Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:07,882
{\an8}Open the door! Let me out of here!
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,426
{\an8}Open the door!
3
00:00:11,970 --> 00:00:13,555
It's too late.
4
00:00:14,514 --> 00:00:16,307
It is not too late!
5
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
I have to get to Rem right now!
6
00:00:17,892 --> 00:00:23,064
{\an8}Your reason for returning to that room
has just disappeared, I suppose.
7
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
To hell with that!
8
00:00:41,332 --> 00:00:44,919
{\an8}Why are you trying to save me?
9
00:00:45,712 --> 00:00:48,798
{\an8}Because you look so pathetic,
I can't bear the sight of you.
10
00:00:49,382 --> 00:00:50,967
But why me?
11
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
If you really wanted to save someone,
12
00:00:53,887 --> 00:00:55,305
why didn't you save them?
13
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
{\an8}You could have done it!
14
00:00:57,891 --> 00:01:01,019
{\an8}Why should I have to do that?
15
00:01:01,686 --> 00:01:06,066
{\an8}I have no reason
to save anyone, I suppose.
16
00:01:06,149 --> 00:01:10,236
Then you have no reason
to save me, either!
17
00:01:10,820 --> 00:01:14,115
{\an8}Who asked you to save me?
18
00:01:16,201 --> 00:01:18,745
{\an8}Do you have any idea what you've done?
19
00:01:19,245 --> 00:01:22,373
{\an8}Everything might be ruined now
because of you!
20
00:01:22,457 --> 00:01:24,167
Everything will be rewritten,
21
00:01:24,250 --> 00:01:27,212
and this horrible present
will be set in stone!
22
00:01:27,837 --> 00:01:31,091
You should have just killed me!
23
00:01:35,512 --> 00:01:36,429
I don't understand.
24
00:01:37,847 --> 00:01:39,140
I don't understand!
25
00:01:40,058 --> 00:01:41,226
Fine, then.
26
00:01:41,309 --> 00:01:44,145
If you're not going to help, then…
27
00:01:46,564 --> 00:01:47,398
{\an8}No!
28
00:01:50,235 --> 00:01:52,028
Why are you…
29
00:01:52,112 --> 00:01:53,696
{\an8}I won't let you, I suppose!
30
00:01:53,780 --> 00:01:55,406
{\an8}I won't let you die here!
31
00:01:55,490 --> 00:01:57,784
{\an8}Let me go right now!
32
00:02:10,046 --> 00:02:13,174
{\an8}Why is that here?
33
00:02:24,727 --> 00:02:25,728
Why?
34
00:02:26,896 --> 00:02:30,984
Why are you holding that book
like it's so precious?
35
00:02:32,360 --> 00:02:37,240
{\an8}That's not the same book
the witch cultists had, is it?
36
00:02:38,074 --> 00:02:40,118
It only looks like one, right?
37
00:02:41,494 --> 00:02:45,123
Why aren't you denying it?
38
00:02:46,207 --> 00:02:50,336
I haven't been commanded
to answer that question.
39
00:02:51,462 --> 00:02:53,715
What's written in that book?
40
00:02:53,798 --> 00:02:55,258
What's it telling you to do?
41
00:02:55,341 --> 00:02:57,594
That question isn't
in the book either, I suppose.
42
00:02:58,178 --> 00:03:00,763
Are you not allowed to do anything
that's not in the book?
43
00:03:00,847 --> 00:03:03,474
So when you gave me cover earlier--
44
00:03:03,558 --> 00:03:05,560
That question isn't here, either.
45
00:03:05,643 --> 00:03:08,021
Then why are you talking to me right now?
46
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
{\an8}-Why did you save me from death's door?
-I don't know!
47
00:03:10,982 --> 00:03:15,987
Are you saying you can't do anything
that's not written in that book?
48
00:03:16,070 --> 00:03:17,405
Yes, I suppose!
49
00:03:17,906 --> 00:03:19,032
That's right.
50
00:03:19,532 --> 00:03:23,077
Everything I do is in accordance
with the Gospel's guidance, I suppose!
51
00:03:23,661 --> 00:03:26,080
That is the meaning of my life!
52
00:03:26,164 --> 00:03:28,708
That is the purpose of my existence!
53
00:03:29,417 --> 00:03:34,672
Did you try to save me
because the book told you to?
54
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
And when you saved me
after I had been cursed,
55
00:03:36,925 --> 00:03:39,510
and when you helped me
when I couldn't even stand up?
56
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
And when we goofed off, yelled at
each other, acted like dorks together--
57
00:03:43,014 --> 00:03:43,932
I told you!
58
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
Yes, that is why, I suppose!
59
00:03:46,809 --> 00:03:49,687
Everything I've done,
everything I've seen,
60
00:03:49,771 --> 00:03:50,813
everything I've said…
61
00:03:50,897 --> 00:03:53,316
All of it was written in this book!
62
00:03:53,399 --> 00:03:57,028
{\an8}As if you ever could have moved
my heart on your own, I suppose!
63
00:03:57,111 --> 00:03:59,572
Don't be so full of yourself, human!
64
00:03:59,656 --> 00:04:02,450
Everything I do is for Mother!
65
00:04:02,951 --> 00:04:04,786
You are just…
66
00:04:05,286 --> 00:04:07,538
{\an8}A human!
67
00:04:16,965 --> 00:04:18,758
Don't touch me, human!
68
00:04:18,841 --> 00:04:21,177
I don't even know you, I suppose, human!
69
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
I hate you!
70
00:04:22,845 --> 00:04:23,805
{\an8}I hate you!
71
00:04:31,854 --> 00:04:35,400
Back then, I was so happy.
72
00:04:39,153 --> 00:04:40,655
What a shame.
73
00:04:49,664 --> 00:04:50,498
What?
74
00:04:50,581 --> 00:04:52,917
Beatrice…
75
00:04:53,793 --> 00:04:56,921
How wonderful. He truly cares about you.
76
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
Emilia…
77
00:05:29,704 --> 00:05:32,498
My restart point hasn't changed.
78
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
This is the third time.
79
00:05:36,836 --> 00:05:39,672
{\an8}-Emilia!
-No. You're wrong!
80
00:05:39,756 --> 00:05:41,049
-It wasn't me!
-Stay strong!
81
00:05:41,132 --> 00:05:42,508
-Help me, Puck.
-Emilia!
82
00:05:42,592 --> 00:05:43,634
-Puck!
-Emilia!
83
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
Subaru…
84
00:06:07,784 --> 00:06:12,121
I'm sorry, Subaru,
for losing my composure like that.
85
00:06:12,205 --> 00:06:14,248
Hey, it's fine.
86
00:06:14,832 --> 00:06:16,376
But I…
87
00:06:16,959 --> 00:06:19,921
Just rest for tonight.
We can talk tomorrow.
88
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
Right.
89
00:06:25,802 --> 00:06:28,179
Ram, take care of Emilia.
90
00:06:34,685 --> 00:06:37,188
All that's left is to talk to Roswaal.
91
00:06:37,271 --> 00:06:39,816
I've got to make sure
to ask him about Beatrice this time
92
00:06:39,899 --> 00:06:41,150
since I couldn't last time.
93
00:06:41,234 --> 00:06:43,319
-Natsuki, are you listening?
-And… What?
94
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
Natsuki, are you all right?
95
00:06:45,863 --> 00:06:46,739
What?
96
00:06:47,240 --> 00:06:51,077
Yes, of course!
I'm just great! Perfect, in fact!
97
00:06:51,160 --> 00:06:53,246
Does anything look off to you?
98
00:06:53,746 --> 00:06:56,457
No, nothing looks off at all.
99
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
You appear very calm.
100
00:06:58,584 --> 00:07:00,086
Right? So--
101
00:07:00,169 --> 00:07:03,005
Even with Lady Emilia
in her current state.
102
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
{\an8}So am I wrong to find
your calmness concerning?
103
00:07:07,093 --> 00:07:07,927
What?
104
00:07:08,594 --> 00:07:12,640
{\an8}You think I'm too calm right now?
105
00:07:12,723 --> 00:07:15,810
Yes. I don't think that's a bad thing.
106
00:07:15,893 --> 00:07:16,811
But…
107
00:07:19,021 --> 00:07:22,275
No, thanks to you, I'm more confident now.
108
00:07:22,358 --> 00:07:23,693
Thanks, Otto.
109
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
What?
110
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
That proves I can still
111
00:07:26,529 --> 00:07:29,699
think rationally about things,
even after all that's happened.
112
00:07:29,782 --> 00:07:30,908
No, but…
113
00:07:30,992 --> 00:07:34,662
There's a huge difference
between looking calm
114
00:07:34,745 --> 00:07:38,833
and being able to think
about things rationally, in my opinion.
115
00:07:38,916 --> 00:07:40,751
{\an8}This is Roswaal we're talking about.
116
00:07:40,835 --> 00:07:43,504
I can't let him keep dodging
the subject this time.
117
00:07:43,588 --> 00:07:45,423
-Hey, you got a second?
-What?
118
00:07:46,007 --> 00:07:47,341
Garfiel?
119
00:07:48,009 --> 00:07:51,095
You're not one to fall
into patterns easily, huh?
120
00:07:51,179 --> 00:07:52,013
What?
121
00:07:52,096 --> 00:07:55,892
Before, you would have just left
if I hadn't called out to you.
122
00:07:55,975 --> 00:07:58,227
I've got something important
to do, you know.
123
00:07:58,311 --> 00:08:02,064
What? Are you talking about
your shady scheme with that bastard?
124
00:08:02,148 --> 00:08:04,358
Don't call it a shady scheme!
125
00:08:04,442 --> 00:08:05,860
So what did you want?
126
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
Is it about the Sanctuary?
127
00:08:07,570 --> 00:08:11,616
Why else do you think
I would want to talk to you?
128
00:08:12,283 --> 00:08:15,077
Well, you might want
some information on Ram.
129
00:08:15,161 --> 00:08:18,289
She prefers tall guys
who wear clown makeup--
130
00:08:18,372 --> 00:08:21,292
Cut it out! You're depressing me!
131
00:08:21,876 --> 00:08:25,463
So on that note, we're going
to go chat about our love lives!
132
00:08:25,546 --> 00:08:26,797
Natsuki, but…
133
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Come on, Otto. Save it for tomorrow, okay?
134
00:08:29,967 --> 00:08:32,512
All right, fine.
135
00:08:32,595 --> 00:08:36,432
I'll be counting on you to deal
with the margrave tomorrow.
136
00:08:39,769 --> 00:08:40,728
What?
137
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
This isn't the place. Follow me.
138
00:08:45,107 --> 00:08:47,735
Another change in the course of events?
139
00:08:55,868 --> 00:08:57,119
So…
140
00:08:57,203 --> 00:08:59,705
How long has it been
since you last saw Frederica?
141
00:08:59,789 --> 00:09:03,501
And why the hell should I tell you that?
142
00:09:03,584 --> 00:09:05,962
I just thought it couldn't hurt to ask.
143
00:09:06,837 --> 00:09:09,090
She has already left this place.
144
00:09:09,173 --> 00:09:10,758
She is none of my concern anymore.
145
00:09:10,841 --> 00:09:12,343
That's the thing.
146
00:09:12,426 --> 00:09:15,346
I know you're Frederica's brother,
147
00:09:15,429 --> 00:09:18,724
which means she meets
the mixed-blood requirement, too.
148
00:09:18,808 --> 00:09:20,476
So why isn't she here?
149
00:09:20,560 --> 00:09:22,270
Why are you asking me?
150
00:09:22,353 --> 00:09:25,106
The barrier won't open
unless someone passes the trial.
151
00:09:25,189 --> 00:09:26,440
Nothing will change that.
152
00:09:26,524 --> 00:09:29,068
Knowing why will give us more options.
153
00:09:29,569 --> 00:09:31,988
I'm the type that wants to have
154
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
all the information
before I rack my brain for answers.
155
00:09:36,993 --> 00:09:38,035
We're here.
156
00:09:44,375 --> 00:09:45,293
What?
157
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
You're the one who wanted
to talk to me, Ryuzu?
158
00:09:53,092 --> 00:09:56,095
You may interpret it that way if you wish.
159
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
Young Gar is my attendant, after all.
160
00:10:00,516 --> 00:10:02,727
Is this where you come
to relax or something?
161
00:10:02,810 --> 00:10:05,313
If you invited me to a place like this,
162
00:10:05,396 --> 00:10:08,190
then are you going to start sharing
your secrets with me soon?
163
00:10:08,274 --> 00:10:11,152
What a smooth talker you are.
164
00:10:11,736 --> 00:10:15,823
So? Are you going to answer
my question for me?
165
00:10:16,407 --> 00:10:19,994
You mean the reason
why Frederica left the Sanctuary?
166
00:10:20,077 --> 00:10:23,289
What do you intend to do
with that information?
167
00:10:23,372 --> 00:10:27,543
I'll use it to get everyone
out of the Sanctuary.
168
00:10:28,085 --> 00:10:30,671
Then no one will have
to undergo the trial, right?
169
00:10:30,755 --> 00:10:33,466
Logically speaking, yes, you are right.
170
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
But why are you so obstinate
about avoiding the trial?
171
00:10:36,260 --> 00:10:38,721
Because I don't want to force Emilia
to go through it.
172
00:10:39,221 --> 00:10:41,766
It's my own purely selfish reason.
173
00:10:44,226 --> 00:10:46,646
That may work for the trial,
174
00:10:46,729 --> 00:10:50,107
but it does not do
to constantly run away from hardship--
175
00:10:50,191 --> 00:10:52,485
I'm not talking about running away.
176
00:10:53,152 --> 00:10:56,989
It may not be now, but Emilia
will eventually have to face her past.
177
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
You want to give her an escape,
178
00:10:59,325 --> 00:11:03,371
but not from the things
that will hurt her the most?
179
00:11:03,996 --> 00:11:06,540
She'll beat it without running away.
180
00:11:06,624 --> 00:11:09,627
I have complete faith that
the girl I fell for can pull that off.
181
00:11:12,630 --> 00:11:15,675
Damn it. Tell him, old hag!
182
00:11:16,175 --> 00:11:20,054
Tell him it's just like a gadgy gwadzeadd
trying to hide in the mountains!
183
00:11:20,137 --> 00:11:23,808
I appreciate it, but I have
no idea what you just said.
184
00:11:23,891 --> 00:11:25,685
What Young Gar is trying to say is that
185
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
there is no convenient path
we can use to escape.
186
00:11:28,979 --> 00:11:33,150
Frederica's exit
was something of an exception.
187
00:11:33,234 --> 00:11:37,113
She does not meet the conditions
for being held within the barrier.
188
00:11:37,697 --> 00:11:40,032
Conditions to be held within the barrier?
189
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
So there's something else
besides being half?
190
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
No, there are no exceptions.
191
00:11:44,704 --> 00:11:45,830
Then…
192
00:11:45,913 --> 00:11:48,708
The barrier determines
one's mixed-blood status by the amount
193
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
of each race in their blood.
194
00:11:50,459 --> 00:11:53,045
If they possess human and nonhuman blood
in equal amounts,
195
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
they will be held within the barrier.
196
00:11:55,423 --> 00:11:56,632
However…
197
00:11:56,716 --> 00:12:00,469
If you're less than a half-blood,
like, a quarter-blood, it can't hold you?
198
00:12:01,262 --> 00:12:02,471
That means…
199
00:12:02,555 --> 00:12:04,306
We have different dads.
200
00:12:04,974 --> 00:12:07,560
I'm Garfiel Tinsel.
201
00:12:08,394 --> 00:12:11,522
I'm pretty sure
she uses a different surname.
202
00:12:11,605 --> 00:12:13,733
I am Frederica Baumann.
203
00:12:15,443 --> 00:12:18,863
She was born to a human mother
and a mixed-blood father.
204
00:12:19,363 --> 00:12:22,199
Therefore, she can enter
and leave the forest at will.
205
00:12:23,159 --> 00:12:24,702
Enter and leave at will?
206
00:12:24,785 --> 00:12:25,828
Don't make me laugh!
207
00:12:25,911 --> 00:12:29,331
She hasn't been back here
in over ten years!
208
00:12:29,415 --> 00:12:31,459
Frederica abandoned this place!
209
00:12:32,668 --> 00:12:34,462
-Young Gar…
-Damn it.
210
00:12:35,171 --> 00:12:37,006
And now you know.
211
00:12:37,089 --> 00:12:41,135
I apologize for making you listen
so long to learn so little.
212
00:12:41,218 --> 00:12:42,636
No.
213
00:12:42,720 --> 00:12:47,391
It's a lot better than just being stuck
with unusable options forever.
214
00:12:47,475 --> 00:12:50,436
But I guess we still have
to pass the trial, then.
215
00:12:52,688 --> 00:12:54,023
Garfiel.
216
00:12:54,106 --> 00:12:55,357
Ryuzu.
217
00:12:55,441 --> 00:12:57,651
I would like to offer a suggestion.
218
00:12:58,486 --> 00:13:00,112
A suggestion?
219
00:13:00,196 --> 00:13:03,199
I'm on my way to get Roswaal
and Emilia on board with this,
220
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
but it's really important,
221
00:13:04,742 --> 00:13:08,412
so I would appreciate it
if you wouldn't tell anyone.
222
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
What?
223
00:13:10,831 --> 00:13:13,876
Very well. We will tell no one.
224
00:13:13,959 --> 00:13:15,544
Tell us whatever you wish.
225
00:13:17,755 --> 00:13:20,424
I want to undergo the trial
in Emilia's place.
226
00:13:20,508 --> 00:13:21,675
{\an8}-What?
-What?
227
00:13:21,759 --> 00:13:24,053
{\an8}When I entered the graveyard
to help Emilia,
228
00:13:24,136 --> 00:13:25,846
{\an8}I came back unharmed, right?
229
00:13:25,930 --> 00:13:29,141
That's because I have the qualificationto undergo the trial.
230
00:13:29,225 --> 00:13:32,186
{\an8}On top of that,
I've already passed one of them.
231
00:13:32,269 --> 00:13:34,146
You passed the trial?
232
00:13:35,689 --> 00:13:39,610
"Things have gotten complicated."
Is that what you're thinking, Ryuzu?
233
00:13:40,236 --> 00:13:44,740
I cannot deny that you took
the very words out of my mouth.
234
00:13:44,824 --> 00:13:47,993
But I now understand your point.
235
00:13:51,622 --> 00:13:55,251
Young Su, there is something important
I must tell you, too.
236
00:13:55,334 --> 00:13:56,210
What?
237
00:13:56,293 --> 00:14:01,924
Right now, I need you to keep quiet
and behave yourself.
238
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
What?
239
00:14:05,719 --> 00:14:09,014
I know you must be wondering
why this is happening.
240
00:14:09,098 --> 00:14:11,725
But I will not ask for your forgiveness.
241
00:14:11,809 --> 00:14:15,062
As promised,
I will tell no one what you told me.
242
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
I swear it on the name of Ryuzu Shima.
243
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
You awake now?
244
00:14:35,082 --> 00:14:36,500
I'll untie you.
245
00:14:36,584 --> 00:14:39,837
And just so you know,
there's no use crying for help.
246
00:14:40,546 --> 00:14:41,422
Someone, help!
247
00:14:41,505 --> 00:14:43,507
I just said it won't work!
248
00:14:43,591 --> 00:14:46,260
This is a part of the Sanctuary
no one knows about!
249
00:14:48,512 --> 00:14:53,017
There's no need to save someone
who wants to die, right?
250
00:14:53,100 --> 00:14:55,269
I don't know what you're talking about!
251
00:14:55,352 --> 00:14:59,565
You guys are pretty famous
for being a bunch of weirdos.
252
00:14:59,648 --> 00:15:02,151
Wait. I seriously don't get…
253
00:15:02,234 --> 00:15:03,444
Don't play dumb!
254
00:15:03,527 --> 00:15:06,614
There's miasma oozing out
of every pore in your body!
255
00:15:06,697 --> 00:15:08,991
-You're a witch cultist!
-What?
256
00:15:09,074 --> 00:15:13,037
The smell's been stronger
since you came out of the graveyard.
257
00:15:13,120 --> 00:15:16,040
{\an8}Not many people have this much miasma.
258
00:15:16,123 --> 00:15:19,543
So I was going to let you go
if you swore you wouldn't try anything,
259
00:15:19,627 --> 00:15:22,671
but you say you want to undergo
the trial in the princess's place?
260
00:15:22,755 --> 00:15:24,298
That's no joke!
261
00:15:25,174 --> 00:15:29,053
You can smell the witch's scent on me?
262
00:15:29,136 --> 00:15:31,972
That's a funny thing to call it!
263
00:15:32,473 --> 00:15:35,601
It just fits, doesn't it?
"The witch's scent."
264
00:15:36,018 --> 00:15:38,437
What do you want to do in that graveyard?
265
00:15:38,938 --> 00:15:40,356
What are you planning?
266
00:15:40,439 --> 00:15:43,859
It can't be anything good
if the witch's tomb is part of it.
267
00:15:43,943 --> 00:15:46,862
Why trap me in here, then?
268
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
Why not kill me?
269
00:15:49,615 --> 00:15:53,118
Because you have a way
of winning people over!
270
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
{\an8}I don't want to kill you
271
00:15:55,329 --> 00:15:59,333
{\an8}and have it blow up in my face
like the fall of the Tesla Fortress!
272
00:15:59,416 --> 00:16:01,377
Then what are you going to do with me?
273
00:16:01,460 --> 00:16:05,381
For now, I'll just say
it's all up to Lady Emilia.
274
00:16:14,056 --> 00:16:15,683
Not happening!
275
00:16:15,766 --> 00:16:17,601
{\an8}I won't let you kill yourself, either!
276
00:16:17,685 --> 00:16:20,938
{\an8}I don't have a damn clue
what you're thinking,
277
00:16:21,605 --> 00:16:25,985
but what pisses me off more than anything
is that attitude of yours!
278
00:16:26,068 --> 00:16:29,738
Your eyes look just like
that bastard's, Roswaal!
279
00:16:29,822 --> 00:16:32,783
Don't you dare try anything funny!
280
00:16:38,914 --> 00:16:42,042
-Subaru!
-Subaru!
281
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
-Subaru!
-Where are you?
282
00:16:43,419 --> 00:16:45,337
Subaru!
283
00:16:50,801 --> 00:16:52,386
-Subaru!
-Subaru!
284
00:16:52,469 --> 00:16:53,804
Ram, anything?
285
00:16:54,388 --> 00:16:55,848
-Sadly, no.
-Subaru!
286
00:16:55,931 --> 00:16:58,600
Anyone who wanders
into the Lost Forest at night alone
287
00:16:58,684 --> 00:17:01,186
isn't going to make it back easy.
288
00:17:01,270 --> 00:17:02,980
-Alone?
-What?
289
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
Never mind.
290
00:17:06,150 --> 00:17:09,653
Puck, why won't you come out?
291
00:17:10,112 --> 00:17:12,364
Hey, man. Come with me for a second.
292
00:17:12,448 --> 00:17:13,615
What?
293
00:17:15,284 --> 00:17:17,911
Don't you go running your mouth.
294
00:17:17,995 --> 00:17:19,663
As long as you don't…
295
00:17:29,173 --> 00:17:32,176
He tied me up way too tight!
296
00:17:38,640 --> 00:17:41,977
{\an8}I don't have time to wastebeing stuck in here!
297
00:17:42,061 --> 00:17:43,353
Think.
298
00:17:43,437 --> 00:17:44,813
What I know right now is that
299
00:17:44,897 --> 00:17:48,609
{\an8}whoever's attacking the mansion will waituntil someone arrives back there.
300
00:17:48,692 --> 00:17:50,903
{\an8}As of now,the longest it has been was five days.
301
00:17:54,156 --> 00:17:55,991
Beatrice…
302
00:17:56,075 --> 00:18:00,079
{\an8}Have you really just been followingthe Gospel's commands all this time?
303
00:18:00,162 --> 00:18:01,121
I told you!
304
00:18:01,205 --> 00:18:03,123
{\an8}Yes, that is why, I suppose!
305
00:18:04,458 --> 00:18:06,335
Even if that's true,
306
00:18:07,252 --> 00:18:10,923
I would give anythingto hear your voice right now.
307
00:19:27,749 --> 00:19:30,502
{\an8}I suspected you would be
in a miserable state,
308
00:19:30,586 --> 00:19:33,213
but this is even worse than I thought.
309
00:19:34,089 --> 00:19:36,717
-What?
-Oh, you need to keep quiet.
310
00:19:37,467 --> 00:19:39,845
I'm walking a dangerous tightrope here.
311
00:19:39,928 --> 00:19:42,431
I don't want the lookout catching me now.
312
00:19:42,514 --> 00:19:45,642
You and I both never know
when to quit, do we?
313
00:19:48,687 --> 00:19:53,650
In any case, I'm relieved
you're still alive, Natsuki.
314
00:19:58,822 --> 00:20:00,240
How long has it been?
315
00:20:00,324 --> 00:20:01,909
Three days.
316
00:20:01,992 --> 00:20:04,494
It's nighttime and time for the trial.
317
00:20:04,578 --> 00:20:05,996
Three days?
318
00:20:06,079 --> 00:20:08,832
And the trial is still going on?
319
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
Lady Emilia has a plan in mind.
320
00:20:12,419 --> 00:20:14,880
What has happened while I've been away?
321
00:20:14,963 --> 00:20:17,507
Word of your disappearance spread quickly,
322
00:20:17,591 --> 00:20:19,718
causing panic throughout the community.
323
00:20:20,427 --> 00:20:23,180
Lady Emilia has especially struggled
to keep her composure.
324
00:20:23,263 --> 00:20:26,350
She actually declined
to attempt the trial the next day.
325
00:20:26,934 --> 00:20:28,393
Emilia?
326
00:20:28,477 --> 00:20:32,064
Everyone has been looking
all over for you, but with no luck.
327
00:20:32,689 --> 00:20:36,735
So the margrave told Lady Emilia
that they should prioritize
328
00:20:36,818 --> 00:20:41,448
the liberation of the Sanctuary
so that a search party can be assembled.
329
00:20:42,074 --> 00:20:43,450
A search party?
330
00:20:43,951 --> 00:20:45,702
Did Emilia agree to that?
331
00:20:45,786 --> 00:20:49,331
She said the margrave gave her
some sort of formal oath.
332
00:20:50,707 --> 00:20:55,587
So Emilia has desperately attempted
the trial again yesterday and today,
333
00:20:56,255 --> 00:21:00,509
and it seems she's deeply despondent
as her attempts continue to fail.
334
00:21:01,093 --> 00:21:03,720
There's one thing that keeps bothering me.
335
00:21:03,845 --> 00:21:04,680
What is it?
336
00:21:04,763 --> 00:21:09,601
Well, why do you keep talking
as if you heard all this secondhand?
337
00:21:09,685 --> 00:21:12,604
Oh, you're asking about that?
338
00:21:12,688 --> 00:21:15,023
It's rather hard to say this, honestly.
339
00:21:15,607 --> 00:21:19,528
The truth is,
Garfiel also has his eye on me,
340
00:21:19,611 --> 00:21:22,281
so I've been running
all around trying to avoid him, too.
341
00:21:22,364 --> 00:21:23,740
What?
342
00:21:23,824 --> 00:21:27,119
I was there the last time
you two saw each other, remember?
343
00:21:27,869 --> 00:21:29,746
It's natural that he would suspect me.
344
00:21:29,830 --> 00:21:31,748
And then he said to me…
345
00:21:32,374 --> 00:21:37,713
that if I didn't tell anyone you had met
with him, he wouldn't hurt me.
346
00:21:38,297 --> 00:21:40,882
He showed me what looked like
a glowing stone as collateral.
347
00:21:40,966 --> 00:21:43,468
{\an8}And you turned that down?
348
00:21:43,552 --> 00:21:44,761
Oh, God…
349
00:21:45,262 --> 00:21:48,557
And now Garfiel's after you?
350
00:21:48,640 --> 00:21:52,686
Yes, so I picked up all this information
while on the run.
351
00:21:52,769 --> 00:21:54,021
I did hear it secondhand.
352
00:21:54,104 --> 00:21:57,274
Though it's pretty funny
how long it got drawn out,
353
00:21:57,357 --> 00:21:59,234
considering this option was more fun.
354
00:21:59,318 --> 00:22:01,737
Quit picking on me! Are you insane?
355
00:22:01,820 --> 00:22:03,530
Why did you do that?
356
00:22:03,613 --> 00:22:04,448
What?
357
00:22:04,531 --> 00:22:08,160
I really am grateful
that you came to save me.
358
00:22:08,827 --> 00:22:13,749
Frankly, until I saw your face,
I was thinking I'd be better off dead.
359
00:22:14,249 --> 00:22:15,167
But…
360
00:22:16,335 --> 00:22:19,379
I can't see why you would help me.
361
00:22:24,760 --> 00:22:26,803
Listen, Natsuki.
362
00:22:27,929 --> 00:22:30,599
Is it really such a strange thing
363
00:22:31,099 --> 00:22:33,226
to try to help a friend?
364
00:22:36,271 --> 00:22:37,481
What?
365
00:22:38,690 --> 00:22:42,819
Why are you standing there like
a statue with such a shocked face?
366
00:22:43,320 --> 00:22:46,865
Well, you just brought up someone
I don't know out of the blue.
367
00:22:46,948 --> 00:22:49,159
I don't know who "Eugene" is.
368
00:22:49,242 --> 00:22:52,079
You got every single part of that wrong!
369
00:22:52,162 --> 00:22:54,331
I didn't say "Eugene," I said "friend!"
370
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
You know, friend!
371
00:22:55,665 --> 00:22:58,960
"Friend"? Who is whose friend?
372
00:22:59,086 --> 00:23:01,046
You are my friend!
373
00:23:05,050 --> 00:23:07,552
I mean, it's true
that I came here with you
374
00:23:07,636 --> 00:23:09,137
because it served my interests, too!
375
00:23:09,221 --> 00:23:12,599
First, there was the oil,
then you saved me from the witch's cult,
376
00:23:12,682 --> 00:23:16,478
and then there was promise of getting me
an audience with the margrave, but…
377
00:23:16,561 --> 00:23:18,688
When you take all those favors
out of the picture,
378
00:23:19,272 --> 00:23:22,776
I just think of you as a friend, Natsuki.
379
00:23:23,276 --> 00:23:26,655
Though I'm not very fond
of the way you treat me.
380
00:23:26,738 --> 00:23:29,699
But I figure that's just how close
we are as friends.
381
00:23:34,788 --> 00:23:35,622
What?
382
00:23:38,041 --> 00:23:41,545
Friends? Really?
383
00:23:41,628 --> 00:23:46,883
I get it now!
Otto, you wanted to be friends with me?
384
00:23:49,636 --> 00:23:51,972
{\an8}Friends. Oh, damn it.
385
00:23:52,055 --> 00:23:55,058
{\an8}-Otto, I swear, man…
-Hey! That hurts!
386
00:23:56,226 --> 00:23:57,519
What are you doing?
387
00:23:57,602 --> 00:24:00,188
Okay, fine! I was stupid to even say it!
388
00:24:00,272 --> 00:24:03,024
I knew you would laugh at me!
389
00:24:03,108 --> 00:24:06,153
Well, I mean, how could I not laugh?
390
00:24:06,236 --> 00:24:08,238
You're not the one who's crazy.
391
00:24:08,321 --> 00:24:10,615
I'm just floored by my own stupidity.
392
00:24:10,699 --> 00:24:13,118
{\an8}I'm so exasperated with myself,
I have to laugh!
393
00:24:21,835 --> 00:24:22,878
Natsuki?
394
00:24:26,715 --> 00:24:27,632
Sorry.
395
00:24:28,258 --> 00:24:31,470
You really are my friend, Otto.
396
00:24:33,972 --> 00:24:36,641
{\an8}Thanks for coming to save me.
397
00:25:52,884 --> 00:25:55,178
Garfiel is at the graveyard right now,
398
00:25:55,262 --> 00:25:57,472
so we can get you out of the barrier.
399
00:25:58,139 --> 00:26:00,934
But the question
is whether that's even possible.
400
00:26:01,017 --> 00:26:03,853
No need to worry about that.
401
00:26:03,937 --> 00:26:06,064
I have a very reliable helper lined up.
402
00:26:06,147 --> 00:26:07,816
A helper?
403
00:26:12,779 --> 00:26:16,116
I was starting to wonder if you'd arrive
before I became an old granny.
404
00:26:16,741 --> 00:26:19,911
Of course, even as an old granny,
I would still be cute.
405
00:26:23,415 --> 00:26:24,583
What?
406
00:26:26,876 --> 00:26:29,212
Subtitle translation by: Itqan Madani
30964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof