Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,838
{\an8}I was wondering if you'd arrive
before I became a granny.
2
00:00:04,921 --> 00:00:07,632
You're Otto's helper?
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,677
"Helper" makes it sound
as if we're equals.
4
00:00:11,344 --> 00:00:12,178
I am an attendant.
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,597
You're talking like
you're a witch's familiar.
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,143
My orders from Master Roswaal
were to assist you.
7
00:00:18,893 --> 00:00:22,856
It was my own decision
to seek out Otto to meet that end.
8
00:00:22,939 --> 00:00:24,983
So he measured up to your standards?
9
00:00:25,859 --> 00:00:28,153
I thought if there was no oneI could handily use,
10
00:00:28,236 --> 00:00:30,280
you would end up dying in vain.
11
00:00:30,780 --> 00:00:32,490
Crap! I can't deny that!
12
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
Well, you should!
13
00:00:33,783 --> 00:00:37,203
For someone who's been confined,
you seem awfully composed.
14
00:00:37,287 --> 00:00:38,747
-What? Well…
-Well…
15
00:00:39,664 --> 00:00:41,916
Well, I did just have a good laugh.
16
00:00:44,961 --> 00:00:46,129
We're going to escape.
17
00:00:46,212 --> 00:00:50,425
Garf can't leave the graveyard
while Lady Emilia is attempting the trial.
18
00:00:50,508 --> 00:00:52,677
We'll leave while his attention
is away from us.
19
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
No.
20
00:00:54,095 --> 00:00:55,930
Running away can wait until later.
21
00:00:56,014 --> 00:00:57,057
Natsuki?
22
00:00:57,140 --> 00:00:58,641
I'm not saying we won't run,
23
00:00:58,725 --> 00:01:00,727
but this is a golden opportunity.
24
00:01:01,352 --> 00:01:02,479
What are you planning?
25
00:01:03,146 --> 00:01:07,108
{\an8}I'm going to do what I was trying to do
three days ago before I was interrupted.
26
00:02:39,409 --> 00:02:43,496
Roswaal, I won't let you hide anything
from me this time.
27
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
Reunited after three days…
28
00:02:45,748 --> 00:02:48,751
It doesn't quite feel
like a miraculous return.
29
00:02:48,835 --> 00:02:50,336
Quit joking around.
30
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
I don't have time to put up
with your dumb games right now.
31
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
It was Ram who let you in, yes?
32
00:02:56,217 --> 00:02:59,554
I did order her to help you.
33
00:03:00,138 --> 00:03:03,641
Yes. That's why she let me in herewithout arguing.
34
00:03:03,725 --> 00:03:06,936
I put the idea of running away on hold.
35
00:03:07,520 --> 00:03:08,396
{\an8}Really?
36
00:03:08,980 --> 00:03:10,273
I want to ask you something
37
00:03:10,356 --> 00:03:13,151
under the assumption
that my leaving the Sanctuary is a given.
38
00:03:13,234 --> 00:03:14,110
Of course.
39
00:03:14,194 --> 00:03:16,654
If I have the answer,
I will give it to you.
40
00:03:17,322 --> 00:03:20,325
If anything,
it's something only you can answer.
41
00:03:21,326 --> 00:03:26,456
Is Beatrice a member of the witch's cult?
42
00:03:28,958 --> 00:03:33,421
{\an8}What made you suspect
that Beatrice may be a witch cultist?
43
00:03:33,922 --> 00:03:35,673
I saw her in the forbidden library.
44
00:03:35,757 --> 00:03:37,717
She had a Gospel.
45
00:03:38,509 --> 00:03:40,803
If she is a witch cultist,
46
00:03:43,306 --> 00:03:45,767
that makes her our…
47
00:03:47,685 --> 00:03:49,562
My enemy.
48
00:03:50,396 --> 00:03:52,190
Those are strong words.
49
00:03:52,690 --> 00:03:54,984
Words that took true resolve to say.
50
00:03:55,568 --> 00:03:56,486
And…
51
00:03:57,153 --> 00:03:59,697
Even if you say them
with such a pained expression,
52
00:03:59,781 --> 00:04:01,950
they are not very convincing.
53
00:04:03,618 --> 00:04:08,414
{\an8}The idea that you and she
should become enemies is truly awful.
54
00:04:09,165 --> 00:04:12,669
{\an8}So I would like to offer you
a helping hand.
55
00:04:12,752 --> 00:04:15,505
You? Offer me a helping hand?
56
00:04:15,588 --> 00:04:18,007
That's got to be one
of the shadiest statements ever.
57
00:04:18,091 --> 00:04:22,553
It is true that what you saw was something
closely resembling a Gospel.
58
00:04:22,637 --> 00:04:25,348
It makes sense
that you would suspect it to be one.
59
00:04:27,058 --> 00:04:30,645
But you have my word
that she is not a witch cultist.
60
00:04:30,728 --> 00:04:31,562
What?
61
00:04:31,646 --> 00:04:32,480
Do you mean that?
62
00:04:32,563 --> 00:04:36,317
That book of hers is not a Gospel.
63
00:04:36,401 --> 00:04:38,820
{\an8}It is a magical text
that tells the true future,
64
00:04:38,903 --> 00:04:41,197
{\an8}of which only two copies exist
in the world.
65
00:04:41,823 --> 00:04:44,742
{\an8}It is the closest there is
to the Tome of Wisdom.
66
00:04:44,826 --> 00:04:46,619
{\an8}Tome of Wisdom?
67
00:04:47,120 --> 00:04:50,498
{\an8}But she definitely said it was a Gospel!
68
00:04:51,082 --> 00:04:54,794
Everything I do is in accordance
with the Gospel's guidance, I suppose!
69
00:04:54,877 --> 00:04:57,672
That is because it lacks an official name.
70
00:04:57,755 --> 00:05:00,633
Thus, it is given the same name
used for the defective versions.
71
00:05:00,717 --> 00:05:02,093
Defective?
72
00:05:04,554 --> 00:05:08,141
{\an8}Well, as long as she's not
a witch cultist, it's fine.
73
00:05:08,224 --> 00:05:12,270
{\an8}The question is,
how can I get her to help me?
74
00:05:13,730 --> 00:05:16,816
{\an8}"Roswaal said you are
to ask the question."
75
00:05:16,899 --> 00:05:17,734
What?
76
00:05:17,817 --> 00:05:22,113
If you say this to Beatrice,
she should respond.
77
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
You mean…
78
00:05:24,198 --> 00:05:27,327
"Roswaal said to ask the question."
79
00:05:29,370 --> 00:05:30,788
I see.
80
00:05:31,622 --> 00:05:34,625
It appears these words
are insufficient for you.
81
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
Hang on. Insufficient?
82
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
Then tell her this,
83
00:05:39,589 --> 00:05:42,508
"I am that person."
84
00:05:42,592 --> 00:05:44,135
That person?
85
00:05:44,218 --> 00:05:46,346
Get Beatrice to ask the question,
86
00:05:46,429 --> 00:05:48,681
then answer it affirmatively.
87
00:05:49,265 --> 00:05:50,892
If you do that,
88
00:05:50,975 --> 00:05:54,687
{\an8}she will, without a doubt, ally with you.
89
00:05:55,688 --> 00:05:58,566
{\an8}How can you be so sure?
90
00:05:58,649 --> 00:06:02,987
Because it is in the contract
that she is powerless to override.
91
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Contract…
92
00:06:09,285 --> 00:06:12,622
If this doesn't work,
I'll punch you right in the face!
93
00:06:12,705 --> 00:06:15,124
That I can promise you,
no matter what you say!
94
00:06:17,126 --> 00:06:19,670
Very well. Do as you please.
95
00:06:20,171 --> 00:06:22,215
Once you have allied with Beatrice,
96
00:06:22,298 --> 00:06:27,678
she will surely be a great help in solving
all the problems concerning the Sanctuary.
97
00:06:28,679 --> 00:06:32,308
Roswaal, I have one last question.
98
00:06:33,017 --> 00:06:34,143
What is it?
99
00:06:35,520 --> 00:06:39,190
You're not actually our enemy, are you?
100
00:06:40,566 --> 00:06:41,692
Of course not.
101
00:06:41,776 --> 00:06:44,153
I am an ally to all of you.
102
00:06:46,614 --> 00:06:48,449
Did you get any answers?
103
00:06:48,533 --> 00:06:49,992
Yes, quite a few.
104
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
I think all the pieces fit together now.
105
00:06:52,245 --> 00:06:53,413
What's the plan?
106
00:06:53,496 --> 00:06:55,373
A carriage would be too conspicuous.
107
00:06:55,456 --> 00:06:57,875
You and I will have to ride together.
108
00:06:57,959 --> 00:06:59,043
Is that all right?
109
00:06:59,127 --> 00:07:01,587
I guess you'd be in danger
if you stayed here, too.
110
00:07:01,671 --> 00:07:02,630
I have no problem--
111
00:07:02,713 --> 00:07:03,756
Oh, wait!
112
00:07:04,298 --> 00:07:07,510
Once we're out of the Sanctuary,
our first stop is the mansion.
113
00:07:08,094 --> 00:07:11,097
We can't just leave Frederica
to fend for herself.
114
00:07:11,180 --> 00:07:13,307
But if it's just us two…
115
00:07:14,016 --> 00:07:15,685
That's hardly enough to fight.
116
00:07:16,269 --> 00:07:19,021
In other words,
you want me to go with you?
117
00:07:19,105 --> 00:07:23,609
Well, if you would, I mean,
I would feel a lot better.
118
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
I suppose I must.
119
00:07:29,365 --> 00:07:30,700
You're sure?
120
00:07:30,783 --> 00:07:34,412
Master Roswaal did order me
to help you, after all.
121
00:07:34,912 --> 00:07:35,746
But…
122
00:07:36,289 --> 00:07:37,457
How will we travel?
123
00:07:37,540 --> 00:07:40,293
There's only one ground dragon
and there are three of us.
124
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
Well…
125
00:07:41,836 --> 00:07:44,338
Even if both of you
only amount to half a man,
126
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
you each take up enough space
for a full man.
127
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
I don't think we will all fit
on one dragon.
128
00:07:49,051 --> 00:07:51,137
Was the "half a man" comment necessary?
129
00:07:51,220 --> 00:07:53,890
Having a cozy little chat
while you take a walk?
130
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Well, since I'm here,
why not let me in on the fun?
131
00:08:01,439 --> 00:08:06,194
{\an8}The brighter it shines, the farther away
the magrizza goes, as they say!
132
00:08:06,277 --> 00:08:08,696
Shouldn't you be overseeing
the trial right now?
133
00:08:08,779 --> 00:08:11,115
Do you have time to waste
hanging around here?
134
00:08:11,199 --> 00:08:14,911
My job is to protect this Sanctuary!
135
00:08:14,994 --> 00:08:18,789
So if the Sanctuary's under threat,
you better believe I have time!
136
00:08:18,873 --> 00:08:23,127
{\an8}You couldn't escape
the eyes of this Sanctuary!
137
00:08:23,211 --> 00:08:24,545
Eyes of the Sanctuary?
138
00:08:24,629 --> 00:08:27,173
I'm just saying
your little plans were leaked.
139
00:08:27,256 --> 00:08:30,301
So? Where do you think
you're heading off to?
140
00:08:30,384 --> 00:08:31,928
{\an8}Well?
141
00:08:33,137 --> 00:08:35,848
We're going to get Barusu
outside the Sanctuary.
142
00:08:36,349 --> 00:08:39,685
He'll cause trouble for you
if he stays here, too.
143
00:08:40,436 --> 00:08:41,896
This works out perfectly for you.
144
00:08:41,979 --> 00:08:44,607
You think you know what's going on
in my head, huh?
145
00:08:44,690 --> 00:08:46,859
Damn, there is nothing lovable
about you at all.
146
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
That's what I like about you, though.
147
00:08:49,153 --> 00:08:53,449
So can we assume
that you're agreeing to let us go?
148
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
{\an8}What?
149
00:08:54,951 --> 00:08:59,580
{\an8}I know damn well it would be a pain
in my ass to keep you here!
150
00:08:59,664 --> 00:09:01,249
{\an8}The thing is…
151
00:09:01,332 --> 00:09:04,335
{\an8}To put it another way,
Hoshin was Banan's sunset!
152
00:09:04,418 --> 00:09:05,670
Oh, really?
153
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
I still don't understand your idioms,
154
00:09:07,880 --> 00:09:09,382
but as long as you realize--
155
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
What's with you guys?
156
00:09:11,759 --> 00:09:14,679
Given your lack of education,
you might not have understood.
157
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
"Hoshin was Banan's sunset" is a saying
158
00:09:17,223 --> 00:09:19,850
based on the tale of how
the legendary trader, Hoshin,
159
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
brought the small nation of Banan to ruin.
160
00:09:23,020 --> 00:09:26,274
{\an8}It gives your opponent two options,
surrender or face an all-out attack.
161
00:09:26,357 --> 00:09:28,526
Surrender or all-out attack?
162
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
Garf, are you so dumb
that you didn't understand me?
163
00:09:32,572 --> 00:09:36,576
You're the one who'd better watch
what you say, Ram!
164
00:09:37,368 --> 00:09:41,122
It doesn't mean I won't twist your arm
just because I like you.
165
00:09:41,205 --> 00:09:43,749
Take him back to where he was!
166
00:09:43,833 --> 00:09:46,669
You're really fixated
on keeping me confined, aren't you?
167
00:09:46,752 --> 00:09:50,131
Keeping me here is bad,
so if you can let me go, why wouldn't you?
168
00:09:50,214 --> 00:09:53,134
I don't know what the hell you are!
169
00:09:53,217 --> 00:09:55,136
That means I can't let you outside!
170
00:09:55,219 --> 00:09:59,265
That decision may upset Master Roswaal.
171
00:09:59,348 --> 00:10:01,642
Because to Master Roswaal, Barusu is…
172
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
a useless employee,
he could easily be discarded.
173
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
You've got some nerve, saying that now!
174
00:10:07,189 --> 00:10:09,525
It would upset Roswaal?
175
00:10:09,609 --> 00:10:11,944
Do you think he cares about this place,
176
00:10:12,028 --> 00:10:14,280
{\an8}about the old hag, or anyone else?
177
00:10:14,363 --> 00:10:15,990
He doesn't give a damn!
178
00:10:16,073 --> 00:10:17,742
Not about you either, Ram!
179
00:10:17,825 --> 00:10:18,701
Master Roswaal is--
180
00:10:18,784 --> 00:10:21,203
Shut up!
181
00:10:22,580 --> 00:10:24,999
I don't give a shit about that bastard!
182
00:10:25,583 --> 00:10:29,086
{\an8}We're done here! Hand him over!
I'm going to tie him up and--
183
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
-Ram!
-Go!
184
00:10:30,212 --> 00:10:31,589
Hey!
185
00:10:31,672 --> 00:10:33,299
Damn small fry!
186
00:10:37,219 --> 00:10:39,263
You can't afford to be distracted, Garf.
187
00:10:40,056 --> 00:10:42,266
Get out of my way!
188
00:10:42,850 --> 00:10:45,102
Hang on, Otto! Why--
189
00:10:45,686 --> 00:10:47,563
You would've been in danger
if we had stayed!
190
00:10:47,647 --> 00:10:49,732
Ram and I made this decision together!
191
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
What are you doing?
192
00:10:53,736 --> 00:10:56,197
Something I was hoping
I wouldn't have to resort to.
193
00:10:56,280 --> 00:10:58,407
It would've been better
if I hadn't had to!
194
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
What?
195
00:11:07,041 --> 00:11:08,334
What are those?
196
00:11:11,587 --> 00:11:13,297
The people of Arlam?
197
00:11:13,381 --> 00:11:14,465
What did I tell you?
198
00:11:14,548 --> 00:11:16,759
I have some very reliable helpers!
199
00:11:17,760 --> 00:11:19,345
You weren't just talking about Ram?
200
00:11:19,929 --> 00:11:21,597
Subaru! Please take care!
201
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
This way! In here!
202
00:11:24,183 --> 00:11:26,852
Otto, take care of Subaru!
203
00:11:26,936 --> 00:11:29,689
Why are they all doing something so crazy?
204
00:11:29,772 --> 00:11:32,608
That's not very convincing,
coming from you!
205
00:11:35,194 --> 00:11:37,780
Keep going straight,
and you'll find the barrier.
206
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
What about everyone else?
207
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
We'll stall your pursuers!
208
00:11:40,574 --> 00:11:43,369
We can buy enough time
for you to escape, no problem!
209
00:12:28,622 --> 00:12:31,041
Garfiel…
210
00:12:36,046 --> 00:12:38,424
I'll…
211
00:12:39,008 --> 00:12:40,843
do as you say.
212
00:12:41,343 --> 00:12:43,971
So please, don't hurt…
213
00:12:44,722 --> 00:12:45,806
anyone else.
214
00:12:55,232 --> 00:12:56,108
What?
215
00:12:56,192 --> 00:12:59,528
You complete idiot!
216
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
Garf…
217
00:13:16,712 --> 00:13:21,008
{\an8}Garfiel!
218
00:13:40,528 --> 00:13:44,281
Stay away from Subaru, you monster!
219
00:13:44,782 --> 00:13:45,825
Stop--
220
00:13:50,746 --> 00:13:52,498
Stop it! Please!
221
00:13:52,581 --> 00:13:54,667
No one needs to die but me!
222
00:13:56,168 --> 00:13:59,088
That's enough, Patrasche!
223
00:14:20,234 --> 00:14:22,945
Why am I here?
224
00:14:28,659 --> 00:14:29,493
It's morning?
225
00:14:30,536 --> 00:14:34,290
Damn it. How long have I been asleep?
226
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
What?
227
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
What?
228
00:14:51,515 --> 00:14:52,808
What's going on?
229
00:15:02,318 --> 00:15:04,111
I can't!
230
00:15:07,698 --> 00:15:09,283
I have to get them back,
231
00:15:09,783 --> 00:15:11,118
whatever it takes.
232
00:15:21,629 --> 00:15:23,047
There's…
233
00:15:24,048 --> 00:15:25,007
no one here?
234
00:15:49,615 --> 00:15:50,449
What?
235
00:15:58,499 --> 00:15:59,500
A rabbit?
236
00:16:01,251 --> 00:16:03,420
Why is there a rabbit here?
237
00:16:13,722 --> 00:16:14,848
What?
238
00:16:44,920 --> 00:16:49,508
No, wait! Don't…
239
00:17:16,160 --> 00:17:17,077
Why…
240
00:17:21,957 --> 00:17:24,918
Why?
241
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
Why?
242
00:17:26,545 --> 00:17:28,505
Why?
243
00:17:30,632 --> 00:17:34,053
{\an8}You have once againearned the qualification.
244
00:17:34,636 --> 00:17:37,306
{\an8}I invite you to a witch's tea party.
245
00:17:39,892 --> 00:17:44,146
I don't often invite the same guest
to my tea parties twice.
246
00:17:44,772 --> 00:17:46,315
Feel free to be proud.
247
00:17:48,275 --> 00:17:51,361
I feel so calm, it's kind of creepy.
248
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
What's going on?
249
00:17:53,572 --> 00:17:55,949
It's because of the tea
you drank last time.
250
00:17:56,450 --> 00:17:59,828
It directly affected
your Sloth Witch Factor,
251
00:17:59,912 --> 00:18:01,246
encouraging stability.
252
00:18:01,872 --> 00:18:05,250
If not for that, your soul itself
would have crumbled to pieces.
253
00:18:06,251 --> 00:18:09,630
Now I'm ready to accept your gratitude.
254
00:18:10,214 --> 00:18:14,176
Can I assume this will keep working,
even after I'm back outside?
255
00:18:14,802 --> 00:18:17,429
Well, we are talking
about your mental state.
256
00:18:17,513 --> 00:18:21,266
So long as you remember
what happened here, you should be fine.
257
00:18:21,350 --> 00:18:23,268
So where's that gratitude?
258
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Echidna.
259
00:18:25,854 --> 00:18:28,440
Is there a way to overwrite the vow?
260
00:18:29,024 --> 00:18:30,609
-What?
-You know…
261
00:18:30,692 --> 00:18:33,737
The one that makes me forget
about you once I step outside.
262
00:18:33,821 --> 00:18:37,282
So long as it stands,
my soul's still likely to fall apart.
263
00:18:37,366 --> 00:18:39,118
Well, that's true, but…
264
00:18:39,201 --> 00:18:42,663
Besides, my soul
isn't the only problem here.
265
00:18:43,247 --> 00:18:45,791
{\an8}I want to be able
to remember you regardless.
266
00:18:45,874 --> 00:18:46,917
What?
267
00:18:48,085 --> 00:18:50,963
{\an8}If it comes at a price,
I'll pay whatever you want.
268
00:18:51,547 --> 00:18:55,425
{\an8}In return,
don't hide yourself in my memories.
269
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
All right.
270
00:18:58,846 --> 00:18:59,680
What?
271
00:19:00,389 --> 00:19:02,891
Really? Thanks a lot!
272
00:19:02,975 --> 00:19:04,810
And no changing your mind, all right?
273
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
I wouldn't do something so shameless.
274
00:19:08,397 --> 00:19:12,693
{\an8}I wouldn't, but I think
you're being a bit unfair.
275
00:19:16,405 --> 00:19:19,408
And then you gulp down
my bodily fluids like that.
276
00:19:20,784 --> 00:19:21,785
I forgot about that!
277
00:19:21,869 --> 00:19:24,163
So? Where's that gratitude?
278
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
I don't believe I've heard it yet.
279
00:19:26,832 --> 00:19:30,836
Yes, thanks for making me
this nasty tea, you witch!
280
00:19:30,919 --> 00:19:34,381
That kind of gratitude wounds
my maidenly heart.
281
00:19:38,093 --> 00:19:40,262
What?
282
00:19:42,097 --> 00:19:44,433
What? You have something else to say?
283
00:19:45,434 --> 00:19:46,768
Quit playing around.
284
00:19:46,852 --> 00:19:49,980
Just how much do you know about me?
285
00:19:50,063 --> 00:19:53,358
If you're asking what I know,
I know only what I know.
286
00:19:53,442 --> 00:19:57,571
If you're asking what I want to know,
I want to know everything in this world.
287
00:19:59,198 --> 00:20:02,284
{\an8}There's no way
it shouldn't seem strange to you.
288
00:20:03,327 --> 00:20:08,081
For you, this is happening right afteryour last tea party with me, isn't it?
289
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
So if you don't find this strange,
290
00:20:10,834 --> 00:20:12,461
then…
291
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Then?
292
00:20:15,589 --> 00:20:20,594
Then that can only mean
you know how this happened.
293
00:20:28,727 --> 00:20:30,812
-Then test me.
-What?
294
00:20:34,858 --> 00:20:38,362
You might not even have time
to regret saying that!
295
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
If that proves to be true,
296
00:20:40,364 --> 00:20:45,035
can I expect you
to break down crying over my corpse?
297
00:20:52,167 --> 00:20:53,377
{\an8}Echidna…
298
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
{\an8}I…
299
00:20:58,048 --> 00:21:00,634
{\an8}I've been Returning by Death!
300
00:21:02,386 --> 00:21:04,513
{\an8}What?
301
00:21:12,437 --> 00:21:13,480
{\an8}I see.
302
00:21:13,563 --> 00:21:16,817
{\an8}It's a bit embarrassing
to have you staring at me like that.
303
00:21:17,651 --> 00:21:23,865
When I die, I go back in time
and restart the world.
304
00:21:24,533 --> 00:21:26,285
I Return by Death.
305
00:21:26,785 --> 00:21:28,245
I heard you.
306
00:21:28,328 --> 00:21:31,290
And before I heard you, I saw you.
307
00:21:31,373 --> 00:21:33,709
I Return by Death!
308
00:21:33,792 --> 00:21:39,798
-Return by Death!
-Hey, calm down! I know how you feel but--
309
00:21:39,881 --> 00:21:42,759
I've been Returning by Death!
310
00:21:42,843 --> 00:21:44,761
I've died and started again,
over and over!
311
00:21:44,845 --> 00:21:49,308
{\an8}-I Return by Death!
-I get it, I said! Just listen to me--
312
00:21:49,391 --> 00:21:50,726
{\an8}I've been…
313
00:21:53,520 --> 00:21:54,980
Returning by Death…
314
00:21:55,897 --> 00:21:58,900
to start again, over and over.
315
00:22:05,032 --> 00:22:05,866
I…
316
00:22:07,617 --> 00:22:09,119
{\an8}All this time…
317
00:22:10,954 --> 00:22:13,290
Ever since I came to this world…
318
00:22:14,124 --> 00:22:17,794
I've never been able to say it to anyone…
319
00:22:17,878 --> 00:22:21,590
Over and over, all alone…
320
00:22:21,673 --> 00:22:26,011
Alone this whole time, I…
321
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
I know.
322
00:22:44,988 --> 00:22:48,867
I know every step you've taken
on your path here.
323
00:22:51,119 --> 00:22:52,454
I was watching.
324
00:22:56,208 --> 00:22:58,877
But watching is all I was doing.
325
00:23:01,129 --> 00:23:05,759
So if you can,
I would like you to tell me yourself
326
00:23:06,927 --> 00:23:11,014
what you have thought, how you have felt,
327
00:23:11,098 --> 00:23:13,016
and how much weight you have carried.
328
00:23:14,434 --> 00:23:16,103
I want to know.
329
00:23:17,145 --> 00:23:19,815
After all, I'm the Witch of Greed,
330
00:23:19,898 --> 00:23:22,359
{\an8}who wants to know everything
in this world.
331
00:23:23,568 --> 00:23:25,612
That's me, Echidna.
332
00:24:08,238 --> 00:24:10,282
Subtitle translation by: Itqan Madani
24613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof