURILE LUI VLADIS
1186
01:01:51,041 --> 01:01:52,416
Știe totul.
1187
01:01:53,166 --> 01:01:56,958
Dacă mă raportează comisiei, n-am de ales.
Trebuie să fac ce zice el.
1188
01:01:57,041 --> 01:02:01,541
Cât despre tine, cel mai probabil o
operațiune de retragere va fi necesară.
1189
01:02:02,625 --> 01:02:05,166
Noyenville? Telefonul tău.
1190
01:02:06,250 --> 01:02:08,916
Nu, domnule Lebrochet, nu ne vom opri.
1191
01:02:09,000 --> 01:02:10,291
Jacques-Alain Marty aici.
1192
01:02:10,375 --> 01:02:13,291
Dacă fiind că vă plac secretele
1193
01:02:13,375 --> 01:02:14,833
și informațiile private:
1194
01:02:14,916 --> 01:02:17,333
André de Noyenville nu
mai face parte din VLADIS.
1195
01:02:54,958 --> 01:02:55,791
Oh nu!
1196
01:03:01,875 --> 01:03:04,958
Numărul format este momentan indisponibil.
1197
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
La revedere, domnule.
1198
01:03:08,625 --> 01:03:10,666
Ei bine!
1199
01:03:10,750 --> 01:03:12,375
A fost super.
1200
01:03:13,000 --> 01:03:15,041
Domnule Morin, veniți să locuiți cu mine.
1201
01:03:15,125 --> 01:03:16,000
OK.
1202
01:03:16,083 --> 01:03:18,500
Oh, și puteți lua biroul lui Noyenville.
1203
01:03:18,583 --> 01:03:19,541
OK.
1204
01:03:22,708 --> 01:03:26,541
Da? Ai ceva de adăugat, Elisabeth?
1205
01:03:26,625 --> 01:03:29,291
Da… aici.
Acestea sunt publicațiile lui Brickman.
1206
01:04:02,291 --> 01:04:04,500
Vom publica o contestare?
1207
01:04:06,000 --> 01:04:08,416
O contestare este o confirmare a zvon.
1208
01:04:08,500 --> 01:04:10,250
Nu ți-am spus deja?
1209
01:04:13,583 --> 01:04:14,833
Avem nevoie de un slot TV cât mai rapid!
1210
01:04:14,916 --> 01:04:16,083
Ardisson?
1211
01:04:16,166 --> 01:04:18,916
Mai pentru publicul larg.
1212
01:04:20,083 --> 01:04:22,500
- Drucker?
- Da. Drucker.
1213
01:04:22,583 --> 01:04:24,333
Philip Drucker este perfect.
1214
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
- Nu…
- Bernard Drucker.
1215
01:04:26,791 --> 01:04:28,625
Michel.
1216
01:04:28,708 --> 01:04:30,666
- Michel?
- Da, este Michel.
1217
01:04:33,125 --> 01:04:36,375
Michel Drucker.
1218
01:04:36,458 --> 01:04:38,333
- Numele lui este Michel?
- Da, Michel Drucker.
1219
01:04:39,333 --> 01:04:42,500
O să iau câteva lucruri, domnule Marty.
1220
01:04:43,416 --> 01:04:46,125
Luați scooterul d-lui Morin din portbagaj.
1221
01:04:46,208 --> 01:04:47,541
Scooterul!
1222
01:04:52,833 --> 01:04:54,958
Voi putea să dau mâna cu dl Drucker?
1223
01:04:55,041 --> 01:04:56,000
Da.
1224
01:04:57,708 --> 01:04:59,041
Desigur.
1225
01:04:59,125 --> 01:05:00,375
Vă mulțumesc.
1226
01:05:00,458 --> 01:05:02,125
Mă scuzați.
1227
01:05:02,208 --> 01:05:03,875
Este o schimbare față de castelul dvs.!
1228
01:05:03,958 --> 01:05:08,416
Nu vreau să mă laud, dar cred că
decorațiunile sunt chiar originale.
1229
01:05:08,500 --> 01:05:09,750
Ah, da.
1230
01:05:09,833 --> 01:05:10,791
Este o surpriză.
1231
01:05:12,833 --> 01:05:13,666
Ah!
1232
01:05:15,541 --> 01:05:17,583
Deci?
1233
01:05:17,666 --> 01:05:19,916
Ah, da, este…
1234
01:05:21,333 --> 01:05:22,208
Nautic.
1235
01:05:22,291 --> 01:05:24,041
Bun.
1236
01:05:24,125 --> 01:05:26,791
Trebuie să fie Andrée, vecina mea.
1237
01:05:26,875 --> 01:05:28,791
Revin, făceți-vă confortabil.
1238
01:05:28,875 --> 01:05:30,166
Nici o grabă.
1239
01:05:30,833 --> 01:05:33,625
- Andrée, bună!
- Bună.
1240
01:05:33,708 --> 01:05:34,875
- Ghici ce?
- Ce?
1241
01:05:34,958 --> 01:05:36,583
Am un nou loc de muncă.
1242
01:05:36,666 --> 01:05:39,291
Începând din această dimineață
sunt într-o misiune specială…
1243
01:05:39,375 --> 01:05:40,375
Pentru cine?
1244
01:05:41,625 --> 01:05:43,166
Jacques-Alain Marty!
1245
01:05:43,250 --> 01:05:45,000
Este aici.
1246
01:05:45,083 --> 01:05:47,000
Am stat la el în casă.
1247
01:05:47,083 --> 01:05:50,833
Este ca un hotel de lux!
Nu există rozete în baie.
1248
01:05:50,916 --> 01:05:51,791
Și cum te speli?
1249
01:05:51,875 --> 01:05:54,166
Este automată.
1250
01:05:54,250 --> 01:05:56,166
Ce este automată?
1251
01:05:56,250 --> 01:05:57,875
Chiuveta, Andrée.
1252
01:05:57,958 --> 01:06:00,208
Deci mă abandonezi? Nu o să te mai văd?
1253
01:06:00,291 --> 01:06:03,916
Da, dar este ca la restaurant.
Faci așa, și gata!
1254
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
Sau ca în stațiile de service.
1255
01:06:08,708 --> 01:06:11,833
Pui mâinile în față și gata!
1256
01:06:24,333 --> 01:06:27,333
Oh nu, a căzut această poză.
1257
01:06:28,250 --> 01:06:29,500
Andrée.
1258
01:06:30,833 --> 01:06:33,708
Ai fost la o stație de service?
1259
01:06:33,791 --> 01:06:36,291
Deci ai… nu mai contează.
1260
01:06:38,583 --> 01:06:42,375
Și în spitale, au rozete de genul.
1261
01:06:42,458 --> 01:06:44,458
Să nu vorbim de rozete toată seara.
1262
01:06:45,625 --> 01:06:47,041
Ce faci mai exact cu el?
1263
01:06:47,750 --> 01:06:48,708
Ei bine…
1264
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
Îi dau sfaturi despre bursă.
1265
01:06:51,833 --> 01:06:53,708
Ah!
1266
01:06:53,791 --> 01:06:56,000
Dar asta rămâne între boi.
1267
01:06:56,083 --> 01:06:58,541
Nu vrem scurgeri de informații!
1268
01:07:07,583 --> 01:07:09,041
Nu!
1269
01:07:09,125 --> 01:07:11,666
Nu te mișca! Îi entuziasmează.
1270
01:07:11,750 --> 01:07:13,375
Dă drumul, Gaby! Dă drumul!
1271
01:07:13,458 --> 01:07:15,666
Au nume?
1272
01:07:15,750 --> 01:07:17,458
Jos!
1273
01:07:17,541 --> 01:07:20,125
Gaby!
1274
01:07:20,208 --> 01:07:22,458
Îi faci rău!
1275
01:07:22,541 --> 01:07:24,541
Îi fac rău? Ea mă mușcă pe mine!
1276
01:07:27,250 --> 01:07:29,083
Jos!
1277
01:07:29,166 --> 01:07:32,666
Pune-o în acvariu!
1278
01:07:33,250 --> 01:07:36,083
Fii drăguță, Gaby! Fii drăguță.
1279
01:07:36,166 --> 01:07:37,791
De ce ai făcut asta?
1280
01:07:37,875 --> 01:07:38,833
De ce ai mușcat?
1281
01:07:43,333 --> 01:07:46,083
Creaturile astea oribile
mi-au mâncat jumătate de braț!
1282
01:07:46,166 --> 01:07:49,333
Mi-am amintit! Trebuie să îi hrănesc.
1283
01:07:50,041 --> 01:07:51,458
Lui Gaby îi este foame încă?
1284
01:07:51,541 --> 01:07:54,583
Mi-am amintit! Ți-am făcut burtă
pentru cina din seara asta.
1285
01:07:54,666 --> 01:07:56,833
Burtă? Este preferata mea!
1286
01:07:57,958 --> 01:07:59,958
De ce nu o invităm pe soția ta?
1287
01:08:00,041 --> 01:08:01,583
- Atenție! Mulțumesc.
- Soția dvs.?
1288
01:08:01,666 --> 01:08:03,083
Va lua cina cu noi?
1289
01:08:03,166 --> 01:08:04,291
Da!
1290
01:08:04,375 --> 01:08:08,041
Am o idee mai bună, hai să mâncăm la mine.
Nu mai contează.
1291
01:08:08,708 --> 01:08:09,708
Nu mai contează ce?
1292
01:08:09,791 --> 01:08:11,125
Burta ta.
1293
01:08:11,208 --> 01:08:13,708
Fără griji, o aduc într-o caserolă.
1294
01:08:13,791 --> 01:08:15,916
Ah! Perfect.
1295
01:08:16,000 --> 01:08:18,458
Voi aduce o caserolă.
1296
01:08:18,541 --> 01:08:20,625
Gaby!
1297
01:08:22,583 --> 01:08:24,458
Fără trucuri, domnule Morin.
1298
01:08:24,541 --> 01:08:26,791
Odată ce ajungem acasă,
prefăceți-vă că Andrée este soția dvs.
1299
01:08:29,291 --> 01:08:31,166
Dar soțul ei a fugit cu Odette
1300
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
și Simone, v-am spus deja.
1301
01:08:33,041 --> 01:08:35,708
Nu despre asta e vorba…
1302
01:08:35,791 --> 01:08:36,958
Iau eu asta, doamnă.
1303
01:08:37,041 --> 01:08:38,708
Vă mulțumesc.
1304
01:08:38,791 --> 01:08:39,958
Prefăceți-vă doar!
1305
01:08:40,041 --> 01:08:41,625
Soția mea are principii puternice.
1306
01:08:41,708 --> 01:08:42,625
Așteaptă.
1307
01:08:42,708 --> 01:08:43,958
OK.
1308
01:08:44,041 --> 01:08:45,708
Iată-te!
1309
01:08:49,166 --> 01:08:50,166
Ce miroase așa?
1310
01:08:50,250 --> 01:08:52,458
A călcat cineva în excremente de câine?
1311
01:08:53,041 --> 01:08:53,958
Ce?
1312
01:08:54,875 --> 01:08:57,958
Nu miros nimic. Andrée, miroși ceva?
1313
01:08:58,041 --> 01:08:59,208
Nu, nimic.
1314
01:08:59,291 --> 01:09:00,500
Gerard?
1315
01:09:00,583 --> 01:09:01,416
E o aromă.
1316
01:09:01,500 --> 01:09:04,500
O aromă? Nu, este… oribil.
1317
01:09:06,458 --> 01:09:07,666
Nu e aici.
1318
01:09:10,500 --> 01:09:13,500
Pune piciorul pe accelerație, Gerard!
Să mergem!
1319
01:09:13,583 --> 01:09:15,166
Deschide geamurile!
1320
01:09:16,875 --> 01:09:20,166
Oh! Cât de frumos.Oh, ce drăguț! Ce anume?
1321
01:09:20,250 --> 01:09:21,541
Burtă!
1322
01:09:21,625 --> 01:09:23,208
Oh, burtă!
1323
01:09:23,291 --> 01:09:27,041
Să înțeleg că era închis la florărie.
1324
01:09:27,125 --> 01:09:29,000
Ce cadou trăsnit!
1325
01:09:31,500 --> 01:09:33,541
Jacques-Alain, am cârjele.
1326
01:09:33,625 --> 01:09:36,166
Du-te și aruncă…
vreau să spun pune aia în bucătărie.
1327
01:09:36,250 --> 01:09:37,291
Cu grijă.
1328
01:09:37,375 --> 01:09:41,666
Douăzeci de minute la temperatură joasă,
altfel nu se topește gelatina.
1329
01:09:41,750 --> 01:09:42,875
Delicios.
1330
01:09:42,958 --> 01:09:44,166
Gelatina…?
1331
01:09:44,250 --> 01:09:46,000
Da, îi dă o…
1332
01:09:47,791 --> 01:09:48,875
Delicios.
1333
01:09:49,583 --> 01:09:50,916
Mulțumesc, domnule.
1334
01:09:53,708 --> 01:09:55,916
Nu vă e foame?
1335
01:09:56,000 --> 01:09:57,541
Noi nu mâncăm niciodată seara.
1336
01:09:57,625 --> 01:10:00,125
Dar arată excepțional.
1337
01:10:01,000 --> 01:10:03,250
Oh, înțeleg. Nu vă place burta.
1338
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
Nu vă place burta?
1339
01:10:05,458 --> 01:10:08,000
De ce spuneți asta?
1340
01:10:08,083 --> 01:10:09,750
Din contră.
1341
01:10:09,833 --> 01:10:14,916
Dar tocmai am mâncat ieri
și alaltăieri. Iau o pauză.
1342
01:10:15,000 --> 01:10:17,833
Și eu la fel.
Trebuie să mă abțin uneori de la burtă.
1343
01:10:18,958 --> 01:10:23,166
André? Poate tu nu știi încă,
1344
01:10:23,250 --> 01:10:28,000
dar simt că ai în tine
puterea de a clădi un imperiu.
1345
01:10:28,083 --> 01:10:28,916
Ai auzit, André?
1346
01:10:30,208 --> 01:10:31,916
Mă flatezi, Andrée.
1347
01:10:32,625 --> 01:10:34,416
Absolut deloc, André!
1348
01:10:34,500 --> 01:10:38,125
Dacă cineva mi-ar fi spus că
o să dorm în așternuturi de satin cândva…
1349
01:10:38,208 --> 01:10:39,791
Totul datorită ție, André!
1350
01:10:40,875 --> 01:10:42,166
Ei bine…
1351
01:10:42,250 --> 01:10:44,416
Este numai bine pentru o lună de miere.
1352
01:10:45,666 --> 01:10:48,416
Oprește-te, André, mă faci să înroșesc.
1353
01:10:48,500 --> 01:10:50,833
Nu te înroși prea tare.
1354
01:10:50,916 --> 01:10:53,041
O să dispari în decor.
1355
01:10:55,791 --> 01:10:59,750
Decor… pentru că este roșu.
1356
01:11:00,583 --> 01:11:03,833
Camera roșie, rochia roșie…
1357
01:11:13,875 --> 01:11:14,750
Scuze.
1358
01:11:14,833 --> 01:11:17,250
Oh, dragă, așa e mai bine.
1359
01:11:17,333 --> 01:11:19,375
Nu e rău, caviarul.
1360
01:11:21,375 --> 01:11:24,875
Nu știu cât voi suporta
să avem familia Măcelaru aici.
1361
01:11:24,958 --> 01:11:26,958
Cum finalizăm tranzacția SKYNORTH,
1362
01:11:27,041 --> 01:11:28,458
voi rezolva această problemă a antidotului
1363
01:11:28,541 --> 01:11:30,666
și La revedere, dle Morin!
Până atunci, rămâne.
1364
01:11:30,750 --> 01:11:31,708
Mai este caviar?
1365
01:11:31,791 --> 01:11:34,333
- Lasă-mă pe mine, tu ești rănită.
- Mulțumesc.
1366
01:11:38,458 --> 01:11:42,458
Cer senin și soare peste tot în Franța.
1367
01:11:42,541 --> 01:11:44,958
Și ni se alătură Jean-Pierre Gaillard
1368
01:11:45,041 --> 01:11:46,916
live de la Bursa de Valori Paris.
1369
01:11:47,000 --> 01:11:49,083
Da, Marc, și avem vești bune astăzi
1370
01:11:49,166 --> 01:11:51,708
o creștere generală a valorii acțiuni,
1371
01:11:51,791 --> 01:11:54,708
cu excepția grupului VLADIS,
1372
01:11:54,791 --> 01:11:58,541
care a avut o scădere de 5,4%din momentul deschiderii bursei.
1373
01:11:58,625 --> 01:12:01,666
Domnule Marty! Ați auzit la radio?
1374
01:12:01,750 --> 01:12:03,625
- Ce anume? Ce s-a întâmplat?
- Este un dezastru.
1375
01:12:03,708 --> 01:12:07,208
Acțiunile VLADIS au scăzut
cu 5,4% dimineața aceasta.
1376
01:12:07,291 --> 01:12:08,916
Este fix ce vrem.
1377
01:12:09,000 --> 01:12:09,916
Ce vreți să spuneți?
1378
01:12:11,291 --> 01:12:14,625
Fondurile de investiții americane fac
achiziții speculative cu marjă.
1379
01:12:15,541 --> 01:12:17,458
Huh?
1380
01:12:18,541 --> 01:12:20,958
Noi vrem să achiziționăm SKYNORTH.
Brickman vrea același lucru.
1381
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
Mm?
1382
01:12:22,416 --> 01:12:25,541
Acționarii SKYNORTH
vor să vândă la cel mai bun preț.
1383
01:12:25,625 --> 01:12:28,458
Speculație = SKYNORTH crește.
1384
01:12:28,541 --> 01:12:30,708
SKYNORTH este mai scump.
1385
01:12:30,791 --> 01:12:32,291
Acțiunile VLADIS coboară.
1386
01:12:33,208 --> 01:12:36,750
Noi îl atacăm pe Brickman.
1387
01:12:38,208 --> 01:12:39,791
Brickman cumpără acțiuni!
1388
01:12:39,875 --> 01:12:43,250
Brickman devine furios, răscumpără.
1389
01:12:43,333 --> 01:12:45,750
Noi primim banii, cumpărăm SKYNORTH!
1390
01:12:45,833 --> 01:12:46,791
Înțelegeți acum?
1391
01:12:48,750 --> 01:12:49,583
Vreau cafea.
1392
01:12:49,666 --> 01:12:51,583
Serviți-vă.
1393
01:12:51,666 --> 01:12:55,166
Cumpărăm! Luăm mulți bani.
1394
01:12:55,250 --> 01:13:00,708
Asta din cauza americanilor. Nu înțelegi.
1395
01:13:00,791 --> 01:13:02,500
Nu vă mai mișcați! Nu pot face asta.
1396
01:13:02,583 --> 01:13:06,000
Eu merge la baie. Eu băut
prea multă cafea.
1397
01:13:06,083 --> 01:13:08,916
Să mergem, Morin! Am întârziat!
Drucker ne așteaptă.
1398
01:13:09,000 --> 01:13:10,416
Doar merg la baie…
1399
01:13:10,500 --> 01:13:13,750
Puteți merge la studio!
1400
01:13:19,416 --> 01:13:22,291
Ce viață fascinantă au soții noștri.
1401
01:13:22,375 --> 01:13:23,666
Poți conduce?
1402
01:13:23,750 --> 01:13:26,333
Am permis. Dar nu am mai condus din…
1403
01:13:26,416 --> 01:13:28,250
Ei bine, începeți să exersați.
1404
01:13:32,583 --> 01:13:35,000
Le-am zis să vă filmeze partea bună.
1405
01:13:35,083 --> 01:13:36,875
- Iar eu am zis…
- Am zis.
1406
01:13:36,958 --> 01:13:38,083
Comunicațiile sunt sarcina mea, mersi.
1407
01:13:39,083 --> 01:13:40,291
Am spus producției
1408
01:13:40,375 --> 01:13:43,791
să nu pună întrebări
despre operațiunea cașalot.
1409
01:13:44,583 --> 01:13:47,458
De când a plecat geniul rău Neyenville,
1410
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
Elisabeth pare să strălucească.
1411
01:13:50,250 --> 01:13:51,583
Unde te duci, Morin?
1412
01:13:51,666 --> 01:13:54,791
La baie.
1413
01:13:54,875 --> 01:13:56,416
Live în două, domnule Marty!
1414
01:13:56,500 --> 01:13:57,708
OK, mulțumesc.
1415
01:13:57,791 --> 01:13:58,958
Nu puteți merge acum.
1416
01:13:59,916 --> 01:14:01,666
Vă rog, faceți un efort.
1417
01:14:01,750 --> 01:14:03,083
Morin.
1418
01:14:09,125 --> 01:14:10,250
Bună ziua, tuturor.
1419
01:14:11,416 --> 01:14:12,875
Bine ați venit!
1420
01:14:13,916 --> 01:14:17,250
În emisiunea de azi, mă bucur
să vă prezint un om de afaceri,
1421
01:14:17,333 --> 01:14:20,041
și unul dintre liderii
industriei franceze,
1422
01:14:20,125 --> 01:14:21,375
Jacques-Alain Marty.
1423
01:14:43,000 --> 01:14:46,000
Jacques-Alain, bun venit și mulțumesc
că ați acceptat invitația noastră.
1424
01:14:46,083 --> 01:14:47,791
Vă mulțumesc.
1425
01:14:47,875 --> 01:14:52,250
Sunteți primul mare afacerist care a venit
în emisiune de când am început.
1426
01:14:52,333 --> 01:14:54,791
Este o onoare, mulțumesc mult.
1427
01:14:55,625 --> 01:14:58,916
Așadar, coordonați
grupul VLADIS de cinci ani.
1428
01:14:59,000 --> 01:15:00,250
Cum merge treaba?
1429
01:15:00,333 --> 01:15:03,250
Trebuie să spun că merge bine.
1430
01:15:03,333 --> 01:15:06,500
Obiectivele sunt setate,
1431
01:15:06,583 --> 01:15:08,208
le-am îndeplinitși chiar am mers mai departe.
1432
01:15:08,291 --> 01:15:10,208
Acum suntem pe cale să devenim
1433
01:15:10,291 --> 01:15:11,916
numărul unu în audiovizual.
1434
01:15:12,000 --> 01:15:13,541
Și nu numai în Europa.
1435
01:15:13,625 --> 01:15:15,541
- Bună ziua!
- Bună ziua!
1436
01:15:15,625 --> 01:15:17,458
Ce este, Nadine? Nu ai televizor?
1437
01:15:17,541 --> 01:15:18,791
Avem 14.
1438
01:15:18,875 --> 01:15:21,250
Dar am zis că ar fi drăguț să vin aici
1439
01:15:21,333 --> 01:15:24,125
să ne uităm la Jacques-Alain împreună.
1440
01:15:24,208 --> 01:15:25,916
Trebuie să vorbesc cu tine. Este urgent.
1441
01:15:26,000 --> 01:15:29,583
Ți-o prezin pe Andrée, care este soția lui
1442
01:15:29,666 --> 01:15:32,416
André,
unul dintre angajații lui Jacques-Alain.
1443
01:15:32,500 --> 01:15:35,666
Nu, soțul meu, de fapt, este acționar…
1444
01:15:35,750 --> 01:15:37,166
Vreau să văd asta.
1445
01:15:37,250 --> 01:15:38,375
Ah, scuze.
1446
01:15:39,458 --> 01:15:41,375
Să o salutăm pe mama ta,
1447
01:15:41,458 --> 01:15:44,458
care cred că se uită de acasăși este o fană a acestui show.
1448
01:15:44,541 --> 01:15:46,166
- Da.
- Îmi imaginez că e mândră!
1449
01:15:46,250 --> 01:15:48,083
Vorbește despre tine!
1450
01:15:48,166 --> 01:15:49,416
Îl cunoști pe Michel Drucker?
1451
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
Este bun la TV, nu?
1452
01:15:51,416 --> 01:15:53,500
Păi, este slujba lui.
1453
01:15:53,583 --> 01:15:56,333
Vorbesc de fiul meu, nu de domnul Drucker.
1454
01:15:56,416 --> 01:15:58,791
Ah. Da, este un bărbat frumos.
1455
01:15:58,875 --> 01:16:00,750
Seamănă mult cu tine.
1456
01:16:00,833 --> 01:16:02,333
Vă mulțumesc.
1457
01:16:02,416 --> 01:16:03,541
Ia un loc.
1458
01:16:03,625 --> 01:16:05,958
Vă mulțumesc.
1459
01:16:06,041 --> 01:16:08,583
Am avut o copilărie minunatădatorită minunaților mei părinți.
1460
01:16:08,666 --> 01:16:10,583
Așadar, pentru cei ce ne urmăresc astăzi
1461
01:16:10,666 --> 01:16:13,291
și vor să știe cum este viața
unui om de afaceri,
1462
01:16:13,375 --> 01:16:17,125
descrieți-ne o zi din viața de CEO a lui
1463
01:16:17,208 --> 01:16:19,875
Jacques-Alain Marty, JAM pentru prieteni.
1464
01:16:19,958 --> 01:16:22,333
Este adevărat că unii îmi spun așa.
1465
01:16:22,416 --> 01:16:24,458
O zi în viața unui CEO
1466
01:16:24,541 --> 01:16:27,541
arată în mare parte precum
o zi a multor francezi
1467
01:16:27,625 --> 01:16:29,500
care lucrează din feu.
1468
01:16:29,583 --> 01:16:31,666
Care… care… pucrează din seu.
1469
01:16:34,750 --> 01:16:38,250
Aceasta este o vestă bleomarin,
100% lână pură
1470
01:16:38,333 --> 01:16:39,583
cu dungi albe.
1471
01:16:39,666 --> 01:16:43,375
Cred că este important să ne gândim
1472
01:16:43,458 --> 01:16:46,125
la persoanele nevăzătoare
care se uită la show.
1473
01:16:46,208 --> 01:16:48,583
Este bine să acorzi un moment
să descrii decorul.
1474
01:16:48,666 --> 01:16:50,375
Devine ciudat.
1475
01:16:50,458 --> 01:16:53,000
Acum vom asculta o melodie aleasă de tine.
1476
01:16:53,083 --> 01:16:56,416
Vom asculta l'Amicale des Cors de Chasse.
1477
01:16:56,500 --> 01:16:58,750
Este o surpriză. Îți place muzica corală?
1478
01:16:58,833 --> 01:17:00,791
Da.
1479
01:17:03,416 --> 01:17:04,541
Mă scuzați, domnule?
1480
01:17:06,000 --> 01:17:08,250
Cred că ne-am cunoscut…
1481
01:17:10,583 --> 01:17:11,958
Da?
1482
01:17:12,041 --> 01:17:13,250
Caut toaleta.
1483
01:17:14,791 --> 01:17:15,625
Este simplu.
1484
01:17:16,416 --> 01:17:18,458
La capătul coridorului faceți stânga,
1485
01:17:18,541 --> 01:17:20,166
apoi dreapta, apoi din nou dreapta,
1486
01:17:20,250 --> 01:17:21,250
apoi stânga,
1487
01:17:22,250 --> 01:17:24,333
drept înainte, a treia ușă pe dreapta.
1488
01:17:24,416 --> 01:17:25,750
Drept înainte
1489
01:17:25,833 --> 01:17:28,375
coridor, stânga,
dreapta, dreapta, dreapta…
1490
01:17:28,458 --> 01:17:29,750
stânga, ușă pe dreapta.
1491
01:17:29,833 --> 01:17:30,833
OK.
1492
01:17:38,583 --> 01:17:39,708
Moree?
1493
01:17:41,083 --> 01:17:42,583
Undi Moree…?
1494
01:17:42,666 --> 01:17:44,166
Nu…
1495
01:17:46,000 --> 01:17:48,458
Moree… Mor…
1496
01:17:48,541 --> 01:17:49,708
Ah! Morin.
1497
01:17:49,791 --> 01:17:51,583
Morin? Unde este Morin?
1498
01:17:52,208 --> 01:17:53,541
- Exact.
- Morin!
1499
01:17:53,625 --> 01:17:54,958
Morin!
1500
01:17:55,041 --> 01:17:58,500
Smurful meu…
1501
01:18:04,125 --> 01:18:05,791
- L-ați găsit?
- Nu, eu…
1502
01:18:05,875 --> 01:18:07,125
Nu înțeleg.
1503
01:18:07,208 --> 01:18:09,083
Du-te și caută-l.
1504
01:18:09,166 --> 01:18:11,166
Încă un minut și intrăm live.
1505
01:18:13,708 --> 01:18:15,208
- Nimic. Tu?
- Nimic.
1506
01:18:21,041 --> 01:18:22,083
Scuze!
1507
01:18:22,791 --> 01:18:24,000
Treizeci de secunde.
1508
01:18:24,083 --> 01:18:25,708
Ce naiba face?
1509
01:18:25,791 --> 01:18:30,291
Mergem în… în…
1510
01:18:31,833 --> 01:18:33,166
Acolo, nu e…
1511
01:18:33,250 --> 01:18:35,541
Morin!
1512
01:18:39,708 --> 01:18:41,375
Ce naiba faci, Morin?
1513
01:18:41,458 --> 01:18:42,583
- Să mergem.
- Unde?
1514
01:18:42,666 --> 01:18:44,375
Voiai să îl cunoști pe Drucker.
1515
01:18:44,458 --> 01:18:46,041
Am nevoie la toaletă.
1516
01:18:46,125 --> 01:18:47,541
Este prea târziu.
1517
01:18:47,625 --> 01:18:49,708
Aici!
1518
01:18:55,333 --> 01:18:57,625
Și fii atent. Mănâncă burtă!
1519
01:18:57,708 --> 01:18:59,750
Oh!
1520
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
Nu mai suport.
1521
01:19:01,041 --> 01:19:03,833
Trebuie să ne ajuți să înțelegem
de ce acest om
1522
01:19:03,916 --> 01:19:06,791
este „antidotul”
ca să oprim ce se întâmplă.
1523
01:19:06,875 --> 01:19:08,916
Uite! André' este la TV!
1524
01:19:09,000 --> 01:19:11,166
Vin!
1525
01:19:11,250 --> 01:19:14,291
André Morin. În două cuvinte, descrie-l
1526
01:19:14,375 --> 01:19:16,750
pe prietenul tău, Jacques-Alain Marty.
1527
01:19:18,333 --> 01:19:20,208
În două cuvinte?
1528
01:19:20,916 --> 01:19:23,666
În două cuvinte: bursă și pește pollock.
1529
01:19:27,166 --> 01:19:28,083
Pardon?
1530
01:19:28,166 --> 01:19:30,958
Permiteți-mi să explic.
„Bursă” sunt sigur că știți,
1531
01:19:31,041 --> 01:19:33,541
se referă la vânzarea
și cumpărarea de acțiuni.
1532
01:19:33,625 --> 01:19:36,625
Și pollock? „Pollock” e la pescuit.
1533
01:19:37,250 --> 01:19:39,583
Dar bursa…
1534
01:19:39,666 --> 01:19:43,583
Mă scuzați. Bursa este precum pescuitul.
1535
01:19:43,666 --> 01:19:45,833
Știți, lumea financiară
1536
01:19:45,916 --> 01:19:49,875
este ca un ocean, plin de pești pollock.
1537
01:19:49,958 --> 01:19:52,208
Dar sunt și mulți rechini.
1538
01:19:52,291 --> 01:19:53,166
Nu greșește!
1539
01:19:53,250 --> 01:19:55,916
Sunteți familiarizat cu pescuitul,
domnule Drucker?
1540
01:19:56,000 --> 01:19:57,583
Un pic, presupun.
1541
01:19:57,666 --> 01:20:00,625
Este foarte simplu.
1542
01:20:00,708 --> 01:20:03,041
Dacă vrei să prinzi un pește mic,
1543
01:20:03,125 --> 01:20:05,125
iei un vierme mic
1544
01:20:05,208 --> 01:20:08,083
pentru momeală.
1545
01:20:08,166 --> 01:20:10,375
Dacă vrei să prinzi un pește mare,
1546
01:20:10,458 --> 01:20:13,208
Folosești un pește mic ca momeală.
1547
01:20:13,291 --> 01:20:16,250
Cel pe care l-ai prins cu viermele mic.
1548
01:20:16,333 --> 01:20:18,458
Și…
1549
01:20:18,541 --> 01:20:20,166
V-ați prins?
1550
01:20:20,250 --> 01:20:24,750
Pescuitul se referă la momeală.
1551
01:20:25,375 --> 01:20:28,875
Și în finanțe, este la fel.
1552
01:20:28,958 --> 01:20:30,875
Are sens!
1553
01:20:30,958 --> 01:20:33,583
Lumea finanțelor în două minute.
1554
01:20:33,666 --> 01:20:36,000
- Două minute.
- Mulțumesc mult!
1555
01:20:40,291 --> 01:20:41,541
Niște ceai, dragă?
1556
01:20:41,625 --> 01:20:42,500
Oh, da.
1557
01:20:47,833 --> 01:20:50,625
Acest om încearcă să ne spună ceva…
1558
01:20:50,708 --> 01:20:55,791
Poți prinde un pește mare
folosind un singur vierme mic.
1559
01:20:57,166 --> 01:20:58,541
Tipul ăsta este un expert.
1560
01:21:00,458 --> 01:21:02,083
Cât de seducător.
1561
01:21:03,500 --> 01:21:05,875
Vreau să știu totul despre el.
1562
01:21:07,083 --> 01:21:09,583
Fără griji, Steve, mă ocup.
1563
01:21:09,666 --> 01:21:11,208
Întreaga echipă este foarte fericită.
1564
01:21:11,291 --> 01:21:14,291
Regizorul a adorat contribuția
domnului Morin. A fost…
1565
01:21:14,375 --> 01:21:15,833
Metaforic, știu.
1566
01:21:15,916 --> 01:21:16,916
Și tu, Pierre?
1567
01:21:17,000 --> 01:21:20,333
Domnul Morin a fost eficient,
direct, sincer…
1568
01:21:20,416 --> 01:21:22,625
Publicul a adorat să vadă că cineva
explică finanțele
1569
01:21:22,708 --> 01:21:24,125
în termeni simplu, umani.
1570
01:21:24,208 --> 01:21:26,333
Da.
1571
01:21:26,416 --> 01:21:30,125
Morin, te-au adorat!
Haide, să sărbătorim acasă.
1572
01:21:30,208 --> 01:21:32,875
Morin?
1573
01:21:32,958 --> 01:21:34,041
Unde este acum?
1574
01:21:34,125 --> 01:21:35,500
S-a dus la baie, cred.
1575
01:21:37,875 --> 01:21:39,083
Chiar trebuie?
1576
01:21:45,416 --> 01:21:46,500
Este foarte bine.
1577
01:21:46,583 --> 01:21:49,000
Dar ce fac?
1578
01:21:49,083 --> 01:21:51,458
Nadine nu răspunde la telefon.
1579
01:21:51,541 --> 01:21:53,666
Mama a zis că au plecat acum o oră…
1580
01:21:53,750 --> 01:21:55,958
Serios?
1581
01:21:56,041 --> 01:21:57,125
Da? Este destul de…
1582
01:21:58,750 --> 01:21:59,750
Alo?
1583
01:22:15,250 --> 01:22:17,875
Dle Marty, îmi pare rău.
Nu cred că există vreo speranță.
1584
01:22:17,958 --> 01:22:20,916
- Mi-ai omorât soția?
- Nu, vorbeam despre mașină.
1585
01:22:21,000 --> 01:22:24,000
Nu îmi pasă de mașină. Ce s-a întâmplat?
1586
01:22:24,875 --> 01:22:27,000
Fața este complet distrusă!
1587
01:22:27,083 --> 01:22:30,166
Nu, soția mea!
Ce s-a întâmplat cu soția mea?
1588
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
Ah, mă scuzați… și-a fracturat doar tibia.
1589
01:22:34,833 --> 01:22:37,833
Ah, este OK.
Cred că s-a obișnuit până acum.
1590
01:22:37,916 --> 01:22:38,958
Este în regulă.
1591
01:22:41,541 --> 01:22:44,041
Ești bine, draga mea?
1592
01:22:44,625 --> 01:22:46,250
Este a doua oară…
1593
01:22:46,333 --> 01:22:48,583
Ai dureri?
1594
01:22:48,666 --> 01:22:51,666
- Pot vorbi cu dumneavoastră domnule?
- Da, desigur.
1595
01:22:51,750 --> 01:22:54,083
Revin imediat, draga mea.
1596
01:22:54,666 --> 01:22:56,208
O întrebare rapidă.
1597
01:22:56,291 --> 01:22:58,791
Toți colegii sunt foarte curioși…
1598
01:22:58,875 --> 01:23:01,166
De ce purta soția dvs. un ghips pe picior
1599
01:23:01,250 --> 01:23:03,541
când nu era absolut
nimic în neregulă cu acesta?
1600
01:23:12,791 --> 01:23:15,375
Mă bucur că totul a mers bine cu Drucker,
1601
01:23:15,458 --> 01:23:18,666
altfel astăzi ar fi fost
cea mai proastă zi.
1602
01:23:19,583 --> 01:23:22,500
Soția ta, prietena ta s-a culcat?
1603
01:23:23,166 --> 01:23:26,250
Da. A transmis scuze.
Îmi pare foarte rău, domnule Marty.
1604
01:23:26,333 --> 01:23:28,500
Un pahar pentru a îneca amarul?
1605
01:23:28,583 --> 01:23:29,875
Nu, am o durere de cap.
1606
01:23:29,958 --> 01:23:31,125
Da?
1607
01:23:31,208 --> 01:23:33,083
Stați aici, aduc niște aspirină.
1608
01:23:33,166 --> 01:23:36,041
Mulțumesc. Pe coridor la primul etaj,
1609
01:23:36,125 --> 01:23:38,541
este o masă cu sertare Louis XV.
Sertarul de sus.
1610
01:23:38,625 --> 01:23:40,041
OK. Louis XV!
1611
01:23:40,125 --> 01:23:41,250
OK.
1612
01:23:41,333 --> 01:23:44,041
Louis XV…
1613
01:23:45,291 --> 01:23:47,500
Este poleită, Louis XV…
1614
01:23:52,458 --> 01:23:55,916
Sunt trei! Louis XV…
1615
01:23:56,583 --> 01:23:58,833
Nu e nimic scris pe ele.
1616
01:23:58,916 --> 01:24:02,291
Poleită… aia.
1617
01:24:07,541 --> 01:24:09,458
Ah!
1618
01:24:20,083 --> 01:24:21,208
Domnule Marty?
1619
01:24:21,291 --> 01:24:22,833
Vă mulțumesc.
1620
01:24:23,625 --> 01:24:24,541
Ah.
1621
01:24:34,375 --> 01:24:36,958
Te-ar deranja să pleci?
Aș vrea să fiu singur.
1622
01:24:37,041 --> 01:24:38,500
Desigur.
1623
01:24:38,583 --> 01:24:40,708
- Noapte bună.
- Noapte bună.
1624
01:24:46,208 --> 01:24:47,416
- Domnule Marty?
- Da.
1625
01:24:47,500 --> 01:24:50,083
Noapte bună!
1626
01:24:54,708 --> 01:24:56,333
Da, noapte bună.
1627
01:24:57,375 --> 01:25:00,500
A avut loc o schimbare seismicăpe bursa de valori în această dimineață
1628
01:25:00,583 --> 01:25:02,875
pe acțiunile VLADIS, care au scăzut 8%
1629
01:25:02,958 --> 01:25:07,333
ieri, scăzândcu alte 7 procente de azi de dimineață.
1630
01:25:07,416 --> 01:25:08,541
Oh, la naiba!
1631
01:25:08,625 --> 01:25:10,625
Între timp, acțiunile SKYNORTH
1632
01:25:10,708 --> 01:25:12,791
au crescut cu 20%
1633
01:25:12,875 --> 01:25:15,416
și există îngrijorări cu privire laJacques-Alain Marty
1634
01:25:15,500 --> 01:25:18,791
și cum va strânge fondurile,având în vedere nivelul de îndatorare.
1635
01:25:20,541 --> 01:25:22,083
- Oh!
- Oh, scuze.
1636
01:25:23,625 --> 01:25:24,750
Nu e aici?
1637
01:25:24,833 --> 01:25:28,000
- Nu, nu e aici.
- Nu e aici.
1638
01:25:28,083 --> 01:25:30,500
Domnule Marty! Domnule Marty!
1639
01:25:30,583 --> 01:25:32,958
Domnule Marty!
1640
01:25:33,041 --> 01:25:35,833
Domnule Marty! Nu-mi spuneți
că e OK și acum!
1641
01:25:35,916 --> 01:25:38,916
Nu vă mai cred!
1642
01:25:39,666 --> 01:25:41,083
Doarme.
1643
01:25:41,166 --> 01:25:45,291
Domnule Marty?
1644
01:25:45,375 --> 01:25:46,208
La naiba!
1645
01:25:47,750 --> 01:25:48,583
Nu!
1646
01:25:48,666 --> 01:25:50,166
Mi-ai ucis soțul!
1647
01:25:50,250 --> 01:25:53,125
- Nu, doamna Marty, așteptați!
- Chemați poliția!
1648
01:25:53,208 --> 01:25:55,875
Doamna Marty…
1649
01:25:55,958 --> 01:25:57,708
- Alo?
- Jacques-Alain, Pierre aici.
1650
01:25:57,791 --> 01:25:58,708
Este urgent!
1651
01:25:58,791 --> 01:26:01,000
Ah, da, bună ziua, domnule Verneuil.
1652
01:26:01,083 --> 01:26:03,333
Nu este Jacques-Alain, André aici.
1653
01:26:03,416 --> 01:26:05,708
Jacque Alain doarme. Nu îl pot trezi!
1654
01:26:05,791 --> 01:26:09,208
Ascultă. Domnule Marty?
1655
01:26:09,291 --> 01:26:10,291
Este imposibil.
1656
01:26:10,375 --> 01:26:13,250
André, ne aflăm aproape
de un dezastru apocaliptic.
1657
01:26:13,333 --> 01:26:15,375
Am auzit știrile la radio…
1658
01:26:15,458 --> 01:26:17,166
Trebuie să venim cu o strategie.
1659
01:26:17,250 --> 01:26:19,291
O strategie?
1660
01:26:19,375 --> 01:26:21,041
Vino aici și discutăm.
1661
01:26:21,125 --> 01:26:23,666
- Vin imediat.
- Ne vedem curând.
1662
01:26:23,750 --> 01:26:25,541
El e! Mi-a ucis soțul!
1663
01:26:30,291 --> 01:26:32,666
Bravo! Era și momentul.
1664
01:26:34,041 --> 01:26:35,250
Dacă pot spune așa…
1665
01:26:35,333 --> 01:26:37,458
Sunteți toți nebuni!
1666
01:26:37,541 --> 01:26:40,458
Nu am ucis pe nimeni, m-am tăiat la ras!
1667
01:26:40,541 --> 01:26:42,708
Domnul Marty doarme!
1668
01:26:43,500 --> 01:26:45,625
Ascultă, sforăie.
1669
01:26:46,375 --> 01:26:47,208
Oh, da.
1670
01:26:47,291 --> 01:26:48,666
Veți vedea, va sforăi din nou.
1671
01:26:49,708 --> 01:26:50,708
Toarce.
1672
01:26:51,958 --> 01:26:52,791
V-am zis!
1673
01:27:02,583 --> 01:27:04,458
Profesore!
1674
01:27:04,541 --> 01:27:06,291
Soțul meu nu se trezește.
1675
01:27:06,375 --> 01:27:07,833
Și ce s-a întâmplat cu dvs.?
1676
01:27:07,916 --> 01:27:09,375
Nimic!
1677
01:27:11,500 --> 01:27:14,500
Nu, Gerard, nu mă simt bine.
Aș prefera să stau în față.
1678
01:27:14,583 --> 01:27:16,333
Te rog, pentru mine.
1679
01:27:18,583 --> 01:27:20,166
Sigur?
1680
01:27:20,250 --> 01:27:22,333
Nu în fiecare zi apuc să șofez
pe cineva pe care admir.
1681
01:27:29,125 --> 01:27:31,708
Așadar, care este strategia? Ce zice JAM?
1682
01:27:31,791 --> 01:27:35,166
Strategia este… ups! Scuze.
1683
01:27:35,250 --> 01:27:36,625
Acțiunile au scăzut cu 15%,
1684
01:27:36,708 --> 01:27:38,041
comisia stă cu gura pe noi,
1685
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
acționarii sunt furioși
1686
01:27:39,125 --> 01:27:40,916
și jurnaliștii sunt după noi.
1687
01:27:41,000 --> 01:27:42,541
Deci ce naiba de
1688
01:27:42,625 --> 01:27:45,291
strategie avem?
1689
01:27:46,708 --> 01:27:49,083
Strategia este
1690
01:27:49,166 --> 01:27:50,375
să nu cumpărăm SKYNORTH.
1691
01:27:50,458 --> 01:27:53,708
- Pardon?
- Am spus că nu mai cumpărăm SKYNORTH.
1692
01:27:53,791 --> 01:27:54,625
Este prea scump.
1693
01:27:55,208 --> 01:27:56,541
Jacques-Alain a spus asta?
1694
01:27:56,625 --> 01:27:57,875
Pierre!
1695
01:27:57,958 --> 01:28:01,291
Trebuie să plecați.
Nu mai pot ține jurnaliștii în frâu.
1696
01:28:03,541 --> 01:28:05,291
Bun. Poți să le răspunzi la întrebări.
1697
01:28:05,875 --> 01:28:07,083
OK.
1698
01:28:07,166 --> 01:28:08,041
Te descurci la TV.
1699
01:28:08,125 --> 01:28:10,041
Da? Frumos.
1700
01:28:10,125 --> 01:28:12,791
Spune cât mai puțin posibil.
1701
01:28:12,875 --> 01:28:15,708
Calmează-i, dar fii vag.
1702
01:28:15,791 --> 01:28:19,458
Și folosește metafore simple!
1703
01:28:19,541 --> 01:28:20,541
Simple.
1704
01:28:20,625 --> 01:28:22,458
- Simple.
- Exact!
1705
01:28:23,291 --> 01:28:24,208
Pardon?
1706
01:28:28,125 --> 01:28:29,750
Nu plânge, zâmbește!
1707
01:28:29,833 --> 01:28:33,500
Tati este în regulă, doar doarme mai mult.
1708
01:28:33,583 --> 01:28:36,416
Nu vorbi cu mine de parcă aș fi proastă.
1709
01:28:36,500 --> 01:28:38,750
Louise! Nu așa se vorbește cu profesorul.
1710
01:28:38,833 --> 01:28:42,250
Du-te în camera ta, dragă.
O să vină bunica să îți dea o îmbrățișare.
1711
01:28:49,083 --> 01:28:51,250
Pare să fi luat Stripsanrenol.
1712
01:28:51,333 --> 01:28:52,583
Este un tranchilizant puternic.
1713
01:28:54,083 --> 01:28:56,166
Este posibil să doarmă toată ziua.
1714
01:29:02,458 --> 01:29:04,375
Louise? Bunica aici.
1715
01:29:04,458 --> 01:29:06,416
Grăsanul a încercat să îl omoare pe tati!
1716
01:29:06,500 --> 01:29:07,791
Știu eu.
1717
01:29:07,875 --> 01:29:11,416
Nu-ți face griji, draga mea.
Ce i-ai făcut săracului ursuleț?
1718
01:29:11,500 --> 01:29:12,666
Este Bobby cu un ochi.
1719
01:29:12,750 --> 01:29:15,333
Bobby? Să văd.
1720
01:29:16,166 --> 01:29:19,166
O doamne… de unde îl ai?
1721
01:29:19,250 --> 01:29:21,500
Mi l-a dat grăsanul.
1722
01:29:21,583 --> 01:29:24,000
Ursulețul este urât, ca el.
1723
01:29:24,083 --> 01:29:26,625
Ce măsuri de urgență vei lua?
1724
01:29:26,708 --> 01:29:28,958
În anumite circumstanșe,
1725
01:29:29,041 --> 01:29:32,750
este mai bine să fii știucă decât știucă.
1726
01:29:32,833 --> 01:29:35,708
Plevușca scapă prin găurile din plasă.
1727
01:29:35,791 --> 01:29:38,208
Aceasta înseamnă că veți lansa
o operațiune
1728
01:29:38,291 --> 01:29:40,791
să curățați conturile VLADIS?
1729
01:29:40,875 --> 01:29:43,708
Cred că este timpul să curățăm acvariul.
1730
01:29:44,833 --> 01:29:47,583
Să scoatem peștii morți
1731
01:29:47,666 --> 01:29:50,333
și să nu îi lăsăm să otrăvescă apa.
1732
01:29:50,416 --> 01:29:53,541
Se numește operațiunea Plevușcă.
1733
01:29:53,625 --> 01:29:55,500
Morin? Ce face?
1734
01:29:55,583 --> 01:29:56,750
Ce faci aici?
1735
01:29:56,833 --> 01:29:58,166
- Jacques-Alain.
- Da?
1736
01:29:58,250 --> 01:29:59,625
Dragul meu, te-ai trezit.
1737
01:29:59,708 --> 01:30:01,125
Mama?
1738
01:30:01,208 --> 01:30:03,708
Uite, Jacques-Alain, este Bobby!,
1739
01:30:33,041 --> 01:30:34,875
Noapte bună!
1740
01:30:36,166 --> 01:30:38,416
Bobby este Morin!
1741
01:30:38,500 --> 01:30:39,875
Antidotul este Bobby!
1742
01:30:39,958 --> 01:30:41,958
Jucăria ta preferată din copilărie!
1743
01:30:42,041 --> 01:30:44,916
L-am pierdut și ai plâns luni de zile.
1744
01:30:45,000 --> 01:30:48,458
Ursulețul este bazat pe Morin.
1745
01:30:49,625 --> 01:30:51,250
Asta este!
1746
01:30:51,333 --> 01:30:53,375
Are aceeași față ca Meringue!
1747
01:30:53,458 --> 01:30:56,500
Ca Norman! Nu fincționește.
1748
01:30:56,583 --> 01:31:00,083
Mă bâlbâbâiesc. Bâlbâbiesc.
1749
01:31:00,166 --> 01:31:02,583
Calmează-te, sigur că nu va funcționa.
1750
01:31:02,666 --> 01:31:06,208
Trebuie să îl găsim pe adevăratul Bobby,
cel din copilăria ta.
1751
01:31:09,333 --> 01:31:10,875
Între timp, Jacques Alain,
1752
01:31:10,958 --> 01:31:12,875
cu asta, vei fi bine!
1753
01:31:13,500 --> 01:31:16,333
Asta este tot. Vă mulțumesc.
1754
01:31:16,416 --> 01:31:17,791
Grazie! Grazie!
1755
01:31:18,708 --> 01:31:19,625
Asta este!
1756
01:31:21,541 --> 01:31:23,708
Asta avem despre domnul Morin.
1757
01:31:24,875 --> 01:31:28,625
Este contabil într-o fabrică
antică de jucării numită Jouets Moissel.
1758
01:31:28,708 --> 01:31:30,666
Tocmai a fost achiziționată de Slovok.
1759
01:31:31,583 --> 01:31:32,458
Slovok?
1760
01:31:32,541 --> 01:31:34,875
Slovok tocmai a lansat
o ofertă de preluare ostilă
1761
01:31:34,958 --> 01:31:36,708
supra Brickman Inc., Steve.
1762
01:31:39,000 --> 01:31:39,833
În regulă.
1763
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
Acum văd ce avea în minte Killer.
1764
01:31:45,333 --> 01:31:47,500
Ce oră este în New York?
1765
01:31:47,583 --> 01:31:48,625
14:00.
1766
01:31:49,500 --> 01:31:52,958
Atunci avem exact două ore
să preluăm SKYNORTH.
1767
01:31:53,041 --> 01:31:54,750
Să preluăm SKYNORTH? Cu ce, Steve?
1768
01:31:54,833 --> 01:31:56,041
Nu mai avem lichidități…
1769
01:31:56,125 --> 01:31:57,708
Fă ce îți spun!
1770
01:31:59,125 --> 01:32:00,791
Vinde tot ce avem.
1771
01:32:01,500 --> 01:32:06,458
Jet-ul, iahtul, castelul meu din Scoția.
1772
01:32:07,333 --> 01:32:10,250
Chiar și pe nevastă-mea, dacă ajută.
1773
01:32:12,750 --> 01:32:15,916
Vezi? VLADIS a urcat cu 3%.
1774
01:32:16,000 --> 01:32:16,875
Da.
1775
01:32:16,958 --> 01:32:18,791
Este un început bun, nu?
1776
01:32:18,875 --> 01:32:20,750
A fost neașteptat.
1777
01:32:20,833 --> 01:32:23,708
- Trabuc?
- OK, unul mic.
1778
01:32:23,791 --> 01:32:26,750
Am doar mari.
1779
01:32:28,625 --> 01:32:29,791
Jacques-Alain!
1780
01:32:31,791 --> 01:32:33,541
Tu, ieși afară.
1781
01:32:35,375 --> 01:32:37,875
Poate cineva să îmi explice
ce este operațiunea Plevușcă?
1782
01:32:38,875 --> 01:32:41,791
Am aplicat strategia ta.
Ne-am retras din tranzacția SKYNORTH.
1783
01:32:41,875 --> 01:32:43,708
Acțiunile au crescut deja cu 3%.
1784
01:32:43,791 --> 01:32:46,291
Am zis să te așteptăm
până să îi spunem lui Brickman.
1785
01:32:46,375 --> 01:32:49,583
Vrei să te concediez
cum am făcut cu trădătorul de Noyenville?
1786
01:32:49,666 --> 01:32:52,291
Jacques-Alain, este un pic exagerat…
1787
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
Jacques-Alain, eu…
1788
01:32:53,916 --> 01:32:55,291
Ieși afară.
1789
01:32:55,375 --> 01:32:57,000
Ieși din biroul meu!
1790
01:32:59,666 --> 01:33:00,958
Tu, stai aici.
1791
01:33:09,208 --> 01:33:12,166
Așadar, Morin. Mi-ai luat locul.
1792
01:33:12,250 --> 01:33:15,208
Nu.
1793
01:33:15,291 --> 01:33:19,041
Iau locul tuturor acționarilor mici
pe care ești pe punctul să-i falimentezi.
1794
01:33:19,125 --> 01:33:21,916
Pot să-ți reamintesc că
am salvat fabrica ta de jucării?
1795
01:33:22,000 --> 01:33:23,791
Fără mine, ai fi pe stradă.
1796
01:33:23,875 --> 01:33:25,833
Și totuși,
1797
01:33:25,916 --> 01:33:30,625
în fiecare zi, din cauza oamenilor ca tine
fabrici mici intră în faliment.
1798
01:33:30,708 --> 01:33:31,833
Ah, da.
1799
01:33:31,916 --> 01:33:34,583
Acesta este capitalismul.
Nu l-am inventat eu.
1800
01:33:34,666 --> 01:33:38,541
Un ocean plin de pești pollock
dar și plin de rechini.
1801
01:33:39,375 --> 01:33:40,333
Știu.
1802
01:33:40,416 --> 01:33:43,875
Dar unii oameni vor
să trăiască o viață liniștită la țărm.
1803
01:33:43,958 --> 01:33:45,250
Și eu sunt printre ei.
1804
01:33:45,333 --> 01:33:47,666
Atunci du-te!
Nu mai am nevoie de tine, Morin.
1805
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
Am găsit un alt mod
de a-mi rezolva problemele.
1806
01:33:49,583 --> 01:33:50,666
Ah.
1807
01:33:50,750 --> 01:33:51,666
Ești concediat.
1808
01:33:52,750 --> 01:33:54,083
OK.
1809
01:33:54,666 --> 01:33:56,458
- Domnule Marty?
- Da?
1810
01:33:56,541 --> 01:33:57,875
A sunat consiliul de adiministrație.
1811
01:33:57,958 --> 01:34:00,000
Vor să convoace o adunare de urgență.
1812
01:34:00,791 --> 01:34:02,333
- Când?
- În 30 de minute.
1813
01:34:02,416 --> 01:34:03,875
Morin!
1814
01:34:03,958 --> 01:34:05,291
Dacă nu rămâi?
1815
01:34:05,375 --> 01:34:07,291
Mă concediezi?
1816
01:34:08,625 --> 01:34:10,333
Ai întârziat 15 minute.
1817
01:34:11,208 --> 01:34:12,500
Nicioadată nu ești punctual.
1818
01:34:12,583 --> 01:34:14,541
Soția mea și-a rupt celălalt picior,
dar pot explica.
1819
01:34:14,625 --> 01:34:18,416
Operațiunea Cașalot a eșuat
din cauza domnului Morin.
1820
01:34:18,500 --> 01:34:19,958
Ah.
1821
01:34:25,083 --> 01:34:27,125
Vrei să spui mulțumită domnului Morin?
1822
01:34:27,208 --> 01:34:28,666
Ah, da.
1823
01:34:28,750 --> 01:34:30,250
Acum vrem explicații.
1824
01:34:31,666 --> 01:34:32,666
Explicații?
1825
01:34:32,750 --> 01:34:34,666
Da, te rugăm, Jacques-Alain.
1826
01:34:34,750 --> 01:34:38,541
Știm că ești un gânditor strategic,
dar de data asta suntem surprinși.
1827
01:34:38,625 --> 01:34:42,541
Brickman a făcut o ofertă de preluare.
Și noi am făcut 6 miliarde de euro.
1828
01:34:42,625 --> 01:34:44,875
El a intrat în faliment
achiziționând SKYNORTH.
1829
01:34:44,958 --> 01:34:46,375
Felicitări, Jacques-Alain.
1830
01:34:46,458 --> 01:34:50,833
Dar cum ai știut că SKYNORTH o să eșueze
1831
01:34:50,916 --> 01:34:55,416
din cauza măsluirii conturilor
la două ore după închiderea pieței?
1832
01:34:57,083 --> 01:34:58,750
Instinct.
1833
01:34:58,833 --> 01:35:03,166
Poftim. Am pregătit un mic memo
1834
01:35:03,250 --> 01:35:07,750
pentru proiectul meu de a remorderniza
fabrica veche de jucării.
1835
01:35:07,833 --> 01:35:09,291
Dacă doriți să vă uitați.
1836
01:35:10,250 --> 01:35:11,833
Stai, Morin, ce e asta?
1837
01:35:14,958 --> 01:35:16,708
Bobby… Este Bobby!
1838
01:35:16,791 --> 01:35:18,250
Pardon, Jacques-Alain?
1839
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
Bobby al meu.
1840
01:35:21,708 --> 01:35:23,916
OK, urmează-mă.
1841
01:35:37,958 --> 01:35:40,041
Așteaptă aici, un minut.
1842
01:35:40,125 --> 01:35:41,000
Da, dar…
1843
01:35:43,750 --> 01:35:44,833
Guillaume?
1844
01:35:55,875 --> 01:35:57,166
Guillaume?
1845
01:36:00,250 --> 01:36:01,541
Ai înnebunit?
1846
01:36:04,958 --> 01:36:06,375
Nu îți poți împușca fratele!
1847
01:36:07,708 --> 01:36:09,166
Ai venit pentru ursuleț?
1848
01:36:09,791 --> 01:36:11,083
Ce?
1849
01:36:11,166 --> 01:36:13,291
Ursuleț? Ce ursuleț?
1850
01:36:13,375 --> 01:36:14,416
Mi-a zis mama.
1851
01:36:15,291 --> 01:36:18,208
Da, eu ți-am furat ursulețul.
I-am salvat viața!
1852
01:36:18,291 --> 01:36:20,166
Ursulețul ni l-a data tata de Crăciun.
1853
01:36:20,250 --> 01:36:22,375
L-ai torturat! L-ai vândut chiar!
1854
01:36:22,458 --> 01:36:24,083
Mereu ai fost așa!
1855
01:36:24,166 --> 01:36:27,291
Uite, îți dau ce vrei tu! Zi ce vrei.
1856
01:36:27,375 --> 01:36:29,833
Nu vreau banii tăi împuțiți!
1857
01:36:29,916 --> 01:36:32,500
Ești bolnav pentru că ai încercat
să îți îngropi copilăria.
1858
01:36:32,583 --> 01:36:33,708
Ai devenit un monstru!
1859
01:36:33,791 --> 01:36:37,125
Ah!
1860
01:36:37,208 --> 01:36:40,083
Și crezi că a deveni ucigaș plătit
este mai bine?
1861
01:36:44,041 --> 01:36:45,916
Ce faci, Guillaume?
1862
01:36:47,458 --> 01:36:50,750
Nu face nici o mișcare bruscă.
1863
01:36:51,958 --> 01:36:53,791
Bobby este ursulețul meu.
1864
01:36:54,458 --> 01:36:59,416
Dacă nu îl recuperez,
sunt terminat, Guillaume.
1865
01:37:01,041 --> 01:37:02,291
Sunt un nenorocit.
1866
01:37:03,291 --> 01:37:04,208
Știu.
1867
01:37:04,291 --> 01:37:07,125
Nu. Spune: „Sunt un nenorocit.”
1868
01:37:08,041 --> 01:37:09,958
Sunt… Sunt un…
1869
01:37:10,041 --> 01:37:11,333
Mai tare!
1870
01:37:11,416 --> 01:37:12,916
- Sunt un nenorocit.
- Mai tare!
1871
01:37:13,750 --> 01:37:15,041
Nenorocitule!
1872
01:37:17,541 --> 01:37:19,250
La naiba cu ursulețul tău.
1873
01:37:20,458 --> 01:37:22,791
Bobby! Este Bobby al meu.
1874
01:37:29,041 --> 01:37:31,541
Domnule Marty!
1875
01:37:33,208 --> 01:37:35,166
- Ce face?
- Nu știu.
1876
01:37:37,916 --> 01:37:41,458
Ce? Ești mai bine?
1877
01:37:42,750 --> 01:37:44,708
Deci pot să o dau afară pe nevastă-sa?
1878
01:37:44,791 --> 01:37:47,541
Trebuie să plec, te iubesc!
1879
01:37:47,625 --> 01:37:48,458
Uite!
1880
01:37:48,541 --> 01:37:51,291
Ah! Ți se potrivește foarte bine.
1881
01:37:51,375 --> 01:37:52,750
Este un pic cam roz pentru mine.
1882
01:37:52,833 --> 01:37:54,458
Nu este roz!
1883
01:37:54,541 --> 01:37:57,833
Este roz jambon.
Se potrivește cu tenul tău.
1884
01:37:57,916 --> 01:37:59,083
Mulțumesc!
1885
01:37:59,166 --> 01:38:00,875
Apropo de jambon,
1886
01:38:00,958 --> 01:38:02,833
am cumpărat cârnați de porc pentru cină.
1887
01:38:03,500 --> 01:38:04,750
Ce minunat!
1888
01:38:04,833 --> 01:38:07,333
Poți să te bucuri de ei cu soțul tău.
1889
01:38:07,416 --> 01:38:08,791
Nu îți plac cârnații?
1890
01:38:08,875 --> 01:38:12,791
Ador cârnații!
Dar tu te duci înapoi acasă, Andrée.
1891
01:38:20,541 --> 01:38:23,541
Pa!
1892
01:38:23,625 --> 01:38:27,666
Pa, Andrée!
1893
01:38:40,916 --> 01:38:41,958
Jacques-Alain?
1894
01:38:44,833 --> 01:38:45,958
Jacques-Alain?
1895
01:38:46,541 --> 01:38:49,708
Te aduc eu la birou.
1896
01:38:49,791 --> 01:38:51,583
Tati are un birou mare.
1897
01:38:52,291 --> 01:38:54,000
Și vom merge în vacanță.
1898
01:38:54,083 --> 01:38:57,875
Cu un avion privat.
Putem merge prin cluburi.
1899
01:38:57,958 --> 01:38:59,166
Ce zici?
1900
01:38:59,791 --> 01:39:01,250
Nu vom fi separați niciodată.
1901
01:39:01,333 --> 01:39:02,916
Cu cine vorbești?
1902
01:39:03,000 --> 01:39:04,250
Nadine! Nu dormi?
1903
01:39:04,333 --> 01:39:06,000
Vorbești cu ursul?
1904
01:39:06,083 --> 01:39:09,291
Sigur că nu!
1905
01:39:10,500 --> 01:39:11,375
Ursul meu…
1906
01:39:11,958 --> 01:39:14,666
Arăți sexy în cămașa asta de noapte.
1907
01:39:14,750 --> 01:39:15,791
Este nouă?
1908
01:39:18,166 --> 01:39:20,583
Tot ai probleme să te miști.
1909
01:39:37,333 --> 01:39:39,250
Ce face acolo?
1910
01:39:40,708 --> 01:39:41,541
Ce?
1911
01:39:41,625 --> 01:39:45,041
Ursul? Ți-am zis să îl arunci
1912
01:39:45,125 --> 01:39:48,875
Nu vorbi cu mine așa, nemernică mică!
1913
01:39:48,958 --> 01:39:51,333
Nu vorbi cu mine așa!
1914
01:39:51,416 --> 01:39:55,666
OK, domnișoară.
1915
01:39:55,750 --> 01:39:58,416
Îl pun în gunoi. Adios!
1916
01:40:02,083 --> 01:40:03,375
Gerard?
1917
01:40:03,458 --> 01:40:05,625
- Da, Josy?
- Pune asta la gunoi.
1918
01:40:05,708 --> 01:40:08,500
- Acum?
- Chiar acum!
1919
01:40:08,583 --> 01:40:10,791
OK. Imediat.
1920
01:40:14,583 --> 01:40:17,125
Unii copii sunt așa de răsfățați.
1921
01:40:17,208 --> 01:40:20,625
Aș vrea să arunc întreaga familie
la gunoi.
1922
01:40:33,666 --> 01:40:34,791
Draga mea?
1923
01:40:35,833 --> 01:40:36,875
Ai dormit bine?
1924
01:40:38,458 --> 01:40:40,166
Dacă poți numi asta dormit, da.
1925
01:40:40,250 --> 01:40:42,750
Nu vrei să vii înapoi în pat?
1926
01:40:42,833 --> 01:40:44,750
O idee bună.
1927
01:40:44,833 --> 01:40:46,333
Ce ai făcut cu André?
1928
01:40:46,416 --> 01:40:49,125
Se va întoarce la viața sa formală.
1929
01:40:53,000 --> 01:40:56,458
Cața sa… f… f… formală!
1930
01:40:56,541 --> 01:41:01,250
Oața sa… ori… oribilă! N… n… n….
1931
01:41:05,291 --> 01:41:07,833
Bobby
1932
01:41:07,916 --> 01:41:10,625
Dar…
1933
01:41:13,166 --> 01:41:14,333
Norfi !
1934
01:41:17,833 --> 01:41:19,041
- Un ursuleț?
- Da!
1935
01:41:21,958 --> 01:41:23,041
Este în gunoi.
1936
01:41:23,125 --> 01:41:24,583
În… dar de ce?
1937
01:41:27,208 --> 01:41:30,708
Furculițe! Unde ai pus furculițele?
1938
01:41:34,625 --> 01:41:35,625
Acolo!
1939
01:41:41,208 --> 01:41:43,166
Aha!
1940
01:41:43,250 --> 01:41:45,833
Foriți camionul!
1941
01:41:45,916 --> 01:41:47,291
Opriți famionul!
1942
01:41:48,500 --> 01:41:51,000
Coriți namionul!
1943
01:41:52,166 --> 01:41:53,916
Stop! Bobby!
1944
01:41:54,791 --> 01:41:56,083
Foriți camionul!
1945
01:41:57,791 --> 01:42:00,166
Te rog! Stop!
1946
01:42:10,250 --> 01:42:11,708
Nu e așa mare…
1947
01:42:11,791 --> 01:42:13,875
OK. Îl tai.
1948
01:42:16,833 --> 01:42:17,875
Se rupe un pic.
1949
01:42:17,958 --> 01:42:19,333
A fost intenționat.
1950
01:42:19,416 --> 01:42:21,791
Da, au această măsură pentru noi.
1951
01:42:23,750 --> 01:42:26,041
Uite, a fost mai în față.
1952
01:42:26,125 --> 01:42:28,250
Andrée, dă mai încet, te rog, un pic.
1953
01:42:28,333 --> 01:42:30,750
OK, arunc momeala.
1954
01:42:30,833 --> 01:42:32,416
Vă mulțumesc.
1955
01:42:32,500 --> 01:42:35,291
Ce exercițiu!
1956
01:42:35,375 --> 01:42:36,541
Bine că am început devreme.
1957
01:42:36,625 --> 01:42:38,625
De aceea joc eu cărți.
1958
01:42:38,708 --> 01:42:40,250
Nu sunt cărți aici.
1959
01:42:40,333 --> 01:42:41,750
Trebuie să le înțepi!
1960
01:42:41,833 --> 01:42:42,875
Ce să înțep?
1961
01:42:43,791 --> 01:42:45,916
Cârnații! Ca să iasă sucul.
1962
01:42:46,000 --> 01:42:47,250
Ah!
1963
01:42:49,291 --> 01:42:50,125
Nu.
1964
01:42:51,375 --> 01:42:53,833
- Ce faci?
- Îi înțep!
1965
01:42:53,916 --> 01:42:56,333
Nu cârnații de porc! Se vor sparge.
1966
01:42:56,416 --> 01:42:58,125
E ca burta, trebuie să ai grijă.
1967
01:42:58,208 --> 01:42:59,500
Stai aici.
1968
01:43:00,916 --> 01:43:01,750
Dă-mi mie.
1969
01:43:01,833 --> 01:43:04,083
Să tai pâinea? Știu să fac asta.
1970
01:43:04,166 --> 01:43:05,333
Da, ce idee bună.
1971
01:43:07,083 --> 01:43:08,333
Ce face?
1972
01:43:09,083 --> 01:43:11,500
Aruncă obiecte sferice…
1973
01:43:12,458 --> 01:43:13,625
în apă.
1974
01:43:15,583 --> 01:43:18,583
Nu, stai! O să îi sperii!
1975
01:43:18,666 --> 01:43:20,125
OK.
1976
01:43:20,208 --> 01:43:21,666
În regulă, André.
1977
01:43:21,750 --> 01:43:24,000
Am o propunere pentru tine.
1978
01:43:24,083 --> 01:43:27,291
Ia-o pe Andrée, Monique, Gaby,
1979
01:43:27,375 --> 01:43:30,625
Simone, întreaga menajerie,
și veniți să locuiți cu noi.
1980
01:43:31,791 --> 01:43:33,958
Oh! Ei bine, de ce nu?
1981
01:43:34,666 --> 01:43:37,291
În acest caz, aș dori camera verde.
1982
01:43:37,375 --> 01:43:39,291
Cea din capătul holului.
1983
01:43:39,375 --> 01:43:41,666
Desigur! Ia-o și pe cea albastră.
1984
01:43:41,750 --> 01:43:45,750
În acest caz, mă voi gândi
1985
01:43:45,833 --> 01:43:48,500
și vom discuta despre asta.
1986
01:43:49,708 --> 01:43:50,666
OK.
1987
01:43:51,541 --> 01:43:52,625
OK, arunc momeala. Arunc momeala.
1988
01:43:53,250 --> 01:43:56,708
Și când lansăm
magazinul de jucării de lemn?
1989
01:43:56,791 --> 01:43:57,708
Mâine!
1990
01:43:57,791 --> 01:44:00,708
Vom lansa proiectul
și eu voi convinge investitorii.
1991
01:44:03,583 --> 01:44:05,458
Totul în regulă, dragă? Nu este frumos?
1992
01:44:05,541 --> 01:44:09,458
Este divin, Jacques-Alain. Divin.
1993
01:44:27,375 --> 01:44:28,416
Acțiune!
1994
01:44:29,625 --> 01:44:31,291
Am…
1995
01:44:38,666 --> 01:44:40,833
Cu Simone?
1996
01:44:40,916 --> 01:44:41,958
Cu Simone.
1997
01:44:43,166 --> 01:44:44,875
Am un drum lung.
1998
01:44:46,958 --> 01:44:49,875
Exclus! Poți dormi aici.
1999
01:44:49,958 --> 01:44:51,875
Insist.
2000
01:44:51,958 --> 01:44:53,875
Să dorm aici…
2001
01:45:01,375 --> 01:45:02,458
Să fac așa?
2002
01:45:02,541 --> 01:45:04,875
Cu acest mers nervos?
2003
01:45:09,833 --> 01:45:10,750
Acțiune!
2004
01:45:10,833 --> 01:45:12,458
Toți sunt idioți.
2005
01:45:12,541 --> 01:45:14,541
- Toți sunt idioți.
- Tu ai spus-o!
2006
01:45:24,958 --> 01:45:26,000
Acolo e ceai.
2007
01:45:26,083 --> 01:45:28,708
Ah! Se poate o cafea?
2008
01:45:28,791 --> 01:45:31,583
Ah, o cafea!
2009
01:45:31,666 --> 01:45:34,750
Josy! Rosy! O cafea. Exact. O cafea.
2010
01:45:36,250 --> 01:45:37,291
Acțiune!
2011
01:45:46,500 --> 01:45:49,625
Un pește enorm. Un pește fundamental.
Nu știu ce spun.
2012
01:45:50,500 --> 01:45:52,875
- Știuca.
- Tăiați!
2013
01:45:52,958 --> 01:45:56,958
Lucrează din greu să… să fie…
2014
01:45:59,458 --> 01:46:01,291
Nu ai făcut păpuși pentru copii?
2015
01:46:02,583 --> 01:46:03,708
Pentru că…
2016
01:46:08,541 --> 01:46:10,791
Mă bați.
2017
01:46:10,875 --> 01:46:13,666
Încre… incredibil.
2018
01:46:13,750 --> 01:46:15,333
Pune mâncarea jos.
2019
01:46:15,416 --> 01:46:17,666
Mai repede de atât nu merg.
2020
01:46:19,291 --> 01:46:21,291
Nu o să mai simți nimic.
2021
01:46:21,375 --> 01:46:23,291
Cum este gelatina?
2022
01:46:23,375 --> 01:46:25,583
Niște pâine pentru sosul de gelatină?
2023
01:46:38,375 --> 01:46:40,375
Noapte bună!
2024
01:46:47,166 --> 01:46:49,041
Liniște, rulează!
2025
01:46:49,125 --> 01:46:51,416
Înainte să poată…
2026
01:47:01,291 --> 01:47:02,250
Aici sunt.
2027
01:47:10,416 --> 01:47:11,875
Harvata mea.
2028
01:47:11,958 --> 01:47:13,958
- Harvata lui.
- Harvata mea.
2029
01:47:14,750 --> 01:47:16,041
Ah! Jacques-Alain.
2030
01:47:16,125 --> 01:47:17,708
Tu, afară.
2031
01:47:23,833 --> 01:47:25,791
Foriți camionul!
2032
01:47:25,875 --> 01:47:27,958
Stop!
2033
01:47:37,041 --> 01:47:39,708
Perfect.
2034
01:47:40,250 --> 01:47:41,166
Tăiați!
2035
01:47:41,250 --> 01:47:43,375
Subtitrarea: Lucian Fieraru
135448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof