Original subtitles

EL �NGEL DE LAS TINIEBLAS

�Buenos d�as, abuelita!

Buenos d�as, Kitty.

�Ja, ja, ja!

Aqu� tienes, preciosa.

Pero, abuelita, �si es s�bado!

Oh, pues es verdad.

Y t� vas a llegar tarde.

Mmm, pero es que pretendo llegar tarde, abuelita.

De hecho, deber�as llegar una hora tarde o as�.

Yo, muchas veces, llegaba con dos horas de retraso...

y hab�a cierto joven que se impacientaba mucho.

El m�o, no. �l no esperar�a.

�Me has guardado mi secreto?

Y lo he guardado muy bien. S�, aqu� est�.

�Sabes qu� es lo que voy a hacer con esto?

D�rselo a Gerald.

�De eso nada! Es para Alan.

Oh, pero t� ya lo sab�as, desde el principio.

Pobre Gerald. �Para �l no hay nada?

No. Es para Alan, Y yo me voy a casar con �l.

Mira, mira, Kitty. Mira.

Abuelita...

gu�rdame el nido mientras me visto.

�Que voy a llegar tarde!

�Buenos d�as, pap�!

Buenos d�as, cielo.

Buenos d�as, t�a Josephine.

- Buenos d�as, Kitty. - Buenos d�as, Lawrence.

- Buenos d�as. - Adi�s, pap�.

- Adi�s, t�a Josephine. - Adi�s, Kitty.

�Que te diviertas!

�S� que me divertir�!

- �Ten mucho cuidado! - �Lo tendr�!

- �Adi�s, cielo! - �Adi�s!

�Es que tiene que haber corriente, Henry?

Opino que los ni�os deben desayunar en casa.

Bueno, Lawrence est� en casa.

S�.

Lawrence est� en casa. �Y por qu�?

Porque los Shannon no se dignan a invitarle junto con Kitty.

Venga, Josephine. No empieces a imaginarte cosas raras.

Por descontado, la Sra. Shannon sabe que no tengo ni un penique...

y que Lawrence no tiene padre.

Teniendo en cuenta que ella adopt� a Alan Trent...

el cual no ten�a ni padre ni madre...

y se le trajo aqu� desde Canad�...

eso no parece demasiado probable.

Alan era el hijo de su hermana...

pero mi pobre Lawrence no es lo bastante bueno para ellos.

De todas formas, yo no quiero ir.

Por nada del mundo. As� que ya est�.

Buenos d�as. Buenos d�as, Martin.

El se�or ya ha empezado con la oraci�n, Srta. Kitty, pero buenos d�as.

- �Llego muy tarde tard�simo? - Me temo que s�.

Al suelo, Peter, al suelo. Venga conmigo, Srta. Kitty. R�pido.

�Me vas a ensuciar el vestido!

Oh, Se�or, Padre Celestial...

Dios Todopoderoso y eterno...

a Cuya Divina Providencia debemos que...

...que nin-...

A Cuya Divina Providencia debemos que...

�Buenos d�as!

Buenos d�as.

A Cuya Divina Providencia debemos...

que ninguna perturbaci�n se cierna sobre nosotros.

Mira, Alan. Es un nido de p�jaro.

Lo encontr� bajo mi �rbol.

Lo he tra�do para ti.

S�lo es un nido de gorri�n mohoso.

La madre lo abandon� hace un mont�n.

�Me lo das a m�, Kitty?

S�, Gerald, claro que s�.

Humildemente le rogamos que aceptes este...

�Estoy rezando por los perros! A esto se reduce todo.

El servicio matinal, para los perros.

Tomar� ri�ones calientes. �Muy calientes!

Kitty, el s�bado que viene espero que tengas la bondad...

de meter a tu caballo aqu� tambi�n.

Me encantar�a que tuvi�ramos aqu� al mundo animal al completo...

como si esto fuera el Arca de No�.

Supongo que no te habr�s tra�do aquel nido de p�jaro apolillado...

Oh, Alan, cu�nto lo siento. Me lo dej� en casa.

Da igual. Es que podr�a haber metido estos huevos.

Pero no importa.

�Qu� ha sido eso?

S�lo una r�faga de viento.

Pero es que ha sido tan r�pido...

�Mirad! Ya no hay nada.

Lo mismo ha sido un torbellino.

No ha sido un torbellino.

No era el viento para nada.

Ha sido una advertencia... una advertencia.

Est�s majara.

Ya te dije que no te tomaras la tercera salchicha.

Bueno, yo me voy a buscar m�s huevos.

Estoy demasiado lleno para discutir.

Ah, y si recibes m�s advertencias, me avisas.

Dime, Alan, �qu� advertencia era �sa?

Si no era ninguna advertencia, tonta.

Me lo invent� para poner a Gerald en su sitio.

Presume un poco porque es mayor que yo.

Pues aun as�, ha sido una advertencia.

Una advertencia especial, s�lo para ti y para m�.

Ese viento ha dicho que deber�amos casarnos.

Yo ya te lo he dicho. Te lo he dicho montones de veces.

Oye, no vamos a empezar con eso de la boda otra vez.

Pero t� me prometiste que me dir�as algo.

No puedo pasarme los mejores a�os de mi vida...

- ...esper�ndote. - A ver, Kitty.

Lo decidir� pronto. Muy pronto.

�Cu�ndo es muy pronto?

Oh... En una semana o as�.

Vale. Pues te dar� una semana m�s.

- �Crees que me dir�s que s�? - Pues me imagino...

No hay nadie m�s con quien me pueda casar, �verdad?

Y ahora, �qu� pasa?

Nada. Nada, nada de nada.

Sonr�e. Oye, venga, sonr�e.

Oye, Kitty, si sonr�es, me casar� contigo.

�Qu� te parece?

Vamos a buscar m�s huevos.

�Vale!

- Buenos d�as, abuelita. - Buenos d�as, preciosa.

Llegas temprano.

Es que es s�bado, abuelita.

Y un s�bado importante, �verdad?

El m�s importante de todos.

Abuelita...

Al principio, era muy divertido verles de uniforme...

y supongo que, en realidad, nunca pens� que se marchar�an.

Pero ahora, tengo miedo.

Lo s�.

Pero que ellos no se enteren de que tienes miedo, preciosa.

No. Por supuesto que no.

En cualquier caso, me han prometido que volver�n muy pronto.

Abuelita...

Ojal� supiera... Ojal� estuviera segura del todo...

�Acaso no lo est�s?

No. No.

Cuando amas tanto y durante tanto tiempo...

nunca puedes estar segura.

�Y antes era tan sencillo, abuelita!

Le ped� que se casara conmigo.

Pero ahora...

Es lo que pasa cuando se crece, abuelita. S�, eso es.

Las cosas ya no son tan sencillas.

Ya no puedo decir sin m�s ni m�s:

"Alan, por favor, c�sate conmigo, ahora mismo."

�Por qu� no? �sa es la mejor manera de hacerlo.

�As� te ahorras un mont�n de tiempo!

Apuesto a que eso es justo lo que t� har�as.

�Cielos, mira la hora que es! �Tengo que irme volando!

Vas a volver a llegar demasiado pronto.

�S�? Eso es terrible.

S�, supongo que siempre llegar� pronto.

- Adi�s, abuelita. - Adi�s, preciosa.

�Dale recuerdos a Alan y a Gerald!

Buenos d�as, pap�.

Buenos d�as, cielo.

- Buenos d�as, t�a Josephine. - Buenos d�as, Kitty.

- Buenos d�as, Lawrence. - Buenos d�as.

- Adi�s, pap�. - Adi�s, cielo.

Adi�s, t�a Josephine. Adi�s, Lawrence.

No corras tanto, ten cuidado.

Tienes tiempo de sobra.

�Dale recuerdos a los chicos!

�De tu parte!

�No crees que ya va siendo hora de que Kitty se comprometa...

con uno u otro de esos j�venes?

Ser� que no se lo han pedido. �Ja, ja, ja!

Bueno, mal no le puede ir.

Son buenos chicos, los dos Est�n hechos de buena pasta.

Supongo que eso es una indirecta contra mi pobre Lawrence.

Oh, bobadas, Josephine.

Las cantinas son tan necesarias como...

Eso es muy injusto. Y muy poco amable.

T� sabes perfectamente que Lawrence se habr�a alistado en la infanter�a...

si no hubiera sido por su dedo en martillo.

Mam�, �es que no puedes olvidarte de mi dedo en martillo?

Buenos d�as, Srta. Kitty.

Buenos d�as, Martin.

Pobre Peter. Ya es muy viejecito, �verdad?

Peter tiene 14 a�os, se�orita.

Esos son 98, en t�rminos humanos.

Ya ha sobrevivido dos a su amo.

�Hola, Kitty!

Hola, Kitty. Buenos d�as.

Buenos d�as, querida.

- �Vaya! - �Qu�?

Los nuevos uniformes. Deja que te vea.

Al�jate de la mesa. M�s lejos.

Date la vuelta y deja que te mire bien.

�Quieres verme de perfil?

Gerald, est�s muy guapo.

�Que me he puesto de perfil!

�Sabes?, creo que la guerrera le sienta mejor a Gerald.

�Si es que no tengo palabras para describirte!

Vamos, ni�os. Que el desayuno se va a quedar fr�o.

Y os har�n falta corbatas y pa�uelos...

y montones de libros, porque...

�T� crees que tendremos tiempo para leer?

Y un esmoquin. Tenemos uno nuevo cada uno.

Un sombrero de copa, un viol�n, y los sonetos de Keats.

Cada vez que haya un ataque a�reo, tendremos que emperifollarnos.

Naturalmente. Al enemigo no le gustar�amos nada si no lo hici�ramos.

Oh, Gerald, oc�pate de que se corte el pelo una vez al mes.

Se pone fe�simo cuando no lo hace.

"Capit�n Gerald Shannon," dice el coronel...

"mire a su amigo y pariente, el teniente Trent.

�Es una verg�enza! �Hay tres pelos que le sobresalen del resto!"

Mam�, �no quieres venir con nosotros a Londres?

No, cari�o. No me gustan las despedidas.

Bueno, ya es la hora.

Tenemos que ponernos en marcha.

Pronto... pronto regresaremos, mam�.

�Qu� es toda esa parafernalia con la que vas tan cargada?

Ya te alegrar�s de tener toda esta parafernalia.

Una es para ti...

y la otra es para Gerald.

Dentro hay un libro para leer en el tren...

un jersey y cigarrillos.

�De la marca que no me gusta?

No, se�or desagradecido. De la marca que s� te gusta.

Gracias, Kitty.

Y tambi�n calcetines. Tres pares para cada uno.

Muy calentitos. Los... los he tejido yo.

�Los has tejido t� sola?

Se ha pasado varios d�as ocupada con ellos.

Entonces seguro que no nos los podremos poner.

Demasiado buenos para sus pies. Yo me los pondr� todos.

Nada como ir al combate con seis pares de calcetines puestos.

- �Ya est� todo, Martin? - S�, se�orito Alan.

- Adi�s. - Adi�s, se�or.

- Adi�s, Martin. - Adi�s, se�orito Gerald.

- Y buena suerte, se�or. - Gracias. Y...

cuida de las se�oras, �quieres?

S�. As� lo har�.

- Bueno, mam�... - Lo s�.

�Recuerdas las plegarias que el abuelo rezaba durante el desayuno?

Yo voy a rezar una ahora.

Que Dios bendiga a mis muchachos...

y permita que vuelvan a mi lado.

Que Dios bendiga a mis muchachos y permita que vuelvan a mi lado.

A nuestro lado, Kitty...

para vivir una vida larga y feliz.

Voy a entrar ya. No quiero veros partir.

Mi amor os acompa�ar�.

- Vamos, Gerald. - S�.

Adi�s, cari�o.

Hoy qu�date con ella.

Oye, Alan, ten mucho cuidado. No...

Lo s�, lo s�.

Llevas dici�ndome lo que no tengo que hacer...

desde que �ramos ni�os.

- Pero t�, p�rtate bien. - �Me... escribir�s?

Una postal desde cada ciudad.

T� p�rtate bien y...

te traeremos un regalo de Par�s.

Adi�s, querido Gerald.

Adi�s, Kitty. Adi�s.

�Me escribir�s alguna carta?

S�. Cartas muy largas.

Que Dios bendiga a mis muchachos...

y permita que vuelvan a mi lado.

El tren llegar� con 20 minutos de retraso.

�20 minutos nada menos!

Despu�s de 11 meses de espera, tampoco es tanto, Kitty.

Ser�n 20 minutos largu�simos. Minutos que nos quitan.

Un tiempo precioso.

�T�... t� crees que ser�n los mismos?

�Que estar�n igual?

Creo que podremos reconocerles.

Les hemos estado viendo durante muchos a�os.

- �Ah� est�n! - �Ah� est�n!

�Gerald!

�Kitty!

- �Alan! - �Kitty!

�Alan!

Ya est�, mam�. Estamos en casa.

Estaremos 10 d�as enteros.

�M�rala, Gerald! �Est� guap�sima!

�Gerald!

- �Alan! - �T�a Sheila!

�Ya est�is en casa!

Oh, estoy tan contenta de volver a veros.

Y t� est�s aqu� de verdad.

�De verdad eres nuestra Kitty?

- Est�s m�s guapa, �sabes? - �Las dos lo est�n!

�Vamos a tener que llevarlas a Londres...

- ...para presumir! - �S�!

�Tendr�s bastante comida, t�a Sheila?

- Traemos un hambre de lobo. - Oh, comida a montones.

Mmm. Perdona.

Aqu� tienes.

�Ah! Gracias.

Bueno...

menuda comida.

Ahora, hum...

�podr�amos merendar ya, t�a Sheila?

�Y cenar justo despu�s?

�Es que vais a pasaros comiendo los 10 d�as enteros?

Lo decidimos hace varios meses.

Comer, dormir, ba�arnos. Comer, dormir, ba�arnos.

Quiz� podr�amos idear alguna forma de comer mientras dormimos.

No lo hemos meditado lo suficiente, Gerald.

Qu� aburridos se ponen, �verdad?

Pero que muy aburridos.

Oye, cerdito, �cu�ndo fue la �ltima vez que comiste?

De las manos blancas y puras de tu primo...

Lawrence Bidley.

11 meses sin pisar Inglaterra y lo primero que vemos de ella...

ten�a que ser Lawrence Bidley con un termo en la mano.

Gerald casi se da media vuelta.

Dijo que en las trincheras te encuentras gente mejor.

�Sab�is?, Kitty y yo hemos hecho algunos planes.

Pensamos que pueden gustaros.

�S�? Pues a ver.

Lo primero de todo, comer en casa de los Reston.

Y el viernes...

el vicario da una fiesta al aire libre para la Cruz Roja.

Eso no tiene que ver con nosotros.

Ay, querido, me temo que �l espera que t� la inaugures.

�Le dijiste t� que lo har�a?

Tu madre no lleg� tan lejos.

Pues yo creo que Gerald deber�a inaugurarlo.

Despu�s, el s�bado por la tarde...

hay un concierto en beneficio del hospital rural.

Y el s�bado por la noche nos tendr�n que llevar all� a los dos.

Esto es peor que la guerra.

Bueno...

Ya que hablamos de agua caliente....

�qu� tal un ba�o...

largo y con agua muy caliente?

Pod�is veniros y hablar a trav�s de la puerta, si os apetece.

Esperaremos.

Es maravilloso tenerles otra vez en casa, �verdad?

Les he echado much�simo de menos.

Bien, os ver� en la cena.

�No te quedas con nosotros?

Saldr�n de la ba�era dentro de una hora o dos.

- Ellos querr�n verte a solas. - Kitty...

...querr�n verte a solas a ti.

Han vuelto para eso.

Llevo mucho tiempo queriendo decirte esto.

Los dos te quieren mucho.

Yo tambi�n les quiero.

S�. Pero, Kitty...

querida, quiero que sepas...

que sea cual sea tu elecci�n, yo lo entender�.

T� siempre lo has entendido.

Eres un cielo.

Adi�s, Peter.

�Eh!

�A d�nde vas?

�Quieres un trozo de tarta?

No, me voy a casa. Estoy harta de veros comer.

�Espera un momento!

Te acompa�aremos.

A lo mejor en tu casa encontramos algo m�s que comer.

�Eh, espera un momento!

No. Adi�s.

�Oye, Kitty!

Mira. Como no me esperes, salto.

Vuelve a entrar, idiota.

�Vas a esperarme?

No.

�Alan!

Alan, cari�o, no te habr�s hecho da�o, �verdad? �Alan!

Alan, querid�simo. �Alan? Alan...

�Ser�s payaso!

�Est�s enfadada porque no me he hecho da�o?

Me he hecho un ara�azo en la mano. Y es muy grave.

Creo que es as� como se coge la lepra o algo de eso.

- Bien. - Kitty, c�mo has cambiado.

Te has vuelto muy sanguinaria.

�Y t�? T� no has cambiado nada.

Sigues siendo un cr�o. No sientes...

�Qu� es lo que no siento?

No sientes nada. No...

�Que no?

�Qu� sabes t� de lo que yo siento?

�Qu� sabes de los meses que he estado lejos...

de la agon�a que he pasado por tu causa?

�Sabes el miedo que me daba volver a casa y...

descubrir que hab�as cambiado...

que no sent�as... lo que yo quer�a que sintieras?

El miedo que me da ahora decir lo que quiero.

Escucha. No puedo decirlo todo.

Tal vez ni siquiera pueda decir una m�nima parte...

porque tengo miedo.

Pero, Kitty...

Kitty, yo... te quiero tant�simo...

Es como algo que vas ahorrando durante toda la vida...

sin tener ni idea.

Y luego, lo encuentras todo de golpe.

Alan...

Alan, cari�o.

He deseado tanto o�rtelo decir.

Pero, mi vida, seguro que t� ya lo sab�as.

No estaba segura.

Ver�s, yo siempre he estado a tu lado...

S�, lo s�.

La primera vez que mir� a trav�s de los barrotes de mi cuna...

all� estabas t�, dici�ndome lo que ten�a que hacer.

- No es verdad. - La primera vez que vi un �rbol...

t� estabas all� subida, mirando hacia abajo.

Mi primer p�jaro mi primera ardilla...

mi primer ba�o...

T� siempre estabas all�.

Eso es lo que me asusta.

Tal vez te hayas acostumbrado a m�.

Podr�as conocer a alguna otra chica...

Pero qu� tontita.

No vuelvas a decir eso.

No habr� otra. Nunca.

Lo he intentado, cari�o m�o. Y no ha servido de nada.

Si alguna vez no estuvieras aqu�...

yo dejar�a de vivir.

Dejar�a de respirar.

Dejar�a de querer respirar.

No dejes de mirarme as� jam�s, cari�o m�o.

No me dejes nunca.

Debemos dec�rselo a la t�a Sheila.

- Y a pap�. - Vamos.

�Espera un momento! �Qu� es lo que vamos a decirles?

- Que nos vamos a casar. - Pero, �cu�ndo?

- �Pasado ma�ana? - Ma�ana.

�Pero qu� poca verg�enza tienes! Anda, vamos.

�T�a Sheila!

As� que ha ocurrido por fin, despu�s de todos estos a�os.

Enhorabuena.

�Gerald!

Gerald, querido.

Con todo mi amor, Kitty. Para los dos.

- Enhorabuena, Alan. - Gracias, Gerald.

Ah, es as� como ten�a que ser.

Me alegro much�simo.

�Mam�!

�Mam�, ven aqu�!

Tenemos noticias para ti.

Estos dos se han prometido.

Nos casaremos ma�ana.

Querida, es maravilloso.

Me siento muy dichosa.

Y s� que vosotros lo ser�is...

los dos.

Ahora ya estaremos todos juntos...

siempre.

�Os importa que me vaya corriendo?

Estoy impaciente por dec�rselo a pap�.

Creo que t� deber�as venir conmigo.

Como que te vas a librar de m�. Volveremos.

No pasa nada, mam�.

Gerald, esto ha llegado hace un momento.

Es para vosotros.

Me lo dio un chico en el camino.

Espero...

Tenemos que regresar.

Salimos de Folkestone ma�ana temprano.

- Oh, Gerald, no. - Debe de tratarse de una ofensiva...

en toda regla. Se han cancelado todos los permisos.

Esas pobres criaturas.

Quer�an casarse.

S�.

Tendr� que... dec�rselo.

Entonces, �no hay ninguna posibilidad? �No se puede hacer nada?

Tiene que haber alg�n modo.

Nos conoce desde que �ramos ni�os.

Esto significa tanto para nosotros.

Puede que nunca haya...

Lo s�. Y lo siento.

Hace dos horas, podr�ais haber sacado una licencia especial.

Pero ahora... ya es demasiado tarde.

S� lo que sent�s...

pero procurad pensar que Alan regresar� pronto...

y os casar�is aqu�.

Lo prepararemos con antelaci�n, y... no ser� dentro de mucho tiempo.

�Qui�n sabe cu�ndo podr� ser?

Gracias de todas formas.

Ha tenido mucha paciencia con nosotros.

Que Dios os bendiga...

y haga que pronto est�is de regreso en esta iglesia...

para casaros, tal como quer�is.

Gracias.

Bueno, Kitty...

no nos va a casar nadie.

Despu�s de todos estos a�os...

llegamos con dos horas de retraso.

Y lo deseaba tanto.

Dos horas, Kitty.

Dos horas que habr�an cambiado nuestras vidas.

No. No van a cambiar nuestras vidas.

Alan, no necesitamos que nadie nos case.

Me voy a Folkestone contigo.

Cari�o...

Yo te desposo, Alan Trent...

delante de una iglesia.

Y yo te desposo, Kitty Vane...

para siempre...

hasta el d�a de mi muerte.

�sta es la �nica habitaci�n de que disponemos.

Creo que la encontrar�n c�moda.

Servir� perfectamente.

Debemos correr las cortinas cuando haya luz en la habitaci�n.

Hay que tener mucho cuidado en estas noches sin luna.

�Qu� ha sido eso?

Los ca�ones.

Se les oye muy claramente desde la costa...

cuando el viento sopla en esta direcci�n.

Yo siempre le digo a mi marido que esos ca�ones...

te hacen sentir como si vivieras en medio de la guerra.

- Yo siempre digo... - S�.

Gracias. Buenas noches.

Buenas noches. Buenas noches.

Y si desean algo, toquen el timbre.

Cari�o...

Esos hombres que ven�an...

miles y miles y miles de ellos.

Y en muy poco tiempo...

�t� ser�s uno de ellos!

�Te habr�s ido con los dem�s! Te...

�Kitty! Ellos se marchan y yo me ir�.

No hay nada que se pueda hacer al respecto.

Escucha, cari�o, no queda mucho tiempo...

y tenemos que afrontar la verdad.

Y la verdad es que en el corto espacio de una noche...

tenemos que vivir una vida entera juntos.

Debemos fingir que no hay preocupaci�n o desesperaci�n en esta noche.

Debemos fingir que es s�lo una noche entre otras muchas.

Tan... pocas horas.

Tan poco tiempo juntos...

El �nico ratito que tendr� que dejarte en lo que nos queda de vida...

ser� para ir a comprar una barrita de pan...

y una botella de leche.

Estamos casados. �No lo ves, cari�o?

Llevamos casados mucho tiempo.

Es fin de semana y hemos venido de visita.

Hemos venido a visitar a tu querida t�a Josephine...

y t� lloras porque no quer�as venir.

- �Tiene que ser la t�a Josephine? - S�.

Tiene que ser la t�a Josephine.

�Tienes hambre? Yo s�.

�Qu� tal si voy ahora a por la barrita de pan y la botella de leche?

Mejor compra carne y vino.

Muy bien.

Pollo, vino, tarta y un poco de queso.

Ahora mismo, se�or.

- �Me hace un favor? - Pues claro.

�Me dar�a esas flores?

Por supuesto, se�or. �Celebra usted algo, se�or?

Algo por el estilo.

Estar� en el vest�bulo.

Muchas gracias.

Cielo Santo, Alan, �qu� est�s haciendo aqu�?

Hola, Lawrence. �De servicio?

Los soldados tienen que comer. Los ej�rcitos no se mueven...

con el est�mago vac�o, ya sabes.

Ah, mira qu� bien. Vino, pollo... flores.

Vaya, supongo que no est�s solo.

Puedes suponer lo que te plazca.

Entonces, sin duda, supondr� lo peor.

- Si me disculpas... - Hay prisa, �eh?

- No puedo culparte. - Qu�tate de mi camino.

Aqu� tienes.

Cari�o, qu� derroche.

Nuestro banquete de bodas.

Y flores.

�De d�nde las has sacado?

Estaban por ah�, creciendo.

Las he cogido para ti.

Aqu� est� el pan.

Y... la ensalada.

Ah, s�, y queso.

Cari�o, esto s� que tiene que estar bueno.

Viene directo de la ratonera.

Qu� bobo.

Son muy bonitas.

Espero que a la Sra. Blow-Porridge no le importe esto.

* rodando, rodando *

* por los campos que ya no volver�s a ver *

* cuando el sargento da las �rdenes *

* si no regresas, si no regresas *

* si no regresas, si no regresas *

Espero que te guste el Sauternes, querida.

�Quieres servir t� el pollo?

Agatha, Bertram...

Mimi, Harold.

�ste es el vigesimoquinto aniversario de bodas de vuestros padres.

El decimoquinto.

Por favor, querida.

Hoy hace veinticinco a�os...

que vuestra madre se cas� con vuestro padre.

Vuestra madre...

vuestra madre... era una verdadera preciosidad.

La muchacha m�s hermosa que jam�s he visto.

Y vuestro padre, ni�os...

vuestro padre...

�Mimi!

Kitty, �es que no puedes hacer nada con Mimi?

Acaba de morder al peque�o Harold.

P�rtate bien, Mimi. Comportaos, ni�os.

Como iba diciendo, vuestro padre...

era el m�s amable, el m�s cari�oso, el m�s gentil...

Vuestro padre amaba a vuestra madre...

como nadie ha amado jam�s.

�Oh, Alan!

No lo escuches, mi vida.

Parar� en un momento.

Tengo que irme ya, Kitty.

�Querr�as hacer una cosa por m�?

Lo que t� quieras, Alan.

Entonces qu�date sentada justo donde est�s.

Cierra los ojos, cari�o...

y no los abras hasta que me haya ido.

Te quiero.

Siempre te querr�.

Adi�s, amor de mi vida.

Adi�s.

�Sargento!

Roger, Perkins, Stuart, �a bordo!

�Compa��a, ar!

La paliza que les vamos a pegar...

Si hiciera eso por m�, le estar�a eternamente agradecido.

Pues claro que lo har�. Hasta luego.

Muchas gracias. Hasta luego.

�Alan!

- Hola, Alan. - Hola, Gerald.

S�lo faltan seis minutos.

Es el tercer transporte que sale.

Esta vez tiene que ser algo verdaderamente importante.

Oye, �le dijiste adi�s a Kitty de mi parte?

S�.

No volv� porque sab�a que querr�ais estar solos.

Oh, ella ya lo sabe, Gerald.

Vamos, vamos. Hay que darse prisa.

Las �rdenes son que todos los hombres tomen algo caliente antes de salir.

Ya tendremos calor de sobra despu�s de que nos marchemos.

�Sabes que Lawrence lleva dos horas corriendo sin parar?

Ya me ha ofrecido cinco tazas de caf�.

�Kitty...

ya sabes, �qu� tal se ha tomado que t�...

�Estaba bien cuando te marchaste?

- S�, ella... - �Caf�!

�Aqu� llega el caf�! �Un caf�, Gerald?

- Ah, hola, Alan. - Hola.

Est� bien. No creo que vaya a envenenarme.

�Caf�, Alan?

No, no creo que te haga falta.

�Qu� tal un whisky?

No, gracias.

�A que ser�a un horror estar tan radiante como �l a esta hora?

No s� si estar� radiante o no, pero no puedo evitar...

- ...advertir ciertas cosas. - Oh, c�llate, Lawrence.

Convendr�a que empezarais a llevaros un poco mejor ahora que...

- ...vais a ser primos. - S�, es verdad.

Kitty y t�. Se me hab�a olvidado.

Entonces, �qu� fue lo de anoche? �Tu despedida de soltero?

Un poco basta, la verdad.

�Sabes?, hay veces que creo que no est�s bien de la cabeza.

Estoy lo bastante cuerdo como para ver m�s all� de mis narices, amigo.

Preg�ntale por la damita de anoche.

V�monos.

Preg�ntale por la cena que le llevaba.

�Champ�n y rosas!

�Alan, puedes decirme su nombre!

Volver� para transmitirle tu amor.

�Ja, ja! No te preocupes, no te la voy a quitar.

�No tengo tiempo! �Ja, ja, ja!

Venga, venga. Chicos, el caf� est� listo.

Caf� calentito. Vamos, no hay tiempo que perder.

Veo que viene un convoy con nosotros.

Para cuidarnos con todo mimo...

�De qu� demonios estaba hablando ese zopenco?

No lo s�.

�De qu� habla siempre Lawrence?

Pues parece haberte molestado mucho.

Me gustar�a olvidarme de Lawrence.

�Te importa?

Alan, tengo que hacerte una pregunta.

�S�?

�Hab�a algo de verdad en las palabras de Lawrence?

�S�, hab�a mucho de verdad! �Te vale con eso?

No, no me vale. Tengo derecho a saber m�s.

�Desde cu�ndo?

Desde ayer.

Lo mismo te has olvidado de lo que ocurri� ayer.

Pues s�, lo mismo me he olvidado.

No puedo creer que estuvieras anoche con una chica.

Alan, t� no podr�as haber dejado a Kitty para irte a...

�Estabas borracho?

��Lo estabas?!

No, no estaba borracho. Estaba sobrio como una piedra.

S�, all� hab�a una chica.

Piensa lo que te parezca, piensa lo que te d� la gana, �la real gana!

�Te importar�a firmarme esto?

�Qu� es?

�Una solicitud de un permiso especial?

He pensado que me vendr� bien.

T� f�rmala, que yo se la llevar� al coronel.

�Para qu� quieres el permiso?

La �ltima vez me lo revocaron.

Ya hemos acabado la tarea para la que nos trajeron.

Las cosas est�n muy tranquilas. Me gustar�a volver a casa.

- No me parece raz�n suficiente. - �Ah, no?

En cualquier caso, podemos ver lo que dice el coronel.

No pondr�s ninguna objeci�n, �verdad?

No voy a firmarlo.

Escucha, Gerald, no podemos seguir as�.

Quiero volver a casa y casarme con Kitty.

Seguro que puedes entenderlo.

Podr�a, antes de aquella noche en Folkestone. Desde luego, ahora no.

�Quieres decir que me vas a dejar aqu�?

- Eso es exactamente lo que quiero decir. - �Maldito imb�cil! Si tuvieras...

Buenas noches, Shannon. Buenas noches, Trent.

Buenas noches, se�or. Si�ntese, se�or.

Shannon, tenemos informes de actividad enemiga en el sector norte.

- Debemos descubrir de qu� se trata. - S�, se�or.

Esta noche es la adecuada. No hay luna.

- �Un ataque a�reo, se�or? - S�. Quiero una docena de hombres.

�Podr� reunir una partida?

Creo que podr� encontrar seis u ocho, se�or.

Nuestras filas est�n muy mermadas.

Lo s�, lo s�. �Qu� hay de Trent?

Acaba de solicitar un permiso inmediato, se�or.

S�lo llevar� voluntarios, hombres que quieran ir.

Yo ir�. Y con mucho gusto, se�or.

�ste es el sector.

Debo advertirles que podr�an estar esper�ndoles.

Entonces yo sugiero que...

�Alguna cosa m�s, se�or?

- No, eso es todo. - Buena suerte, se�or.

Gracias, Spig.

Buena suerte, Sr. Trent.

Gracias, Spig.

"Cuidad el uno del otro. Kitty"

Cuatro minutos para salir. Ya tienes tus �rdenes.

"Cuidad el uno del otro. Kitty"

Alan. Dios m�o.

Alan.

Kitty, ya est� aqu�.

Gerald.

Mam�.

Oh, cari�o.

Cari�o, es maravilloso tenerte en casa.

Ya cre�a que nunca te dejar�an volver.

Est�s m�s delgado.

�S�? Pues yo me siento muy bien.

�C�mo est�s, Martin?

Muy bien, gracias, se�orito Gerald.

Me alegro de que haya vuelto.

Yo me alegro de haber vuelto. El campo est� precioso.

Hemos disfrutado de un verano magn�fico, se�or.

S�belas a la habitaci�n del se�orito Gerald, Martin.

- Yo las deshar�. - Muy bien, se�ora.

Martin, la Srta. Kitty no se queda a cenar.

- �Kitty? - Est� aqu�.

Te dejar� un rato con ella.

Hola, Gerald.

Kitty.

Es maravilloso volver a verte, Gerald.

�Cu�nto tiempo te han tenido en el hospital!

Dos meses.

Conf�o en que te hayan arreglado bien.

Oh, s�. Estoy como nuevo.

�D�nde... d�nde est� Peter?

- Muri�, Gerald. - �Oh, no!

Ya era muy viejecito.

Tu madre le encontr� una ma�ana...

hecho un ovillo en su cesta, como si estuviera dormido.

Pobre Peter.

Esto no parece lo mismo sin �l.

No.

- Kitty. - Oh, Gerald.

Kitty, Kitty.

Querida.

Gerald, cu�nto lo siento.

Menuda bienvenida te estoy dando.

Y yo que quer�a que fuera diferente...

mucho m�s alegre para ti.

No. No podr�a haberlo sido.

Gerald, fue la noche del 17, �verdad?

S�.

�A qu�... a qu� hora ocurri�?

No lo s�, querida.

Hubo... hubo una explosi�n.

Ya no le volvimos a ver.

Creo que fue un poco despu�s...

Un poco despu�s de las 8:00.

Lo sab�a.

Me sent�a tan feliz.

�l me hab�a telegrafiado que esperaba conseguir un permiso.

Y entonces...

Trat� de que le dieran un permiso.

Quer�a volver a casa, a tu lado.

�Y no se lo concedieron?

Yo no quise d�rselo.

�Qu�?

Yo podr�a haberle dado su permiso. Pero me negu�.

Lo hice con toda premeditaci�n.

�De qu� est�s hablando?

�Qu� dices? �Gerald!

Con lo que t� le quer�as.

Habr�as hecho cualquier cosa por �l.

Te estoy diciendo lo que hice por �l.

�Le mat�! �Es que no lo entiendes?

Si le hubiera dado aquel permiso, hoy estar�a vivo.

Yo le mat�.

�Por qu� no se lo diste?

�Por qu� no quer�as que viniera?

No... puedo dec�rtelo. Fue un malentendido.

Cu�ntame por qu� fue. Tengo que saberlo.

Ahora ya no va a cambiar nada. Dej�moslo estar. Yo...

- ...yo me equivoqu�. - �Basta!

�Basta! �Qu� tonter�as est�s diciendo?

�Qu� es lo que quieres evitarme?

�Qu� diferencia puede suponer ahora para m�?

Cu�ntame qu� era, Gerald.

Tengo que saberlo.

�Es que no lo ves? Lo �nico que har� ser� torturarme.

Fue aquella noche en la que cancelaron nuestro permiso.

Aquella noche en Folkestone.

Pens�...

Cre�...

�Pensaste... que no estaba solo?

�Es eso?

Oh, Kitty, por el amor de Dios.

�Pues ten�as raz�n!

Yo estaba con �l.

Kitty...

Con que fue eso.

Fue esa noche la que provoc�...

�Dices que t� le mataste?

�Que le mataste t�?

Querr�s decir... que le matamos.

Fue aquella noche.

Fue por lo much�simo que le amaba.

Muri� por lo much�simo que le amaba.

Nosotros le matamos.

De alguna forma absurda...

entre los dos...

le matamos.

�Alan!

�Oh, Alan!

�Alan!

Todos vosotros...

los que est�is aqu� reunidos...

hab�is hecho un gran sacrificio...

el mayor sacrificio que un hombre puede hacer...

al servicio de su pa�s...

excepto dar su propia vida.

S�, amigos m�os...

que ahora deber�is sustituir...

las cosas f�sicas por las espirituales.

Lo que veiais antes, la hierba verde...

los arroyos serpenteantes, las colinas con todos sus colores...

las hojas de los �rboles...

�qu� es comparado con las bellezas interiores...

que s�lo vosotros, amigos m�os...

que hab�is perdido la vista sensorial, la secundaria...

podr�is descubrir?

Vuestro pa�s estar� ah�, apoy�ndoos.

�Es que tiene que venir aqu�...

para decirnos lo que hemos perdido?

�Malditas sean las cosas del esp�ritu! �Malditas sean!

Son las otras cosas las que queremos ver.

Y sus bonitas palabras no nos lo hacen m�s f�cil.

Es la hierba verde y los arroyos serpenteantes...

y las colinas con todos sus colores y...

y los rostros de las personas que amamos.

�sas son las cosas que queremos ver...

�y �sas son las cosas que no volveremos a ver jam�s!

�Qu� nos importa a nosotros lo agradecidos que est�is?

Quiero volver a ver a mi chica.

Es lo �nico que quiero ver. �Es lo �nico que quiero ver!

�C�llate! �Te digo que te calles!

Sabemos lo que sientes. Lo mismo que sentimos nosotros.

�Pero de qu� sirve?

Calla y si�ntate.

Lo siento. A veces no puede evitarse.

Caballeros, me parece que todos estamos cansados.

Le transmitir� sus disculpas a nuestro invitado, el Sr. Tanner...

y estoy seguro de que lo comprender�.

Ahora sugiero que nos vayamos todos a dormir.

Y espero que todos descansen bien.

�Han apagado ya las luces?

�C�mo demonios voy a saberlo?

Y, de todas formas, �qu� m�s da?

No, no las han apagado a�n.

�T� no distingues cuando las apagan?

Pues no. Supongo que no me he acostumbrado a�n.

Ahora ya las han apagado.

- �No notas la diferencia? - Pues no.

Buenas noches, George.

Buenas noches, Archie.

Oye...

�S�?

Gracias por pararme los pies antes.

Bah, no tiene importancia.

Buenas noches, Crane.

Buenas noches, Austin.

Buenas noches, Kitty.

Cari�o, buenas noches.

Conf�o en que no se alegre demasiado de dejarnos.

No, creo que lo siento bastante.

�No quiere unirse a los dem�s ah� fuera, Crane?

Oh, no, gracias. Tengo que ponerme en marcha pronto.

Me temo que no le hemos podido ser de mucha ayuda.

Es verdad, se�or. Pero ha sido culpa m�a, no suya.

Est� librando una batalla interior, �no es verdad?

S�, supongo que se le puede llamar as�.

�No quiere hablar de ello?

No, sir George.

Est� bien, Crane.

Ahora hay unas cuantas cosas de rutina que debo decirle.

Lo primero de todo, voy a asignarle un asistente.

Es un tipo muy agradable. Ya ha trabajado para nosotros.

Se quedar� con usted hasta que se haya instalado.

- Preferir�a que no lo hiciera. - Son las normas, Crane.

�l le llevar� a su casa...

Pero es que no voy a mi casa.

No tengo... casa.

Y su nombre no es Roger Crane.

Es un nombre tan bueno como cualquier otro.

S�, supongo que s�.

En cualquier caso, eso es s�lo asunto suyo.

Aqu� tengo algunas cosas que le pertenecen.

Unas cuantas libras...

Una pipa con pinta de haber sido muy usada...

Gracias.

...y una fotograf�a.

Oh. �Puedo...?

No. He guardado estos objetos por una raz�n.

Escuche, Crane.

Usted lleg� hasta aqu� desde un hospital enemigo.

En su ficha pon�a que todos sus documentos hab�an sido destruidos...

pero que usted hab�a dado el nombre de Roger Crane.

Mire, yo podr�a haber investigado la cuesti�n de su identidad...

pero no lo hice.

Ya lo sab�a. Y se lo agradezco. �Puedo...

Sab�a que usted intentaba dejar el pasado atr�s.

Pero hoy... hoy el pasado ha vuelto...

- ...y debe enfrentarse a �l. - La fotograf�a.

Es una fotograf�a de tres personas.

Y, en la parte de atr�s, hay una inscripci�n:

"Cuidad el uno del otro. Kitty."

Estas personas no son unos extra�os.

�Por qu� no quiere volver a su hogar?

Supongo que por miedo a que me compadezcan.

Por miedo a ser una molestia.

��sa ha sido su lucha interior?

- S�. - Muy bien, Crane.

Pues entonces p�ngale fin y vuelva a su hogar.

Atienda. Quiero que haga una cosa por m�.

Quiero que me demuestre que no he fracasado...

regresando con su familia y con sus amigos...

para vivir entre ellos como una persona normal y corriente.

Usted no le debe nada a nadie m�s que a s� mismo.

Pero s� necesita amor y amistad.

No se puede vivir sin ellos, ya lo sabe.

As� pues, vuelva a su casa.

�Cree que deber�a hacerlo?

�Cree que ser�a lo correcto?

S�, Crane, s�...

lo creo.

Lo he deseado...

cada d�a, cada hora.

- Hace sol, �verdad? - S�.

Y antes de que ese sol se ponga, usted podr�a estar en su casa.

Antes de que el sol se ponga, podr�a estar en mi casa.

Es verdad. Imag�nese.

Antes de que el sol se ponga, estar�...

�estar� en casa!

Estamos llegando a Medford.

Yo ven�a aqu� a la feria cuando era un cr�o.

El campo es precioso, �verdad?

�Qu� hora tiene?

- Las 12:20, se�or. - Estamos muy cerca.

Yo tengo las 12:23. Su reloj va un poco atrasado.

Otros 22 minutos.

Los �ltimos minutos siempre se hacen m�s largos.

S�. �Le importa que salga al pasillo a darle una chupadita...

- ...a la pipa, se�or? - No, vaya.

Le habr� puesto la cabeza como un bombo de tanto hablar.

Oh, no tiene importancia, se�or.

�Quiere echarle un vistazo al peri�dico?

Muchas gracias. Gracias.

Vaya, lo siento. Yo no... no lo sab�a. No ten�a ni idea.

No pasa nada. Ha sido usted muy amable.

S�lo estaba fanfarroneando.

A sir George le habr�a gustado, �a que s�?

Bueno, creo que saldr� con usted para fumar...

y estirar las piernas. Si me disculpa...

�Est� lejos su casa, se�or?

No demasiado.

Antes hab�a un taxi muy destartalado fuera de la estaci�n.

Pero, �no les ha anunciado su regreso, se�or?

No.

Ver�, es que... me decid� en el �ltimo momento.

Perdone que lo mencione, se�or, pero, ah...

�ellos saben que usted...

No.

Pues va a causarles una profunda impresi�n, �no cree, se�or?

Estoy aqu�, cari�o.

�No puedes... no puedes verme?

No puedo ver ninguna otra cosa...

pero a ti s� puedo verte.

Te he visto a cada momento...

durante todo este tiempo.

Has alzado el rostro hacia m�...

y con esa sonrisa amplia y dulce pareces una ni�a otra vez.

Kitty, est�s sonriendo, �no es as�?

S�. S�, cari�o.

Ahora baja, Alan.

Coge mi mano.

Yo te ayudar�.

�Ciego!

Vuelve a su casa, me imagino.

Qu� pena.

Esa pobre muchacha, casada con �l...

D�a tras d�a...

ayud�ndole, ayud�ndole, ayud�ndole...

Dame la mano, cari�o.

Yo te ayudar�.

- Yo te ayudar�. - �Ayudarme?

Ayudarme. Ayudarme.

�Ayudarme! �Ayudarme! �Ayudarme!

Ya llegamos, se�or.

Ya estamos, se�or. En la Estaci�n de Camden.

No nos bajamos.

�Se�or!

Pero, �qu� es lo que ocurre, se�or?

Usted dijo que �sta era su estaci�n.

�Que no nos bajamos!

�se era el tren de Londres.

S�, claro.

Todos los d�as pasa a esta misma hora.

S�, lo s�.

Pero es que hoy me he dado cuenta de que pasaba.

No s� por qu�.

Betty. �Betty!

Ven aqu� ahora mismo.

Ya he deshecho las maletas, se�or.

El timbre est� junto al cabecero de la cama...

por si quisiera cualquier cosa, se�or.

Hay una l�mpara de aceite junto a la cama.

- Tenga cuidado. - S�.

�Puedo hacer algo m�s por usted, se�or?

- No, gracias. - Buenas noches, se�or.

Que descanse.

Buenas noches, Mills.

Cerrar� el gas antes de irme, se�or.

�Est� seguro de que...

�Puedo pasar?

Soy yo, Betty. Le he tra�do el agua.

Y vosotros, �por qu� os qued�is ah� parados?

Parec�is bobos.

Vamos, preg�ntaselo.

Son mis hermanos. �Le importa?

Quer�an verle. Nunca han visto a un se�or ciego.

�Se ha enfadado con nosotros?

No, no.

Miradme. Faltar�a m�s. �Miradme!

Pero, mujer, �por qu� te pones as�?

Venga, venga. Que no es para tanto.

No llores, por favor.

Anda, ten. Coge mi pa�uelo.

As�.

As�. Ya est�.

Eso est� mejor.

Eres... eres la Srta. Gallop, �no?

S�.

Y �stos son mis hermanos.

Bueno, pues hab�is sido muy amables viniendo a verme.

�Nos sentamos?

Hay un sill�n por alg�n sitio... �ah!

- Aqu� est�. - Gracias.

Aaa-qu�.

Pens� que se hab�a enfadado. Pero no se enfad�, �verdad?

No, no.

- Tenga su pa�uelo. - Gracias.

�Puedes presentarme a tus hermanos?

�ste es Joe. Y �ste es Ginger ( pelirrojo ).

- Hola a los dos. - �Hola!

Y yo soy Betty.

Usted me llam� Srta. Gallop.

Deja que te eche un vistazo, Betty.

�C�mo va a poder?

Oh, qu� carita tan preciosa.

Una carita muy alegre y muy bonita.

Ahora ya s� c�mo eres.

�Me quiere mirar a m�?

- �Eres Ginger? - S�.

Ah, es guapo tambi�n.

Tienes la nariz un poquito respingona, �a que s�, Ginger?

�S�!

Y ahora va Joe.

No, yo no quiero que me miren. Venga, v�monos.

- Le veremos por la ma�ana. - Est� bien.

Nos vamos de excursi�n.

�Quiere venir con nosotros?

- Vamos a pescar. - �Ah, s�?

Bueno, pues buenas noches.

Buenas noches, Betty.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Buenas noches! �Buenas noches! - Buenas noches.

- �Buenas nocheeees! - Buenas noches.

Buenas noches.

�Ni�os! Os lo dir� por �ltima vez.

Quitaos los gorros y haceos a la idea de que os vais a quedar en casa.

Va estar todo el d�a lloviendo.

Lo siento. Mam� dice que no podremos ir al r�o hoy.

�Qu�?

Oh, me temo que lo hab�a olvidado.

Pero seguro que le podremos llevar ma�ana.

Muy bien.

�Qu� va a hacer hoy?

No lo s�.

Yo pensaba que los mayores tienen cosas que hacer todos los d�as.

Yo tambi�n lo pensaba.

Pero ahora he descubierto que no siempre es as�.

Yo, cuando sea mayor, voy a ser una ballena blanca...

y vivir� en el r�o.

No le haga ni caso.

- El otro d�a quer�a ser un caballo. - �Ja, ja, ja!

Vaya, parece que a Ginger lo que no le gusta es la forma humana.

Yo voy a ser modista o...

cantante cuando sea mayor.

�Quiere que cante algo ahora?

Oh, no, no.

Usted, cuando era peque�o, �qu� quer�a ser de mayor?

Escritor.

Entonces, �por qu� no lo es?

Pues no lo s�. Supongo que...

por la misma raz�n por la que Ginger no ser� una ballena blanca.

�Escritor? Eso est� muy bien.

Tengo un l�piz. �Quiere escribir algo ahora?

No, no, de verdad.

Eso fue hace mucho tiempo, Betty.

Oooh.

A lo mejor all� en el r�o nos podr� escribir algo.

Ya te lo he dicho esta ma�ana...

�l ni siquiera podr� ver el r�o.

No puede ver nada, �a que no?

T� te sientes muy superior con tus ojos, Joe.

Quiz� yo pueda ver algunas cosas de ese r�o...

- ...que t� no puedas ver. - �Como cu�les?

�Lo veis?

Pues, t� puedes ver que es un r�o...

s�lo un bonito r�o que cruza el campo.

Pero yo puedo ver que es ancho y extenso...

y que en sus orillas crece frondosa la maleza...

una extra�a clase de maleza...

que t� nunca has visto.

Y hay sonidos que jam�s has o�do.

P�jaros salvajes de brillantes colores vuelan por todas partes.

Los monos parlotean sobre los �rboles...

y en el r�o hay enormes cocodrilos de color verde.

O�s a los cocodrilos...

pero no os gusta nada el sonido que emiten porque...

ten�is que cruzar el r�o a nado para rescatar a Betty...

a quien un can�bal ha hecho prisionera.

- �A qui�n, a m�? - A ti.

Y vagamente, a trav�s de la jungla...

Joe y Ginger oyen tus gritos...

por encima del extra�o canto de los p�jaros...

y por encima del estridente parloteo de los monos.

De repente, t� y Ginger...

os zambull�s en el r�o...

"Jack y Peter iban con ella en el viaje...

"y ya nada m�s le importaba a Jennifer.

"Los chicos, cansados de pescar...

"se hab�an puesto a chapotear en el agua del mar...

"habiendo dejado a bordo a Jennifer al cuidado de los sedales.

"Con las prisas...

"se hab�an alejado un poco del barco, a nado...

cuando una r�faga de viento hinch� las velas."

O mucho me equivoco o huelo a tarta de ciruela.

�T� crees que deber�amos comernos la tarta ya?

O sea, mientras yo estoy aqu�...

As� sabr�a si ha salido bien o no.

No. Debemos esperar a que Hannah traiga el t�.

Que conste que yo no estaba pidiendo un trozo de tarta.

Yo nunca har�a eso.

Pero si mis hermanos estuvieran aqu�...

ser�an perfectamente capaces de pedir un trocito.

- Pero yo no lo har�a. - No, no. T� no.

"Se hab�an alejado un poco del barco, a nado...

una r�faga de viento hinch� las velas."

"El barco se bambole� y Jennifer se puso en pie de un salto.

"De repente, comprendi� con horror...

"que el barco se mov�a.

"Aterrorizada, se precipit� hacia la borda...

y grit�, '�Peter!'"

�Se enfada Jennifer y le da una torta a Peter?

Eso es lo que har�a yo.

No, no. Ella le quiere.

�Y �l no la quiere a ella?

S�, �l la quiere mucho.

Pero no sabr� cu�nto hasta que pase mucho tiempo.

�Eso saldr� tambi�n en el libro?

No. No, eso no saldr� en el libro.

"LA ENSENADA DEL PIRATA" de Roger Crane.

Un libro para ni�os y para ni�as.

El primer gran �xito de un brillante escritor novel.

Por favor, �a qu� and�n llega el Expreso de Dover?

- Al n�mero cinco, se�orita. - Gracias.

�Kitty!

Gerald.

Gerald, cu�nto me alegro.

Yo tambi�n me alegro mucho.

No sab�a... no sab�a que ibas a venir.

Volver a verte significa mucho para m�.

Mam�... �ha... ha venido mam�?

Est� esperando. Ella... ella quer�a que yo te viera primero.

Oh, Dios la bendiga.

No podemos quedarnos aqu�. Recojamos tus cosas.

�D�nde estar� el mozo? Ah� est�. S�.

Pap� y la abuela est�n deseando verte.

La abuela dice que nadie juega al cribbage...

- ...tan bien como t�. - �Oh!

Le hemos dicho que tal vez t� prefieras hacer otras cosas...

pero ella no quiere ni o�r hablar de ello.

�Por qu� no has vuelto antes a casa?

�Por qu� has tardado tanto tiempo?

No... no pod�a mientras no estuviera en paz conmigo mismo.

S�, ya s�.

Yo me he sentido igual.

Aquella noche los dos cometimos un error.

Ahora lo s�.

Me llev� bastante tiempo darme cuenta.

Quer�a volver a casa. Deseaba verte...

m�s de lo que puedo expresar...

Pero no sab�a lo que sent�as t�.

Ten�a miedo.

Hemos sido amigos desde que nacimos.

No debemos dejar de ser amigos nunca m�s.

Oh, no.

�George?

�Hola, Roger! �Hola!

Quer�a estar limpio y reluciente...

como los chorros del oro para darte la bienvenida.

- Me alegro de volver a verte. - Y yo.

Tienes un aspecto estupendo, Roger.

- Gracias. - �C�mo est�, Srta. West?

Muy bien, y muy contenta de verle, sir George.

Sr. Saunders, lleve adentro el equipaje, haga el favor.

�Qu� tal va el nuevo libro?

Pues, creo que hemos empezado con buen pie.

La verdad, s� que ha empezado bien.

Espero que todav�a nos quede mucho camino.

Me encanta esto.

Todav�a queda bastante...

unas 10 millas.

- El jard�n est� precioso, Roger. - S�.

�Y qu� bien me lo voy a pasar!

No voy a hacer nada m�s que dormir, comer y leer tu �ltimo libro.

�Un coche de caballos!

Ninguno de vosotros hab�a nacido la primera vez que vi uno.

- Pertenece a sir George Mordaunt. - �De veras?

Es el m.f.h. ( master of foxhounds / Cazador Mayor ) de Bramwell.

Vaya, esto s� es un co�ac.

Napole�n, de 1814.

- Eres muy espl�ndido, George. - Gracias.

Cuando era peque�o, cre�a que Napole�n lo hab�a hecho personalmente...

que se hab�a pasado todo aquel a�o...

haciendo co�ac y nada m�s.

Bueno, en los libros de historia...

en los libros de historia habr�as podido leer otra versi�n.

En aquella �poca, no consegu�a entender c�mo...

hab�a tenido tiempo para lo de Waterloo, �ja, ja, ja!...

�con todo el co�ac que hab�a tenido que hacer!

- �Qu� tal est�? - �Hmm?

Oh.

Mmm. No est� nada mal.

Roger, t� estuviste en el Cuerpo de Ingenieros, �verdad?

S�.

�Llegaste a conocer a un tipo llamado Shannon?

S�, est�bamos en la misma compa��a.

�Recuerdas la fotograf�a aqu�lla...

que te devolv� cuando te marchaste?

S�.

Pues creo que aquellas personas son �stas de aqu�.

"Gerald Shannon y Kitty Vane."

�Son ellos?

Viene una foto suya en el Tattler.

Van a contraer matrimonio.

Con que s�...

Me alegro mucho.

�ramos muy buenos amigos.

Ellos... ellos se han tenido mucho cari�o...

desde siempre.

Ten�a la esperanza de que ocurriera esto.

As� es... como tiene que ser.

Bueno, me parece que me voy a la cama.

La primera noche siempre me gusta retirarme temprano.

�Y t�?

No, George, creo que antes me fumar� una pipa rapidita.

Estoy cansado.

Estas �ltimas semanas he estado trabajando de firme.

- Bueno, chico, buenas noches. - Buenas noches.

George, �cu�ndo van a casarse? �Lo has visto?

Me parece que pon�a el d�a 3.

Es el lunes que viene.

S�.

Bien, buenas noches, muchacho.

Buenas noches, George.

- Dame un grito si quieres algo. - Bien.

Llevas un buen rato ah�, de pie.

Llevas mucho tiempo... sin moverte.

Te estaba observando.

Jam�s hab�a visto a nadie tan inm�vil.

Te hablaba, pero t� no me o�as.

�En qu� estabas pensando, cari�o?

�Entramos?

Est�n bailando.

Bueno, ni�os, �cu�l es el programa de hoy?

�El barranco del �rbol!

Ah, eso suena muy emocionante.

Es un sitio peligroso, George...

pero nosotros te protegeremos.

Hay un estanque bajo el �rbol.

Podr�s fingir que pescas y luego echarte a dormir.

Eso s� que es interesante.

Muy bien, dormir� y pescar�...

mientras los valientes vigilan.

�Mira mi ca�a!

No han querido hacerla tan buena como las de ellos.

Es demasiado corta.

A los peces no les importar�.

�Hay peligro en lontananza!

Pasad la voz. �Cuidado, hay cocodrilos!

- �Cuidado, hay cocodrilos! - �Cuidado, hay cocodrilos!

�Cuidado! �Hay cocodrilos!

�Halaaa, mirad!

�Yo ya os dije que hab�a peligro!

�Mirad! �Perros de caza, perros de caza, perros de caza!

�Mirad!

- �A que es precioso? - �Lo conseguir�?

�Un salto magn�fico!

- �Qu� espect�culo tan hermoso! - S�, �verdad?

- �Vienen hacia aqu�! - �Se aproximan!

- �De verdad? - �S�!

Se est�n acercando mucho.

�Qu� ca�da tan fea!

�Ya est� de pie otra vez!

Qu� gran salto.

- �Mirad! - �Es una se�ora!

Vamos a ver si la podemos ayudar.

Joe, corre, ve a mojar mi pa�uelo en la corriente.

Ella, �est� bien?

No lo s�. Est� ah� tirada, muy quieta.

Joe ha ido a por el agua.

�Est� herida, George?

No creo. S�lo ha sido un revolc�n.

�Est� consciente?

No, imagino que est� aturdida.

Aunque ya vuelve en s�.

Ahora, tranquila. �Se encuentra mejor?

Menuda ca�da, �verdad?

�Qui�n es?

- �Kitty! - �Es Kitty Vane!

Oh, pobrecita. �Te has hecho da�o?

Gracias. Muchas gracias.

De nada, caballero. Me alegro de haber podido ayudar.

�Seguro que no est�s herida?

No, la verdad es que no.

Menudo espect�culo, �eh?

Oh, s�lo ha sido mala suerte.

Ya te dije que a ese caballo no le gusta nada el agua...

pero t� te empe�aste en montarlo.

- �George? - �S�? Dime.

Kitty, �est�s bien?

Qu� susto me has dado.

S�came de aqu� ahora mismo. �Ya!

Bueno, creo que ya he estado demasiado tiempo aqu� tirada.

As�.

Est�s tan blanca como el papel.

T� tambi�n, querido.

�Por qu� demonios tienen que venir a cazar por aqu�?

Nunca lo hab�an hecho antes.

A s�lo un par de millas de casa...

�y tengo que darme de narices con ella!

Y t� quieres que me relacione con la gente.

Deber�a poner mil millas entre nosotros.

Lo sab�a desde el principio, S�lo que no hab�a tenido agallas.

Pero ahora, s�.

Me marchar� de inmediato...

para que no exista ni la m�s remota posibilidad de volver a verla.

Me he estado mintiendo a m� mismo, George.

He fingido que hab�a rehecho mi vida...

que era feliz.

Y hoy... se me ha ca�do la venda de los ojos.

�El trabajo de todos estos a�os tirado por la borda!

Ha sido mala suerte, Roger.

Muy, pero que muy mala.

Lo... lo siento, amigo m�o, Me he dejado llevar.

Deber�a darme verg�enza.

Saldr� a dar una vuelta por el jard�n...

para tranquilizarme.

Me alegro de que hoy estuvieras aqu�, George.

Gracias por todo lo que has hecho.

Ella no se har�a mucho da�o, �verdad que no?

No, qu� va. S�lo el revolc�n y alg�n ara�azo.

Le ha echado mucho valor.

�Ja, ja! �Apuesto a que s�!

Y apuesto a que ahora se est� dando de cabeza contra la pared.

Monta desde los seis a�os.

Seguro que ha sido su primera ca�da.

Y yo estaba all�.

�He estado, ah...

he estado cerca de ella?

S�. S�, muy cerca.

Es muy ligera, �verdad?

Es tan delgada y tan peque�ita.

Y tan bella.

Tan bella.

�Roger Crane?

Bueno, si �l lo dice, as� ser�, claro.

Ojal� pudiera recordar el nombre.

S�.

S�, dos a�os es mucho tiempo. D�jeme pensar.

Crane...

Pues no, lo siento. No me dice nada. Nada en absoluto.

�Est� completamente seguro de que estuvo en mi regimiento?

�No podr�a hablar con �l?

Est� bien, si �l no quiere...

Pues claro que no me importa.

D�gale al Sr. Crane que estar� encantado de pasar a verle...

cualquier d�a. �Qu� le parece ma�ana?

�Ahora? �Ahora mismo?

Est� bien, si de verdad cree que debo...

Parece algo serio.

D�game, �c�mo es f�sicamente?

S�, recuerdo la fotograf�a.

Era una instant�nea.

Tiene que ser...

Por favor... por favor d�me la direcci�n.

Villa Rosemary.

Foxley Heath.

Estar� con usted en una hora o as�.

Has tardado mucho.

�Qu� pasa, Gerald?

Parece como si hubieras visto un fantasma.

�Ocurre... ocurre algo?

No.

Kitty, �cu�nto...

S� ocurre algo.

�No puedes dec�rmelo?

Debo hacerlo, Kitty. Se trata de Alan.

Alan.

Est� vivo.

Vivo.

Voy a llevarte con �l.

Lo sab�a.

Lo sab�a.

Lo sab�a.

Por favor, trata de comprender por qu� lo he hecho.

Tienes que resolver este asunto de una vez por todas.

No s� si esto afectar� a nuestra amistad.

Espero que no demasiado.

�Le has...

le has dicho que estoy ciego?

No.

S�lo que est�s aqu�.

��l va a... venir solo?

No lo s�. No lo ha dicho.

�Srta. West!

�Srta. West!

�S�, Sr. Crane?

Venga, por favor.

�Est� la habitaci�n como de costumbre?

Pues... pues s�, Sr. Crane.

Necesito estar completamente seguro.

Mire bien.

�Hay algo fuera de lugar?

No.

- No, nada de nada. - �Est� absolutamente segura?

S�. Absolutamente.

�Qu� hay hoy en el jarr�n amarillo?

Rosas. Rosas amarillas.

Quiz� sea mejor que ponga otra silla aqu�.

Ah, Srta. West, quiero que se lleve los libros en Braille.

Todos.

Creo que encontrar� uno ah�, junto a mi sill�n.

�Alguna cosa m�s, Sr. Crane?

No, gracias. �Espere!

Hab�a por aqu� un ejemplar del Tattler de esta semana.

Est� sobre la mesa, detr�s de usted.

Traiga unas bebidas y p�ngalas sobre el escritorio, por favor.

Y atice el fuego. Espero visita.

Muy bien, Sr. Crane.

S�, Srta. West, �qu� pasa?

Pues, es que traigo las bebidas. �Le estoy molestando?

No, no.

�Puedo hacer algo m�s, Sr. Crane?

�Lo que sea?

No. Gracias.

Srta. West, �c�mo es vivir un a�o tras otro...

en compa��a de un hombre ciego?

Oh, pero es que yo no pienso en usted como en un ciego, Sr. Crane.

�Ah, no?

Bueno, pues piense.

�Acaso no est� siempre pendiente de m� por temor a que d� un traspi�?

�Vigilando su lengua a cada momento por miedo a decir algo...

que pueda herir mis sentimientos?

Deje ya de...

Ya est�n aqu�.

�Est�n?

S�. Una se�ora y un caballero.

�Una se�ora?

�Joven?

Bajita y morena.

Y muy guapa.

Les har� pasar.

�El Sr. Crane?

S�. Les est� esperando.

- �Quieren pasar? - Gracias.

�Alan!

- �Alan, amigo m�o! - �Kitty, Gerald!

- �Oh! - �Alan!

- Kitty. - Oh, Alan.

Alan.

Eres t�, eres t� de verdad.

Siempre supe que alg�n d�a, en alg�n lugar...

...�nos volver�amos a encontrar?

S�, creo que yo tambi�n lo he sabido siempre.

Los tres. Qu� contento estoy de veros.

Si�ntate, Kitty. Esta silla es muy c�moda.

Gerald, viejo amigo, si�ntate, si�ntate.

Tomar�is una copa, �verdad?

Los cigarrillos est�n justo ah�, a tu lado, Gerald.

Alan...

Tienes tanto que contarnos.

S�, amigo m�o.

Bueno, es una historia muy larga.

Y quiero saberlo todo sobre vosotros.

�C�mo est� la t�a Sheila? �Qu� tal va todo?

Os retendr�a aqu� durante d�as para que me contarais cosas.

Dale un cigarrillo a Kitty, Gerald.

Hay cerillas ah�, a tu lado.

Gracias. Ya tengo.

�D�nde has estado?

Pues he estado aqu�. Escribiendo.

�Os acord�is de que cuando �ramos peque�os...

yo iba a escribir como Shakespeare?

�Ja, ja, ja! Vale, no soy Shakespeare.

Yo, ah, escribo libros para ni�os.

Me gusta...

y he tenido cierto �xito.

Oh, con esto no quiero decir que sea un fen�meno pero...

el primer libro se ha vendido bastante bien, y, ahh...

Kitty, �lo quieres con mucha soda?

Aqu� ten�is.

- Pero, Alan, �por qu�? - �As� est� bien, Kitty?

�Gerald?

Gracias.

Si�ntate, chaval, si�ntate.

�Os importa que me fume una pipa?

Despu�s os llevar� a ver el jard�n.

Estoy muy orgulloso de mis rosas.

Alan... �qu� nos ha pasado?

�Por qu� nos mantienes a distancia?

Ah, supe de vuestro compromiso por el Tattler.

Me alegr� mucho cuando vi vuestra fotograf�a.

Est� ah�, justo delante de ti, Gerald.

Y hay una cosa que llevo queriendo hacer desde entonces.

Mi amor para los dos.

Y espero que se�is muy, muy dichosos.

�Es por eso?

�Es por eso por lo que est�s ah� sentado tortur�ndonos?

Pues eso no explica nada. Y no disculpa nada.

�Te das cuenta de que durante tres a�os...

nos has hecho creer que hab�as... muerto?

A mam�... a Kitty...

�A Kitty!

�Sabes lo que ha sido eso?

�Sabes cu�nto hemos sufrido?

�Por qu� lo has hecho?

Y ahora venimos aqu�, y, despu�s de todo este tiempo...

somos unos extra�os.

Si es porque...

Oh, Alan, s�lo tienes que mirar el rostro de Kitty para saber...

lo que le est�s haciendo, para saber que ella...

No, no. Por favor, no.

Gerald...

me gustar�a hablar en privado con Alan.

Pero yo... no veo la raz�n.

Alan...

Cu�ntamelo ahora.

Pues, es que no hay nada que contar, de verdad.

Cari�o, has sufrido.

Hay algo que te ha hecho da�o.

�No quieres cont�rmelo?

Alan, �por qu� no volviste a casa?

Me resulta muy dif�cil dec�rtelo, Kitty...

pero tendr� que hacerlo.

Ver�s, la guerra me hizo algo.

He cambiado.

�Cambiado?

Bueno, despu�s de todo, las guerras no te devuelven...

al punto en que te encontraron, �verdad?

Pas� varios meses en un hospital alem�n y...

otros meses en un campo de prisioneros.

Cuando sal�, quer�a estar solo una temporada.

Quer�a... volver a empezar...

construirme una nueva vida...

lejos de los viejos amigos y...

de los viejos recuerdos.

As� que me vine aqu�.

Siempre tuve intenci�n de volver a casa alg�n d�a, pero...

me sent�a a gusto aqu�, y acab� acostumbr�ndome.

As� que no llegu� a volver.

Y te diste cuenta...

�Fue cuando... cuando te diste cuenta de...

que hab�as dejado de quererme?

�Fue eso, Alan?

Te quiero, Kitty.

Y te quer�a entonces...

pero... supongo que de una forma distinta.

No tuve valor para dec�rtelo.

Ya veo. Lo entiendo.

Perd�name, Alan. Te he estado atormentando.

Eso quiere decir que no...

que no... nos volveremos a ver.

S�.

Pero antes de que eso ocurra...

quiero decirte... que yo te amaba...

y que ahora te amo... igual.

Te quiero con toda mi alma.

Nunca he amado a otro.

Y nunca lo har�.

Adi�s.

Adi�s, Kitty.

Alan...

Adi�s, Gerald.

Que se�is muy felices, los dos.

Adi�s.

�Es usted, Srta. West?

Debe perdonarme.

Estoy cansado.

Mortalmente cansado.

Esta noche ya no trabajaremos m�s.

Deseaba hablar con usted.

�ltimamente he estado pensando en marcharme...

en abandonar el pa�s.

Por desgracia, tengo motivos.

La echar� de menos.

Ha sido usted muy amable.

Pero, por descontado...

�Srta. West?

�Srta. West?

�Alan!

�Oh, cari�o! �Amor m�o!

�Kitty! Kitty, t�...

Mi vida, ya lo s�. �ste era el motivo, �verdad?

Kitty, piensa en lo que va a suponer.

Supone volver a vivir.

Estaba muerta. Oh, querid�simo m�o, has sido muy cruel.

�C�mo es posible que me conocieras tan mal?

- Kitty, �quieres escucharme? - �No, no quiero!

�No quiero!

Una vez me dijiste que nunca dejara de mirarte...

que nunca me alejara de ti.

Pues no lo har�. Jam�s.

M�s vale que te mentalices, cari�o...

nunca volver�s a estar solo.

A dondequiera que vayas...

yo siempre estar� contigo.

Siempre.

Nunca he podido huir de ti, �verdad?

Nunca.

Siempre aparec�as cuando nadie se lo esperaba.

Siempre.

Gracias a Dios que apareciste tambi�n esta vez.

Gracias a Dios.

FIN