1 00:00:05,505 --> 00:00:07,882 {\an8}Otwórz drzwi! Wypuść mnie stąd! 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,426 {\an8}Otwórz drzwi! 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,555 Jest już za późno. 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,307 Jeszcze nie jest za późno! 5 00:00:16,391 --> 00:00:17,809 Muszę natychmiast jechać do Rema! 6 00:00:17,892 --> 00:00:23,064 {\an8}Powód powrotu do tego pokoju chyba po prostu zniknął. 7 00:00:36,036 --> 00:00:38,747 Do diabła z tym! 8 00:00:41,332 --> 00:00:44,919 {\an8}Dlaczego próbujesz mnie uratować? 9 00:00:45,712 --> 00:00:48,798 {\an8}Bo wyglądasz tak żałośnie, Nie mogę znieść twojego widoku. 10 00:00:49,382 --> 00:00:50,967 Ale dlaczego ja? 11 00:00:51,468 --> 00:00:53,803 Jeśli naprawdę chcesz kogoś uratować, 12 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 dlaczego ich nie uratowałeś? 13 00:00:55,388 --> 00:00:57,807 {\an8}Mogłeś to zrobić! 14 00:00:57,891 --> 00:01:01,019 {\an8}Dlaczego powinienem to zrobić? 15 00:01:01,686 --> 00:01:06,066 {\an8}Nie mam powodu żeby kogokolwiek uratować, tak sądzę. 16 00:01:06,149 --> 00:01:10,236 W takim razie nie masz powodu żeby mnie też ocalił! 17 00:01:10,820 --> 00:01:14,115 {\an8}Kto cię prosił o uratowanie mnie? 18 00:01:16,201 --> 00:01:18,745 {\an8}Czy masz pojęcie, co zrobiłeś? 19 00:01:19,245 --> 00:01:22,373 {\an8}Teraz wszystko może zostać zrujnowane przez ciebie! 20 00:01:22,457 --> 00:01:24,167 Wszystko zostanie napisane od nowa, 21 00:01:24,250 --> 00:01:27,212 i ten okropny prezent zostanie wyryty w kamieniu! 22 00:01:27,837 --> 00:01:31,091 Powinieneś był mnie po prostu zabić! 23 00:01:35,512 --> 00:01:36,429 Nie rozumiem. 24 00:01:37,847 --> 00:01:39,140 Nie rozumiem! 25 00:01:40,058 --> 00:01:41,226 W takim razie dobrze. 26 00:01:41,309 --> 00:01:44,145 Jeśli nie masz zamiaru pomóc, to… 27 00:01:46,564 --> 00:01:47,398 {\an8}Nie! 28 00:01:50,235 --> 00:01:52,028 Dlaczego jesteś… 29 00:01:52,112 --> 00:01:53,696 {\an8}Przypuszczam, że ci nie pozwolę! 30 00:01:53,780 --> 00:01:55,406 {\an8}Nie pozwolę ci tu umrzeć! 31 00:01:55,490 --> 00:01:57,784 {\an8}Wypuść mnie teraz! 32 00:02:10,046 --> 00:02:13,174 {\an8}Dlaczego to jest tutaj? 33 00:02:24,727 --> 00:02:25,728 Dlaczego? 34 00:02:26,896 --> 00:02:30,984 Dlaczego trzymasz tę książkę jakby to było takie cenne? 35 00:02:32,360 --> 00:02:37,240 {\an8}To nie ta sama książka kultyści czarownic, prawda? 36 00:02:38,074 --> 00:02:40,118 Wygląda tylko na jeden, prawda? 37 00:02:41,494 --> 00:02:45,123 Dlaczego temu nie zaprzeczasz? 38 00:02:46,207 --> 00:02:50,336 Nie dostałem rozkazu odpowiedzieć na to pytanie. 39 00:02:51,462 --> 00:02:53,715 Co jest napisane w tej książce? 40 00:02:53,798 --> 00:02:55,258 Co ci każe zrobić? 41 00:02:55,341 --> 00:02:57,594 To pytanie nie w książce też, jak sądzę. 42 00:02:58,178 --> 00:03:00,763 Czy nie wolno Ci nic zrobić tego nie ma w książce? 43 00:03:00,847 --> 00:03:03,474 Więc kiedy wcześniej dałeś mi osłonę-- 44 00:03:03,558 --> 00:03:05,560 Tego pytania też tu nie ma. 45 00:03:05,643 --> 00:03:08,021 To dlaczego teraz ze mną rozmawiasz? 46 00:03:08,104 --> 00:03:10,899 {\an8}-Dlaczego uratowałeś mnie przed drzwiami śmierci? -Nie wiem! 47 00:03:10,982 --> 00:03:15,987 Chcesz powiedzieć, że nie możesz nic zrobić? nie jest to napisane w tej książce? 48 00:03:16,070 --> 00:03:17,405 Tak, myślę! 49 00:03:17,906 --> 00:03:19,032 Zgadza się. 50 00:03:19,532 --> 00:03:23,077 Wszystko co robię jest zgodne Przypuszczam, że pod przewodnictwem Ewangelii! 51 00:03:23,661 --> 00:03:26,080 To jest sens mojego życia! 52 00:03:26,164 --> 00:03:28,708 Taki jest cel mojego istnienia! 53 00:03:29,417 --> 00:03:34,672 Czy próbowałeś mnie uratować? bo tak kazała ci książka? 54 00:03:34,756 --> 00:03:36,841 I kiedy mnie uratowałeś po tym jak zostałem przeklęty, 55 00:03:36,925 --> 00:03:39,510 i kiedy mi pomogłeś kiedy nie mogłem nawet wstać? 56 00:03:39,594 --> 00:03:42,931 A kiedy się wygłupialiśmy, krzyczeliśmy siebie nawzajem, zachowywali się razem jak kretyni-- 57 00:03:43,014 --> 00:03:43,932 Mówiłem ci! 58 00:03:44,641 --> 00:03:46,726 Tak, myślę, że właśnie dlatego! 59 00:03:46,809 --> 00:03:49,687 Wszystko co zrobiłem, wszystko co widziałem, 60 00:03:49,771 --> 00:03:50,813 wszystko co powiedziałem… 61 00:03:50,897 --> 00:03:53,316 Wszystko to zostało napisane w tej książce! 62 00:03:53,399 --> 00:03:57,028 {\an8}Jakbyś kiedykolwiek mógł się poruszyć moje serce, jak sądzę! 63 00:03:57,111 --> 00:03:59,572 Nie bądź taki zarozumiały, człowieku! 64 00:03:59,656 --> 00:04:02,450 Wszystko co robię, robię dla Mamy! 65 00:04:02,951 --> 00:04:04,786 Jesteś po prostu… 66 00:04:05,286 --> 00:04:07,538 {\an8}Człowiek! 67 00:04:16,965 --> 00:04:18,758 Nie dotykaj mnie, człowieku! 68 00:04:18,841 --> 00:04:21,177 Chyba nawet cię nie znam, człowieku! 69 00:04:21,261 --> 00:04:22,762 Nienawidzę cię! 70 00:04:22,845 --> 00:04:23,805 {\an8}Nienawidzę cię! 71 00:04:31,854 --> 00:04:35,400 Wtedy byłem bardzo szczęśliwy. 72 00:04:39,153 --> 00:04:40,655 Co za wstyd. 73 00:04:49,664 --> 00:04:50,498 Co? 74 00:04:50,581 --> 00:04:52,917 Beatrycze… 75 00:04:53,793 --> 00:04:56,921 Jak cudownie. On naprawdę się o ciebie troszczy. 76 00:05:22,447 --> 00:05:23,740 Emilia… 77 00:05:29,704 --> 00:05:32,498 Mój punkt ponownego uruchomienia nie uległ zmianie. 78 00:05:33,166 --> 00:05:34,751 To już trzeci raz. 79 00:05:36,836 --> 00:05:39,672 {\an8}-Emilia! -NIE. Mylisz się! 80 00:05:39,756 --> 00:05:41,049 -To nie byłem ja! -Bądź silny! 81 00:05:41,132 --> 00:05:42,508 -Pomóż mi, Puck. -Emilia! 82 00:05:42,592 --> 00:05:43,634 -Krążek do hokeja! -Emilia! 83 00:05:48,389 --> 00:05:49,515 Subaru… 84 00:06:07,784 --> 00:06:12,121 Przykro mi, Subaru, za to, że tak straciłem spokój. 85 00:06:12,205 --> 00:06:14,248 Hej, wszystko w porządku. 86 00:06:14,832 --> 00:06:16,376 Ale ja… 87 00:06:16,959 --> 00:06:19,921 Po prostu odpocznij dziś wieczorem. Możemy porozmawiać jutro. 88 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Prawidłowy. 89 00:06:25,802 --> 00:06:28,179 Ram, zaopiekuj się Emilią. 90 00:06:34,685 --> 00:06:37,188 Pozostało tylko porozmawiać z Roswaalem. 91 00:06:37,271 --> 00:06:39,816 Muszę się upewnić żeby tym razem zapytać go o Beatrice 92 00:06:39,899 --> 00:06:41,150 ponieważ nie mogłem ostatnim razem. 93 00:06:41,234 --> 00:06:43,319 -Natsuki, słuchasz? -I... Co? 94 00:06:43,820 --> 00:06:45,780 Natsuki, wszystko w porządku? 95 00:06:45,863 --> 00:06:46,739 Co? 96 00:06:47,240 --> 00:06:51,077 Oczywiście, że tak! Jestem po prostu świetny! Rzeczywiście, idealnie! 97 00:06:51,160 --> 00:06:53,246 Czy coś ci się nie podoba? 98 00:06:53,746 --> 00:06:56,457 Nie, zupełnie nic nie wygląda. 99 00:06:56,541 --> 00:06:58,501 Wyglądasz na bardzo spokojnego. 100 00:06:58,584 --> 00:07:00,086 Prawidłowy? Więc-- 101 00:07:00,169 --> 00:07:03,005 Nawet z Lady Emilią w jej obecnym stanie. 102 00:07:03,840 --> 00:07:07,009 {\an8}Czy więc się mylę? twój spokój dotyczy? 103 00:07:07,093 --> 00:07:07,927 Co? 104 00:07:08,594 --> 00:07:12,640 {\an8}Myślisz, że jestem teraz zbyt spokojny? 105 00:07:12,723 --> 00:07:15,810 Tak. Nie sądzę, że to coś złego. 106 00:07:15,893 --> 00:07:16,811 Ale… 107 00:07:19,021 --> 00:07:22,275 Nie, dzięki tobie jestem teraz pewniejszy siebie. 108 00:07:22,358 --> 00:07:23,693 Dziękuję, Otto. 109 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 Co? 110 00:07:24,861 --> 00:07:26,446 To pokazuje, że nadal mogę 111 00:07:26,529 --> 00:07:29,699 myśleć racjonalnie o różnych rzeczach, nawet po tym wszystkim, co się wydarzyło. 112 00:07:29,782 --> 00:07:30,908 Nie, ale… 113 00:07:30,992 --> 00:07:34,662 Jest ogromna różnica pomiędzy wyglądaniem spokojnie 114 00:07:34,745 --> 00:07:38,833 i móc myśleć moim zdaniem podejść do sprawy racjonalnie. 115 00:07:38,916 --> 00:07:40,751 {\an8}Mówimy o Roswaal. 116 00:07:40,835 --> 00:07:43,504 Nie mogę pozwolić mu ciągle robić uników tym razem temat. 117 00:07:43,588 --> 00:07:45,423 -Hej, masz chwilkę? -Co? 118 00:07:46,007 --> 00:07:47,341 Garfiela? 119 00:07:48,009 --> 00:07:51,095 Nie należysz do osób, które upadają łatwo we wzory, co? 120 00:07:51,179 --> 00:07:52,013 Co? 121 00:07:52,096 --> 00:07:55,892 Wcześniej po prostu byś odszedł gdybym do ciebie nie zawołał. 122 00:07:55,975 --> 00:07:58,227 Mam coś ważnego zrobić, wiesz. 123 00:07:58,311 --> 00:08:02,064 Co? O czym mówisz? twój podejrzany plan z tym draniem? 124 00:08:02,148 --> 00:08:04,358 Nie nazywaj tego podejrzanym planem! 125 00:08:04,442 --> 00:08:05,860 Więc czego chciałeś? 126 00:08:05,943 --> 00:08:07,487 Czy chodzi o Sanktuarium? 127 00:08:07,570 --> 00:08:11,616 Jak myślisz, dlaczego inaczej Chciałbym z tobą porozmawiać? 128 00:08:12,283 --> 00:08:15,077 Cóż, możesz chcieć trochę informacji o Ramie. 129 00:08:15,161 --> 00:08:18,289 Ona woli wysokich facetów którzy noszą makijaż klauna-- 130 00:08:18,372 --> 00:08:21,292 Wytnij to! Przygnębiasz mnie! 131 00:08:21,876 --> 00:08:25,463 W związku z tym jedziemy żeby porozmawiać o naszym życiu miłosnym! 132 00:08:25,546 --> 00:08:26,797 Natsuki, ale… 133 00:08:26,881 --> 00:08:29,884 Chodź, Otto. Zachowaj to na jutro, dobrze? 134 00:08:29,967 --> 00:08:32,512 W porządku, w porządku. 135 00:08:32,595 --> 00:08:36,432 Liczę na to, że sobie poradzisz jutro z margrabią. 136 00:08:39,769 --> 00:08:40,728 Co? 137 00:08:41,437 --> 00:08:43,731 To nie jest to miejsce. Podążaj za mną. 138 00:08:45,107 --> 00:08:47,735 Kolejna zmiana w biegu wydarzeń? 139 00:08:55,868 --> 00:08:57,119 Więc… 140 00:08:57,203 --> 00:08:59,705 Jak długo to trwało? odkąd ostatni raz widziałeś Fredericę? 141 00:08:59,789 --> 00:09:03,501 I dlaczego do cholery mam ci to mówić? 142 00:09:03,584 --> 00:09:05,962 Po prostu pomyślałem, że nie zaszkodzi zapytać. 143 00:09:06,837 --> 00:09:09,090 Ona już opuściła to miejsce. 144 00:09:09,173 --> 00:09:10,758 Ona nie jest już moim zmartwieniem. 145 00:09:10,841 --> 00:09:12,343 O to właśnie chodzi. 146 00:09:12,426 --> 00:09:15,346 Wiem, że jesteś bratem Frederiki, 147 00:09:15,429 --> 00:09:18,724 co oznacza, że spotyka również zapotrzebowanie na krew mieszaną. 148 00:09:18,808 --> 00:09:20,476 Więc dlaczego jej tu nie ma? 149 00:09:20,560 --> 00:09:22,270 Dlaczego mnie pytasz? 150 00:09:22,353 --> 00:09:25,106 Bariera się nie otworzy chyba, że ktoś przejdzie próbę. 151 00:09:25,189 --> 00:09:26,440 Nic tego nie zmieni. 152 00:09:26,524 --> 00:09:29,068 Wiedza o tym da nam więcej opcji. 153 00:09:29,569 --> 00:09:31,988 Jestem typem, który chce to mieć 154 00:09:32,071 --> 00:09:35,074 wszystkie informacje zanim zajmę się szukaniem odpowiedzi. 155 00:09:36,993 --> 00:09:38,035 Jesteśmy tutaj. 156 00:09:44,375 --> 00:09:45,293 Co? 157 00:09:50,923 --> 00:09:53,009 To ty chciałeś porozmawiać ze mną, Ryuzu? 158 00:09:53,092 --> 00:09:56,095 Jeśli chcesz, możesz to tak zinterpretować. 159 00:09:56,178 --> 00:09:58,598 W końcu młody Gar jest moim służącym. 160 00:10:00,516 --> 00:10:02,727 Czy to tutaj przychodzisz? odpocząć czy coś? 161 00:10:02,810 --> 00:10:05,313 Gdybyś zaprosił mnie do takiego miejsca jak to, 162 00:10:05,396 --> 00:10:08,190 wtedy zaczniesz się dzielić Twoje sekrety wkrótce będą przede mną? 163 00:10:08,274 --> 00:10:11,152 Jaki z ciebie płynny mówca. 164 00:10:11,736 --> 00:10:15,823 Więc? Czy odpowiesz moje pytanie do mnie? 165 00:10:16,407 --> 00:10:19,994 Masz na myśli powód dlaczego Fryderyka opuściła Sanktuarium? 166 00:10:20,077 --> 00:10:23,289 Co masz zamiar zrobić? z tą informacją? 167 00:10:23,372 --> 00:10:27,543 Wykorzystam to, żeby dorwać wszystkich z Sanktuarium. 168 00:10:28,085 --> 00:10:30,671 Wtedy nikt nie będzie miał poddać się próbie, prawda? 169 00:10:30,755 --> 00:10:33,466 Logicznie rzecz biorąc, tak, masz rację. 170 00:10:33,549 --> 00:10:36,177 Ale dlaczego jesteś taki uparty o uniknięciu procesu? 171 00:10:36,260 --> 00:10:38,721 Bo nie chcę zmuszać Emilii przejść przez to. 172 00:10:39,221 --> 00:10:41,766 To mój własny, czysto egoistyczny powód. 173 00:10:44,226 --> 00:10:46,646 To może wystarczyć na rozprawę, 174 00:10:46,729 --> 00:10:50,107 ale tak się nie dzieje ciągle uciekać od trudności - 175 00:10:50,191 --> 00:10:52,485 Nie mówię o ucieczce. 176 00:10:53,152 --> 00:10:56,989 Może nie teraz, ale Emilia w końcu będzie musiała stawić czoła swojej przeszłości. 177 00:10:57,615 --> 00:10:59,241 Chcesz dać jej ucieczkę, 178 00:10:59,325 --> 00:11:03,371 ale nie od rzeczy to ją najbardziej zaboli? 179 00:11:03,996 --> 00:11:06,540 Pokona ją, nie uciekając. 180 00:11:06,624 --> 00:11:09,627 Mam w to całkowitą wiarę dziewczyna, w której się zakochałem, poradzi sobie z tym. 181 00:11:12,630 --> 00:11:15,675 Cholera. Powiedz mu, stara wiedźmo! 182 00:11:16,175 --> 00:11:20,054 Powiedz mu, że to zupełnie jak gadżet z gwadzeaddem Próbuję ukryć się w górach! 183 00:11:20,137 --> 00:11:23,808 Doceniam to, ale tak jest nie mam pojęcia, co właśnie powiedziałeś. 184 00:11:23,891 --> 00:11:25,685 Młody Gar właśnie to próbuje powiedzieć 185 00:11:25,768 --> 00:11:28,896 nie ma wygodnej ścieżki możemy użyć do ucieczki. 186 00:11:28,979 --> 00:11:33,150 Wyjście Frederiki było czymś w rodzaju wyjątku. 187 00:11:33,234 --> 00:11:37,113 Ona nie spełnia warunków za przetrzymywanie w barierze. 188 00:11:37,697 --> 00:11:40,032 Warunki, jakie należy zachować w obrębie bariery? 189 00:11:40,116 --> 00:11:41,992 Więc jest coś jeszcze poza tym, że jesteś połową? 190 00:11:42,618 --> 00:11:44,620 Nie, nie ma wyjątków. 191 00:11:44,704 --> 00:11:45,830 Następnie… 192 00:11:45,913 --> 00:11:48,708 Bariera decyduje czyjś status mieszańca według kwoty 193 00:11:48,791 --> 00:11:50,376 każdej rasy we krwi. 194 00:11:50,459 --> 00:11:53,045 Jeśli posiadają ludzką i nieludzką krew w równych ilościach, 195 00:11:53,129 --> 00:11:54,839 będą przetrzymywani w barierze. 196 00:11:55,423 --> 00:11:56,632 Jednak… 197 00:11:56,716 --> 00:12:00,469 Jeśli jesteś mniej niż półkrwi, jak ćwierćkrwi, nie może cię utrzymać? 198 00:12:01,262 --> 00:12:02,471 To znaczy… 199 00:12:02,555 --> 00:12:04,306 Mamy różnych ojców. 200 00:12:04,974 --> 00:12:07,560 Jestem Garfiel Tinsel. 201 00:12:08,394 --> 00:12:11,522 Jestem pewien używa innego nazwiska. 202 00:12:11,605 --> 00:12:13,733 Jestem Frederica Baumann. 203 00:12:15,443 --> 00:12:18,863 Urodziła się dla ludzkiej matki i ojciec mieszanej krwi. 204 00:12:19,363 --> 00:12:22,199 Dlatego może wejść i opuszczaj las do woli. 205 00:12:23,159 --> 00:12:24,702 Wchodzić i wychodzić do woli? 206 00:12:24,785 --> 00:12:25,828 Nie rozśmieszaj mnie! 207 00:12:25,911 --> 00:12:29,331 Nie wróciła tu za ponad dziesięć lat! 208 00:12:29,415 --> 00:12:31,459 Frederica opuściła to miejsce! 209 00:12:32,668 --> 00:12:34,462 -Młody Gar… -Cholera. 210 00:12:35,171 --> 00:12:37,006 A teraz wiesz. 211 00:12:37,089 --> 00:12:41,135 Przepraszam, że kazałem ci słuchać tak długo, żeby się tak mało nauczyć. 212 00:12:41,218 --> 00:12:42,636 Nie. 213 00:12:42,720 --> 00:12:47,391 To o wiele lepsze niż utknięcie z bezużytecznymi opcjami na zawsze. 214 00:12:47,475 --> 00:12:50,436 Ale chyba nadal tak mamy aby w takim razie przejść próbę. 215 00:12:52,688 --> 00:12:54,023 Garfiela. 216 00:12:54,106 --> 00:12:55,357 Ryuzu. 217 00:12:55,441 --> 00:12:57,651 Chciałbym zaproponować sugestię. 218 00:12:58,486 --> 00:13:00,112 Sugestia? 219 00:13:00,196 --> 00:13:03,199 Jadę po Roswaal i Emilia na pokładzie, 220 00:13:03,282 --> 00:13:04,658 ale to naprawdę ważne, 221 00:13:04,742 --> 00:13:08,412 więc byłbym wdzięczny jeśli nikomu nie powiesz. 222 00:13:08,496 --> 00:13:09,622 Co? 223 00:13:10,831 --> 00:13:13,876 Bardzo dobrze. Nikomu nie powiemy. 224 00:13:13,959 --> 00:13:15,544 Powiedz nam, co chcesz. 225 00:13:17,755 --> 00:13:20,424 Chcę przejść próbę na miejscu Emilii. 226 00:13:20,508 --> 00:13:21,675 {\an8}-Co? -Co? 227 00:13:21,759 --> 00:13:24,053 {\an8}Kiedy wszedłem na cmentarz pomóc Emilii, 228 00:13:24,136 --> 00:13:25,846 {\an8}Wróciłem bez szwanku, prawda? 229 00:13:25,930 --> 00:13:29,141 To dlatego, że mam kwalifikacje poddać się próbie. 230 00:13:29,225 --> 00:13:32,186 {\an8}Co więcej, Już jednego z nich minąłem. 231 00:13:32,269 --> 00:13:34,146 Przeszedłeś próbę? 232 00:13:35,689 --> 00:13:39,610 „Sprawy się skomplikowały”. Czy o tym myślisz, Ryuzu? 233 00:13:40,236 --> 00:13:44,740 Nie mogę zaprzeczyć, że wziąłeś same te słowa wyszły z moich ust. 234 00:13:44,824 --> 00:13:47,993 Ale teraz rozumiem Twój punkt widzenia. 235 00:13:51,622 --> 00:13:55,251 Młody Su, jest coś ważnego Muszę ci też powiedzieć. 236 00:13:55,334 --> 00:13:56,210 Co? 237 00:13:56,293 --> 00:14:01,924 W tej chwili musisz zachować ciszę i zachowuj się. 238 00:14:02,007 --> 00:14:02,842 Co? 239 00:14:05,719 --> 00:14:09,014 Wiem, że musisz się zastanawiać dlaczego tak się dzieje. 240 00:14:09,098 --> 00:14:11,725 Ale nie będę prosić o twoje przebaczenie. 241 00:14:11,809 --> 00:14:15,062 Zgodnie z obietnicą, Nikomu nie powiem tego, co mi powiedziałeś. 242 00:14:15,145 --> 00:14:18,065 Przysięgam na imię Ryuzu Shima. 243 00:14:31,287 --> 00:14:32,913 Obudziłeś się teraz? 244 00:14:35,082 --> 00:14:36,500 Rozwiążę cię. 245 00:14:36,584 --> 00:14:39,837 I żebyś wiedział, nie ma co płakać o pomoc. 246 00:14:40,546 --> 00:14:41,422 Ktoś, pomóż! 247 00:14:41,505 --> 00:14:43,507 Powiedziałem tylko, że to nie zadziała! 248 00:14:43,591 --> 00:14:46,260 To część Sanktuarium nikt o tym nie wie! 249 00:14:48,512 --> 00:14:53,017 Nie ma potrzeby nikogo ratować kto chce umrzeć, prawda? 250 00:14:53,100 --> 00:14:55,269 Nie wiem o czym mówisz! 251 00:14:55,352 --> 00:14:59,565 Jesteście dość sławni za bycie bandą dziwaków. 252 00:14:59,648 --> 00:15:02,151 Czekać. Poważnie nie rozumiem… 253 00:15:02,234 --> 00:15:03,444 Nie udawaj głupiego! 254 00:15:03,527 --> 00:15:06,614 Wycieka miazma każdego poru Twojego ciała! 255 00:15:06,697 --> 00:15:08,991 -Jesteś kultystą czarownic! -Co? 256 00:15:09,074 --> 00:15:13,037 Zapach stał się silniejszy odkąd wyszedłeś z cmentarza. 257 00:15:13,120 --> 00:15:16,040 {\an8}Niewiele osób ma tak dużo miazmy. 258 00:15:16,123 --> 00:15:19,543 Więc miałem zamiar pozwolić ci odejść gdybyś przysięgał, że nie będziesz próbował niczego, 259 00:15:19,627 --> 00:15:22,671 ale mówisz, że chcesz się poddać proces na miejscu księżniczki? 260 00:15:22,755 --> 00:15:24,298 To nie żart! 261 00:15:25,174 --> 00:15:29,053 Czujesz na mnie zapach wiedźmy? 262 00:15:29,136 --> 00:15:31,972 Zabawnie to tak nazwać! 263 00:15:32,473 --> 00:15:35,601 Po prostu pasuje, prawda? „Zapach wiedźmy”. 264 00:15:36,018 --> 00:15:38,437 Co chcesz robić na tym cmentarzu? 265 00:15:38,938 --> 00:15:40,356 Co planujesz? 266 00:15:40,439 --> 00:15:43,859 To nie może być nic dobrego jeśli grób czarownicy jest jego częścią. 267 00:15:43,943 --> 00:15:46,862 Więc po co mnie tu uwięzić? 268 00:15:46,946 --> 00:15:48,822 Dlaczego mnie nie zabijesz? 269 00:15:49,615 --> 00:15:53,118 Ponieważ masz sposób zdobywania ludzi! 270 00:15:53,786 --> 00:15:55,245 {\an8}Nie chcę cię zabić 271 00:15:55,329 --> 00:15:59,333 {\an8}i niech mi to wybuchnie w twarz jak upadek Twierdzy Tesli! 272 00:15:59,416 --> 00:16:01,377 W takim razie co ze mną zrobisz? 273 00:16:01,460 --> 00:16:05,381 Na razie tylko powiem wszystko zależy od Lady Emilii. 274 00:16:14,056 --> 00:16:15,683 To się nie dzieje! 275 00:16:15,766 --> 00:16:17,601 {\an8}Ja też nie pozwolę ci się zabić! 276 00:16:17,685 --> 00:16:20,938 {\an8}Nie mam cholernego pojęcia o czym myślisz, 277 00:16:21,605 --> 00:16:25,985 ale co mnie wkurza bardziej niż cokolwiek innego czy to jest twoje podejście! 278 00:16:26,068 --> 00:16:29,738 Twoje oczy wyglądają tak ten drań, Roswaal! 279 00:16:29,822 --> 00:16:32,783 Nie waż się próbować niczego śmiesznego! 280 00:16:38,914 --> 00:16:42,042 -Subaru! -Subaru! 281 00:16:42,126 --> 00:16:43,335 -Subaru! -Gdzie jesteś? 282 00:16:43,419 --> 00:16:45,337 Subaru! 283 00:16:50,801 --> 00:16:52,386 -Subaru! -Subaru! 284 00:16:52,469 --> 00:16:53,804 Ram, coś? 285 00:16:54,388 --> 00:16:55,848 -Niestety, nie. -Subaru! 286 00:16:55,931 --> 00:16:58,600 Każdy, kto błądzi samotnie nocą do Zaginionego Lasu 287 00:16:58,684 --> 00:17:01,186 nie sprawi, że powrót będzie łatwy. 288 00:17:01,270 --> 00:17:02,980 -Sam? -Co? 289 00:17:04,106 --> 00:17:05,566 Nieważne. 290 00:17:06,150 --> 00:17:09,653 Puck, dlaczego nie wyjdziesz? 291 00:17:10,112 --> 00:17:12,364 Hej, stary. Chodź ze mną na chwilę. 292 00:17:12,448 --> 00:17:13,615 Co? 293 00:17:15,284 --> 00:17:17,911 Nie gadaj sobie. 294 00:17:17,995 --> 00:17:19,663 Tak długo jak nie… 295 00:17:29,173 --> 00:17:32,176 Związał mnie zdecydowanie za mocno! 296 00:17:38,640 --> 00:17:41,977 {\an8Nie mam czasu do stracenia utknąłem tutaj! 297 00:17:42,061 --> 00:17:43,353 Pomyśl. 298 00:17:43,437 --> 00:17:44,813 W tej chwili wiem tyle 299 00:17:44,897 --> 00:17:48,609 {\an8ktokolwiek zaatakuje rezydencję, będzie czekać dopóki ktoś tam nie wróci. 300 00:17:48,692 --> 00:17:50,903 {\an8Na razie najdłużej trwało to pięć dni. 301 00:17:54,156 --> 00:17:55,991 Beatrycze… 302 00:17:56,075 --> 00:18:00,079 {\an8Czy naprawdę właśnie obserwujesz Przykazania Ewangelii przez cały ten czas? 303 00:18:00,162 --> 00:18:01,121 Mówiłem ci! 304 00:18:01,205 --> 00:18:03,123 {\an8}Tak, myślę, że właśnie dlatego! 305 00:18:04,458 --> 00:18:06,335 Nawet jeśli to prawda 306 00:18:07,252 --> 00:18:10,923 Oddałbym wszystko aby teraz usłyszeć Twój głos. 307 00:19:27,749 --> 00:19:30,502 {\an8}Podejrzewałem, że tak będzie w opłakanym stanie, 308 00:19:30,586 --> 00:19:33,213 ale to jest jeszcze gorsze niż myślałem. 309 00:19:34,089 --> 00:19:36,717 -Co? -Och, musisz być cicho. 310 00:19:37,467 --> 00:19:39,845 Idę tutaj po niebezpiecznej linie. 311 00:19:39,928 --> 00:19:42,431 Nie chcę, żeby obserwator mnie teraz złapał. 312 00:19:42,514 --> 00:19:45,642 Ty i ja nigdy nie wiemy kiedy odpuścić, prawda? 313 00:19:48,687 --> 00:19:53,650 W każdym razie czuję ulgę wciąż żyjesz, Natsuki. 314 00:19:58,822 --> 00:20:00,240 Jak długo to trwało? 315 00:20:00,324 --> 00:20:01,909 Trzy dni. 316 00:20:01,992 --> 00:20:04,494 Jest noc i czas na rozprawę. 317 00:20:04,578 --> 00:20:05,996 Trzy dni? 318 00:20:06,079 --> 00:20:08,832 A proces nadal się toczy? 319 00:20:08,916 --> 00:20:11,919 Lady Emilia ma plan w głowie. 320 00:20:12,419 --> 00:20:14,880 Co się wydarzyło, kiedy mnie nie było? 321 00:20:14,963 --> 00:20:17,507 Wieść o Twoim zniknięciu szybko się rozeszła, 322 00:20:17,591 --> 00:20:19,718 wywołując panikę w całej społeczności. 323 00:20:20,427 --> 00:20:23,180 Lady Emilia szczególnie zmagała się z trudnościami żeby zachować spokój. 324 00:20:23,263 --> 00:20:26,350 Właściwie odmówiła przystąpić do rozprawy następnego dnia. 325 00:20:26,934 --> 00:20:28,393 Emilia? 326 00:20:28,477 --> 00:20:32,064 Wszyscy szukali wszystko dla ciebie, ale bez powodzenia. 327 00:20:32,689 --> 00:20:36,735 Tak margrabia powiedział Lady Emilii że to oni powinni traktować priorytetowo 328 00:20:36,818 --> 00:20:41,448 wyzwolenie Sanktuarium aby można było zebrać grupę poszukiwawczą. 329 00:20:42,074 --> 00:20:43,450 Impreza poszukiwawcza? 330 00:20:43,951 --> 00:20:45,702 Czy Emilia się na to zgodziła? 331 00:20:45,786 --> 00:20:49,331 Powiedziała, że ​​dał jej margrabia jakąś formalną przysięgę. 332 00:20:50,707 --> 00:20:55,587 Dlatego Emilia desperacko próbowała ponowny proces wczoraj i dzisiaj, 333 00:20:56,255 --> 00:21:00,509 i wygląda na to, że jest głęboko przygnębiona ponieważ jej próby nadal kończą się niepowodzeniem. 334 00:21:01,093 --> 00:21:03,720 Jest jedna rzecz, która ciągle mnie niepokoi. 335 00:21:03,845 --> 00:21:04,680 Co to jest? 336 00:21:04,763 --> 00:21:09,601 No cóż, dlaczego ciągle mówisz jakbyś słyszał to wszystko z drugiej ręki? 337 00:21:09,685 --> 00:21:12,604 Och, o to pytasz? 338 00:21:12,688 --> 00:21:15,023 Szczerze mówiąc, ciężko to powiedzieć. 339 00:21:15,607 --> 00:21:19,528 Prawda jest taka, Garfiel też ma na mnie oko, 340 00:21:19,611 --> 00:21:22,281 więc biegałem dookoła, też próbując go unikać. 341 00:21:22,364 --> 00:21:23,740 Co? 342 00:21:23,824 --> 00:21:27,119 Byłem tam ostatni raz widzieliście się, pamiętasz? 343 00:21:27,869 --> 00:21:29,746 To naturalne, że mnie podejrzewał. 344 00:21:29,830 --> 00:21:31,748 A potem powiedział mi… 345 00:21:32,374 --> 00:21:37,713 że jeśli nikomu nie powiem, że się poznałeś przy nim nie zrobiłby mi krzywdy. 346 00:21:38,297 --> 00:21:40,882 Pokazał mi jak to wygląda świecący kamień jako zabezpieczenie. 347 00:21:40,966 --> 00:21:43,468 {\an8}I odrzuciłeś tę propozycję? 348 00:21:43,552 --> 00:21:44,761 O Boże… 349 00:21:45,262 --> 00:21:48,557 A teraz Garfiel cię ściga? 350 00:21:48,640 --> 00:21:52,686 Tak, więc zdobyłem wszystkie te informacje podczas biegu. 351 00:21:52,769 --> 00:21:54,021 Słyszałem to z drugiej ręki. 352 00:21:54,104 --> 00:21:57,274 Chociaż to całkiem zabawne jak długo to trwało, 353 00:21:57,357 --> 00:21:59,234 rozważenie tej opcji było zabawniejsze. 354 00:21:59,318 --> 00:22:01,737 Przestań się na mnie gapić! Czy jesteś szalony? 355 00:22:01,820 --> 00:22:03,530 Dlaczego to zrobiłeś? 356 00:22:03,613 --> 00:22:04,448 Co? 357 00:22:04,531 --> 00:22:08,160 Naprawdę jestem wdzięczny że przyszedłeś mnie uratować. 358 00:22:08,827 --> 00:22:13,749 Szczerze mówiąc, dopóki nie zobaczyłem twojej twarzy, Myślałem, że będzie lepiej, jeśli umrę. 359 00:22:14,249 --> 00:22:15,167 Ale… 360 00:22:16,335 --> 00:22:19,379 Nie rozumiem, dlaczego miałbyś mi pomóc. 361 00:22:24,760 --> 00:22:26,803 Słuchaj, Natsuki. 362 00:22:27,929 --> 00:22:30,599 Czy to naprawdę taka dziwna rzecz 363 00:22:31,099 --> 00:22:33,226 spróbować pomóc przyjacielowi? 364 00:22:36,271 --> 00:22:37,481 Co? 365 00:22:38,690 --> 00:22:42,819 Dlaczego tam stoisz posąg z tak zszokowaną twarzą? 366 00:22:43,320 --> 00:22:46,865 No cóż, właśnie kogoś przywołałeś Nie wiem, tak od razu. 367 00:22:46,948 --> 00:22:49,159 Nie wiem, kim jest „Eugene”. 368 00:22:49,242 --> 00:22:52,079 Źle zrozumiałeś każdą część! 369 00:22:52,162 --> 00:22:54,331 Nie powiedziałem „Eugene”, powiedziałem „przyjaciel!” 370 00:22:54,414 --> 00:22:55,582 Wiesz, przyjacielu! 371 00:22:55,665 --> 00:22:58,960 „Przyjaciel”? Kto jest czyim przyjacielem? 372 00:22:59,086 --> 00:23:01,046 Ty jesteśmoim przyjacielem! 373 00:23:05,050 --> 00:23:07,552 To prawda że przyszedłem tu z tobą 374 00:23:07,636 --> 00:23:09,137 ponieważ służyło to również moim interesom! 375 00:23:09,221 --> 00:23:12,599 Najpierw był olej, wtedy uratowałeś mnie przed kultem wiedźmy, 376 00:23:12,682 --> 00:23:16,478 a potem obiecano, że mnie dopadną audiencja u margrabiego, ale… 377 00:23:16,561 --> 00:23:18,688 Kiedy przyjmiesz te wszystkie przysługi poza obrazem, 378 00:23:19,272 --> 00:23:22,776 Po prostu myślę o tobie jak o przyjacielu, Natsuki. 379 00:23:23,276 --> 00:23:26,655 Chociaż nie jestem zbyt lubiany od sposobu, w jaki mnie traktujesz. 380 00:23:26,738 --> 00:23:29,699 Ale wydaje mi się, że to już blisko jesteśmy przyjaciółmi. 381 00:23:34,788 --> 00:23:35,622 Co? 382 00:23:38,041 --> 00:23:41,545 Przyjaciele? Naprawdę? 383 00:23:41,628 --> 00:23:46,883 Rozumiem to teraz! Otto, chciałeś się ze mną zaprzyjaźnić? 384 00:23:49,636 --> 00:23:51,972 {\an8}Przyjaciele. Och, cholera. 385 00:23:52,055 --> 00:23:55,058 {\an8}-Otto, przysięgam, stary… -Hej! To boli! 386 00:23:56,226 --> 00:23:57,519 Co robisz? 387 00:23:57,602 --> 00:24:00,188 OK, dobrze! Byłam głupia, że ​​w ogóle to powiedziałam! 388 00:24:00,272 --> 00:24:03,024 Wiedziałem, że będziesz się ze mnie śmiać! 389 00:24:03,108 --> 00:24:06,153 No właśnie, jak mógłbym się nie śmiać? 390 00:24:06,236 --> 00:24:08,238 To nie ty jesteś szalony. 391 00:24:08,321 --> 00:24:10,615 Po prostu jestem powalony własną głupotą. 392 00:24:10,699 --> 00:24:13,118 {\an8}Jestem na siebie tak zirytowany, Muszę się śmiać! 393 00:24:21,835 --> 00:24:22,878 Natsuki? 394 00:24:26,715 --> 00:24:27,632 Przepraszam. 395 00:24:28,258 --> 00:24:31,470 Naprawdę jesteś moim przyjacielem, Otto. 396 00:24:33,972 --> 00:24:36,641 {\an8}Dziękuję, że przyszedłeś mnie uratować. 397 00:25:52,884 --> 00:25:55,178 Garfiel jest teraz na cmentarzu, 398 00:25:55,262 --> 00:25:57,472 abyśmy mogli wydostać cię z bariery. 399 00:25:58,139 --> 00:26:00,934 Ale pytanie czy to w ogóle możliwe. 400 00:26:01,017 --> 00:26:03,853 Nie musisz się o to martwić. 401 00:26:03,937 --> 00:26:06,064 Mam w kolejce bardzo niezawodnego pomocnika. 402 00:26:06,147 --> 00:26:07,816 Pomocnik? 403 00:26:12,779 --> 00:26:16,116 Zacząłem się zastanawiać, czy przyjedziesz zanim zostałam starą babcią. 404 00:26:16,741 --> 00:26:19,911 Oczywiście, nawet jako stara babcia, Nadal byłbym uroczy. 405 00:26:23,415 --> 00:26:24,583 Co? 406 00:26:26,876 --> 00:26:29,212 Tłumaczenie napisów: Itqan Madani