Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,875 --> 00:00:46,500
Para aquellos que recién se están despertando,¡Buenos días, Sídney!
2
00:00:46,583 --> 00:00:50,500
Son las 5.45 am, estás escuchando Radio ACDC,y yo soy Jez.
3
00:00:50,583 --> 00:00:52,833
Esperamos un día soleadoy maravilloso aquí en Sydney
4
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
Las temperaturas máximas alcanzarán los 36
5
00:00:55,416 --> 00:00:57,125
con un mínimo de 18 años.
6
00:02:00,250 --> 00:02:04,833
AEROPUERTO DE BOURGET, FRANCIA, 19:45
7
00:03:29,375 --> 00:03:34,250
Todavía estoy esperando escuchar en las noticias que
¡Froggy estrelló su avión!
8
00:03:34,333 --> 00:03:36,625
LA BATALLA POR SKYNORTH:
COBRA VS KILLER… ¿QUIÉN ES EL GANADOR?
9
00:03:36,708 --> 00:03:38,125
STEVEN BRICKMAN, JACQUES ALAIN MARTY:
GUERREROS FINANCIEROS DEL SIGLO XXI
10
00:03:38,208 --> 00:03:39,125
¿Sí?
11
00:03:40,875 --> 00:03:43,416
¿Tenemos entrada? Bien. ¿Steve?
12
00:03:44,791 --> 00:03:46,416
Habla en vivo en la televisión francesa.
13
00:03:52,166 --> 00:03:53,458
Jacques-Alain Marty,
14
00:03:53,541 --> 00:03:56,125
eres el empresario francés quelo vemos con mayor frecuencia en los medios,
15
00:03:56,208 --> 00:03:58,333
usted ha sido el director general de VLADIS durante cinco años,
16
00:03:58,416 --> 00:04:00,375
y has tomado la decisión de enfrentar
17
00:04:00,458 --> 00:04:03,083
el gigante mediático estadounidense SKYNORTH.
18
00:04:03,166 --> 00:04:06,166
¿Es megalomanía?
19
00:04:06,250 --> 00:04:07,541
¿Atrevido?
20
00:04:07,625 --> 00:04:08,500
ya sabes
21
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
estar en control
la máquina de sueños más grande del mundo
22
00:04:11,291 --> 00:04:14,541
es un sueño de infancia
se hizo realidad.
23
00:04:14,625 --> 00:04:17,791
Pero la adquisición de SKYNORTH es segura.
implicará una lucha a muerte
24
00:04:17,875 --> 00:04:18,958
entre ustedes
25
00:04:19,041 --> 00:04:22,083
y su rival australiano Steven Brickman,
26
00:04:22,166 --> 00:04:24,333
dentro de Brickman Incorporated,
27
00:04:24,416 --> 00:04:27,333
un líder indiscutible del mercadoen tecnología de punta.
28
00:04:27,416 --> 00:04:29,958
Quienes siguen el proceso de adquisición
29
00:04:30,041 --> 00:04:31,166
declara que eres el rival.
30
00:04:31,250 --> 00:04:35,041
Digamos, de hecho, el talento joven,quien vino a sacar al campeón
31
00:04:35,125 --> 00:04:36,458
desde el ring ?
32
00:04:36,541 --> 00:04:37,625
¡Hermoso!
33
00:04:37,708 --> 00:04:39,500
No temas que la compra de SKYNORTH
34
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
profundizará la deuda del grupo,
35
00:04:41,208 --> 00:04:42,416
¿quién ya está en problemas?
36
00:04:42,500 --> 00:04:44,708
Nuestros amigos de habla inglesatienen un excelente lema:
37
00:04:44,791 --> 00:04:48,458
"crecer o morir"
o como dicen en francés:
38
00:04:48,541 --> 00:04:50,541
"Grandir ou noosh..."
39
00:04:50,625 --> 00:04:52,958
Fffoo... Fffoo... Dispara...
40
00:04:53,041 --> 00:04:55,541
Tarifa de Moosh...
41
00:04:55,625 --> 00:04:56,666
Está sucediendo de nuevo.
42
00:04:56,750 --> 00:04:57,666
¡Plan general!
43
00:04:58,458 --> 00:05:01,833
Tenías toda la razón, Andrés.
44
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
Parece estar empeorando
de minuto en minuto.
45
00:05:05,083 --> 00:05:08,083
Mis suministros informantes
información actualizada.
46
00:05:08,166 --> 00:05:10,000
Está en el círculo interno de la rana.
47
00:05:10,958 --> 00:05:12,541
Profundamente infiltrado.
48
00:05:12,625 --> 00:05:18,500
cobra siempre lo sabe
el mejor momento para atacar a la presa.
49
00:05:18,583 --> 00:05:21,916
¿Está creciendo o muriendo, Sr. Marty?
50
00:05:23,083 --> 00:05:23,958
DE ACUERDO.
51
00:05:25,666 --> 00:05:26,916
morir
52
00:05:30,791 --> 00:05:32,416
Tengo que correr.
53
00:05:33,500 --> 00:05:34,833
¿Adónde vas, André?
54
00:05:34,916 --> 00:05:36,666
AGM para neumáticos Bepelin.
55
00:05:36,750 --> 00:05:37,625
¿Qué es la Asamblea General Anual?
56
00:05:37,708 --> 00:05:39,291
Asamblea General Anual.
57
00:05:39,375 --> 00:05:41,333
¡Te lo dije 20 veces!
58
00:05:41,416 --> 00:05:42,791
De todos modos,
59
00:05:42,875 --> 00:05:45,541
les diré lo que pienso
sobre este PCI.
60
00:05:46,291 --> 00:05:47,791
PCR…
61
00:05:47,875 --> 00:05:51,208
Programa de reestructuración cooperativa.
62
00:05:51,291 --> 00:05:52,291
¡Es fácil!
63
00:05:52,375 --> 00:05:53,291
No entiendo nada.
64
00:05:53,375 --> 00:05:55,583
¡No soy un experto en bolsa como tú!
65
00:05:55,666 --> 00:05:58,875
No diría experto.
Soy talentosa y trabajadora.
66
00:05:58,958 --> 00:06:02,125
Como dicen:
¡Trabaja sobre todo!
67
00:06:02,208 --> 00:06:03,958
¡Lo sé! Para cerrar la puerta detrás de mí.
68
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
Tengo que irme a casa. Tengo una olla al fuego.
69
00:06:06,125 --> 00:06:06,958
¡Ah! DE ACUERDO.
70
00:06:09,250 --> 00:06:11,166
- ¡No te olvides del sándwich!
- Sí.
71
00:06:11,250 --> 00:06:12,166
¿Qué exactamente?
72
00:06:12,250 --> 00:06:13,708
ordenador personal.
73
00:06:13,791 --> 00:06:15,125
- ¿Qué?
- ¡PC!
74
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Paté y pepinos.
75
00:06:16,791 --> 00:06:18,583
¡Es fácil!
76
00:06:21,416 --> 00:06:23,958
ordenador…
77
00:06:24,541 --> 00:06:26,541
Doctor, ¿tiene los resultados?
78
00:06:26,625 --> 00:06:28,541
- ¿Disculpe?
- Los resultados. Los insultos.
79
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
¡Maldita sea! Los resultados.
80
00:06:31,333 --> 00:06:32,833
Sí, los tengo, Jacques-Alain.
81
00:06:32,916 --> 00:06:34,916
Que no cunda el pánico, no es nada grave.
82
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
El informe neurológico es perfectamente normal.
83
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
¿A qué te refieres con formal? ¿Normal?
84
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Imposible.
85
00:06:40,833 --> 00:06:43,208
¡Completamente normal! Confía en mí.
86
00:06:43,291 --> 00:06:44,958
¡El paciente está abierto, doctor!
87
00:06:45,958 --> 00:06:47,125
Tengo que correr, señor Alain.
88
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Mi paciente está abierto.
89
00:06:48,125 --> 00:06:49,666
¿Qué?
90
00:06:49,750 --> 00:06:51,250
Vaya con el Dr. Mornz.
91
00:06:51,333 --> 00:06:52,750
El mejor psiquiatra de París.
92
00:06:52,833 --> 00:06:54,958
¿Un gato gato? ¿Un psicópata?
93
00:06:57,125 --> 00:06:58,916
Tiene citasdurante los próximos tres meses.
94
00:06:59,000 --> 00:07:00,791
Pero contigo hizo una excepción.
95
00:07:00,875 --> 00:07:02,458
Mañana a las 10 en punto.
96
00:07:03,083 --> 00:07:05,125
tengo una reunión con
la junta directiva…
97
00:07:05,208 --> 00:07:08,208
Administradores… ¡maldita sea!
98
00:07:08,291 --> 00:07:09,625
No sé si te das cuenta
99
00:07:09,708 --> 00:07:11,666
pero ahora estamos todos en un Ferrari,
100
00:07:12,625 --> 00:07:14,291
conduciendo hacia el futuro.
101
00:07:14,375 --> 00:07:15,250
¿Quieres mi opinión?
102
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
Cinco años de trastear con la suerte ajena
103
00:07:17,583 --> 00:07:18,791
puede destruir el sistema nervioso.
104
00:07:18,875 --> 00:07:20,083
¿Puedo sugerir algo?
105
00:07:20,166 --> 00:07:22,083
En el nivel de los desastres internacionales,
106
00:07:22,166 --> 00:07:25,750
Esto es Titanic más Apolo 13.
más el 11 de septiembre.
107
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
¿Quieres ver mis pechos?
108
00:07:26,916 --> 00:07:29,000
Y se suma a todo
La crisis de opioides de 1999.
109
00:07:29,083 --> 00:07:30,291
y todavía no llegas a donde estás ahora.
110
00:07:32,833 --> 00:07:33,666
¿Qué dijiste?
111
00:07:33,750 --> 00:07:35,166
Nada, absolutamente nada.
112
00:07:35,250 --> 00:07:36,541
¿Dónde está Jacques-Alain?
113
00:07:36,625 --> 00:07:39,041
Administrado…
114
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Nos vamos.
115
00:07:40,208 --> 00:07:42,291
Vino.
116
00:07:42,375 --> 00:07:44,875
DE ACUERDO. La pupa.
117
00:07:44,958 --> 00:07:49,083
Primero quisiera felicitar
el equipo de innovación
118
00:07:49,166 --> 00:07:52,666
para el desarrollo
los nuevos neumáticos de invierno para cargas pesadas
119
00:07:52,750 --> 00:07:53,791
Eje radial.
120
00:07:53,875 --> 00:07:55,666
Un milagro.
121
00:07:55,750 --> 00:07:57,000
Muchas gracias.
122
00:07:57,083 --> 00:07:59,166
En segundo lugar,
123
00:07:59,250 --> 00:08:01,875
En una nota menos positiva,
124
00:08:01,958 --> 00:08:05,125
Leí que el déficit
de la rama química
125
00:08:05,208 --> 00:08:07,125
será superior a lo estimado.
126
00:08:07,208 --> 00:08:08,583
No sé a qué te refieres.
127
00:08:08,666 --> 00:08:12,458
me refiero a los rumores
difundir sobre la PCR,
128
00:08:12,541 --> 00:08:14,458
Programa de Reestructuración Corporativa.
129
00:08:19,208 --> 00:08:21,625
¡Morin!
130
00:08:21,708 --> 00:08:25,125
¡Por favor cálmate! ¿Cuál es la pregunta?
131
00:08:25,208 --> 00:08:26,791
¿Quién es el insoportable?
132
00:08:26,875 --> 00:08:28,375
André Morín.
133
00:08:29,208 --> 00:08:32,625
Un contador que juega
la misma junta en cada Asamblea General Anual.
134
00:08:34,291 --> 00:08:38,125
Se cree Robin Hood.
Y a los pequeños accionistas les encanta.
135
00:08:47,291 --> 00:08:48,875
Furneeee...
136
00:08:48,958 --> 00:08:50,791
Proporcionando…
137
00:08:50,875 --> 00:08:52,958
Suministro.
138
00:08:53,041 --> 00:08:55,125
Sí. Pareces francamente estúpido.
139
00:08:55,208 --> 00:08:58,541
Gracias por el spiripijin… Supirijin…
140
00:08:58,625 --> 00:09:02,916
¡Apoyo! Tu apoyo
en este po...desafío.
141
00:09:03,500 --> 00:09:06,041
Nadine, si ella está allí, yo...
142
00:09:06,125 --> 00:09:08,291
Terminado. ¡Quiero decir terminado!
143
00:09:09,083 --> 00:09:11,333
Ya terminé.
144
00:09:11,416 --> 00:09:13,208
dios
145
00:09:13,291 --> 00:09:16,166
¡Consigue un poco de spray y cámbiate de camiseta!
146
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
Apestas, Jacques-Alain. Puede.
147
00:09:21,583 --> 00:09:25,000
Oh Dios mío... me encontré...
148
00:09:25,083 --> 00:09:26,708
Muy retrasado.
149
00:09:42,875 --> 00:09:43,750
hola señor
150
00:09:45,666 --> 00:09:47,958
¡Atención! Los arrugarás.
151
00:09:50,083 --> 00:09:50,958
¡Oh!
152
00:09:52,125 --> 00:09:54,666
- Me pone de los nervios.
- Yo también.
153
00:09:54,750 --> 00:09:56,583
Corregido antes…
154
00:09:56,666 --> 00:09:57,875
destinado a…
155
00:09:58,750 --> 00:10:00,541
¡Eso es lo que necesitas!
156
00:10:03,083 --> 00:10:04,458
Mirad.
157
00:10:05,208 --> 00:10:07,958
¿Quién es una piraña pequeña y hambrienta?
158
00:10:08,041 --> 00:10:11,000
¡Jean Bernard, vamos! Deja a Régis también.
159
00:10:11,083 --> 00:10:13,833
¡Josette! tendrás que luchar
si quieres también.
160
00:10:16,291 --> 00:10:17,333
Tranquilo.
161
00:10:20,916 --> 00:10:25,375
Las acciones de VLADIS subieron hasta un 24%
desde principios de año,
162
00:10:25,458 --> 00:10:27,041
hecho que tranquilizará a los accionistas
163
00:10:27,125 --> 00:10:29,750
que se encuentrandentro de la Asamblea General Anual en dos días
164
00:10:29,833 --> 00:10:31,208
en el Palacio de Congresos de París.
165
00:10:36,208 --> 00:10:37,708
¡Hola! ¿Le puedo ayudar en algo?
166
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
¡No! Lo vas a arrugar.
167
00:10:44,083 --> 00:10:45,083
¡Servicio!
168
00:10:46,333 --> 00:10:47,291
Te alabo.
169
00:10:47,375 --> 00:10:48,583
Hola, Sr. Marty.
170
00:10:48,666 --> 00:10:50,125
hola señora
171
00:10:50,958 --> 00:10:52,416
Buen trabajo, ¿verdad?
172
00:11:03,541 --> 00:11:04,416
¿Sí?
173
00:11:05,708 --> 00:11:06,708
Hola, Sr. Marty.
174
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
¿Fechas?
175
00:11:08,083 --> 00:11:09,041
Sí, señor Marty.
176
00:11:09,125 --> 00:11:11,208
Reunión a las 9:39 con el Sr. Lebrochet.
177
00:11:11,291 --> 00:11:12,166
¡No!
178
00:11:12,250 --> 00:11:14,916
- Sí, señor Marty.
- Nanana.
179
00:11:15,000 --> 00:11:16,083
¿Banana?
180
00:11:16,166 --> 00:11:17,541
¡No! ¡Piña!
181
00:11:17,625 --> 00:11:19,208
¿Piña? ¿Quieres un jugo?
182
00:11:19,291 --> 00:11:20,583
¡No!
183
00:11:20,666 --> 00:11:22,083
¡Nanana! ¡Cancelación!
184
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
Por supuesto.
185
00:11:23,958 --> 00:11:27,125
Cancelar todo. Cancelarlo.
186
00:11:27,208 --> 00:11:29,625
SÍDNEY, AUSTRALIA, 20:05
187
00:11:29,708 --> 00:11:30,583
¿Steve?
188
00:11:31,875 --> 00:11:34,625
Sr. Labrochette, nuestro hombre
del consorcio bancario que acaba de llamar
189
00:11:34,708 --> 00:11:38,583
sobre conocer a Marty.
Los franceses acaban de cancelar
190
00:11:39,291 --> 00:11:41,041
¿Sospechas algo?
191
00:11:41,125 --> 00:11:43,000
Lo sabremos con seguridad en una o dos horas.
192
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
DE ACUERDO.
193
00:11:44,875 --> 00:11:47,958
Mientras tanto, la cobra esperará.
quieto como una piedra.
194
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
El objetivo es como todos
conocer globalmente
195
00:11:51,625 --> 00:11:54,000
que estamos interesados en SKYNORTH.
196
00:11:54,083 --> 00:11:57,416
no es nada malo
en la prensa sobre su entrevista.
197
00:11:57,500 --> 00:12:01,458
simplemente mencionaron
que parecías nervioso
198
00:12:01,541 --> 00:12:02,750
Pero también "tenso".
199
00:12:04,291 --> 00:12:06,125
Siento que estoy hirviendo, ¿puedes encender el aire?
200
00:12:08,166 --> 00:12:11,416
Brickman confirmó su
intenciones de adquirir SKYNORTH.
201
00:12:11,500 --> 00:12:12,333
Me temo que…
202
00:12:12,416 --> 00:12:14,250
Son buenas noticias.
203
00:12:14,333 --> 00:12:18,416
Golpe…golpe…
Quiero decir que son noticias… ¡buenas!
204
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
¿Albricias? El águila quiere subir la apuesta
205
00:12:21,083 --> 00:12:23,166
y considerando nuestras finanzas,
¡Nos comerán vivos!
206
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
De ninguna manera.
207
00:12:24,458 --> 00:12:27,000
Esta vez, voy a... voy a...
208
00:12:27,083 --> 00:12:28,958
¿Vamos a… derrotarlo?
209
00:12:29,041 --> 00:12:30,333
- ¡No!
- ¿Vamos a hacer que ore por nosotros?
210
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
- ¡No!
- ¡Lo destruiremos!
211
00:12:31,750 --> 00:12:33,208
¡Lo engañaremos!
212
00:12:34,875 --> 00:12:35,708
Lo engañaremos.
213
00:12:36,750 --> 00:12:39,041
necesito
de un nombre en clave para este operativo...
214
00:12:39,125 --> 00:12:42,041
¡El operador! Operar…
215
00:12:42,125 --> 00:12:46,125
¡Operación! Suelta el caballo. ¡Conducir!
216
00:12:46,208 --> 00:12:47,541
¡Calor!
217
00:12:47,625 --> 00:12:48,791
- ¡Me estoy congelando!
- Déjala ir.
218
00:12:48,875 --> 00:12:51,666
Para esta operación necesitamos
de una palabra que es fácil de decir.
219
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Pero difícil al mismo tiempo.
220
00:12:53,125 --> 00:12:56,333
Propongo la "Operación Marlin".
221
00:12:57,083 --> 00:12:58,250
Horrible.
222
00:12:58,875 --> 00:13:00,500
¿Orca? Operación orca.
223
00:13:03,166 --> 00:13:04,125
¿Pez espada?
224
00:13:04,208 --> 00:13:05,208
¡Pez espada!
225
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
- ¡Yo lo dije primero!
- No escuché.
226
00:13:07,000 --> 00:13:08,083
lo sé
227
00:13:08,166 --> 00:13:09,958
Será la operación…
228
00:13:10,041 --> 00:13:13,000
Caraca… carcasa… cuajada…
229
00:13:13,083 --> 00:13:15,708
¡Cachalote! ¿Y por qué?
230
00:13:17,291 --> 00:13:18,125
¡Porque es enorme!
231
00:13:18,208 --> 00:13:21,375
Pero el cachalote no es un pez,
es un cetáceo.
232
00:13:21,458 --> 00:13:22,666
Interesante.
233
00:13:23,833 --> 00:13:25,791
- ¿El cachalote vive en el agua?
- Sí.
234
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
- Sí...
- Sí.
235
00:13:28,083 --> 00:13:29,791
- ¿Es enorme?
- Sí.
236
00:13:29,875 --> 00:13:31,000
- Oh sí.
- Oh sí.
237
00:13:31,083 --> 00:13:33,000
- ¡Entonces, mora!
- ¿Disculpe?
238
00:13:33,083 --> 00:13:35,166
- ¡Boca!
- Hecho.
239
00:13:35,833 --> 00:13:37,041
Exacto.
240
00:13:37,791 --> 00:13:40,583
A veces eres muy agresivo.
241
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
Sí. ¡Irritante!
242
00:13:48,708 --> 00:13:51,375
¿Cómo te fue ayer en la Asamblea General Anual?
243
00:13:51,458 --> 00:13:56,583
¡No es la Asamblea General Anual! Asamblea General Anual. Asamblea General Anual.
244
00:13:56,666 --> 00:13:57,833
¿Cómo será? ¿Cómo te fue?
245
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
¡Muy bien!
246
00:14:00,458 --> 00:14:02,000
Allí estaba reunida la élite del mundo del tiro,
247
00:14:02,083 --> 00:14:04,416
¡Pero no lograron desinflar mi alce!
248
00:14:06,458 --> 00:14:12,708
¿Lo entendiste, Andrée? ¿Llantas? ¿Desinflar?
249
00:14:26,416 --> 00:14:28,916
Sí, sí, desinflado como un neumático.
250
00:14:29,000 --> 00:14:31,750
No soy idiota, André.
251
00:14:32,708 --> 00:14:34,416
De todos modos,
252
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
¿Patatas dauphinoise esta noche?
253
00:14:36,125 --> 00:14:38,625
No gracias, Andrea. No puedo comer nada.
254
00:14:38,708 --> 00:14:41,916
En dos días haré mi debut en VLADIS:
255
00:14:42,000 --> 00:14:43,625
¿Otra Asamblea General Anual?
256
00:14:43,708 --> 00:14:46,791
¡Bien hecho, Andrea! Lo recordaste.
257
00:14:46,875 --> 00:14:49,333
Entonces no lo eres
El más tonto del patio del colegio.
258
00:14:56,083 --> 00:14:58,791
Parecen albatros.
259
00:14:58,875 --> 00:15:00,791
Cormoranes. Sí, cormoranes.
260
00:15:01,916 --> 00:15:02,958
Gaviotas. Pero no importa.
261
00:15:03,541 --> 00:15:05,291
Puedes hablar sin tartamudear, ¿ves?
262
00:15:05,375 --> 00:15:09,500
Centrarse en un objeto y describirlo.
lo más detallado posible.
263
00:15:09,583 --> 00:15:11,541
DE ACUERDO. Cormoranes.
264
00:15:11,625 --> 00:15:13,750
Gaviotas. Los cormoranes son mucho más grandes.
265
00:15:13,833 --> 00:15:18,666
Bueno, tienes pequeños cormoranes y enormes gaviotas.
No es un experto en pájaros.
266
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
Son gaviotas.
267
00:15:19,833 --> 00:15:21,208
De todos modos, este pequeño truco
268
00:15:21,291 --> 00:15:23,458
te ayudará a pronunciar las palabras.
269
00:15:23,541 --> 00:15:25,500
Al menos temporalmente.
270
00:15:26,000 --> 00:15:27,625
¿Qué otros síntomas tienes?
271
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
Sudo profusamente.
272
00:15:30,375 --> 00:15:31,708
¡Ah! Se explica solo.
273
00:15:32,375 --> 00:15:34,500
¿Eh?
274
00:15:34,583 --> 00:15:37,041
Estabas traumatizado por
¿un evento específico?
275
00:15:37,125 --> 00:15:40,333
Sí. Cuando introdujeron el impuesto a los multimillonarios.
276
00:15:41,750 --> 00:15:44,250
prefiero hablar
de acontecimientos infantiles.
277
00:15:44,333 --> 00:15:46,750
Oh, no.
278
00:15:46,833 --> 00:15:49,791
¿Abuso? ¿Tocas?
279
00:15:49,875 --> 00:15:51,125
¿Disculpe?
280
00:15:51,208 --> 00:15:52,375
Por favor responda Sr. Marty.
281
00:15:52,458 --> 00:15:54,291
¡Respondí! Dije cormoranes.
282
00:15:55,916 --> 00:15:56,833
Son gaviotas.
283
00:15:56,916 --> 00:16:00,875
Parece que estás sufriendo ataques de pánico.
284
00:16:00,958 --> 00:16:03,708
causado por un trauma infantil.
285
00:16:03,791 --> 00:16:05,291
¿Ataques de pánico? ¿Eso es todo?
286
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
El trauma está tan profundamente arraigado
287
00:16:07,833 --> 00:16:10,416
para que se manifieste de esta forma tan severa.
288
00:16:10,500 --> 00:16:13,458
¿Severo? Claro.
289
00:16:13,541 --> 00:16:16,708
Los ataques persistirán hasta que identifiquemos
El objeto contrafóbico.
290
00:16:16,791 --> 00:16:19,250
- ¿Qué exactamente?
- El antídoto, en otras palabras.
291
00:16:19,333 --> 00:16:20,666
¿Mi antídoto?
292
00:16:20,750 --> 00:16:22,083
Sí. Podría ser cualquier cosa.
293
00:16:22,166 --> 00:16:24,583
Un objeto, un olor...
294
00:16:24,666 --> 00:16:26,041
Genial, gracias.
295
00:16:26,125 --> 00:16:27,708
O una persona.
296
00:16:27,791 --> 00:16:30,916
Tal vez algo tranquilizador
que trágicamente te perdiste
297
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
en la niñez.
298
00:16:31,916 --> 00:16:35,666
- Entonces, cuando vaya a encontrar ese algo...
- Por favor no te muevas...
299
00:16:35,750 --> 00:16:38,958
¿Cuándo encontraré mi antídoto?
¿Desaparecerán los ataques de pánico?
300
00:16:39,041 --> 00:16:41,000
Pero date prisa, que empeorarán.
301
00:16:41,083 --> 00:16:44,166
Y una estancia en una institución especializada.
no debe ser excluido.
302
00:16:44,250 --> 00:16:46,083
¿Especializados en qué?
303
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
No. Soy Jacques-Alain Marty.
304
00:16:49,333 --> 00:16:52,208
JAM el Asesino. coordino un grupo
de 380.000 empleados.
305
00:16:52,291 --> 00:16:54,291
Soy responsable de…
306
00:16:54,375 --> 00:16:56,916
al Consejo de Administración.
307
00:16:57,000 --> 00:17:00,333
¡Administrar!
308
00:17:00,416 --> 00:17:02,416
Calma.
309
00:17:02,500 --> 00:17:03,875
Describe lo que tengo en la muñeca.
310
00:17:03,958 --> 00:17:05,500
Es un reloj.
311
00:17:05,583 --> 00:17:08,166
Es un reloj de la colección Patek Philippe.
312
00:17:08,250 --> 00:17:11,500
Con un cronógrafo extremadamente preciso,
valorado en casi 20.000 euros.
313
00:17:12,750 --> 00:17:13,875
Lo siento... el olor...
314
00:17:13,958 --> 00:17:16,666
Lo sé desde el momento en que me subo al auto,
las ventanillas se empañan.
315
00:17:17,458 --> 00:17:21,458
Disculpe doctor, tengo una reunión.
con la junta directiva.
316
00:17:23,666 --> 00:17:25,500
¡A la junta directiva!
317
00:17:26,541 --> 00:17:28,791
¡A la junta directiva!
318
00:17:28,875 --> 00:17:31,625
Ah, lo siento. Sé que no es agradable.
319
00:17:31,708 --> 00:17:34,666
No creerás cuántas camisas me cambio.
320
00:17:34,750 --> 00:17:35,666
Horrible.
321
00:17:35,750 --> 00:17:38,250
Antes de que te vayas, te daré
estas pastillas contra la ansiedad.
322
00:17:38,333 --> 00:17:39,208
¿Sí?
323
00:17:39,291 --> 00:17:41,875
Tomar un cuarto de tableta
si tienes un ataque.
324
00:17:41,958 --> 00:17:45,041
No más. Son lo suficientemente fuertes
poner a dormir un elefante.
325
00:17:45,125 --> 00:17:46,333
Gracias doctor.
326
00:17:46,416 --> 00:17:49,083
¡Un elefante adulto!
327
00:17:50,000 --> 00:17:53,291
FÁBRICA DE JUGUETES MOISSEY
328
00:17:59,958 --> 00:18:03,500
- Hola Johnny.
- Hola.
329
00:18:03,583 --> 00:18:05,666
Sr. Marcel, ¿qué hace aquí?
330
00:18:05,750 --> 00:18:08,416
¡Ay, André! Estimado André…
331
00:18:08,500 --> 00:18:11,000
que esta pasando
332
00:18:11,083 --> 00:18:14,291
Los bancos nos han dejado, eso es lo que pasa.
333
00:18:14,375 --> 00:18:15,666
Mirar.
334
00:18:22,083 --> 00:18:24,833
Treinta y cinco minutos tarde.
Es inaceptable.
335
00:18:24,916 --> 00:18:27,708
En mis tiempos algo asi
¡No lo hubieran permitido!
336
00:18:27,791 --> 00:18:30,625
Quizás pasó algo grave.
337
00:18:30,708 --> 00:18:33,291
Ya canceló la reunión de la mañana.
338
00:18:36,833 --> 00:18:39,291
Disculpe por el momento… primero…
339
00:18:39,375 --> 00:18:42,666
Aquí tenemos un reloj con pilas de cuarzo.
340
00:18:42,750 --> 00:18:44,916
La lenguita está a las diez.
la lengua grande está a las ocho,
341
00:18:45,000 --> 00:18:46,791
lo que significa que son las 10:40.
342
00:18:46,875 --> 00:18:49,166
Llegué 40 minutos tarde.
Por favor acepte mis disculpas.
343
00:18:49,250 --> 00:18:50,750
¡Eres una leona! ¿Está lloviendo afuera?
344
00:18:51,666 --> 00:18:53,916
No, corrí hasta aquí desde el hospital.
345
00:18:55,583 --> 00:18:57,791
Mi esposa se fracturó la tibia.
346
00:18:57,875 --> 00:18:59,750
durante una visita a un orfanato.
347
00:18:59,833 --> 00:19:02,041
Cinco fracturas, una abierta.
Absolutamente horrible.
348
00:19:02,833 --> 00:19:05,166
Lo siento mucho.
349
00:19:05,250 --> 00:19:06,291
Lo lamento.
350
00:19:06,375 --> 00:19:09,125
Está bien.
Todo estará bien, a pesar de estas cosas.
351
00:19:09,208 --> 00:19:11,791
Ella es dura, como yo.
352
00:19:12,333 --> 00:19:16,291
Todos ustedes saben que nos enfrentamos a eso.
con Brickman para la adquisición de SKYNORTH.
353
00:19:16,375 --> 00:19:18,166
Contrarrestaremos su oferta.
354
00:19:18,250 --> 00:19:21,375
Un segundo. ¿Cómo te propones
¿Contrarrestar la oferta de Brickman?
355
00:19:21,458 --> 00:19:23,041
Presidente Lebrochet.
356
00:19:23,125 --> 00:19:25,958
Puedes preguntarle a Bocuse.
357
00:19:26,041 --> 00:19:28,541
¿Receta de caviar de erizo de mar?
358
00:19:29,708 --> 00:19:32,291
A través de la Operación Perro Guía
las acciones subieron 5 mil millones.
359
00:19:32,375 --> 00:19:36,541
Operación "Pinnocho Infalible",
las acciones subieron 11 mil millones.
360
00:19:36,625 --> 00:19:38,833
¿No me gané tu respeto?
361
00:19:38,916 --> 00:19:41,875
¿Congelar... congelar... congelar?
362
00:19:41,958 --> 00:19:45,500
Esta es una ventana de doble panel.
y un diseño de columna clásico
363
00:19:45,583 --> 00:19:49,291
con un mecanismo de sujeción
y un marco montado.
364
00:19:49,375 --> 00:19:51,750
Ésta es la ventana al futuro.
365
00:19:51,833 --> 00:19:53,750
Representa mi visión extremadamente clara.
366
00:19:53,833 --> 00:19:56,750
para esta operación,
cuyo nombre permanecerá en secreto,
367
00:19:56,833 --> 00:19:58,916
cual sera
¡el más rentable de todos!
368
00:19:59,000 --> 00:20:03,458
Sabes que no estoy bromeando sobre los dividendos.
369
00:20:03,541 --> 00:20:06,083
Y te garantizo que lo serán
opciones sobre acciones atractivas
370
00:20:06,166 --> 00:20:07,250
por cada miembro de la junta directiva.
371
00:20:11,041 --> 00:20:13,583
pero como siempre
372
00:20:13,666 --> 00:20:17,250
Necesito… toda la confianza.
373
00:20:17,333 --> 00:20:20,250
Jacques-Alain,
como presidente de la junta,
374
00:20:20,333 --> 00:20:24,041
Me gustaría ser el primero en confirmar
que cuentas con nuestro voto de confianza.
375
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
¡Lo mismo antes!
376
00:20:28,083 --> 00:20:31,041
Pero si, a pesar de los esfuerzos,
la operación fallará,
377
00:20:31,708 --> 00:20:36,333
su futuro como CEO en VLADIS
Estará en peligro.
378
00:20:37,250 --> 00:20:39,541
Lo siento... lo siento.
379
00:20:43,541 --> 00:20:46,958
Escuche, Jacques-Alain.
Tenía gallinas, un cachorro, un gato...
380
00:20:47,041 --> 00:20:49,250
S… Espera un segundo, déjame escribirlo.
381
00:20:49,333 --> 00:20:52,291
Ratones e incluso un ganso.
382
00:20:52,375 --> 00:20:53,500
Eras quisquilloso con la comida
383
00:20:53,583 --> 00:20:55,416
pero nunca tuviste fiebre del heno…
384
00:20:56,041 --> 00:20:59,875
En general, siempre fuiste uno.
niño feliz y talentoso.
385
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
No hay ninguna razón para ello
386
00:21:01,333 --> 00:21:02,875
ahora tengo fobias debilitantes.
387
00:21:02,958 --> 00:21:05,291
¡Piensa bien, madre!
No se me ocurre ningún incidente
388
00:21:05,375 --> 00:21:07,500
quien podría haberme tratado... trama...
389
00:21:07,583 --> 00:21:10,083
- Tramatata...
- ¿Disculpe?
390
00:21:10,166 --> 00:21:12,083
Espera un segundo.
391
00:21:12,166 --> 00:21:15,250
Este es un dispositivo celular digital,
el último modelo, con
392
00:21:15,333 --> 00:21:17,208
botones numéricos con detalles en cromo, 0-9,
393
00:21:17,291 --> 00:21:20,958
Supongo que también habrá un asterisco y un botón de libra.
394
00:21:22,375 --> 00:21:25,333
¡Traumatizado! un evento
que podría haberme traumatizado
395
00:21:25,416 --> 00:21:27,500
No. ¿Por qué no le preguntas a tu hermano?
396
00:21:27,583 --> 00:21:30,166
¿Guillaume? no hablo con
Ese hippie antisocial.
397
00:21:30,250 --> 00:21:33,166
Podría ser la oportunidad perfecta para hacer las paces.
398
00:21:33,250 --> 00:21:35,500
Me haría muy feliz.
399
00:21:35,583 --> 00:21:38,750
Pero es imposible…
Vive como un hombre de la calle.
400
00:21:48,625 --> 00:21:50,291
Quiero esto.
401
00:21:51,333 --> 00:21:52,541
Y esto.
402
00:21:54,291 --> 00:21:55,958
Qué desastre.
403
00:21:56,750 --> 00:21:59,125
Mira aquí. Está lleno de moho.
404
00:22:00,125 --> 00:22:02,291
¡Y apesta!
405
00:22:03,500 --> 00:22:06,125
El polvo es asqueroso.
406
00:22:06,208 --> 00:22:07,333
¿Gerard? Limpia esto.
407
00:22:09,166 --> 00:22:12,500
Es horrible.
408
00:22:13,166 --> 00:22:14,541
¡Ah, aquí estaba!
409
00:22:14,625 --> 00:22:16,708
Es mío.
410
00:22:19,208 --> 00:22:21,125
Y este es el mío.
411
00:22:22,625 --> 00:22:26,625
Y este es el mío.
412
00:22:26,708 --> 00:22:27,958
¿Qué estás haciendo aquí?
413
00:22:28,041 --> 00:22:30,208
Colecciono álbumes de fotos.
414
00:22:30,833 --> 00:22:32,958
Recuerdos de la infancia.
Es para mi biografía.
415
00:22:33,041 --> 00:22:36,208
Derribaste mi puerta para venir
robar mis materiales?
416
00:22:36,291 --> 00:22:37,458
Espera un minuto.
417
00:22:37,541 --> 00:22:40,041
Tomo lo que me pertenece.
418
00:22:40,125 --> 00:22:42,250
puedes hacer pinturas
419
00:22:42,333 --> 00:22:43,916
con un cepillo como cualquier otra persona.
420
00:22:44,000 --> 00:22:45,583
¿Qué sabes al respecto?
421
00:22:45,666 --> 00:22:47,583
Lo único que te mueve del arte.
422
00:22:47,666 --> 00:22:49,333
es el valor de reventa.
423
00:22:52,041 --> 00:22:54,583
Gerardo!
424
00:22:54,666 --> 00:22:58,458
¡Haz algo, Gerardo!
425
00:23:02,666 --> 00:23:03,500
No. Nada especial.
426
00:23:04,875 --> 00:23:06,291
Vamos a ver.
427
00:23:08,000 --> 00:23:08,875
Nada especial.
428
00:23:09,625 --> 00:23:11,208
¿Y los olores?
429
00:23:12,916 --> 00:23:16,208
Amapola.
430
00:23:17,125 --> 00:23:19,166
Margarita.
431
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
Nada especial.
432
00:23:23,125 --> 00:23:25,416
Listo.
433
00:23:27,166 --> 00:23:29,250
¡Vamos! ¡Irse!
434
00:23:29,333 --> 00:23:32,541
- Jacques-Alain, ¡el cachorro está orinando!
- ¡No me importa!
435
00:23:32,625 --> 00:23:34,208
Estoy buscando un antílope.
436
00:23:34,291 --> 00:23:35,541
Un antídoto. ¡Anti... hilo!
437
00:23:35,625 --> 00:23:37,041
Tu antídoto. En cualquier caso,
438
00:23:37,125 --> 00:23:38,583
mañana me levanto temprano
439
00:23:38,666 --> 00:23:41,458
para abrir un nuevo orfanato
¡Y no puedo dormir en este zoológico!
440
00:23:41,541 --> 00:23:42,500
¡No!
441
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
Le mentí al consejo
442
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
para administrar...
443
00:23:49,500 --> 00:23:54,625
Este es un traje de lana
que contiene una falda y una chaqueta a juego
444
00:23:54,708 --> 00:23:56,791
jamba color rosa.
445
00:23:56,875 --> 00:23:58,333
¿Te refieres a mi traje?
446
00:23:58,416 --> 00:24:00,541
Sí. Es un truco de mi psiquiatra.
447
00:24:00,625 --> 00:24:03,375
Para que no me tartamudees más.
448
00:24:03,458 --> 00:24:06,125
Describe mi traje Chanel
como jamón rosado
449
00:24:06,208 --> 00:24:08,125
¿Es algo recomendado por el psiquiatra?
450
00:24:08,208 --> 00:24:10,416
Escuchar. Llegué tarde a la reunión de hoy.
451
00:24:10,500 --> 00:24:12,833
y no pude decirles
que fui a un psiquiatra.
452
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Entonces les dije que te estaba visitando.
en el hospital
453
00:24:16,083 --> 00:24:19,875
porque te rompiste la espinilla
a un orfanato.
454
00:24:19,958 --> 00:24:21,500
¿Disculpe?
455
00:24:21,583 --> 00:24:25,791
Sí, querida, tenía que decir algo.
Unos días con muletas no te harán daño.
456
00:24:25,875 --> 00:24:28,416
¡Padre! un animal salvaje
en mi cuarto tratando de morderme!
457
00:24:28,500 --> 00:24:31,708
No es un animal salvaje,
Querida, es un ganso.
458
00:24:32,583 --> 00:24:34,208
¡Así se hace el foie gras!
459
00:24:34,291 --> 00:24:36,750
¿Recuerdas que comí foie gras?
en Navidad, con la abuela.
460
00:24:38,083 --> 00:24:40,666
¡Ay dios mío!
461
00:24:41,541 --> 00:24:43,416
¿Cómo te sientes?
462
00:24:43,500 --> 00:24:46,416
"Nunca te quejes, nunca expliques"
como dicen los británicos.
463
00:24:46,500 --> 00:24:47,833
En francés sería...
464
00:24:47,916 --> 00:24:50,000
Lo sé, Jacques-Alain.
465
00:24:50,083 --> 00:24:52,333
Pero los rumores sobre tu salud.
Estoy preocupada...
466
00:24:52,416 --> 00:24:55,583
Pierre, lo sacrifiqué todo.
ser el cero uno.
467
00:24:55,666 --> 00:24:59,291
cero... número...
468
00:24:59,375 --> 00:25:03,125
Este es un paquete de 20 cigarrillos.
469
00:25:03,208 --> 00:25:04,916
liado con tabaco Virginia.
470
00:25:05,000 --> 00:25:06,541
Fumar causa cáncer
471
00:25:06,625 --> 00:25:09,666
y los últimos estudios demuestran
que el 47,8% de los docentes
472
00:25:09,750 --> 00:25:11,916
morir prematuramente
debido al abuso de nicotina.
473
00:25:12,000 --> 00:25:14,375
Sacrifiqué mi vida para ser
número uno del mundo.
474
00:25:14,458 --> 00:25:16,791
No puedo ababo… ababiblo…
475
00:25:16,875 --> 00:25:18,500
Ya era hora.
476
00:25:19,500 --> 00:25:22,250
La dinámica trayectoria de crecimiento de VLADIS
477
00:25:22,333 --> 00:25:25,750
se expande
en el sector de los medios internacionales.
478
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
Y bajo la coordinación de nuestro presidente,
479
00:25:27,791 --> 00:25:30,000
veremos los valores de las acciones
creciendo significativamente.
480
00:25:30,666 --> 00:25:33,000
Tiene toda nuestra confianza.
gracias
481
00:25:40,041 --> 00:25:44,041
Hola, soy André Morin, contador.
482
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Muchas gracias.
483
00:25:52,291 --> 00:25:54,708
Tengo una pregunta para el Sr. Marty.
484
00:25:55,458 --> 00:25:58,541
Por favor, lo intentaré
para responder a tu pregunta.
485
00:25:58,625 --> 00:26:00,250
DE ACUERDO.
486
00:26:00,333 --> 00:26:03,916
Noté que la deuda acumulada
de tus inversiones
487
00:26:04,000 --> 00:26:06,583
son 13 millones de euros
488
00:26:06,666 --> 00:26:07,791
por encima del nivel estimado.
489
00:26:10,250 --> 00:26:11,083
¿Disculpe?
490
00:26:11,166 --> 00:26:13,083
No sé de dónde sacaste ese valor.
491
00:26:13,166 --> 00:26:14,083
Me preguntaba...
492
00:26:14,166 --> 00:26:15,208
MICRÓFONO
493
00:26:16,708 --> 00:26:19,000
No puedo oírte.
494
00:26:26,000 --> 00:26:27,333
Voy arriba.
495
00:26:27,416 --> 00:26:28,791
Ahora no es el momento.
496
00:26:28,875 --> 00:26:30,458
Siempre es hora del Sr. Marty.
497
00:26:34,958 --> 00:26:36,250
No puedo. No puedo oír.
498
00:26:42,583 --> 00:26:43,416
gracias
499
00:26:46,458 --> 00:26:48,333
Muchas gracias.
500
00:26:49,583 --> 00:26:52,666
Tú
ustedes son los jefes del grupo VLADIS.
501
00:26:58,125 --> 00:27:01,083
Señor, si entendí correctamente,
502
00:27:01,166 --> 00:27:02,833
quieres saber como lo hizo
503
00:27:02,916 --> 00:27:05,041
VLADIS pospondrá ciertas inversiones.
504
00:27:05,125 --> 00:27:06,083
Sí.
505
00:27:06,166 --> 00:27:08,583
Miremos los balances.
506
00:27:08,666 --> 00:27:11,166
En la página 541, verá
que nuestra filial editorial
507
00:27:11,250 --> 00:27:12,833
tiene 4 mil millones de euros en crédito.
508
00:27:13,625 --> 00:27:16,958
Página 438: nuestra filial tecnológica
el móvil tiene una facturación
509
00:27:17,041 --> 00:27:19,791
más de 2.600 millones de euros.
510
00:27:19,875 --> 00:27:23,458
Pero tienes razón, en la página 495,
511
00:27:23,541 --> 00:27:25,708
vemos un déficit de 6 mil millones de euros
512
00:27:25,791 --> 00:27:28,333
de depreciación comercial.
Además, página 603.
513
00:27:28,416 --> 00:27:33,250
detalla 4 mil millones en pérdidas
debido al déficit contable.
514
00:27:33,333 --> 00:27:36,125
Si sumas estos valores,
es fácil ver eso
515
00:27:36,208 --> 00:27:39,500
valor de las acciones de VLADIS
se ha duplicado en los últimos dos años.
516
00:27:54,375 --> 00:27:55,750
damas y caballeros,
517
00:27:56,500 --> 00:27:58,000
Tengo un sueño, que nuestro grupo,
518
00:27:58,083 --> 00:28:00,916
sí, nuestro grupo, porque
solo yo conduzco VLADIS
519
00:28:01,000 --> 00:28:03,875
porque me elegiste
520
00:28:03,958 --> 00:28:07,833
Tengo un sueño en el que veo eso.
VLADIS alcanza nuevas alturas.
521
00:28:07,916 --> 00:28:09,541
sueño con un futuro
522
00:28:09,625 --> 00:28:13,583
en el que puedo decir: tenías razón
confía en mí
523
00:28:13,666 --> 00:28:15,083
Nada puede detenernos.
524
00:28:15,166 --> 00:28:19,416
Nada puede interponerse en el camino
nuestro éxito.
525
00:28:20,375 --> 00:28:21,250
gracias
526
00:28:31,458 --> 00:28:32,500
gracias
527
00:28:44,666 --> 00:28:47,583
Para empezar con "Tengo un sueño"
fue un movimiento audaz.
528
00:28:47,666 --> 00:28:49,291
¡Estoy asombrado, Jacques-Alain!
529
00:28:49,375 --> 00:28:51,250
¡Elisabeth tenía lágrimas en los ojos!
530
00:28:51,333 --> 00:28:52,500
¿Sabes algo?
531
00:28:53,375 --> 00:28:55,833
JAM the Killer está aquí y no se irá.
532
00:28:58,333 --> 00:29:01,666
35 menos 22… 13… así es, 13.
533
00:29:01,750 --> 00:29:04,125
¿Depreciación comercial? ¿Dónde?
534
00:29:04,791 --> 00:29:07,458
Vale, es un déficit contable, pero aun así...
535
00:29:07,541 --> 00:29:08,375
¡Oye!
536
00:29:08,458 --> 00:29:10,833
¡No puede quedarse aquí, señor! Cerramos.
537
00:29:10,916 --> 00:29:12,291
Por supuesto, me disculpo.
538
00:29:13,375 --> 00:29:17,708
¿Dónde está la salida a
539
00:29:17,791 --> 00:29:20,000
¿El bulevar general de Gaulle?
540
00:29:20,083 --> 00:29:23,583
Salga por la puerta F allí.
541
00:29:23,666 --> 00:29:25,166
¿DE ACUERDO?
542
00:29:25,250 --> 00:29:28,333
Luego ve al corredor G4.
hasta el final, luego gire a la izquierda.
543
00:29:28,416 --> 00:29:30,791
Luego ve a la escalera B12.
en el segundo piso.
544
00:29:30,875 --> 00:29:34,208
Luego baja medio piso,
izquierda luego derecha
545
00:29:34,291 --> 00:29:37,041
y de allí, de frente.
No te lo puedes perder.
546
00:29:38,916 --> 00:29:40,833
¿Te parece un hombre muerto?
547
00:29:40,916 --> 00:29:42,708
No entiendo. Volvió a la vida.
548
00:29:42,791 --> 00:29:46,000
Mantengamos los ojos abiertos y escondámonos.
549
00:29:46,083 --> 00:29:48,000
Advierte a Brickman.
550
00:29:48,083 --> 00:29:51,375
Intentaré convencer al consorcio bancario.
rendirse
551
00:29:51,458 --> 00:29:52,666
Míralo, ya viene.
552
00:29:54,291 --> 00:29:56,458
Necesitamos más gente
como usted señor marty
553
00:29:56,541 --> 00:29:57,833
¿Qué está haciendo la familia, Sr. Marty?
554
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
Muy bien, gracias.
555
00:29:59,000 --> 00:30:00,333
Sr. Marty, soy un gran admirador.
556
00:30:00,416 --> 00:30:01,791
Francia necesita gente como usted.
557
00:30:01,875 --> 00:30:05,000
gracias trato de hacer todo
¿Qué más puedo hacer bebé...?
558
00:30:05,083 --> 00:30:07,541
Bi...bi...bibe...
559
00:30:07,625 --> 00:30:10,791
lo siento
El señor Marty tiene que tomar un avión.
560
00:30:10,875 --> 00:30:14,000
Muchas gracias.
561
00:30:14,833 --> 00:30:18,666
Derecha, izquierda, derecha...
562
00:30:20,166 --> 00:30:22,083
¡Ay no!
563
00:30:29,083 --> 00:30:30,208
Baños.
564
00:30:33,208 --> 00:30:34,500
No, allí no.
565
00:30:34,583 --> 00:30:35,666
Bien.
566
00:30:35,750 --> 00:30:37,000
oh dios…
567
00:30:38,041 --> 00:30:42,083
¡Ha vuelto! No entiendo... lo entiendo.
568
00:30:42,166 --> 00:30:44,208
Cálmate.
569
00:30:44,291 --> 00:30:45,666
El conductor está en el aparcamiento.
570
00:30:45,750 --> 00:30:46,791
Nos vamos a la fiesta.
571
00:30:46,875 --> 00:30:48,833
No podemos alimentar rumores.
572
00:30:49,708 --> 00:30:51,958
- ¿Estarás bien?
- Sí.
573
00:30:57,958 --> 00:31:01,250
- ¡Oh! ¿Señor Marty?
- Sí.
574
00:31:01,333 --> 00:31:03,583
Oh, no me lo esperaba… ¿me reconoces?
575
00:31:03,666 --> 00:31:04,708
¿Estás…?
576
00:31:04,791 --> 00:31:06,916
Te estaba preguntando por los números.
577
00:31:07,000 --> 00:31:10,375
Sí, gracias, señor.
Me temo que estoy muy cansado.
578
00:31:10,458 --> 00:31:11,583
Estacionamiento, por favor.
579
00:31:11,666 --> 00:31:14,250
Mi familia me está esperando y llego terriblemente tarde.
580
00:31:14,875 --> 00:31:16,916
¡Llegas terriblemente tarde!
581
00:31:17,000 --> 00:31:20,041
¡Terriblemente, terriblemente tarde!
582
00:31:20,125 --> 00:31:23,875
¡Llegas tarde!
583
00:31:23,958 --> 00:31:25,666
Llegas tarde, lo entiendo.
584
00:31:26,583 --> 00:31:28,291
¿Qué haces con los botones?
585
00:31:28,375 --> 00:31:30,958
Oh, lo siento, olvidé presionar
para estacionamiento.
586
00:31:31,041 --> 00:31:33,208
- ¿P1 o P2?
- ¿P2?
587
00:31:33,291 --> 00:31:34,958
Entonces.
588
00:31:36,458 --> 00:31:40,166
Sabes, tengo la sensación de que no
Entendí exactamente mi pregunta.
589
00:31:40,250 --> 00:31:43,875
estaba hablando de
la inversión de 13 millones de euros...
590
00:31:43,958 --> 00:31:46,458
Sí, la iniciación...
591
00:31:46,541 --> 00:31:49,541
Especulación… y regulación…
mercados macroeconómicos.
592
00:31:51,458 --> 00:31:53,583
Personalización. Inconstitucional.
593
00:31:53,666 --> 00:31:58,500
Dinero bíblico. Agregados monetarios.
594
00:31:59,083 --> 00:32:03,333
solo queria comprobar
si los números coinciden.
595
00:32:03,416 --> 00:32:05,666
Desintermediación financiera…
596
00:32:05,750 --> 00:32:07,958
Integración cultural una
procesos interactivos.
597
00:32:08,041 --> 00:32:10,916
Dígame señor…?
598
00:32:11,000 --> 00:32:13,500
Morín. André Morín.
599
00:32:13,583 --> 00:32:17,833
Señor Morín. ¿Nos conocemos?
¿Nos hemos conocido antes?
600
00:32:19,000 --> 00:32:19,875
No, nunca.
601
00:32:19,958 --> 00:32:22,416
Es gracioso, nunca lo olvido.
un nombre o una figura.
602
00:32:22,500 --> 00:32:24,750
Sin embargo, tengo la sensación de que…
603
00:32:25,458 --> 00:32:27,083
¿Quizás ahora al baño?
604
00:32:27,166 --> 00:32:30,000
No, es más...
605
00:32:30,083 --> 00:32:31,375
No lo sé.
606
00:32:38,958 --> 00:32:42,166
Perdón por insistir, pero todavía no.
respondiste mi pregunta
607
00:32:42,250 --> 00:32:44,500
sobre inversiones, Sr. Marty.
608
00:32:45,833 --> 00:32:47,666
Conozca la ganancia bruta
609
00:32:47,750 --> 00:32:49,250
de nuestra sucursal
tratamiento de residuos?
610
00:32:49,833 --> 00:32:52,000
- No.
- Infórmese inmediatamente.
611
00:32:53,291 --> 00:32:54,791
Bien. Lo descubriré.
612
00:32:54,875 --> 00:32:57,625
¡Señor Morny!
Jacques-Alain Marty al teléfono.
613
00:32:58,708 --> 00:32:59,791
Un segundo.
614
00:32:59,875 --> 00:33:00,750
¡No lo puedo creer!
615
00:33:00,833 --> 00:33:04,083
Estaba en el ascensor con un hombre.
a quien nunca había conocido antes
616
00:33:04,166 --> 00:33:07,791
y deja de tartamudearme y
Ya no sudo. ¿Es esto normal?
617
00:33:07,875 --> 00:33:10,291
¿Alguien desconocido? ¿Qué aspecto tenía?
618
00:33:13,208 --> 00:33:14,708
Nada especial. Nada especial realmente.
619
00:33:14,791 --> 00:33:17,500
Es interesante. este hombre
debe estar conectado de alguna manera
620
00:33:17,583 --> 00:33:19,166
con tu trauma.
621
00:33:19,791 --> 00:33:20,625
¿Qué trauma?
622
00:33:20,708 --> 00:33:22,875
¿Cómo debería saberlo? Tienes que averiguarlo.
623
00:33:22,958 --> 00:33:24,833
¿I? ¡Pero tú eres el médico!
624
00:33:24,916 --> 00:33:26,583
Y tú el paciente.
625
00:33:26,666 --> 00:33:29,833
Deberías saber esola única manera de saberlo
626
00:33:29,916 --> 00:33:33,125
por qué este extraño te calma
es estar con él día y noche
627
00:33:33,208 --> 00:33:35,166
para guiarte hacia el antídoto.
628
00:33:35,833 --> 00:33:37,041
¿Día y noche?
629
00:33:38,833 --> 00:33:40,458
¿Estás bromeando?
630
00:33:40,541 --> 00:33:44,375
No es una pena que no hayas elegido
una hermosa mujer con formas
631
00:33:44,458 --> 00:33:47,375
¿Con pechos enormes y culo firme?
632
00:33:47,458 --> 00:33:49,416
Entonces ¿puedo elegir?
633
00:33:49,500 --> 00:33:51,333
Es broma, Sr. Marty.
634
00:33:51,416 --> 00:33:54,500
El humor es terapia.
perfecto para la ansiedad.
635
00:33:54,583 --> 00:33:56,875
Humor, Sr. Marty, ¿ha oído hablar de él?
636
00:33:56,958 --> 00:33:58,750
Bien.
637
00:33:58,833 --> 00:34:00,750
Divertido.
638
00:34:01,541 --> 00:34:03,916
¡Lo encontré!
639
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Página 321, ¡lo encontré!
640
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
Maravilloso.
641
00:34:07,750 --> 00:34:09,833
Sr. Morin, tengo dos propuestas para usted.
642
00:34:09,916 --> 00:34:12,833
Dado que crees
que no respondí tu pregunta
643
00:34:12,916 --> 00:34:15,750
y, por defecto, no sé cómo hacer mi trabajo,
644
00:34:15,833 --> 00:34:18,625
tal vez te gustaría tomar mi lugar
en el liderazgo de VLADIS?
645
00:34:18,708 --> 00:34:20,500
¿Y la segunda propuesta?
646
00:34:20,583 --> 00:34:22,041
Me gustaría invitarte a cenar.
647
00:34:22,916 --> 00:34:25,000
Escucha, tengo que pensar.
648
00:34:25,083 --> 00:34:28,416
Déjame ocupar tu lugar como CEO de VLADIS.
649
00:34:28,500 --> 00:34:30,750
simplemente implica
650
00:34:30,833 --> 00:34:32,250
ciertas cosas con las que tengo que lidiar.
651
00:34:32,333 --> 00:34:35,375
Tal vez podamos empezar
con la cena. Es más sencillo.
652
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
- Bueno.
- Bueno.
653
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
¿te quedaste dormido o qué?
654
00:34:40,541 --> 00:34:44,458
Oh, ¿debería seguirte en la scooter?
¿O tal vez podamos dejarlo en el camino?
655
00:34:44,541 --> 00:34:46,708
- ¿Qué tienes?
- Es una scooter.
656
00:35:00,250 --> 00:35:03,041
¿No es un poco temprano para cenar?
657
00:35:04,083 --> 00:35:07,833
Sr. Morin, el mundo pertenece
a los que se levantan temprano
658
00:35:07,916 --> 00:35:09,666
y me acuesto temprano
659
00:35:09,750 --> 00:35:12,541
y así comer temprano.
Debes comer temprano y ligero.
660
00:35:12,625 --> 00:35:16,625
Para ser un ganador como yo,
Se requiere el estilo de vida de un campeón.
661
00:35:20,916 --> 00:35:22,791
Entonces, ¿eres contador?
662
00:35:22,875 --> 00:35:25,166
Sí, en una fábrica de juguetes.
663
00:35:25,250 --> 00:35:27,125
Ah, esta es la pasión de Louise.
664
00:35:27,208 --> 00:35:28,125
tu esposa?
665
00:35:28,208 --> 00:35:30,583
Mi hija. El nombre de mi esposa es Nadine.
666
00:35:30,666 --> 00:35:33,416
¿Y su pasión es la contabilidad?
667
00:35:33,500 --> 00:35:35,166
No, los juguetes...
668
00:35:35,250 --> 00:35:37,708
Tu esposa tiene una pasión
para juguetes?
669
00:35:37,791 --> 00:35:38,875
No, hija mía.
670
00:35:40,875 --> 00:35:42,833
Ah, claro.
671
00:35:42,916 --> 00:35:47,875
Lo siento, realmente no entendí.
¿A quién le apasiona la contabilidad?
672
00:35:47,958 --> 00:35:51,041
Nadie en mi familia tiene uno.
pasión por la contabilidad!
673
00:35:51,125 --> 00:35:52,791
¿Lo entiendes?
674
00:35:54,500 --> 00:35:57,666
Sí, perfecto.
675
00:36:15,916 --> 00:36:17,708
- Hola, señor.
- Hola.
676
00:36:17,791 --> 00:36:19,750
Prefiero conservarlos yo mismo, gracias.
677
00:36:19,833 --> 00:36:21,916
Yo los cuido.
678
00:36:22,000 --> 00:36:23,125
Oh… está bien entonces.
679
00:36:23,791 --> 00:36:25,833
esperame aqui
680
00:36:28,375 --> 00:36:30,791
¡Mis primos maravillosos! Qué sorpresa.
681
00:36:30,875 --> 00:36:32,708
¡Nadine no me dijo que vendrías!
682
00:36:32,791 --> 00:36:35,916
Mamá y papá vinieron a apoyarme.
en este momento difícil.
683
00:36:36,000 --> 00:36:37,541
¿Momentos difíciles, querida?
684
00:36:37,625 --> 00:36:39,916
Me rompí la tibia, ¿lo olvidaste?
685
00:36:40,000 --> 00:36:41,583
Por supuesto, la espinilla.
686
00:36:41,666 --> 00:36:44,666
Probablemente sea terrible para alguien como tú.
que siempre esta haciendo algo!
687
00:36:44,750 --> 00:36:46,083
Así es la vida.
688
00:36:50,625 --> 00:36:54,750
¡Ah! No te conocí.
Este es uno de los accionistas de VLADIS.
689
00:36:55,708 --> 00:36:57,958
¿Quién...? ¿Quién...?
690
00:36:58,041 --> 00:37:00,583
¡Cena con nosotros! Qué idea tan maravillosa.
691
00:37:00,666 --> 00:37:02,750
No, lamentablemente tenemos mucho que hacer...
692
00:37:02,833 --> 00:37:04,708
- ¡Vamos, Jacques-Alain!
- Otro plato.
693
00:37:04,791 --> 00:37:05,916
tu y tu amigo
694
00:37:06,000 --> 00:37:09,250
puedes probar este pollo al curry
y leche de coco.
695
00:37:09,333 --> 00:37:10,541
¡Ya verás!
696
00:37:10,625 --> 00:37:15,500
Es delicioso y muy saludable.
¿Estoy seguro señor…?
697
00:37:16,333 --> 00:37:17,708
Morín.
698
00:37:17,791 --> 00:37:19,250
¿Morir de…?
699
00:37:20,125 --> 00:37:21,000
Sólo Morín.
700
00:37:21,708 --> 00:37:25,333
Édouard Salanches de Foiry.
Encantado de conocerle, Sr. Morin de Just.
701
00:37:25,416 --> 00:37:26,791
¿Te unirás?
702
00:37:27,375 --> 00:37:30,250
Bueno…
703
00:37:30,875 --> 00:37:31,916
¡Sí, qué gran idea!
704
00:37:32,000 --> 00:37:34,708
¡Entonces manos a la obra!
705
00:37:36,416 --> 00:37:39,125
¿Sabes lo que realmente pienso?
706
00:37:39,791 --> 00:37:42,666
El capitalismo era
707
00:37:42,750 --> 00:37:46,333
que destruyó la aristocracia francesa.
708
00:37:46,416 --> 00:37:47,583
gracias
709
00:37:47,666 --> 00:37:50,333
Por eso odio el capitalismo.
710
00:37:51,250 --> 00:37:53,500
Mi yerno sabe lo que pienso.
711
00:37:53,583 --> 00:37:54,750
Ciertamente.
712
00:37:54,833 --> 00:37:57,958
Yo también odio el capitalismo.
713
00:37:58,041 --> 00:37:59,958
Soy comunista.
714
00:38:00,625 --> 00:38:02,083
Ni siquiera me sorprende.
715
00:38:02,833 --> 00:38:04,875
Guillaume, el hermano de mi marido,
716
00:38:04,958 --> 00:38:06,708
él también es comunista.
717
00:38:06,791 --> 00:38:08,250
"Sólo para molestar a Jacques-Alain."
718
00:38:08,333 --> 00:38:09,541
Sus palabras.
719
00:38:09,625 --> 00:38:12,708
mi hermano no es comunista
es un alterglobalista.
720
00:38:12,791 --> 00:38:14,583
Ya no está de moda ser comunista.
721
00:38:14,666 --> 00:38:16,625
Ahora Sr. Marty...
722
00:38:16,708 --> 00:38:20,750
Al final del día,
¿Son importantes tus opiniones políticas?
723
00:38:21,583 --> 00:38:23,583
Lo que mi marido quiere decir es...
724
00:38:23,666 --> 00:38:27,541
Lo que a todos nos gustaría saber es:
¿Quién es realmente el señor André Morin?
725
00:38:27,625 --> 00:38:28,458
Exacto.
726
00:38:28,541 --> 00:38:30,791
¿Cómo vive? ¿Qué le gusta?
727
00:38:30,875 --> 00:38:33,666
¿Cuáles son sus pasiones?
¿Quizás literatura rusa?
728
00:38:33,750 --> 00:38:35,541
¿Música barroca? ¿Pintura flamenca?
729
00:38:35,625 --> 00:38:38,041
Mis pasiones son el mercado de valores
y pescado abadejo.
730
00:38:39,375 --> 00:38:40,208
¿Disculpe?
731
00:38:40,291 --> 00:38:42,708
Déjame explicarte.
Me gusta decir bursa y abadejo
732
00:38:42,791 --> 00:38:45,416
como una broma.
733
00:38:45,500 --> 00:38:48,083
Porque tengo dos pasiones.
734
00:38:48,166 --> 00:38:52,000
Mercado de valores: para comprar y vender,
Estoy seguro de que sabes de lo que estoy hablando.
735
00:38:52,083 --> 00:38:53,708
Y pesca.
736
00:38:53,791 --> 00:38:58,916
Pero si digo que mis pasiones son
bolsa y pesca, nadie se ríe.
737
00:38:59,666 --> 00:39:04,250
¡Entonces digo bursa y abadejo!
738
00:39:07,708 --> 00:39:08,583
Divertido.
739
00:39:11,875 --> 00:39:13,083
¡Bien!
740
00:39:14,125 --> 00:39:16,041
Françoise, deberíamos irnos.
741
00:39:16,125 --> 00:39:18,250
Yo te guío.
742
00:39:18,333 --> 00:39:22,750
Gracias por todo querida.
La cena estuvo divina.
743
00:39:22,833 --> 00:39:26,333
Gracias a Kwaï Chang por el curry.
744
00:39:26,416 --> 00:39:29,125
Mi hija tiene su propio jefe tailandés.
745
00:39:29,208 --> 00:39:33,375
¡Adiós camaradas!
746
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
¡Cuida a mi yerno!
747
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
Gracias, camaradas.
748
00:39:42,458 --> 00:39:43,833
No te levantes. Te estoy llamando.
749
00:39:43,916 --> 00:39:44,833
Yo te guío.
750
00:39:44,916 --> 00:39:48,500
Gracias Jacques Alain.
pero todavía no estoy senil.
751
00:39:48,583 --> 00:39:49,791
Por supuesto.
752
00:39:50,291 --> 00:39:52,125
¡Oh! Son las doce y veinte.
753
00:39:52,208 --> 00:39:54,500
¿puedes ayudarme a conseguir?
¿El scooter en el maletero?
754
00:39:54,583 --> 00:39:56,125
Tengo un largo camino por recorrer.
755
00:39:56,208 --> 00:39:59,791
¡De ninguna manera, Sr. Morin!
Puedes dormir aquí.
756
00:39:59,875 --> 00:40:01,291
¿Debería dormir aquí?
757
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
Nadine, que habitación.
ofrecer a nuestro huésped?
758
00:40:03,791 --> 00:40:07,625
Para un comunista, supongo.
que necesitamos la habitación roja.
759
00:40:09,708 --> 00:40:11,208
Esta es la habitación roja.
760
00:40:13,291 --> 00:40:15,833
El baño y los aseos están aquí.
761
00:40:15,916 --> 00:40:16,958
Maravilloso.
762
00:40:17,875 --> 00:40:20,291
- ¿Te parece bien?
- Ah, pero…
763
00:40:20,375 --> 00:40:22,208
¿No tiene rosetas?
764
00:40:22,291 --> 00:40:25,791
Es automático. pon tu mano
debajo y sale el agua.
765
00:40:28,625 --> 00:40:31,458
Como en un restaurante.
766
00:40:31,541 --> 00:40:32,875
Si, como en un restaurante.
767
00:40:32,958 --> 00:40:35,166
¿Bebes té o café por la mañana?
768
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
¡Me siento como en un hotel!
769
00:40:36,541 --> 00:40:38,083
Como un hotel, pero gratis.
770
00:40:38,166 --> 00:40:39,916
Buenas noches, Sr. Morin.
771
00:40:42,458 --> 00:40:44,791
¡Y deja de jugar con las rosetas!
Los vas a arruinar.
772
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
¿Oh, señor Marty?
773
00:40:48,166 --> 00:40:50,833
Tomo café por la mañana.
774
00:40:51,750 --> 00:40:52,583
Maravilloso.
775
00:40:52,666 --> 00:40:55,125
- Sin azúcar.
- Bueno.
776
00:40:55,208 --> 00:40:56,125
gracias
777
00:40:56,666 --> 00:40:58,541
Primero tengo que usar un yeso.
778
00:40:58,625 --> 00:41:00,375
y finjo que tengo las espinillas polvorientas,
779
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
ahora me toca servir a un contador
780
00:41:02,791 --> 00:41:04,541
a quien le gusta pescar truchas.
781
00:41:06,500 --> 00:41:07,958
¿Qué sigue?
782
00:41:08,041 --> 00:41:10,708
Llevamos a toda la familia.
en un viaje de campamento?
783
00:41:10,791 --> 00:41:13,833
¿Tiene el señor Mormón siquiera esposa?
784
00:41:13,916 --> 00:41:16,666
Morin, no mormón.
785
00:41:16,750 --> 00:41:18,166
¿Cómo debería saberlo?
786
00:41:18,250 --> 00:41:19,625
¿Jacques-Alain?
787
00:41:19,708 --> 00:41:23,166
Nadine, desde que lo conocí,
ya no sudo
788
00:41:23,250 --> 00:41:25,166
Ya no tartamudeo y me siento mejor.
789
00:41:25,250 --> 00:41:27,250
Este Morin es como una droga para mí.
790
00:41:27,333 --> 00:41:28,500
Vale, es bueno saberlo.
791
00:41:28,583 --> 00:41:31,625
El señor morin es tu pastilla.
caminando gordo.
792
00:41:31,708 --> 00:41:35,125
Bueno, te lo digo ahora.
es una pastilla difícil de tragar.
793
00:41:35,208 --> 00:41:36,833
¡Oh!
794
00:41:38,583 --> 00:41:39,625
¡Ay! Mármol.
795
00:41:39,708 --> 00:41:42,916
Es maravilloso, pero terriblemente difícil.
796
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
¡Me preocupo por ti!
797
00:41:49,125 --> 00:41:50,666
¡Nadina! me asustaste
798
00:41:50,750 --> 00:41:53,000
Saliendo de la habitación del Sr. Mormón a las 3 a.m.
799
00:41:53,083 --> 00:41:56,416
Morin, no mormón. ¡Morin, no mormón!
800
00:41:56,500 --> 00:41:59,958
No estaba en su habitación, solo
Me estaba asegurando de que estuviera durmiendo bien.
801
00:42:00,041 --> 00:42:02,166
Si tienes planes alternativos
por nuestra vida matrimonial,
802
00:42:02,250 --> 00:42:03,500
¡A mí también me gustaría saberlo!
803
00:42:03,583 --> 00:42:07,666
Nadine, este es uno de esos
momentos más difíciles de mi vida.
804
00:42:07,750 --> 00:42:09,958
Prefiero que me apoyes en lugar de...
805
00:42:10,041 --> 00:42:11,125
¿Disculpe?
806
00:42:12,458 --> 00:42:15,375
¿Más lento si es posible? Estoy intentando dormir.
807
00:42:15,458 --> 00:42:18,333
Sí, claro. Nos disculpamos.
808
00:42:18,416 --> 00:42:20,625
¡Gracias!
809
00:42:20,708 --> 00:42:22,500
Ahora vamos a dormir, ¿vale, Nadine?
810
00:42:22,583 --> 00:42:24,666
- ¡Gracias!
- ¡Buenas noches!
811
00:42:24,750 --> 00:42:26,291
Mañana.
812
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
¿Merengue de Wurzel?
813
00:42:33,791 --> 00:42:35,666
¿Merengue de Wurzel? Déjame pensar.
814
00:42:35,750 --> 00:42:37,625
Merengue de Wurzel...
815
00:42:37,708 --> 00:42:42,416
¿Es un compositor báltico del siglo XIX?
816
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
¿Un sastre eslavo?
817
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
Ababab… ¡merengue de Wurzel!
818
00:42:47,250 --> 00:42:48,375
¡Imitar!
819
00:42:49,666 --> 00:42:53,541
¿Una pierna de cordero al horno?
Una tierna pierna de cordero
820
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
que puedes comer de un bocado?
821
00:42:54,916 --> 00:42:57,208
Merengue de Wurzel...
822
00:43:00,041 --> 00:43:04,125
¡Ah! En realidad estás preguntando "¿Dónde está Morin?"
¿Tu pastilla para caminar?
823
00:43:04,208 --> 00:43:05,916
¿Has probado el botiquín?
824
00:43:06,000 --> 00:43:08,041
¿Podría ser la aspirina?
825
00:43:08,125 --> 00:43:08,958
Muy divertido.
826
00:43:09,041 --> 00:43:10,583
Si estás buscando a nuestro invitado,
827
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
Le dije que probara el hammam.
828
00:43:12,833 --> 00:43:13,666
¡Ajá!
829
00:43:24,583 --> 00:43:25,541
¡Pensé que te habías ido!
830
00:43:25,625 --> 00:43:29,375
Se supone que es bueno para ti, ¿verdad?
831
00:43:29,458 --> 00:43:31,916
Muy bien.
832
00:43:32,000 --> 00:43:34,458
La masajista de mi esposa
Me dijo que estabas aquí.
833
00:43:34,541 --> 00:43:35,750
- ¿Leila?
- Sí.
834
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
Ella es una dama muy agradable.
835
00:43:37,833 --> 00:43:40,583
Le di algunos consejos sobre la beca.
836
00:43:40,666 --> 00:43:42,166
Nos entendimos desde el principio.
837
00:43:42,250 --> 00:43:43,708
¿Consejos para becas?
838
00:43:43,791 --> 00:43:47,291
¿Has mirado las acciones?
839
00:43:47,375 --> 00:43:48,291
¿No?
840
00:43:48,375 --> 00:43:49,750
Estoy muy preocupado.
841
00:43:49,833 --> 00:43:52,333
Me pregunto si es hora
vender France Télécom.
842
00:43:52,416 --> 00:43:54,708
Creo que el precio está a punto de bajar.
843
00:43:54,791 --> 00:43:56,000
¿Es tan malo?
844
00:43:56,083 --> 00:43:58,458
Miremos.
845
00:43:58,541 --> 00:44:00,166
¿ves?
846
00:44:00,250 --> 00:44:03,791
Es difícil ver con papel mojado.
847
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
- Lo dejaré aquí.
- ¡Atención!
848
00:44:06,000 --> 00:44:07,625
Lo puse aquí.
849
00:44:20,125 --> 00:44:21,416
¿Sabes algo, André?
850
00:44:21,500 --> 00:44:28,083
- ¿Qué?
- Me haces sentir bien.
851
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
¿Tiene esposa, señor Morin?
852
00:44:34,083 --> 00:44:37,041
- No, vivo solo.
- ¿En realidad?
853
00:44:37,125 --> 00:44:38,500
Una vez estuve casado.
854
00:44:38,583 --> 00:44:39,708
¿Sí?
855
00:44:39,791 --> 00:44:42,125
Dieciséis años. Su nombre era Odette.
856
00:44:42,750 --> 00:44:45,916
Pero un día me dejó... por Simone.
857
00:44:48,125 --> 00:44:49,166
¿Simón?
858
00:44:50,208 --> 00:44:52,125
Oh Dios, creo que fue difícil.
859
00:44:52,208 --> 00:44:54,208
Claro.
860
00:44:54,291 --> 00:44:58,000
Especialmente con Simone. Amaba a Simone.
861
00:44:58,083 --> 00:45:02,250
Ella era la única que
Dormí en nuestro dormitorio.
862
00:45:04,166 --> 00:45:09,291
Pensé que tú también eras conservador.
863
00:45:10,166 --> 00:45:11,541
Pero…
864
00:45:11,625 --> 00:45:13,333
La parte más triste es que
865
00:45:13,416 --> 00:45:15,708
Odette y Simone se llevaron a Bernard.
866
00:45:15,791 --> 00:45:16,916
¿Bernardo?
867
00:45:17,000 --> 00:45:18,416
El marido de Andrea...
868
00:45:19,625 --> 00:45:21,875
Andrée con una "E". Vive al lado.
869
00:45:21,958 --> 00:45:24,416
Lo entendí. Entonces él también
¿Se enamoró de Simone?
870
00:45:24,500 --> 00:45:28,583
No, pero dado que mi esposa
tomó el pescado
871
00:45:28,666 --> 00:45:31,375
no tuvo más remedio que adoptarlo.
872
00:45:31,458 --> 00:45:33,666
el pescado? que pez
873
00:45:33,750 --> 00:45:35,125
¡Simón!
874
00:45:35,208 --> 00:45:40,291
Era la trucha más hermosa.
que alguna vez atrapé.
875
00:45:40,375 --> 00:45:42,375
Sus ojos, sus aletas…
876
00:45:43,416 --> 00:45:46,166
una criatura que
Nunca pude comerlo.
877
00:45:49,458 --> 00:45:50,708
Simón...
878
00:45:50,791 --> 00:45:54,958
Le acababa de construir un acuario maravilloso.
879
00:45:56,041 --> 00:45:58,666
¡Oh! DE ACUERDO.
880
00:45:58,750 --> 00:45:59,583
De todos modos,
881
00:46:01,083 --> 00:46:02,916
- Esa era Simone.
- Sí.
882
00:46:04,333 --> 00:46:05,166
Pero…
883
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
Bernard y Andrée… ¿también eran peces?
884
00:46:11,750 --> 00:46:13,666
No, Simone era el pez.
885
00:46:13,750 --> 00:46:17,083
Por supuesto. Simone era el pez.
886
00:46:17,166 --> 00:46:18,625
La trucha.
887
00:46:18,708 --> 00:46:21,541
Y Bernard y Andrea,
888
00:46:21,625 --> 00:46:22,958
eran humanos.
889
00:46:23,041 --> 00:46:24,375
Sí, hay gente.
890
00:46:24,458 --> 00:46:26,166
- Como tú y yo.
- Sí.
891
00:46:26,250 --> 00:46:29,041
Bueno… a quién no le gusta el pescado.
892
00:46:29,125 --> 00:46:31,125
DE ACUERDO.
893
00:46:35,583 --> 00:46:36,875
Nadine, querida.
894
00:46:36,958 --> 00:46:39,750
Sabes, Morin realmente me hace mucho bien.
895
00:46:40,375 --> 00:46:42,250
Puedo observar.
Pero no te importe que te lo diga,
896
00:46:42,333 --> 00:46:43,875
pero todavía tienes problemas con la sudoración.
897
00:46:43,958 --> 00:46:45,541
¡Oh! No, sólo vengo del hammam.
898
00:46:46,250 --> 00:46:47,125
¿Completamente vestido?
899
00:46:47,208 --> 00:46:49,625
Sí, tuve una ronda de
agradable hammam juntos.
900
00:46:51,500 --> 00:46:52,500
¡Oh! ¿Disculpe?
901
00:46:52,583 --> 00:46:55,291
No sé cómo volver a la habitación.
902
00:46:56,958 --> 00:46:58,333
Jacques-Alain,
903
00:46:58,416 --> 00:47:02,000
si quieres hablar
sabes que siempre estoy aquí
904
00:47:02,083 --> 00:47:03,791
Disculpe, ¿mi habitación?
905
00:47:06,833 --> 00:47:07,750
¡Ah!
906
00:47:13,958 --> 00:47:16,375
- ¿Señor Morín?
- ¿Sí?
907
00:47:16,458 --> 00:47:18,416
¿SEB es una buena apuesta?
908
00:47:18,500 --> 00:47:19,416
cuanto tienes
909
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
Treinta acciones a 130 euros.
910
00:47:21,583 --> 00:47:23,416
Guárdalos.
911
00:47:23,500 --> 00:47:26,291
Gracias, Sr. Morin.
912
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
No te preocupes.
913
00:47:32,666 --> 00:47:34,708
Sr. Morin, necesito su ayuda.
914
00:47:34,791 --> 00:47:36,208
¿Cómo puedo explicar…?
915
00:47:36,291 --> 00:47:39,125
No te preocupes, ya veo lo que está pasando.
916
00:47:39,208 --> 00:47:40,666
¿Qué? ¿Cómo pudiste adivinar?
917
00:47:40,750 --> 00:47:43,875
No fue tan difícil.
Solo te miré.
918
00:47:43,958 --> 00:47:47,416
estado de nerviosismo,
manos sudorosas...
919
00:47:47,500 --> 00:47:49,666
Piel pálida, frente arrugada...
920
00:47:49,750 --> 00:47:51,791
Me sorprende, Sr. Morin.
921
00:47:51,875 --> 00:47:55,041
Somos iguales, ya sabes.
922
00:47:55,666 --> 00:48:00,166
Por la mañana, cuando abre la bolsa,
todos estamos nerviosos.
923
00:48:00,250 --> 00:48:03,750
¿Qué aumentará, qué disminuirá?
924
00:48:03,833 --> 00:48:05,625
Es nuestro destino.
925
00:48:06,333 --> 00:48:09,416
Por supuesto, no soy un experto.
926
00:48:09,500 --> 00:48:12,000
Pero puedo darte un consejo.
927
00:48:12,083 --> 00:48:14,916
Todo lo que tienes que hacer es llamarme.
928
00:48:15,000 --> 00:48:16,291
Es bueno saber…
929
00:48:16,375 --> 00:48:19,333
solo te voy a necesitar
unas 24 horas al día.
930
00:48:20,541 --> 00:48:22,166
No, ¿las 24 horas del día?
931
00:48:22,250 --> 00:48:24,208
No creo que sea posible.
932
00:48:24,791 --> 00:48:30,083
Tengo la fábrica, tengo peces que alimentar.
¡Ya tengo trabajo!
933
00:48:30,916 --> 00:48:32,458
Estoy seguro de que podemos solucionarlo.
934
00:48:45,541 --> 00:48:47,500
Es más corto en la vida real.
935
00:48:47,583 --> 00:48:49,166
¡Un gran jefe bajito!
936
00:48:51,250 --> 00:48:53,166
¿Y ahora le interesan los juguetes?
937
00:48:53,250 --> 00:48:54,958
No, él está interesado en mí.
938
00:49:01,291 --> 00:49:04,833
Gracias por su apoyo financiero,
señor marty
939
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
Su cheque salvará nuestra fábrica.
940
00:49:06,875 --> 00:49:09,250
No me agradezcas, André.
El cheque no es un regalo.
941
00:49:09,333 --> 00:49:11,750
Es una inversión para VLADIS.
942
00:49:11,833 --> 00:49:13,166
Sí, pero…
943
00:49:13,250 --> 00:49:15,583
Tengo un osito de peluche para tu hija.
944
00:49:15,666 --> 00:49:17,666
¡Oh! Qué hermoso.
945
00:49:17,750 --> 00:49:23,583
Entonces, ¿cuál es mi nuevo trabajo?
946
00:49:23,666 --> 00:49:27,708
Um... ayuda presidencial
para una misión especial.
947
00:49:27,791 --> 00:49:30,333
A partir de ahora tienes que
Estar disponible día y noche.
948
00:49:30,416 --> 00:49:31,708
¿Tienes un número de móvil?
949
00:49:31,791 --> 00:49:33,708
No tengo teléfono móvil.
950
00:49:37,041 --> 00:49:37,916
Qué diablos
951
00:49:38,000 --> 00:49:39,375
¿vamos a hacer una fábrica de juguetes?
952
00:49:39,458 --> 00:49:41,416
Póngalo en Slovok, el holding polaco.
953
00:49:41,500 --> 00:49:43,208
No importa, es un desastre.
954
00:49:43,291 --> 00:49:45,208
discúlpeme
955
00:49:45,291 --> 00:49:48,291
Derribaremos toda la fábrica.
y usaremos la tierra para otra cosa.
956
00:49:48,375 --> 00:49:50,708
Y contraté al contador de la fábrica.
957
00:49:50,791 --> 00:49:52,000
Espera un segundo.
958
00:50:01,625 --> 00:50:05,833
Elaborar un contrato con cláusula de
confidencialidad y disponibilidad.
959
00:50:05,916 --> 00:50:07,541
¡Lo quiero conmigo todo el tiempo!
960
00:50:07,625 --> 00:50:10,416
Entonces el contador dormirá
en la cabecera de la cama?
961
00:50:10,500 --> 00:50:11,916
Jacques-Alain, ¿quién es este tipo?
962
00:50:12,000 --> 00:50:15,000
¿Un amuleto de la suerte? ¿Un gran conejo blanco?
¿Una herradura humana?
963
00:50:15,083 --> 00:50:17,375
¿Qué diablos está haciendo en nuestro equipo?
964
00:50:17,458 --> 00:50:20,708
Escucha, Pierre, haz lo que te digo.
¡Sé lo que estoy haciendo!
965
00:50:20,791 --> 00:50:22,166
Sí, pero...
966
00:50:22,250 --> 00:50:25,875
¿Jacques-Alain?
967
00:50:41,916 --> 00:50:45,291
Quiero el mejor estilista.
Necesitamos un cambio completo.
968
00:50:46,125 --> 00:50:49,625
Pelo, zapatos, camisa y corbata.
969
00:50:49,708 --> 00:50:51,583
Claro, Sr. Marty.
970
00:50:51,666 --> 00:50:53,041
¿Igual que tú?
971
00:50:53,125 --> 00:50:55,541
¡No! ¿Qué quiere?
972
00:50:58,041 --> 00:50:59,333
- ¿Señor Morín?
- Sí.
973
00:51:08,500 --> 00:51:09,666
Teléfono móvil.
974
00:51:09,750 --> 00:51:10,958
discúlpeme
975
00:51:11,625 --> 00:51:14,166
¡Con cuidado! Es nuevo.
976
00:51:14,250 --> 00:51:16,125
permíteme
para presentarles a la Sra. Katsuko,
977
00:51:17,041 --> 00:51:18,625
nuestro mejor estilista.
978
00:51:18,708 --> 00:51:19,708
Señor.
979
00:51:20,875 --> 00:51:23,291
Hola señorita Katsuko.
980
00:51:27,166 --> 00:51:28,416
¡Sí, Ricardo!
981
00:51:30,291 --> 00:51:32,458
tenemos que movilizarnos
Fondos de pensiones estadounidenses.
982
00:51:35,833 --> 00:51:37,708
¿Hola? ¿Sí?
983
00:51:37,791 --> 00:51:41,208
Hola.
984
00:51:41,291 --> 00:51:43,208
¿Cómo es el clima en Berlín?
985
00:51:44,583 --> 00:51:47,916
No, la prensa volvió a equivocarse.
¡Recibirán una dura multa!
986
00:51:48,000 --> 00:51:51,875
Hola Gudrun. ¿Cómo te va en Oslo?
987
00:51:52,791 --> 00:51:54,625
Sí.
988
00:51:54,708 --> 00:51:57,041
Gerard, ¿con qué liquidez estamos tratando?
989
00:51:57,833 --> 00:52:00,166
Y pronto.
990
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
¡Señor Marty!
991
00:52:03,083 --> 00:52:04,333
¡No tiene mangas!
992
00:52:04,416 --> 00:52:05,958
¡Estoy en camino!
993
00:52:06,041 --> 00:52:07,208
Adiós, señor Lebrochet.
994
00:52:07,291 --> 00:52:10,000
adiós oh dios, eso creo
Dejé mi teléfono...
995
00:52:10,083 --> 00:52:11,916
Lo traeré enseguida.
996
00:52:15,083 --> 00:52:16,333
Confío en ti.
997
00:52:17,291 --> 00:52:19,083
DE ACUERDO. Adiós.
998
00:52:20,416 --> 00:52:21,750
¡Oh! Qué coincidencia.
999
00:52:21,833 --> 00:52:23,375
¡Jacques-Alain! ¿eres tú…?
1000
00:52:23,458 --> 00:52:25,333
¿Y bien? ¡Sí, estoy bien!
1001
00:52:25,416 --> 00:52:27,666
- ¿Es esto?
- Sí, esto es todo.
1002
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
nos vemos para almorzar
1003
00:52:32,875 --> 00:52:34,041
¡Por supuesto!
1004
00:52:34,875 --> 00:52:36,041
nos vemos
1005
00:52:46,791 --> 00:52:48,458
- ¡Mira!
- ¡Ah! ¡Hermoso!
1006
00:52:48,541 --> 00:52:50,291
Es perfecto.
1007
00:52:57,625 --> 00:53:01,375
Sr. Morin, ahora que ha firmado
acuerdo de confidencialidad,
1008
00:53:01,458 --> 00:53:04,083
pongámonos manos a la obra.
Entonces, Operación Cachalote.
1009
00:53:04,916 --> 00:53:06,250
¿Qué es la Operación Cachalote?
1010
00:53:06,333 --> 00:53:08,541
Es un código, Sr. Morin.
1011
00:53:08,625 --> 00:53:10,083
Pescaremos un pez grande.
1012
00:53:12,875 --> 00:53:16,750
Sí, pero el cachalote no es un pez.
1013
00:53:16,833 --> 00:53:19,083
- Es un cetáceo.
- ¡Ajá!
1014
00:53:19,166 --> 00:53:21,208
- ¿Seguro?
- Sí...
1015
00:53:21,291 --> 00:53:25,291
¡Suficiente!
Atraje a Brickman con SKYNORTH
1016
00:53:25,375 --> 00:53:27,708
y respondió como esperábamos.
1017
00:53:27,791 --> 00:53:31,666
Presentaste el cebo
y mordido, por así decirlo.
1018
00:53:31,750 --> 00:53:33,750
Exacto, señor Morin.
1019
00:53:35,166 --> 00:53:37,375
Ahora es el momento de la segunda fase.
1020
00:53:38,375 --> 00:53:40,166
Una oferta de adquisición
para el grupo Brickman.
1021
00:53:40,250 --> 00:53:41,458
¿Una oferta? ¿Con qué fondos?
1022
00:53:41,541 --> 00:53:43,166
¡Estás en un gran problema!
1023
00:53:44,791 --> 00:53:46,041
No es gracioso, Sr. Morin.
1024
00:53:46,750 --> 00:53:49,750
Brickman sólo posee el 6%
del grupo que dirige.
1025
00:53:49,833 --> 00:53:51,541
Atacaremos por todos lados.
1026
00:53:51,625 --> 00:53:53,791
fondo de pensiones americano,
Inversiones europeas…
1027
00:53:53,875 --> 00:53:55,833
Las acciones de Brickman subirán enormemente.
1028
00:53:55,916 --> 00:53:58,000
Cuando se da cuenta de lo que ha pasado,
1029
00:53:58,083 --> 00:54:00,625
querrás comprarlo todo
para mantener su papel.
1030
00:54:00,708 --> 00:54:03,416
Pero tendrá que pagar tres veces.
más por tus propias acciones.
1031
00:54:03,500 --> 00:54:05,208
Financiará nuestra adquisición de SKYNORTH.
1032
00:54:05,291 --> 00:54:06,375
Él nunca hará eso.
1033
00:54:06,458 --> 00:54:08,291
Por eso no necesita saberlo.
1034
00:54:08,375 --> 00:54:11,208
Atacaremos a través de Stovok,
nuestra filial polaca.
1035
00:54:12,416 --> 00:54:15,708
Bueno, no estoy de acuerdo.
1036
00:54:15,791 --> 00:54:16,750
No estoy de acuerdo en absoluto.
1037
00:54:18,041 --> 00:54:18,875
¿Disculpe?
1038
00:54:18,958 --> 00:54:22,166
Yo digo no a la operación con cachalotes.
1039
00:54:22,833 --> 00:54:25,458
Creo que es demasiado arriesgado.
1040
00:54:25,541 --> 00:54:30,291
La actividad de esta filial polaca
no me parece exactamente legal,
1041
00:54:30,375 --> 00:54:32,666
y arriba, arriba
1042
00:54:32,750 --> 00:54:38,000
Finanzas VLADIS
No estoy en las mejores condiciones.
1043
00:54:42,291 --> 00:54:45,458
Eso es lo que quiero de mis asociados.
Quiero que puedan decir que no.
1044
00:54:46,583 --> 00:54:49,625
El señor Morin tiene todo el derecho a decir que no.
¿Por qué?
1045
00:54:49,708 --> 00:54:51,125
¿Por qué?
1046
00:54:52,166 --> 00:54:54,958
Porque todavía tenemos que convencer
una persona clave
1047
00:54:55,041 --> 00:54:59,041
para asegurarse de que
atrapamos al cachalote en la red: Lebrochet.
1048
00:55:00,166 --> 00:55:03,916
Utilice siempre referencias marinas
en el mundo de las finanzas?
1049
00:55:04,000 --> 00:55:05,500
Sí, es algo específico de las finanzas.
1050
00:55:05,583 --> 00:55:06,875
Ah, okey.
1051
00:55:29,250 --> 00:55:31,916
Hola. Aquí Noyenville.
1052
00:55:34,000 --> 00:55:35,791
Steve, estamos en guerra con Killer.
1053
00:55:35,875 --> 00:55:38,500
Lo llamó Operación Cachalote.
1054
00:55:38,583 --> 00:55:40,041
Muy bien.
1055
00:55:41,083 --> 00:55:42,125
¿Emma?
1056
00:55:43,208 --> 00:55:44,125
Llamar estrella,
1057
00:55:44,208 --> 00:55:45,083
LOS INVERSORES ENTRAN EN PÁNICO MIENTRAS
VLADIS BUSCA UNA DIRECCIÓN
1058
00:55:45,166 --> 00:55:48,250
El Diario Tuyo y el Mundo Financiero.
1059
00:55:48,333 --> 00:55:49,208
EL VERDADERO PROBLEMA DE VLADIS:
JACQUES-ALAIN MARTY
1060
00:55:49,291 --> 00:55:51,291
Y diles que me gustaría cambiar la portada.
1061
00:55:51,375 --> 00:55:53,125
EL PROBLEMA DE VLADIS
1062
00:55:54,166 --> 00:55:56,291
Y lo quiero ahora.
1063
00:55:56,375 --> 00:55:57,458
Inmediato.
1064
00:55:59,833 --> 00:56:01,916
Llamar a Labrochette
del consorcio bancario.
1065
00:56:02,916 --> 00:56:03,791
Está bien.
1066
00:56:07,250 --> 00:56:08,333
ese es tu teléfono
1067
00:56:08,416 --> 00:56:10,875
No, es tuyo.
El mío está en mi bolsillo.
1068
00:56:10,958 --> 00:56:12,916
Quiero decir que tu teléfono está sonando.
1069
00:56:13,958 --> 00:56:15,583
¡Oh sí! Es mío.
1070
00:56:16,875 --> 00:56:18,708
- ¡Bueno, responde!
- Sí.
1071
00:56:19,541 --> 00:56:21,166
Ya no suena.
1072
00:56:21,833 --> 00:56:22,708
¡Llamar de vuelta!
1073
00:56:22,791 --> 00:56:24,250
dámelo
1074
00:56:26,416 --> 00:56:28,750
Tienes un mensaje nuevo.
1075
00:56:28,833 --> 00:56:30,250
quien es
1076
00:56:30,333 --> 00:56:31,291
Aquí Brickman…
1077
00:56:32,333 --> 00:56:36,250
Sé todo sobre la Operación Cachalote.
1078
00:56:36,333 --> 00:56:40,666
Killer está a punto de lanzarseopa de adquisición de Brickman Inc.
1079
00:56:40,750 --> 00:56:42,291
No le des nada.
1080
00:56:42,375 --> 00:56:46,000
Lo quiero de rodillas y lo quiero ahora.
1081
00:56:47,291 --> 00:56:50,041
Lebrochet es la serpiente del acuario.
1082
00:56:50,125 --> 00:56:52,458
Sr. Morin, este no es su teléfono celular.
1083
00:56:52,541 --> 00:56:54,625
Creo que tomaste el de Lebrochet
al sastre!
1084
00:56:54,708 --> 00:56:56,375
¡No lo hice a propósito!
1085
00:56:56,458 --> 00:56:57,333
no es tu culpa
1086
00:56:57,416 --> 00:57:00,125
Sin darme cuenta,
nos has hecho un gran favor.
1087
00:57:00,208 --> 00:57:03,000
Almorzaremos con el presidente.
consorcio bancario
1088
00:57:03,083 --> 00:57:04,666
Pero…
1089
00:57:04,750 --> 00:57:07,000
¡Usa la insignia!
1090
00:57:08,375 --> 00:57:11,875
el otro lado.
El fondo debe ser plano.
1091
00:57:12,458 --> 00:57:14,208
Entonces.
1092
00:57:14,958 --> 00:57:16,541
¡Brincar!
1093
00:57:16,625 --> 00:57:18,875
Ven conmigo a conocer a Lebrochet.
1094
00:57:18,958 --> 00:57:20,208
¿Y qué vamos a hacer?
1095
00:57:20,291 --> 00:57:23,291
Recuperaremos el tesoro robado por Lebrochet.
1096
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
Vamos al agua con tiburones.
1097
00:57:24,958 --> 00:57:28,250
Nos vamos a la zona top del mundo financiero.
1098
00:57:28,333 --> 00:57:30,333
¿Estás listo? Vamos.
1099
00:57:30,416 --> 00:57:33,541
Estarás en una mesa de espaldas.
en Lebrochet.
1100
00:57:33,625 --> 00:57:35,833
Pero te veré.
1101
00:57:35,916 --> 00:57:38,041
Dame tu número de teléfono.
1102
00:57:38,125 --> 00:57:42,333
lo pondré en vibración
1103
00:57:42,416 --> 00:57:44,333
y lo dejaré aquí mismo sobre la mesa.
1104
00:57:44,416 --> 00:57:46,583
Cuando "JAM" la pantalla,
1105
00:57:46,666 --> 00:57:47,833
¿Qué es la mermelada?
1106
00:57:47,916 --> 00:57:50,041
Ah cierto, JAM.
1107
00:57:50,125 --> 00:57:52,250
Respuesta.
¿Entonces sabes qué decir?
1108
00:57:52,333 --> 00:57:53,416
Sí.
1109
00:57:53,500 --> 00:57:54,791
¡Vamos a pescar, señor Morin!
1110
00:57:54,875 --> 00:57:56,625
¿Cuando?
1111
00:57:58,541 --> 00:58:00,916
¡Ah, claro!
1112
00:58:01,000 --> 00:58:03,625
Mmm, MERMELADA.
1113
00:58:04,416 --> 00:58:05,416
Escribe JAM aquí.
1114
00:58:05,500 --> 00:58:06,583
Porque te voy a llamar.
1115
00:58:06,666 --> 00:58:09,416
Aparecerá cuando te llame.
Para eso está el teléfono.
1116
00:58:09,500 --> 00:58:11,458
¡Bien! Lo siento.
1117
00:58:17,041 --> 00:58:18,500
Escuche, señora. te digo,
1118
00:58:18,583 --> 00:58:20,500
Todos mis contactos se han ido.
1119
00:58:20,583 --> 00:58:22,708
¡Te lo advierto, no me molestes!
1120
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
Allá.
1121
00:58:24,625 --> 00:58:26,833
Te están esperando.
1122
00:58:49,291 --> 00:58:50,583
¿Camarera?
1123
00:58:54,166 --> 00:58:56,000
¿Me puedes dar un tenedor, por favor?
1124
00:58:59,125 --> 00:59:00,666
Necesitaré mucho dinero.
1125
00:59:01,291 --> 00:59:02,875
¿Qué significa "muchos"?
1126
00:59:02,958 --> 00:59:04,291
Entre 5 y 6 mil millones.
1127
00:59:05,458 --> 00:59:06,833
Eso es mucho dinero.
1128
00:59:06,916 --> 00:59:09,583
VLADIS ya ha invertido mucho.
1129
00:59:09,666 --> 00:59:11,750
Tienes una deuda considerable.
1130
00:59:11,833 --> 00:59:14,166
Imagínese si la comisión de bolsa
1131
00:59:15,083 --> 00:59:17,833
llevaría a cabo una investigación
respecto a tus finanzas personales.
1132
00:59:18,416 --> 00:59:19,791
Si miraba lo suficientemente de cerca,
1133
00:59:19,875 --> 00:59:21,541
¿Encontrarían una cuenta personal?
1134
00:59:21,625 --> 00:59:23,791
en las Islas Caimán, o tal vez en Luxemburgo
1135
00:59:23,875 --> 00:59:26,750
que contiene transferencias de,
¿Dices, Brickman?
1136
00:59:27,333 --> 00:59:28,666
¿Has perdido la cabeza?
1137
00:59:29,250 --> 00:59:33,541
Rumores sobre tu salud.
son completamente ciertas.
1138
00:59:34,708 --> 00:59:37,541
¿Quieres ver la prueba? ¿Ahora mismo?
1139
00:59:37,625 --> 00:59:39,625
toma mi teléfono
y marca tu propio número.
1140
00:59:39,708 --> 00:59:40,666
¡Vamos!
1141
00:59:44,375 --> 00:59:45,708
¿Postre señor?
1142
00:59:47,750 --> 00:59:49,250
¿Un postre?
1143
00:59:49,333 --> 00:59:51,958
Mi médico me decía "¡Cuidado, André!".
1144
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
El pobre hombre murió el mes pasado.
1145
00:59:54,250 --> 00:59:55,166
llamar
1146
00:59:56,916 --> 00:59:58,666
Miremos.
1147
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
MERMELADA
LLAMADA RECIBIDA
1148
01:00:00,625 --> 01:00:04,333
¿Notas que tu teléfono no suena?
1149
01:00:04,416 --> 01:00:05,875
No veo qué prueba eso.
1150
01:00:05,958 --> 01:00:08,875
Me gustaría otro vaso de jugo de manzana.
1151
01:00:08,958 --> 01:00:10,166
MERMELADA
LLAMADA RECIBIDA
1152
01:00:12,875 --> 01:00:15,500
Hola? quien es
1153
01:00:16,291 --> 01:00:19,416
Hola, soy el Sr. Trout.
1154
01:00:19,500 --> 01:00:21,416
No conozco al Sr. Trout.
1155
01:00:23,000 --> 01:00:24,166
¿Tienes qué?
1156
01:00:24,250 --> 01:00:26,916
mi teléfono? pero lo es
Robo, Sr. Trout.
1157
01:00:27,000 --> 01:00:28,333
Puedo demandarte.
1158
01:00:28,916 --> 01:00:31,208
Este es un mensaje de Brickman.
1159
01:00:31,291 --> 01:00:33,916
No es necesario, me lo imagino.
1160
01:00:34,000 --> 01:00:35,291
lo que dijo el Sr. Brickman.
1161
01:00:36,166 --> 01:00:37,250
Adiós.
1162
01:00:41,583 --> 01:00:42,958
gracias
1163
01:00:43,041 --> 01:00:46,583
Hago honor al almuerzo, señor Lebrochet.
1164
01:00:46,666 --> 01:00:50,500
¡Y no olvides esos 6 mil millones de euros!
1165
01:00:51,708 --> 01:00:53,625
- Dije cinco.
- Seis.
1166
01:00:54,708 --> 01:00:55,583
Seis…
1167
01:00:56,916 --> 01:01:00,041
Creí haber dicho cinco...
1168
01:01:03,416 --> 01:01:04,791
¿En serio, señor Trout?
1169
01:01:04,875 --> 01:01:07,208
Necesitaba un nombre en clave específico.
1170
01:01:07,291 --> 01:01:10,500
Siempre hablando de pescado,
entonces dije, ¿por qué no Trout?
1171
01:01:10,583 --> 01:01:14,208
Estuve pensando durante el almuerzo.
1172
01:01:14,291 --> 01:01:17,791
Si Brickman sabe acerca de
operación cachalote,
1173
01:01:17,875 --> 01:01:20,291
alguien le dijo.
1174
01:01:20,375 --> 01:01:25,208
Alguien que conocía el nombre de la operación.
1175
01:01:25,291 --> 01:01:27,208
Nunca deja de sorprenderme, Sr. Morin.
1176
01:01:27,291 --> 01:01:28,125
Sí.
1177
01:01:28,208 --> 01:01:29,416
Estaba pensando lo mismo.
1178
01:01:29,500 --> 01:01:30,500
¿Sí?
1179
01:01:30,583 --> 01:01:32,125
Y mientras hablamos,
1180
01:01:32,208 --> 01:01:36,000
Probablemente el señor Lebrochet esté intentando
contactar al cómplice.
1181
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
¡Ah, claro!
1182
01:01:39,416 --> 01:01:41,250
No estará muy contento.
1183
01:01:42,500 --> 01:01:43,333
No...
1184
01:01:43,416 --> 01:01:44,750
Ciertamente no.
1185
01:01:46,583 --> 01:01:49,041
FINANZAS ESTRELLA
EL PROBLEMA DE VLADIS
1186
01:01:51,041 --> 01:01:52,416
Él lo sabe todo.
1187
01:01:53,166 --> 01:01:56,958
Si me denuncian a la comisión no me queda otra opción.
Tengo que hacer lo que él dice.
1188
01:01:57,041 --> 01:02:01,541
En cuanto a ti, lo más probable es
Se requerirá una operación de retiro.
1189
01:02:02,625 --> 01:02:05,166
¿Neenville? Tu teléfono.
1190
01:02:06,250 --> 01:02:08,916
No, señor Lebrochet, no nos detendremos.
1191
01:02:09,000 --> 01:02:10,291
Aquí Jacques-Alain Marty.
1192
01:02:10,375 --> 01:02:13,291
Si porque te gustan los secretos
1193
01:02:13,375 --> 01:02:14,833
e información privada:
1194
01:02:14,916 --> 01:02:17,333
André de Noyenville no
sigue siendo parte de VLADIS.
1195
01:02:54,958 --> 01:02:55,791
¡Oh, no!
1196
01:03:01,875 --> 01:03:04,958
El número marcado no está disponible actualmente.
1197
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
Adiós, señor.
1198
01:03:08,625 --> 01:03:10,666
¡Bien!
1199
01:03:10,750 --> 01:03:12,375
Fue genial.
1200
01:03:13,000 --> 01:03:15,041
Sr. Morin, venga a vivir conmigo.
1201
01:03:15,125 --> 01:03:16,000
DE ACUERDO.
1202
01:03:16,083 --> 01:03:18,500
Ah, y puedes ocupar la oficina de Noyenville.
1203
01:03:18,583 --> 01:03:19,541
DE ACUERDO.
1204
01:03:22,708 --> 01:03:26,541
¿Sí? ¿Tienes algo que añadir, Elisabeth?
1205
01:03:26,625 --> 01:03:29,291
Sí… aquí.
Estas son las publicaciones de Brickman.
1206
01:04:02,291 --> 01:04:04,500
¿Publicaremos un llamamiento?
1207
01:04:06,000 --> 01:04:08,416
Una disputa es la confirmación de un rumor.
1208
01:04:08,500 --> 01:04:10,250
¿No te lo dije ya?
1209
01:04:13,583 --> 01:04:14,833
¡Necesitamos un espacio de televisión lo antes posible!
1210
01:04:14,916 --> 01:04:16,083
¿Ardisson?
1211
01:04:16,166 --> 01:04:18,916
Más para el público en general.
1212
01:04:20,083 --> 01:04:22,500
-¿Drucker?
- Sí. Drucker.
1213
01:04:22,583 --> 01:04:24,333
Philip Drucker es perfecto.
1214
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
- No...
-Bernard Drucker.
1215
01:04:26,791 --> 01:04:28,625
Miguel.
1216
01:04:28,708 --> 01:04:30,666
- ¿Miguel?
- Sí, es Michel.
1217
01:04:33,125 --> 01:04:36,375
Michel Drucker.
1218
01:04:36,458 --> 01:04:38,333
- ¿Se llama Michel?
- Sí, Michel Drucker.
1219
01:04:39,333 --> 01:04:42,500
Voy a buscar algunas cosas, Sr. Marty.
1220
01:04:43,416 --> 01:04:46,125
Saque la scooter del Sr. Morin del maletero.
1221
01:04:46,208 --> 01:04:47,541
¡La motoneta!
1222
01:04:52,833 --> 01:04:54,958
¿Podré estrecharle la mano al señor Drucker?
1223
01:04:55,041 --> 01:04:56,000
Sí.
1224
01:04:57,708 --> 01:04:59,041
Por supuesto.
1225
01:04:59,125 --> 01:05:00,375
gracias
1226
01:05:00,458 --> 01:05:02,125
discúlpeme
1227
01:05:02,208 --> 01:05:03,875
¡Es un cambio con respecto a tu castillo!
1228
01:05:03,958 --> 01:05:08,416
No quiero presumir, pero creo que sí.
Las decoraciones son realmente originales.
1229
01:05:08,500 --> 01:05:09,750
Ah, sí.
1230
01:05:09,833 --> 01:05:10,791
Es una sorpresa.
1231
01:05:12,833 --> 01:05:13,666
¡Ah!
1232
01:05:15,541 --> 01:05:17,583
¿Entonces?
1233
01:05:17,666 --> 01:05:19,916
Ah si, lo es...
1234
01:05:21,333 --> 01:05:22,208
Náutica.
1235
01:05:22,291 --> 01:05:24,041
Bien.
1236
01:05:24,125 --> 01:05:26,791
Debe ser Andrée, mi vecina.
1237
01:05:26,875 --> 01:05:28,791
Ya vuelvo, ponte cómodo.
1238
01:05:28,875 --> 01:05:30,166
Sin prisas.
1239
01:05:30,833 --> 01:05:33,625
- ¡Andrée, hola!
- Hola.
1240
01:05:33,708 --> 01:05:34,875
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?
1241
01:05:34,958 --> 01:05:36,583
Tengo un nuevo trabajo.
1242
01:05:36,666 --> 01:05:39,291
A partir de esta mañana
Estoy en una misión especial...
1243
01:05:39,375 --> 01:05:40,375
¿Para quién?
1244
01:05:41,625 --> 01:05:43,166
¡Jacques-Alain Marty!
1245
01:05:43,250 --> 01:05:45,000
Está aquí.
1246
01:05:45,083 --> 01:05:47,000
Me quedé en su casa.
1247
01:05:47,083 --> 01:05:50,833
¡Es como un hotel de lujo!
No hay rosetones en el baño.
1248
01:05:50,916 --> 01:05:51,791
¿Y cómo se lava?
1249
01:05:51,875 --> 01:05:54,166
Es automático.
1250
01:05:54,250 --> 01:05:56,166
¿Qué es automático?
1251
01:05:56,250 --> 01:05:57,875
Fregadero, Andrée.
1252
01:05:57,958 --> 01:06:00,208
¿Entonces me estás abandonando? ¿No te volveré a ver?
1253
01:06:00,291 --> 01:06:03,916
Sí, pero es como un restaurante.
¡Haz eso y listo!
1254
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
O como en las estaciones de servicio.
1255
01:06:08,708 --> 01:06:11,833
Pon tus manos al frente y ¡listo!
1256
01:06:24,333 --> 01:06:27,333
Oh no, esta foto se cayó.
1257
01:06:28,250 --> 01:06:29,500
Andrea.
1258
01:06:30,833 --> 01:06:33,708
¿Has estado en una estación de servicio?
1259
01:06:33,791 --> 01:06:36,291
Entonces tienes… ya no importa.
1260
01:06:38,583 --> 01:06:42,375
Y en los hospitales tienen rosetas así.
1261
01:06:42,458 --> 01:06:44,458
No hablemos de rosetas en toda la noche.
1262
01:06:45,625 --> 01:06:47,041
¿Qué haces exactamente con él?
1263
01:06:47,750 --> 01:06:48,708
Bueno…
1264
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
Le doy consejos sobre becas.
1265
01:06:51,833 --> 01:06:53,708
¡Ah!
1266
01:06:53,791 --> 01:06:56,000
Pero eso queda entre los bueyes.
1267
01:06:56,083 --> 01:06:58,541
¡No queremos filtraciones!
1268
01:07:07,583 --> 01:07:09,041
¡No!
1269
01:07:09,125 --> 01:07:11,666
¡No te muevas! Les emociona.
1270
01:07:11,750 --> 01:07:13,375
¡Suéltate, Gaby! ¡Déjalo ir!
1271
01:07:13,458 --> 01:07:15,666
¿Tienen nombres?
1272
01:07:15,750 --> 01:07:17,458
¡Abajo!
1273
01:07:17,541 --> 01:07:20,125
¡Callejear!
1274
01:07:20,208 --> 01:07:22,458
¡Le estás haciendo daño!
1275
01:07:22,541 --> 01:07:24,541
¿Le estoy haciendo daño? ¡Me muerde!
1276
01:07:27,250 --> 01:07:29,083
¡Abajo!
1277
01:07:29,166 --> 01:07:32,666
¡Ponla en el acuario!
1278
01:07:33,250 --> 01:07:36,083
¡Sé amable, Gaby! Se amable.
1279
01:07:36,166 --> 01:07:37,791
¿Para qué hiciste eso?
1280
01:07:37,875 --> 01:07:38,833
¿Por qué mordiste?
1281
01:07:43,333 --> 01:07:46,083
Estas horribles criaturas
¡Se comieron la mitad de mi brazo!
1282
01:07:46,166 --> 01:07:49,333
¡Lo recordé! Tengo que darles de comer.
1283
01:07:50,041 --> 01:07:51,458
¿Gaby ya tiene hambre?
1284
01:07:51,541 --> 01:07:54,583
¡Lo recordé! yo hice tu barriga
para cenar esta noche.
1285
01:07:54,666 --> 01:07:56,833
¿Barriga? ¡Es mi favorito!
1286
01:07:57,958 --> 01:07:59,958
¿Por qué no invitamos a tu esposa?
1287
01:08:00,041 --> 01:08:01,583
- ¡Atención! Gracias.
- ¿Tu esposa?
1288
01:08:01,666 --> 01:08:03,083
¿Cenará con nosotros?
1289
01:08:03,166 --> 01:08:04,291
¡Sí!
1290
01:08:04,375 --> 01:08:08,041
Tengo una idea mejor, comamos en mi casa.
Ya no importa.
1291
01:08:08,708 --> 01:08:09,708
¿No importa qué?
1292
01:08:09,791 --> 01:08:11,125
tu vientre
1293
01:08:11,208 --> 01:08:13,708
No te preocupes, lo traigo en cazuela.
1294
01:08:13,791 --> 01:08:15,916
¡Ah! Perfecto.
1295
01:08:16,000 --> 01:08:18,458
Traeré una cazuela.
1296
01:08:18,541 --> 01:08:20,625
¡Callejear!
1297
01:08:22,583 --> 01:08:24,458
Sin trucos, Sr. Morin.
1298
01:08:24,541 --> 01:08:26,791
Una vez que lleguemos a casa,
finge que andrée es tu esposa
1299
01:08:29,291 --> 01:08:31,166
Pero su marido se escapó con Odette.
1300
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
y Simone, ya os lo dije.
1301
01:08:33,041 --> 01:08:35,708
No se trata de eso...
1302
01:08:35,791 --> 01:08:36,958
Yo lo aceptaré, señora.
1303
01:08:37,041 --> 01:08:38,708
gracias
1304
01:08:38,791 --> 01:08:39,958
¡Solo finge!
1305
01:08:40,041 --> 01:08:41,625
Mi esposa tiene principios sólidos.
1306
01:08:41,708 --> 01:08:42,625
Esperar.
1307
01:08:42,708 --> 01:08:43,958
DE ACUERDO.
1308
01:08:44,041 --> 01:08:45,708
¡Ahí estás!
1309
01:08:49,166 --> 01:08:50,166
¿Qué huele así?
1310
01:08:50,250 --> 01:08:52,458
¿Alguien ha pisado excrementos de perro?
1311
01:08:53,041 --> 01:08:53,958
¿Qué?
1312
01:08:54,875 --> 01:08:57,958
No huelo nada. Andrée, ¿hueles algo?
1313
01:08:58,041 --> 01:08:59,208
No, nada.
1314
01:08:59,291 --> 01:09:00,500
¿Gerard?
1315
01:09:00,583 --> 01:09:01,416
Es un sabor.
1316
01:09:01,500 --> 01:09:04,500
¿Un sabor? No, es...horrible.
1317
01:09:06,458 --> 01:09:07,666
No está aquí.
1318
01:09:10,500 --> 01:09:13,500
¡Pone el pie en el acelerador, Gerard!
¡Vamos!
1319
01:09:13,583 --> 01:09:15,166
¡Abre las ventanas!
1320
01:09:16,875 --> 01:09:20,166
¡Oh! Qué hermoso. ¡Ay que lindo! ¿Qué exactamente?
1321
01:09:20,250 --> 01:09:21,541
¡Barriga!
1322
01:09:21,625 --> 01:09:23,208
¡Oh barriga!
1323
01:09:23,291 --> 01:09:27,041
Para entender que estaba cerrado en la floristería.
1324
01:09:27,125 --> 01:09:29,000
¡Qué regalo tan loco!
1325
01:09:31,500 --> 01:09:33,541
Jacques-Alain, tengo muletas.
1326
01:09:33,625 --> 01:09:36,166
Ve y tira...
Me refiero a poner eso en la cocina.
1327
01:09:36,250 --> 01:09:37,291
Con cuidado.
1328
01:09:37,375 --> 01:09:41,666
Veinte minutos en baja,
de lo contrario la gelatina no se derretirá.
1329
01:09:41,750 --> 01:09:42,875
Delicioso.
1330
01:09:42,958 --> 01:09:44,166
Gelatina…?
1331
01:09:44,250 --> 01:09:46,000
Sí, él le da un...
1332
01:09:47,791 --> 01:09:48,875
Delicioso.
1333
01:09:49,583 --> 01:09:50,916
Gracias, señor.
1334
01:09:53,708 --> 01:09:55,916
¿No tienes hambre?
1335
01:09:56,000 --> 01:09:57,541
Nunca comemos por la noche.
1336
01:09:57,625 --> 01:10:00,125
Pero parece excepcional.
1337
01:10:01,000 --> 01:10:03,250
Ah, lo entiendo. No te gusta tu barriga.
1338
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
¿No te gusta tu barriga?
1339
01:10:05,458 --> 01:10:08,000
¿Por qué dices eso?
1340
01:10:08,083 --> 01:10:09,750
De lo contrario.
1341
01:10:09,833 --> 01:10:14,916
Pero ayer comí
y anteayer. Me estoy tomando un descanso.
1342
01:10:15,000 --> 01:10:17,833
Yo también.
A veces tengo que abstenerme de mi estómago.
1343
01:10:18,958 --> 01:10:23,166
¿André? Quizás aún no lo sabes
1344
01:10:23,250 --> 01:10:28,000
pero siento que lo tienes en ti
el poder de construir un imperio.
1345
01:10:28,083 --> 01:10:28,916
¿Escuchaste eso, André?
1346
01:10:30,208 --> 01:10:31,916
Me halagas, Andrée.
1347
01:10:32,625 --> 01:10:34,416
¡Por supuesto que no, André!
1348
01:10:34,500 --> 01:10:38,125
Si alguien me hubiera dicho eso
Algún día dormiré en sábanas de satén...
1349
01:10:38,208 --> 01:10:39,791
¡Todo gracias a ti, André!
1350
01:10:40,875 --> 01:10:42,166
Bien…
1351
01:10:42,250 --> 01:10:44,416
Sólo es bueno para una luna de miel.
1352
01:10:45,666 --> 01:10:48,416
Basta, André, me estás haciendo sonrojar.
1353
01:10:48,500 --> 01:10:50,833
No te sonrojes demasiado.
1354
01:10:50,916 --> 01:10:53,041
Desaparecerás en el paisaje.
1355
01:10:55,791 --> 01:10:59,750
Decoración… porque es roja.
1356
01:11:00,583 --> 01:11:03,833
La habitación roja, el vestido rojo…
1357
01:11:13,875 --> 01:11:14,750
Lo siento.
1358
01:11:14,833 --> 01:11:17,250
Dios mío, así está mejor.
1359
01:11:17,333 --> 01:11:19,375
No está mal, caviar.
1360
01:11:21,375 --> 01:11:24,875
no se cuanto puedo tomar
tengamos a la familia Macelaru aquí.
1361
01:11:24,958 --> 01:11:26,958
Cómo completamos la transacción SKYNORTH,
1362
01:11:27,041 --> 01:11:28,458
Resolveré este problema del antídoto.
1363
01:11:28,541 --> 01:11:30,666
y ¡Adiós, señor Morin!
Hasta entonces, quédate.
1364
01:11:30,750 --> 01:11:31,708
¿Queda algo de caviar?
1365
01:11:31,791 --> 01:11:34,333
- Déjame en paz, estás herido.
- Gracias.
1366
01:11:38,458 --> 01:11:42,458
Cielos despejados y sol en toda Francia.
1367
01:11:42,541 --> 01:11:44,958
Y nos acompaña Jean-Pierre Gaillard
1368
01:11:45,041 --> 01:11:46,916
en directo desde la Bolsa de París.
1369
01:11:47,000 --> 01:11:49,083
Sí, Marc, y hoy tenemos buenas noticias
1370
01:11:49,166 --> 01:11:51,708
un aumento general del valor de las acciones,
1371
01:11:51,791 --> 01:11:54,708
excepto el grupo VLADIS,
1372
01:11:54,791 --> 01:11:58,541
que tuvo un descenso del 5,4%desde la apertura de la bolsa de valores.
1373
01:11:58,625 --> 01:12:01,666
¡Señor Marty! ¿Lo escuchaste en la radio?
1374
01:12:01,750 --> 01:12:03,625
- ¿Qué exactamente? ¿Qué pasó?
- Es un desastre.
1375
01:12:03,708 --> 01:12:07,208
Las acciones de VLADIS cayeron
hasta un 5,4% esta mañana.
1376
01:12:07,291 --> 01:12:08,916
Está arreglado lo que queremos.
1377
01:12:09,000 --> 01:12:09,916
¿Qué quieres decir?
1378
01:12:11,291 --> 01:12:14,625
Los fondos mutuos estadounidenses lo hacen
compras especulativas sobre margen.
1379
01:12:15,541 --> 01:12:17,458
¿Eh?
1380
01:12:18,541 --> 01:12:20,958
Queremos adquirir SKYNORTH.
Brickman quiere lo mismo.
1381
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
¿Eh?
1382
01:12:22,416 --> 01:12:25,541
Accionistas de SKYNORTH
Quieren vender al mejor precio.
1383
01:12:25,625 --> 01:12:28,458
Especulación = SKYNORTH está creciendo.
1384
01:12:28,541 --> 01:12:30,708
SKYNORTH es más caro.
1385
01:12:30,791 --> 01:12:32,291
Las acciones de VLADIS están cayendo.
1386
01:12:33,208 --> 01:12:36,750
Atacamos a Brickman.
1387
01:12:38,208 --> 01:12:39,791
¡Brickman compra acciones!
1388
01:12:39,875 --> 01:12:43,250
Brickman se enoja y toma represalias.
1389
01:12:43,333 --> 01:12:45,750
¡Conseguimos el dinero y compramos SKYNORTH!
1390
01:12:45,833 --> 01:12:46,791
¿Lo entiendes ahora?
1391
01:12:48,750 --> 01:12:49,583
Quiero café.
1392
01:12:49,666 --> 01:12:51,583
Sírvanse ustedes mismos.
1393
01:12:51,666 --> 01:12:55,166
¡Compramos! Tomamos mucho dinero.
1394
01:12:55,250 --> 01:13:00,708
Esto se debe a los estadounidenses. No lo entiendes.
1395
01:13:00,791 --> 01:13:02,500
¡No te muevas! No puedo hacer eso.
1396
01:13:02,583 --> 01:13:06,000
Voy al baño. bebí
demasiado cafe
1397
01:13:06,083 --> 01:13:08,916
¡Vamos, Morín! ¡Voy tarde!
Drucker nos está esperando.
1398
01:13:09,000 --> 01:13:10,416
Sólo voy al baño...
1399
01:13:10,500 --> 01:13:13,750
¡Puedes ir al estudio!
1400
01:13:19,416 --> 01:13:22,291
Qué vida tan fascinante llevan nuestros maridos.
1401
01:13:22,375 --> 01:13:23,666
¿puedes conducir?
1402
01:13:23,750 --> 01:13:26,333
Lo permití. Pero no he conducido desde...
1403
01:13:26,416 --> 01:13:28,250
Bueno, empieza a practicar.
1404
01:13:32,583 --> 01:13:35,000
Les dije que filmaran tu lado bueno.
1405
01:13:35,083 --> 01:13:36,875
- Y dije...
- dije.
1406
01:13:36,958 --> 01:13:38,083
Las comunicaciones son mi trabajo, gracias.
1407
01:13:39,083 --> 01:13:40,291
le dije a producción
1408
01:13:40,375 --> 01:13:43,791
no hacer preguntas
sobre la Operación Cachalote.
1409
01:13:44,583 --> 01:13:47,458
Desde que se fue el genio malvado Neyenville,
1410
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
Elisabeth parece estar radiante.
1411
01:13:50,250 --> 01:13:51,583
¿Adónde vas, Morín?
1412
01:13:51,666 --> 01:13:54,791
En el baño.
1413
01:13:54,875 --> 01:13:56,416
¡Viva en dos Sr. Marty!
1414
01:13:56,500 --> 01:13:57,708
Está bien, gracias.
1415
01:13:57,791 --> 01:13:58,958
No puedes irte ahora.
1416
01:13:59,916 --> 01:14:01,666
Por favor haz un esfuerzo.
1417
01:14:01,750 --> 01:14:03,083
Morín.
1418
01:14:09,125 --> 01:14:10,250
Hola a todos.
1419
01:14:11,416 --> 01:14:12,875
¡De nada!
1420
01:14:13,916 --> 01:14:17,250
En el programa de hoy, me alegro.
para presentarles a un hombre de negocios,
1421
01:14:17,333 --> 01:14:20,041
y uno de los líderes
industria francesa,
1422
01:14:20,125 --> 01:14:21,375
Jacques-Alain Marty.
1423
01:14:43,000 --> 01:14:46,000
Jacques-Alain, bienvenido y gracias.
que has aceptado nuestra invitación.
1424
01:14:46,083 --> 01:14:47,791
gracias
1425
01:14:47,875 --> 01:14:52,250
Eres el primer gran empresario que viene.
en el programa desde que empezamos.
1426
01:14:52,333 --> 01:14:54,791
Es un honor, muchas gracias.
1427
01:14:55,625 --> 01:14:58,916
Así que coordina
el grupo VLADIS durante cinco años.
1428
01:14:59,000 --> 01:15:00,250
¿Cómo estás?
1429
01:15:00,333 --> 01:15:03,250
Debo decir que va bien.
1430
01:15:03,333 --> 01:15:06,500
Se establecen objetivos
1431
01:15:06,583 --> 01:15:08,208
Los cumplíe incluso fuimos más allá.
1432
01:15:08,291 --> 01:15:10,208
Ahora estamos a punto de convertirnos
1433
01:15:10,291 --> 01:15:11,916
número uno en audiovisual.
1434
01:15:12,000 --> 01:15:13,541
Y no sólo en Europa.
1435
01:15:13,625 --> 01:15:15,541
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1436
01:15:15,625 --> 01:15:17,458
¿Qué pasa, Nadine? ¿No tienes televisión?
1437
01:15:17,541 --> 01:15:18,791
Tenemos 14.
1438
01:15:18,875 --> 01:15:21,250
Pero dije que sería bueno venir aquí.
1439
01:15:21,333 --> 01:15:24,125
Miremos juntos a Jacques-Alain.
1440
01:15:24,208 --> 01:15:25,916
Necesito hablar contigo. Es urgente.
1441
01:15:26,000 --> 01:15:29,583
Les presento a Andrée, que es su esposa.
1442
01:15:29,666 --> 01:15:32,416
André,
uno de los empleados de Jacques-Alain.
1443
01:15:32,500 --> 01:15:35,666
No, mi marido en realidad es accionista...
1444
01:15:35,750 --> 01:15:37,166
Quiero ver esto.
1445
01:15:37,250 --> 01:15:38,375
Ah, lo siento.
1446
01:15:39,458 --> 01:15:41,375
Saludamos a tu madre,
1447
01:15:41,458 --> 01:15:44,458
quién creo que está mirando desde casay ella es fanática de este programa.
1448
01:15:44,541 --> 01:15:46,166
- Sí.
- ¡Me imagino que está orgullosa!
1449
01:15:46,250 --> 01:15:48,083
¡Habla de ti!
1450
01:15:48,166 --> 01:15:49,416
¿Conoce a Michel Drucker?
1451
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
Es bueno en la televisión, ¿verdad?
1452
01:15:51,416 --> 01:15:53,500
Bueno, es su trabajo.
1453
01:15:53,583 --> 01:15:56,333
Estoy hablando de mi hijo, no del señor Drucker.
1454
01:15:56,416 --> 01:15:58,791
Ah. Sí, es un hombre guapo.
1455
01:15:58,875 --> 01:16:00,750
Se parece mucho a ti.
1456
01:16:00,833 --> 01:16:02,333
gracias
1457
01:16:02,416 --> 01:16:03,541
Toma asiento.
1458
01:16:03,625 --> 01:16:05,958
gracias
1459
01:16:06,041 --> 01:16:08,583
Tuve una infancia maravillosagracias a mis maravillosos padres.
1460
01:16:08,666 --> 01:16:10,583
Entonces, para aquellos que nos siguen hoy.
1461
01:16:10,666 --> 01:16:13,291
y quieren saber como es la vida
un hombre de negocios,
1462
01:16:13,375 --> 01:16:17,125
Describe un día en la vida de su CEO.
1463
01:16:17,208 --> 01:16:19,875
Jacques-Alain Marty, JAM para amigos.
1464
01:16:19,958 --> 01:16:22,333
Es verdad que algunos me lo dicen.
1465
01:16:22,416 --> 01:16:24,458
Un día en la vida de un CEO
1466
01:16:24,541 --> 01:16:27,541
se parece mayormente a
un día de muchos franceses
1467
01:16:27,625 --> 01:16:29,500
que trabaja desde el fuego.
1468
01:16:29,583 --> 01:16:31,666
Que... que... estalla de sebo.
1469
01:16:34,750 --> 01:16:38,250
Este es un chaleco azul marino,
100% pura lana
1470
01:16:38,333 --> 01:16:39,583
con rayas blancas.
1471
01:16:39,666 --> 01:16:43,375
Creo que es importante pensar
1472
01:16:43,458 --> 01:16:46,125
en personas ciegas
quien mira el programa.
1473
01:16:46,208 --> 01:16:48,583
es bueno tomarse un momento
para describir el entorno.
1474
01:16:48,666 --> 01:16:50,375
Se vuelve raro.
1475
01:16:50,458 --> 01:16:53,000
Ahora escucharemos una canción de tu elección.
1476
01:16:53,083 --> 01:16:56,416
Escucharemos l'Amicale des Cors de Chasse.
1477
01:16:56,500 --> 01:16:58,750
Es una sorpresa. ¿Te gusta la música coral?
1478
01:16:58,833 --> 01:17:00,791
Sí.
1479
01:17:03,416 --> 01:17:04,541
¿Disculpe, señor?
1480
01:17:06,000 --> 01:17:08,250
Creo que nos conocimos...
1481
01:17:10,583 --> 01:17:11,958
¿Sí?
1482
01:17:12,041 --> 01:17:13,250
Estoy buscando el baño.
1483
01:17:14,791 --> 01:17:15,625
Es sencillo.
1484
01:17:16,416 --> 01:17:18,458
Al final del pasillo gire a la izquierda,
1485
01:17:18,541 --> 01:17:20,166
luego a la derecha, luego a la derecha otra vez,
1486
01:17:20,250 --> 01:17:21,250
luego se fue,
1487
01:17:22,250 --> 01:17:24,333
Todo recto, tercera puerta a la derecha.
1488
01:17:24,416 --> 01:17:25,750
De frente
1489
01:17:25,833 --> 01:17:28,375
corredor, izquierda,
cierto, cierto, cierto...
1490
01:17:28,458 --> 01:17:29,750
izquierda, puerta a la derecha.
1491
01:17:29,833 --> 01:17:30,833
DE ACUERDO.
1492
01:17:38,583 --> 01:17:39,708
¿morir?
1493
01:17:41,083 --> 01:17:42,583
¿Dónde Moree...?
1494
01:17:42,666 --> 01:17:44,166
No...
1495
01:17:46,000 --> 01:17:48,458
Más… Muere…
1496
01:17:48,541 --> 01:17:49,708
¡Ah! Morín.
1497
01:17:49,791 --> 01:17:51,583
¿Morin? ¿Dónde está Morín?
1498
01:17:52,208 --> 01:17:53,541
- Exactamente.
- ¡Morón!
1499
01:17:53,625 --> 01:17:54,958
¡Morin!
1500
01:17:55,041 --> 01:17:58,500
mi pitufo...
1501
01:18:04,125 --> 01:18:05,791
- ¿Lo encontraste?
- No, yo…
1502
01:18:05,875 --> 01:18:07,125
No lo entiendo.
1503
01:18:07,208 --> 01:18:09,083
Ve y búscalo.
1504
01:18:09,166 --> 01:18:11,166
Un minuto más y salimos en directo.
1505
01:18:13,708 --> 01:18:15,208
- Nada. ¿Tú?
- Nada.
1506
01:18:21,041 --> 01:18:22,083
¡Lo siento!
1507
01:18:22,791 --> 01:18:24,000
Treinta segundos.
1508
01:18:24,083 --> 01:18:25,708
¿Qué diablos está haciendo?
1509
01:18:25,791 --> 01:18:30,291
Vamos a... a...
1510
01:18:31,833 --> 01:18:33,166
Ahí no es...
1511
01:18:33,250 --> 01:18:35,541
¡Morin!
1512
01:18:39,708 --> 01:18:41,375
¿Qué diablos estás haciendo, Morin?
1513
01:18:41,458 --> 01:18:42,583
- Vamos.
- ¿Dónde?
1514
01:18:42,666 --> 01:18:44,375
Querías conocer a Drucker.
1515
01:18:44,458 --> 01:18:46,041
Necesito ir al baño.
1516
01:18:46,125 --> 01:18:47,541
Es demasiado tarde.
1517
01:18:47,625 --> 01:18:49,708
¡Aquí!
1518
01:18:55,333 --> 01:18:57,625
Y ten cuidado. ¡Come panza!
1519
01:18:57,708 --> 01:18:59,750
¡Oh!
1520
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
No puedo soportarlo más.
1521
01:19:01,041 --> 01:19:03,833
Debes ayudarnos a entender
por qué este hombre
1522
01:19:03,916 --> 01:19:06,791
es el "antídoto"
para detener lo que está pasando.
1523
01:19:06,875 --> 01:19:08,916
¡Mirar! ¡André' está en la televisión!
1524
01:19:09,000 --> 01:19:11,166
¡Vino!
1525
01:19:11,250 --> 01:19:14,291
André Morín. En dos palabras, descríbelo.
1526
01:19:14,375 --> 01:19:16,750
tu amigo Jacques-Alain Marty.
1527
01:19:18,333 --> 01:19:20,208
¿En dos palabras?
1528
01:19:20,916 --> 01:19:23,666
En dos palabras: caldo y abadejo.
1529
01:19:27,166 --> 01:19:28,083
¿Disculpe?
1530
01:19:28,166 --> 01:19:30,958
Déjame explicarte.
"Beca" Estoy seguro de que lo sabes,
1531
01:19:31,041 --> 01:19:33,541
se refiere a la venta
y comprar acciones.
1532
01:19:33,625 --> 01:19:36,625
¿Y el abadejo? "Pollock" está pescando.
1533
01:19:37,250 --> 01:19:39,583
Pero la beca...
1534
01:19:39,666 --> 01:19:43,583
Disculpe. El mercado de valores es como pescar.
1535
01:19:43,666 --> 01:19:45,833
Ya sabes, el mundo financiero.
1536
01:19:45,916 --> 01:19:49,875
es como un océano, lleno de abadejo.
1537
01:19:49,958 --> 01:19:52,208
Pero también hay muchos tiburones.
1538
01:19:52,291 --> 01:19:53,166
¡No te equivoques!
1539
01:19:53,250 --> 01:19:55,916
¿Estás familiarizado con la pesca?
¿Señor Drucker?
1540
01:19:56,000 --> 01:19:57,583
Un poco, supongo.
1541
01:19:57,666 --> 01:20:00,625
Es muy sencillo.
1542
01:20:00,708 --> 01:20:03,041
Si quieres pescar un pez pequeño,
1543
01:20:03,125 --> 01:20:05,125
toma un pequeño gusano
1544
01:20:05,208 --> 01:20:08,083
como cebo.
1545
01:20:08,166 --> 01:20:10,375
Si quieres pescar un pez grande,
1546
01:20:10,458 --> 01:20:13,208
Usas un pez pequeño como cebo.
1547
01:20:13,291 --> 01:20:16,250
El que atrapaste con el gusanito.
1548
01:20:16,333 --> 01:20:18,458
Y…
1549
01:20:18,541 --> 01:20:20,166
¿Te pusiste al día?
1550
01:20:20,250 --> 01:20:24,750
La pesca tiene que ver con el cebo.
1551
01:20:25,375 --> 01:20:28,875
Y en finanzas ocurre lo mismo.
1552
01:20:28,958 --> 01:20:30,875
¡Tiene sentido!
1553
01:20:30,958 --> 01:20:33,583
El mundo de las finanzas en dos minutos.
1554
01:20:33,666 --> 01:20:36,000
- Dos minutos.
- ¡Muchas gracias!
1555
01:20:40,291 --> 01:20:41,541
¿Alguna taza de té, querida?
1556
01:20:41,625 --> 01:20:42,500
Oh sí.
1557
01:20:47,833 --> 01:20:50,625
Este hombre está tratando de decirnos algo...
1558
01:20:50,708 --> 01:20:55,791
Puedes pescar un pez grande.
usando un solo gusano pequeño.
1559
01:20:57,166 --> 01:20:58,541
Este chico es un experto.
1560
01:21:00,458 --> 01:21:02,083
Qué seductor.
1561
01:21:03,500 --> 01:21:05,875
Quiero saber todo sobre él.
1562
01:21:07,083 --> 01:21:09,583
No te preocupes Steve, yo me encargaré de ello.
1563
01:21:09,666 --> 01:21:11,208
Todo el equipo está muy contento.
1564
01:21:11,291 --> 01:21:14,291
Al director le encantó el aporte.
Señor Morín. Fue…
1565
01:21:14,375 --> 01:21:15,833
Metafórico, lo sé.
1566
01:21:15,916 --> 01:21:16,916
¿Y tú, Pedro?
1567
01:21:17,000 --> 01:21:20,333
El señor Morin fue eficiente,
directo, honesto...
1568
01:21:20,416 --> 01:21:22,625
Al público le encantaba ver que alguien
explicar las finanzas
1569
01:21:22,708 --> 01:21:24,125
en términos simples y humanos.
1570
01:21:24,208 --> 01:21:26,333
Sí.
1571
01:21:26,416 --> 01:21:30,125
¡Morin, te adoraban!
Vamos, celebremos en casa.
1572
01:21:30,208 --> 01:21:32,875
¿Morin?
1573
01:21:32,958 --> 01:21:34,041
donde esta ahora
1574
01:21:34,125 --> 01:21:35,500
Fue al baño, creo.
1575
01:21:37,875 --> 01:21:39,083
¿Realmente tienes que hacerlo?
1576
01:21:45,416 --> 01:21:46,500
Es muy bueno.
1577
01:21:46,583 --> 01:21:49,000
¿Pero qué hago?
1578
01:21:49,083 --> 01:21:51,458
Nadine no contesta el teléfono.
1579
01:21:51,541 --> 01:21:53,666
Mamá dijo que se fueron hace una hora...
1580
01:21:53,750 --> 01:21:55,958
¿En serio?
1581
01:21:56,041 --> 01:21:57,125
¿Sí? Es bastante…
1582
01:21:58,750 --> 01:21:59,750
Hola?
1583
01:22:15,250 --> 01:22:17,875
Sr. Marty, lo siento.
No creo que haya ninguna esperanza.
1584
01:22:17,958 --> 01:22:20,916
- ¿Mataste a mi esposa?
- No, estaba hablando del auto.
1585
01:22:21,000 --> 01:22:24,000
No me importa el auto. ¿Qué pasó?
1586
01:22:24,875 --> 01:22:27,000
¡La cara está completamente destruida!
1587
01:22:27,083 --> 01:22:30,166
¡No, mi esposa!
¿Qué pasó con mi esposa?
1588
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
Ah, disculpe… se acaba de fracturar la tibia.
1589
01:22:34,833 --> 01:22:37,833
Ah, está bien.
Creo que ya está acostumbrado.
1590
01:22:37,916 --> 01:22:38,958
Está bien.
1591
01:22:41,541 --> 01:22:44,041
¿Estás bien querida?
1592
01:22:44,625 --> 01:22:46,250
Esta es la segunda vez...
1593
01:22:46,333 --> 01:22:48,583
¿Estás sufriendo?
1594
01:22:48,666 --> 01:22:51,666
- ¿Puedo hablar con usted señor?
- Sí, claro.
1595
01:22:51,750 --> 01:22:54,083
Ya vuelvo, querida.
1596
01:22:54,666 --> 01:22:56,208
Una pregunta rápida.
1597
01:22:56,291 --> 01:22:58,791
Todos los compañeros tienen mucha curiosidad…
1598
01:22:58,875 --> 01:23:01,166
¿Por qué su esposa llevaba un yeso en la pierna?
1599
01:23:01,250 --> 01:23:03,541
cuando no era absoluto
¿No tiene nada de malo?
1600
01:23:12,791 --> 01:23:15,375
Me alegro que todo haya ido bien con Drucker.
1601
01:23:15,458 --> 01:23:18,666
de lo contrario hubiera sido hoy
el peor dia
1602
01:23:19,583 --> 01:23:22,500
¿Durmió tu esposa, tu novia?
1603
01:23:23,166 --> 01:23:26,250
Sí. Se disculpó.
Lo siento mucho, Sr. Marty.
1604
01:23:26,333 --> 01:23:28,500
¿Un vaso para ahogar lo amargo?
1605
01:23:28,583 --> 01:23:29,875
No, me duele la cabeza.
1606
01:23:29,958 --> 01:23:31,125
¿Sí?
1607
01:23:31,208 --> 01:23:33,083
Quédate aquí, conseguiré una aspirina.
1608
01:23:33,166 --> 01:23:36,041
Gracias. En el pasillo del primer piso,
1609
01:23:36,125 --> 01:23:38,541
Es una cajonera Luis XV.
El cajón superior.
1610
01:23:38,625 --> 01:23:40,041
DE ACUERDO. ¡Luis XV!
1611
01:23:40,125 --> 01:23:41,250
DE ACUERDO.
1612
01:23:41,333 --> 01:23:44,041
Luis XV…
1613
01:23:45,291 --> 01:23:47,500
Es pulido, Luis XV…
1614
01:23:52,458 --> 01:23:55,916
¡Hay tres! Luis XV…
1615
01:23:56,583 --> 01:23:58,833
No hay nada escrito en ellos.
1616
01:23:58,916 --> 01:24:02,291
Pulido... ese.
1617
01:24:07,541 --> 01:24:09,458
¡Ah!
1618
01:24:20,083 --> 01:24:21,208
¿Señor Marty?
1619
01:24:21,291 --> 01:24:22,833
gracias
1620
01:24:23,625 --> 01:24:24,541
Ah.
1621
01:24:34,375 --> 01:24:36,958
¿Te importaría irte?
Me gustaría estar solo.
1622
01:24:37,041 --> 01:24:38,500
Por supuesto.
1623
01:24:38,583 --> 01:24:40,708
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1624
01:24:46,208 --> 01:24:47,416
- ¿Señor Marty?
- Sí.
1625
01:24:47,500 --> 01:24:50,083
¡Buenas noches!
1626
01:24:54,708 --> 01:24:56,333
Sí, buenas noches.
1627
01:24:57,375 --> 01:25:00,500
Se ha producido un cambio sísmicoen la bolsa de valores esta mañana
1628
01:25:00,583 --> 01:25:02,875
sobre las acciones de VLADIS, que cayeron un 8%
1629
01:25:02,958 --> 01:25:07,333
ayer, disminuyendocon otro 7 por ciento a partir de esta mañana.
1630
01:25:07,416 --> 01:25:08,541
¡Maldita sea!
1631
01:25:08,625 --> 01:25:10,625
Mientras tanto, SKYNORTH comparte
1632
01:25:10,708 --> 01:25:12,791
aumentó en un 20%
1633
01:25:12,875 --> 01:25:15,416
y hay preocupaciones sobreJacques-Alain Marty
1634
01:25:15,500 --> 01:25:18,791
y cómo recaudará los fondosconsiderando el nivel de endeudamiento.
1635
01:25:20,541 --> 01:25:22,083
- ¡Ah!
- Ah, lo siento.
1636
01:25:23,625 --> 01:25:24,750
¿No está él aquí?
1637
01:25:24,833 --> 01:25:28,000
- No, él no está aquí.
- Él no está aquí.
1638
01:25:28,083 --> 01:25:30,500
¡Señor Marty! ¡Señor Marty!
1639
01:25:30,583 --> 01:25:32,958
¡Señor Marty!
1640
01:25:33,041 --> 01:25:35,833
¡Señor Marty! no me digas
¡Que está bien incluso ahora!
1641
01:25:35,916 --> 01:25:38,916
¡Ya no te creo!
1642
01:25:39,666 --> 01:25:41,083
Él duerme.
1643
01:25:41,166 --> 01:25:45,291
¿Señor Marty?
1644
01:25:45,375 --> 01:25:46,208
¡Maldita sea!
1645
01:25:47,750 --> 01:25:48,583
¡No!
1646
01:25:48,666 --> 01:25:50,166
¡Mataste a mi marido!
1647
01:25:50,250 --> 01:25:53,125
- ¡No, señora Marty, espere!
- ¡Llame a la policía!
1648
01:25:53,208 --> 01:25:55,875
Sra. Marty...
1649
01:25:55,958 --> 01:25:57,708
- ¿Hola?
- Jacques-Alain, aquí Pierre.
1650
01:25:57,791 --> 01:25:58,708
¡Es urgente!
1651
01:25:58,791 --> 01:26:01,000
Ah, sí, buenas tardes, señor Verneuil.
1652
01:26:01,083 --> 01:26:03,333
No es Jacques-Alain, es André.
1653
01:26:03,416 --> 01:26:05,708
Jacque Alain está durmiendo. ¡No puedo despertarlo!
1654
01:26:05,791 --> 01:26:09,208
Escuchar. ¿Señor Marty?
1655
01:26:09,291 --> 01:26:10,291
Es imposible.
1656
01:26:10,375 --> 01:26:13,250
André, estamos cerca.
de un desastre apocalíptico.
1657
01:26:13,333 --> 01:26:15,375
Escuché las noticias en la radio...
1658
01:26:15,458 --> 01:26:17,166
Tenemos que idear una estrategia.
1659
01:26:17,250 --> 01:26:19,291
¿Una estrategia?
1660
01:26:19,375 --> 01:26:21,041
Ven aquí y hablaremos.
1661
01:26:21,125 --> 01:26:23,666
- Iré ahora mismo.
- Nos vemos pronto.
1662
01:26:23,750 --> 01:26:25,541
¡Él es! ¡Él mató a mi marido!
1663
01:26:30,291 --> 01:26:32,666
¡Bravo! También era el momento.
1664
01:26:34,041 --> 01:26:35,250
Si se me permite decirlo...
1665
01:26:35,333 --> 01:26:37,458
¡Estáis todos locos!
1666
01:26:37,541 --> 01:26:40,458
¡No maté a nadie, sólo me corté!
1667
01:26:40,541 --> 01:26:42,708
¡El señor Marty está durmiendo!
1668
01:26:43,500 --> 01:26:45,625
Escucha, ronca.
1669
01:26:46,375 --> 01:26:47,208
Oh sí.
1670
01:26:47,291 --> 01:26:48,666
Ya verás, volverá a roncar.
1671
01:26:49,708 --> 01:26:50,708
Girar.
1672
01:26:51,958 --> 01:26:52,791
¡Te dije!
1673
01:27:02,583 --> 01:27:04,458
¡Maestro!
1674
01:27:04,541 --> 01:27:06,291
Mi marido no se despierta.
1675
01:27:06,375 --> 01:27:07,833
¿Y qué te pasó?
1676
01:27:07,916 --> 01:27:09,375
¡Nada!
1677
01:27:11,500 --> 01:27:14,500
No, Gerard, no me siento bien.
Prefiero sentarme al frente.
1678
01:27:14,583 --> 01:27:16,333
Por favor, para mí.
1679
01:27:18,583 --> 01:27:20,166
¿Seguro?
1680
01:27:20,250 --> 01:27:22,333
No todos los días puedo conducir
alguien a quien admiro.
1681
01:27:29,125 --> 01:27:31,708
Entonces, ¿cuál es la estrategia? ¿Qué dice JAM?
1682
01:27:31,791 --> 01:27:35,166
La estrategia es… ¡ups! Lo siento.
1683
01:27:35,250 --> 01:27:36,625
Las acciones cayeron un 15%.
1684
01:27:36,708 --> 01:27:38,041
la comisión nos está mirando,
1685
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
los accionistas están furiosos
1686
01:27:39,125 --> 01:27:40,916
Y los periodistas nos persiguen.
1687
01:27:41,000 --> 01:27:42,541
Entonces que diablos
1688
01:27:42,625 --> 01:27:45,291
¿Estrategia tenemos?
1689
01:27:46,708 --> 01:27:49,083
La estrategia es
1690
01:27:49,166 --> 01:27:50,375
no compremos SKYNORTH.
1691
01:27:50,458 --> 01:27:53,708
- ¿Disculpe?
- Dije que ya no compraremos SKYNORTH.
1692
01:27:53,791 --> 01:27:54,625
Es demasiado caro.
1693
01:27:55,208 --> 01:27:56,541
¿Jacques-Alain dijo eso?
1694
01:27:56,625 --> 01:27:57,875
¡Pierre!
1695
01:27:57,958 --> 01:28:01,291
Tienes que irte.
Ya no puedo controlar a los periodistas.
1696
01:28:03,541 --> 01:28:05,291
Bien. Puedes responder a sus preguntas.
1697
01:28:05,875 --> 01:28:07,083
DE ACUERDO.
1698
01:28:07,166 --> 01:28:08,041
Te va bien en la televisión.
1699
01:28:08,125 --> 01:28:10,041
¿Sí? Hermoso.
1700
01:28:10,125 --> 01:28:12,791
Di lo menos posible.
1701
01:28:12,875 --> 01:28:15,708
Tranquilícelos, pero sea vago.
1702
01:28:15,791 --> 01:28:19,458
¡Y usa metáforas simples!
1703
01:28:19,541 --> 01:28:20,541
Simple.
1704
01:28:20,625 --> 01:28:22,458
- Simple.
- ¡Exactamente!
1705
01:28:23,291 --> 01:28:24,208
¿Disculpe?
1706
01:28:28,125 --> 01:28:29,750
¡No llores, sonríe!
1707
01:28:29,833 --> 01:28:33,500
Papá está bien, solo duerme más.
1708
01:28:33,583 --> 01:28:36,416
No me hables como si fuera estúpido.
1709
01:28:36,500 --> 01:28:38,750
Luisa! Así no se le habla al profesor.
1710
01:28:38,833 --> 01:28:42,250
Ve a tu habitación, cariño.
La abuela vendrá y te dará un abrazo.
1711
01:28:49,083 --> 01:28:51,250
Parece haber tomado Stripsanrenol.
1712
01:28:51,333 --> 01:28:52,583
Es un poderoso tranquilizante.
1713
01:28:54,083 --> 01:28:56,166
Es posible dormir todo el día.
1714
01:29:02,458 --> 01:29:04,375
¿Luisa? Abuela aquí.
1715
01:29:04,458 --> 01:29:06,416
¡El gordo intentó matar a papá!
1716
01:29:06,500 --> 01:29:07,791
Lo sé.
1717
01:29:07,875 --> 01:29:11,416
no te preocupes querida
¿Qué le hiciste al pobre osito de peluche?
1718
01:29:11,500 --> 01:29:12,666
Es Bobby el tuerto.
1719
01:29:12,750 --> 01:29:15,333
¿Poli? Déjeme ver.
1720
01:29:16,166 --> 01:29:19,166
Dios mío... ¿de dónde lo sacaste?
1721
01:29:19,250 --> 01:29:21,500
Me lo dio el gordo.
1722
01:29:21,583 --> 01:29:24,000
El osito de peluche es feo, como él.
1723
01:29:24,083 --> 01:29:26,625
¿Qué medidas de emergencia tomará?
1724
01:29:26,708 --> 01:29:28,958
En determinadas circunstancias,
1725
01:29:29,041 --> 01:29:32,750
es mejor ser lucio que lucio.
1726
01:29:32,833 --> 01:29:35,708
El mosquito se escapa por los agujeros de la red.
1727
01:29:35,791 --> 01:29:38,208
Esto significa que lanzarás
una operación
1728
01:29:38,291 --> 01:29:40,791
¿Limpiar las cuentas de VLADIS?
1729
01:29:40,875 --> 01:29:43,708
Creo que es hora de limpiar el acuario.
1730
01:29:44,833 --> 01:29:47,583
Saquemos los peces muertos
1731
01:29:47,666 --> 01:29:50,333
y no dejemos que envenenen el agua.
1732
01:29:50,416 --> 01:29:53,541
Se llama Operación Plevusca.
1733
01:29:53,625 --> 01:29:55,500
¿Morin? ¿Qué hace él?
1734
01:29:55,583 --> 01:29:56,750
¿Qué estás haciendo aquí?
1735
01:29:56,833 --> 01:29:58,166
- Jacques-Alain.
- ¿Sí?
1736
01:29:58,250 --> 01:29:59,625
Querida, estás despierta.
1737
01:29:59,708 --> 01:30:01,125
¿Padre?
1738
01:30:01,208 --> 01:30:03,708
¡Mira, Jacques-Alain, soy Bobby!
1739
01:30:33,041 --> 01:30:34,875
¡Buenas noches!
1740
01:30:36,166 --> 01:30:38,416
¡Bobby es Morín!
1741
01:30:38,500 --> 01:30:39,875
¡El antídoto es Bobby!
1742
01:30:39,958 --> 01:30:41,958
¡Tu juguete favorito de la infancia!
1743
01:30:42,041 --> 01:30:44,916
Lo perdí y lloraste durante meses.
1744
01:30:45,000 --> 01:30:48,458
El oso está basado en Morin.
1745
01:30:49,625 --> 01:30:51,250
¡Eso es todo!
1746
01:30:51,333 --> 01:30:53,375
¡Tiene la misma cara que Merengue!
1747
01:30:53,458 --> 01:30:56,500
¡Como normando! No funciona.
1748
01:30:56,583 --> 01:31:00,083
Tartamudeo. Tartamudeo.
1749
01:31:00,166 --> 01:31:02,583
Tranquilo, seguro que no funcionará.
1750
01:31:02,666 --> 01:31:06,208
Necesitamos encontrar al verdadero Bobby.
el de tu niñez.
1751
01:31:09,333 --> 01:31:10,875
Mientras tanto, Jacques Alain,
1752
01:31:10,958 --> 01:31:12,875
¡Con eso estarás bien!
1753
01:31:13,500 --> 01:31:16,333
Eso es todo. gracias
1754
01:31:16,416 --> 01:31:17,791
¡Gracias! ¡Gracias!
1755
01:31:18,708 --> 01:31:19,625
¡Eso es todo!
1756
01:31:21,541 --> 01:31:23,708
Esto es lo que tenemos sobre el Sr. Morin.
1757
01:31:24,875 --> 01:31:28,625
Él es un contador en una fábrica.
juguete antiguo llamado Jouets Moissel.
1758
01:31:28,708 --> 01:31:30,666
Acaba de ser adquirida por Slovok.
1759
01:31:31,583 --> 01:31:32,458
¿Eslovaco?
1760
01:31:32,541 --> 01:31:34,875
Slovok acaba de lanzarse
una oferta pública de adquisición hostil
1761
01:31:34,958 --> 01:31:36,708
supra Brickman Inc., Steve.
1762
01:31:39,000 --> 01:31:39,833
Está bien.
1763
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
Ahora veo lo que Killer tenía en mente.
1764
01:31:45,333 --> 01:31:47,500
¿Qué hora es en Nueva York?
1765
01:31:47,583 --> 01:31:48,625
14:00.
1766
01:31:49,500 --> 01:31:52,958
Entonces tenemos exactamente dos horas.
tomemos el control de SKYNORTH.
1767
01:31:53,041 --> 01:31:54,750
¿Nos hacemos cargo de SKYNORTH? ¿Con qué, Steve?
1768
01:31:54,833 --> 01:31:56,041
Ya no tenemos liquidez...
1769
01:31:56,125 --> 01:31:57,708
¡Haz lo que te digo!
1770
01:31:59,125 --> 01:32:00,791
Vender todo lo que tenemos.
1771
01:32:01,500 --> 01:32:06,458
El jet, el yate, mi castillo en Escocia.
1772
01:32:07,333 --> 01:32:10,250
Incluso mi esposa, si eso ayuda.
1773
01:32:12,750 --> 01:32:15,916
¿Ves que VLADIS subió un 3%?
1774
01:32:16,000 --> 01:32:16,875
Sí.
1775
01:32:16,958 --> 01:32:18,791
Ese es un buen comienzo, ¿verdad?
1776
01:32:18,875 --> 01:32:20,750
Fue inesperado.
1777
01:32:20,833 --> 01:32:23,708
- ¿Cigaro?
- Vale, uno pequeño.
1778
01:32:23,791 --> 01:32:26,750
Solo tengo grandes.
1779
01:32:28,625 --> 01:32:29,791
¡Jacques-Alain!
1780
01:32:31,791 --> 01:32:33,541
Tú, sal.
1781
01:32:35,375 --> 01:32:37,875
¿Alguien puede explicármelo?
¿Qué es la operación Plevusca?
1782
01:32:38,875 --> 01:32:41,791
Apliqué tu estrategia.
Nos retiramos de la transacción SKYNORTH.
1783
01:32:41,875 --> 01:32:43,708
Las acciones ya han subido un 3%.
1784
01:32:43,791 --> 01:32:46,291
dije que te esperara
hasta que se lo digamos a Brickman.
1785
01:32:46,375 --> 01:32:49,583
Quieres que te despida
¿Cómo nos fue con el traidor de Noyenville?
1786
01:32:49,666 --> 01:32:52,291
Jacques-Alain, es un poco exagerado…
1787
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
Jacques-Alain, yo…
1788
01:32:53,916 --> 01:32:55,291
Sal afuera.
1789
01:32:55,375 --> 01:32:57,000
¡Sal de mi oficina!
1790
01:32:59,666 --> 01:33:00,958
Tú quédate aquí.
1791
01:33:09,208 --> 01:33:12,166
Entonces Morín. Tomaste mi lugar.
1792
01:33:12,250 --> 01:33:15,208
No.
1793
01:33:15,291 --> 01:33:19,041
Tomo el lugar de todos los pequeños accionistas.
que estás a punto de quebrar.
1794
01:33:19,125 --> 01:33:21,916
¿Puedo recordarte que
¿Salvé tu fábrica de juguetes?
1795
01:33:22,000 --> 01:33:23,791
Sin mí, estarías en la calle.
1796
01:33:23,875 --> 01:33:25,833
Y sin embargo,
1797
01:33:25,916 --> 01:33:30,625
Todos los días gracias a gente como tú.
las pequeñas fábricas quiebran.
1798
01:33:30,708 --> 01:33:31,833
Ah, sí.
1799
01:33:31,916 --> 01:33:34,583
Esto es el capitalismo.
Yo no lo inventé.
1800
01:33:34,666 --> 01:33:38,541
Un océano lleno de abadejo
pero también lleno de tiburones.
1801
01:33:39,375 --> 01:33:40,333
lo se
1802
01:33:40,416 --> 01:33:43,875
Pero algunas personas lo harán
vivir una vida tranquila en la orilla.
1803
01:33:43,958 --> 01:33:45,250
Y yo estoy entre ellos.
1804
01:33:45,333 --> 01:33:47,666
¡Entonces vete!
Ya no te necesito, Morin.
1805
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
encontré otra manera
para resolver mis problemas.
1806
01:33:49,583 --> 01:33:50,666
Ah.
1807
01:33:50,750 --> 01:33:51,666
Estás despedido.
1808
01:33:52,750 --> 01:33:54,083
DE ACUERDO.
1809
01:33:54,666 --> 01:33:56,458
- ¿Señor Marty?
- ¿Sí?
1810
01:33:56,541 --> 01:33:57,875
La junta directiva llamó.
1811
01:33:57,958 --> 01:34:00,000
Quieren convocar una reunión de emergencia.
1812
01:34:00,791 --> 01:34:02,333
- ¿Cuándo?
- En 30 minutos.
1813
01:34:02,416 --> 01:34:03,875
¡Morin!
1814
01:34:03,958 --> 01:34:05,291
¿Qué pasa si no te quedas?
1815
01:34:05,375 --> 01:34:07,291
¿Me estás despidiendo?
1816
01:34:08,625 --> 01:34:10,333
Llegas 15 minutos tarde.
1817
01:34:11,208 --> 01:34:12,500
Nunca eres puntual.
1818
01:34:12,583 --> 01:34:14,541
Mi esposa se rompió la otra pierna.
pero puedo explicarlo.
1819
01:34:14,625 --> 01:34:18,416
La operación Cachalote fracasó
por culpa del señor Morin.
1820
01:34:18,500 --> 01:34:19,958
Ah.
1821
01:34:25,083 --> 01:34:27,125
¿Quiere darle las gracias al Sr. Morin?
1822
01:34:27,208 --> 01:34:28,666
Ah, sí.
1823
01:34:28,750 --> 01:34:30,250
Ahora queremos explicaciones.
1824
01:34:31,666 --> 01:34:32,666
¿Explicaciones?
1825
01:34:32,750 --> 01:34:34,666
Sí, por favor, Jacques-Alain.
1826
01:34:34,750 --> 01:34:38,541
Sabemos que eres un pensador estratégico,
pero esta vez nos sorprendemos.
1827
01:34:38,625 --> 01:34:42,541
Brickman hizo una oferta pública de adquisición.
Y ganamos 6 mil millones de euros.
1828
01:34:42,625 --> 01:34:44,875
él quebró
adquiriendo SKYNORTH.
1829
01:34:44,958 --> 01:34:46,375
Felicitaciones, Jacques-Alain.
1830
01:34:46,458 --> 01:34:50,833
Pero ¿cómo supiste que SKYNORTH iba a fracasar?
1831
01:34:50,916 --> 01:34:55,416
por manipulación de cuentas
¿Dos horas después del cierre del mercado?
1832
01:34:57,083 --> 01:34:58,750
Instinto.
1833
01:34:58,833 --> 01:35:03,166
Somos bienvenidos. preparé una pequeña nota
1834
01:35:03,250 --> 01:35:07,750
para que mi proyecto se reordene
la antigua fábrica de juguetes.
1835
01:35:07,833 --> 01:35:09,291
Si quieres mirar.
1836
01:35:10,250 --> 01:35:11,833
Espera, Morin, ¿qué es esto?
1837
01:35:14,958 --> 01:35:16,708
Bobby... ¡Es Bobby!
1838
01:35:16,791 --> 01:35:18,250
¿Disculpe, Jacques-Alain?
1839
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
mi bobby
1840
01:35:21,708 --> 01:35:23,916
Vale, sígueme.
1841
01:35:37,958 --> 01:35:40,041
Espera aquí un minuto.
1842
01:35:40,125 --> 01:35:41,000
Sí, pero…
1843
01:35:43,750 --> 01:35:44,833
¿Guillaume?
1844
01:35:55,875 --> 01:35:57,166
¿Guillaume?
1845
01:36:00,250 --> 01:36:01,541
¿Estás loco?
1846
01:36:04,958 --> 01:36:06,375
¡No puedes dispararle a tu hermano!
1847
01:36:07,708 --> 01:36:09,166
¿Viniste por el osito de peluche?
1848
01:36:09,791 --> 01:36:11,083
¿Qué?
1849
01:36:11,166 --> 01:36:13,291
¿oso de peluche? que osito de peluche
1850
01:36:13,375 --> 01:36:14,416
Mi madre me dijo.
1851
01:36:15,291 --> 01:36:18,208
Sí, robé tu osito de peluche.
¡Le salvé la vida!
1852
01:36:18,291 --> 01:36:20,166
Papá nos regaló el osito de peluche para Navidad.
1853
01:36:20,250 --> 01:36:22,375
¡Lo torturaste! ¡De verdad lo vendiste!
1854
01:36:22,458 --> 01:36:24,083
¡Siempre has sido así!
1855
01:36:24,166 --> 01:36:27,291
¡Mira, te daré lo que quieras! Di lo que quieras.
1856
01:36:27,375 --> 01:36:29,833
¡No quiero tu apestoso dinero!
1857
01:36:29,916 --> 01:36:32,500
Estás enfermo porque lo intentaste
para enterrar tu infancia
1858
01:36:32,583 --> 01:36:33,708
¡Te has convertido en un monstruo!
1859
01:36:33,791 --> 01:36:37,125
¡Ah!
1860
01:36:37,208 --> 01:36:40,083
Y piensas convertirte en un asesino a sueldo
¿Es mejor?
1861
01:36:44,041 --> 01:36:45,916
¿Qué estás haciendo, Guillaume?
1862
01:36:47,458 --> 01:36:50,750
No hagas ningún movimiento brusco.
1863
01:36:51,958 --> 01:36:53,791
Bobby es mi osito de peluche.
1864
01:36:54,458 --> 01:36:59,416
Si no lo recupero,
Ya terminé, Guillaume.
1865
01:37:01,041 --> 01:37:02,291
Soy un bastardo.
1866
01:37:03,291 --> 01:37:04,208
lo se
1867
01:37:04,291 --> 01:37:07,125
No. Di: "Soy un bastardo".
1868
01:37:08,041 --> 01:37:09,958
Soy... soy un...
1869
01:37:10,041 --> 01:37:11,333
¡Más fuerte!
1870
01:37:11,416 --> 01:37:12,916
- Soy un bastardo.
- ¡Más difícil!
1871
01:37:13,750 --> 01:37:15,041
¡Bastardo!
1872
01:37:17,541 --> 01:37:19,250
Al diablo con tu osito de peluche.
1873
01:37:20,458 --> 01:37:22,791
¡Poli! Es mi Bobby.
1874
01:37:29,041 --> 01:37:31,541
¡Señor Marty!
1875
01:37:33,208 --> 01:37:35,166
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.
1876
01:37:37,916 --> 01:37:41,458
¿Qué? estas mejor
1877
01:37:42,750 --> 01:37:44,708
Entonces, ¿puedo echar a su esposa?
1878
01:37:44,791 --> 01:37:47,541
¡Me tengo que ir, te amo!
1879
01:37:47,625 --> 01:37:48,458
¡Mirar!
1880
01:37:48,541 --> 01:37:51,291
¡Ah! Te queda muy bien.
1881
01:37:51,375 --> 01:37:52,750
Es un poco demasiado rosado para mí.
1882
01:37:52,833 --> 01:37:54,458
¡No es rosa!
1883
01:37:54,541 --> 01:37:57,833
Es rosa jamón.
Combina con tu tono de piel.
1884
01:37:57,916 --> 01:37:59,083
¡Gracias!
1885
01:37:59,166 --> 01:38:00,875
Hablando de jamón,
1886
01:38:00,958 --> 01:38:02,833
Compré salchichas de cerdo para cenar.
1887
01:38:03,500 --> 01:38:04,750
¡Qué maravilloso!
1888
01:38:04,833 --> 01:38:07,333
Puedes disfrutarlos con tu marido.
1889
01:38:07,416 --> 01:38:08,791
¿No te gustan las salchichas?
1890
01:38:08,875 --> 01:38:12,791
¡Me encantan las salchichas!
Pero volverás a casa, Andrée.
1891
01:38:20,541 --> 01:38:23,541
¡Adiós!
1892
01:38:23,625 --> 01:38:27,666
¡Adiós, Andrea!
1893
01:38:40,916 --> 01:38:41,958
¿Jacques-Alain?
1894
01:38:44,833 --> 01:38:45,958
¿Jacques-Alain?
1895
01:38:46,541 --> 01:38:49,708
Te llevaré a la oficina.
1896
01:38:49,791 --> 01:38:51,583
Papá tiene una oficina grande.
1897
01:38:52,291 --> 01:38:54,000
Y nos iremos de vacaciones.
1898
01:38:54,083 --> 01:38:57,875
Con avión privado.
Podemos ir a clubes.
1899
01:38:57,958 --> 01:38:59,166
¿Qué dices?
1900
01:38:59,791 --> 01:39:01,250
Nunca estaremos separados.
1901
01:39:01,333 --> 01:39:02,916
¿Con quién estás hablando?
1902
01:39:03,000 --> 01:39:04,250
¡Nadina! ¿no estás durmiendo?
1903
01:39:04,333 --> 01:39:06,000
¿Estás hablando con el oso?
1904
01:39:06,083 --> 01:39:09,291
¡Por supuesto que no!
1905
01:39:10,500 --> 01:39:11,375
mi oso...
1906
01:39:11,958 --> 01:39:14,666
Te ves sexy con este camisón.
1907
01:39:14,750 --> 01:39:15,791
¿Es nuevo?
1908
01:39:18,166 --> 01:39:20,583
Todavía tienes problemas para moverte.
1909
01:39:37,333 --> 01:39:39,250
¿Qué está haciendo allí?
1910
01:39:40,708 --> 01:39:41,541
¿Qué?
1911
01:39:41,625 --> 01:39:45,041
¿El oso? Te dije que lo tiraras
1912
01:39:45,125 --> 01:39:48,875
¡No me hables así, pequeño bastardo!
1913
01:39:48,958 --> 01:39:51,333
¡No me hables así!
1914
01:39:51,416 --> 01:39:55,666
Está bien, señorita.
1915
01:39:55,750 --> 01:39:58,416
Lo tiré a la basura. ¡Adiós!
1916
01:40:02,083 --> 01:40:03,375
¿Gerard?
1917
01:40:03,458 --> 01:40:05,625
- ¿Sí, Josy?
- Pon esto en la basura.
1918
01:40:05,708 --> 01:40:08,500
- ¿Ahora?
- ¡Ahora mismo!
1919
01:40:08,583 --> 01:40:10,791
DE ACUERDO. Inmediato.
1920
01:40:14,583 --> 01:40:17,125
Algunos niños están muy mimados.
1921
01:40:17,208 --> 01:40:20,625
Me gustaría tirar a toda la familia
a la basura.
1922
01:40:33,666 --> 01:40:34,791
Estimado
1923
01:40:35,833 --> 01:40:36,875
¿Dormiste bien?
1924
01:40:38,458 --> 01:40:40,166
Si a eso se le puede llamar dormir, sí.
1925
01:40:40,250 --> 01:40:42,750
¿No quieres volver a la cama?
1926
01:40:42,833 --> 01:40:44,750
Una buena idea.
1927
01:40:44,833 --> 01:40:46,333
¿Qué hiciste con André?
1928
01:40:46,416 --> 01:40:49,125
Regresará a su vida formal.
1929
01:40:53,000 --> 01:40:56,458
¡Su... f... f... perra formal!
1930
01:40:56,541 --> 01:41:01,250
Su cabra… o… ¡horrible! N…n…n….
1931
01:41:05,291 --> 01:41:07,833
bobby
1932
01:41:07,916 --> 01:41:10,625
Pero…
1933
01:41:13,166 --> 01:41:14,333
¡Norfi!
1934
01:41:17,833 --> 01:41:19,041
- ¿Un osito de peluche?
- ¡Sí!
1935
01:41:21,958 --> 01:41:23,041
Está en la basura.
1936
01:41:23,125 --> 01:41:24,583
En… pero ¿por qué?
1937
01:41:27,208 --> 01:41:30,708
¡Tenedores! ¿Dónde pusiste los tenedores?
1938
01:41:34,625 --> 01:41:35,625
¡Allá!
1939
01:41:41,208 --> 01:41:43,166
¡Ajá!
1940
01:41:43,250 --> 01:41:45,833
¡Conduce el camión!
1941
01:41:45,916 --> 01:41:47,291
¡Detén la familia!
1942
01:41:48,500 --> 01:41:51,000
¡Limpia el camión!
1943
01:41:52,166 --> 01:41:53,916
¡Detener! ¡Poli!
1944
01:41:54,791 --> 01:41:56,083
¡Conduce el camión!
1945
01:41:57,791 --> 01:42:00,166
¡Por favor! ¡Detener!
1946
01:42:10,250 --> 01:42:11,708
No es tan grande...
1947
01:42:11,791 --> 01:42:13,875
Está bien. Lo cortas.
1948
01:42:16,833 --> 01:42:17,875
Se rompe un poco.
1949
01:42:17,958 --> 01:42:19,333
Fue intencional.
1950
01:42:19,416 --> 01:42:21,791
Sí, tienen esta medida para nosotros.
1951
01:42:23,750 --> 01:42:26,041
Mira, estaba más adelante.
1952
01:42:26,125 --> 01:42:28,250
Andrée, más despacio, por favor.
1953
01:42:28,333 --> 01:42:30,750
Vale, muerdo el anzuelo.
1954
01:42:30,833 --> 01:42:32,416
gracias
1955
01:42:32,500 --> 01:42:35,291
¡Qué ejercicio!
1956
01:42:35,375 --> 01:42:36,541
Menos mal que comencé temprano.
1957
01:42:36,625 --> 01:42:38,625
Por eso juego a las cartas.
1958
01:42:38,708 --> 01:42:40,250
Aquí no hay libros.
1959
01:42:40,333 --> 01:42:41,750
¡Tienes que apuñalarlos!
1960
01:42:41,833 --> 01:42:42,875
¿Qué apuñalar?
1961
01:42:43,791 --> 01:42:45,916
¡Salchichas! Para que salga el jugo.
1962
01:42:46,000 --> 01:42:47,250
¡Ah!
1963
01:42:49,291 --> 01:42:50,125
No.
1964
01:42:51,375 --> 01:42:53,833
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Los estoy picando!
1965
01:42:53,916 --> 01:42:56,333
¡Las salchichas de cerdo no! Se romperán.
1966
01:42:56,416 --> 01:42:58,125
Es como una barriga, hay que tener cuidado.
1967
01:42:58,208 --> 01:42:59,500
quédate aquí
1968
01:43:00,916 --> 01:43:01,750
dámelo
1969
01:43:01,833 --> 01:43:04,083
¿Cortar el pan? Sé cómo hacer eso.
1970
01:43:04,166 --> 01:43:05,333
Sí, qué buena idea.
1971
01:43:07,083 --> 01:43:08,333
¿Qué hace él?
1972
01:43:09,083 --> 01:43:11,500
Lanzar objetos esféricos...
1973
01:43:12,458 --> 01:43:13,625
en el agua.
1974
01:43:15,583 --> 01:43:18,583
¡No, espera! ¡Los asustarás!
1975
01:43:18,666 --> 01:43:20,125
DE ACUERDO.
1976
01:43:20,208 --> 01:43:21,666
Muy bien, André.
1977
01:43:21,750 --> 01:43:24,000
Tengo una propuesta para ti.
1978
01:43:24,083 --> 01:43:27,291
Tomemos como ejemplo a Andrée, Monique, Gaby,
1979
01:43:27,375 --> 01:43:30,625
Simone, toda la casa de fieras,
y ven a vivir con nosotros.
1980
01:43:31,791 --> 01:43:33,958
¡Oh! Bueno, ¿por qué no?
1981
01:43:34,666 --> 01:43:37,291
En ese caso, me gustaría la sala verde.
1982
01:43:37,375 --> 01:43:39,291
El que está al final del pasillo.
1983
01:43:39,375 --> 01:43:41,666
¡Por supuesto! Toma el azul también.
1984
01:43:41,750 --> 01:43:45,750
En ese caso lo pensaré
1985
01:43:45,833 --> 01:43:48,500
y hablaremos de ello.
1986
01:43:49,708 --> 01:43:50,666
DE ACUERDO.
1987
01:43:51,541 --> 01:43:52,625
Vale, muerdo el anzuelo. Tiro el anzuelo.
1988
01:43:53,250 --> 01:43:56,708
Y cuando lanzamos
tienda de juguetes de madera?
1989
01:43:56,791 --> 01:43:57,708
¡Mañana!
1990
01:43:57,791 --> 01:44:00,708
Lanzaremos el proyecto.
y convenceré a los inversores.
1991
01:44:03,583 --> 01:44:05,458
Todo bien cariño ¿No es hermoso?
1992
01:44:05,541 --> 01:44:09,458
Es divino, Jacques-Alain. Divino.
1993
01:44:27,375 --> 01:44:28,416
¡Acción!
1994
01:44:29,625 --> 01:44:31,291
tengo…
1995
01:44:38,666 --> 01:44:40,833
¿Con Simone?
1996
01:44:40,916 --> 01:44:41,958
Con Simón.
1997
01:44:43,166 --> 01:44:44,875
Tengo un largo camino por recorrer.
1998
01:44:46,958 --> 01:44:49,875
¡Excluido! Puedes dormir aquí.
1999
01:44:49,958 --> 01:44:51,875
Insisto.
2000
01:44:51,958 --> 01:44:53,875
Dormir aquí...
2001
01:45:01,375 --> 01:45:02,458
¿Lo hago?
2002
01:45:02,541 --> 01:45:04,875
¿Con este andar nervioso?
2003
01:45:09,833 --> 01:45:10,750
¡Acción!
2004
01:45:10,833 --> 01:45:12,458
Todos son idiotas.
2005
01:45:12,541 --> 01:45:14,541
- Todos son idiotas.
- ¡Tú lo dijiste!
2006
01:45:24,958 --> 01:45:26,000
Hay té allí.
2007
01:45:26,083 --> 01:45:28,708
¡Ah! ¿Puedo tomar un café?
2008
01:45:28,791 --> 01:45:31,583
¡Ah, un café!
2009
01:45:31,666 --> 01:45:34,750
¡Josy! ¡Rosy! Un café. Exacto. Un café.
2010
01:45:36,250 --> 01:45:37,291
¡Acción!
2011
01:45:46,500 --> 01:45:49,625
Un pez enorme. Un pez fundamental.
No sé lo que estoy diciendo.
2012
01:45:50,500 --> 01:45:52,875
- Yo sé eso.
- ¡Cortar!
2013
01:45:52,958 --> 01:45:56,958
Trabaja duro para... ser...
2014
01:45:59,458 --> 01:46:01,291
¿No has hecho muñecos?
2015
01:46:02,583 --> 01:46:03,708
Porque…
2016
01:46:08,541 --> 01:46:10,791
me ganaste
2017
01:46:10,875 --> 01:46:13,666
Increíblemente… increíble.
2018
01:46:13,750 --> 01:46:15,333
Deja la comida.
2019
01:46:15,416 --> 01:46:17,666
No voy más rápido que eso.
2020
01:46:19,291 --> 01:46:21,291
No sentirás nada.
2021
01:46:21,375 --> 01:46:23,291
¿Cómo es la gelatina?
2022
01:46:23,375 --> 01:46:25,583
¿Algo de pan para la salsa de gelatina?
2023
01:46:38,375 --> 01:46:40,375
¡Buenas noches!
2024
01:46:47,166 --> 01:46:49,041
¡Silencio, corre!
2025
01:46:49,125 --> 01:46:51,416
Antes de que pudiera...
2026
01:47:01,291 --> 01:47:02,250
Aquí estoy.
2027
01:47:10,416 --> 01:47:11,875
Mi arduo trabajo.
2028
01:47:11,958 --> 01:47:13,958
- Su trabajo.
- Mi arduo trabajo.
2029
01:47:14,750 --> 01:47:16,041
¡Ah! Jacques-Alain.
2030
01:47:16,125 --> 01:47:17,708
Tú, afuera.
2031
01:47:23,833 --> 01:47:25,791
¡Conduce el camión!
2032
01:47:25,875 --> 01:47:27,958
¡Detener!
2033
01:47:37,041 --> 01:47:39,708
Perfecto.
2034
01:47:40,250 --> 01:47:41,166
¡Cortar!
2035
01:47:41,250 --> 01:47:43,375
Subtítulos: Lucian Fieraru
137318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof