Original subtitles

"NOĆNE VIZIJE".

Prijevod i adaptacija, Raiser.

Ovuda...

Bilo je lijepo vidjeti vas opet, gospodine Harrison.

Nadam se da vam je sve bilo po volji.

Vaš auto je ovdje.

Dame, ne mogu vas povesti sa sobom.

Spencer, jesi li gotov? Nisi zašutio otkako smo ušli u klub.

Dame, Spencer, hej...

Pogledaj što si učinio! - Što sam učinio?

Želiš li da te odvezem kući? - Da.

Uđi u jebeni auto!

Laku noć!

Prokleto kopile!

Zašto mu ne praviš društvo? - Bez uvrede, ali nisi moj tip.

Zašto ne odeš pojesti burito li štogod.

Želiš li mi reći nešto važno? - Da, moramo razgovarati.

Je li moj čuvar ovdje?

Želim razgovarati s tobom o emisiji.

Kakvoj emisiji? - Smiješan si, prokleto smiješan.

Šalim se, čovječe.

Misliš li da se možemo neslagati, a da te pustim u svoju limuzinu?

Nije tvoja limuzina! - Znam samo da sam platio za nju.

Ne, kažeš da je to tvoja limuzina, kao da si vlasnik.

Evo što govorim... kad je ti budeš iznajmio možeš reći da je to tvoja limuzina.

Dame, budite dobre. - Možemo li razgovarati o predstavi?

Nema veze, imam ugovor... - Goni se!

Uvijek kada napravim emisiju, svidjet će se ljudima.

Pusti mene da napravim predstavu. - Ne možeš.

Lance, to je reality TV. Kako će ovo izgledati?

Što Spencer ima za reći?

Što nije u redu s tim?

Ne razumiješ, ako ne dođeš, onda je predstava sranje.

U redu je, prijatelju. - Što ovo znači?

Dame, molim vas. Pokušavam razgovarati.

Oprosti. - I tebi je žao?

Objema nam je žao. - Svima nam je žao.

Dobro... sada me saslušaj.

Nije ništa osobno, ne sviđa mi se tvoj stil.

Moj stil?

Tvoje razumijevanje zabave nije za mene,

mi se želimo poubijati.

Ja ne radim tako stvari. - Sve si krivo shvatio.

Pravi ljudi... stvarni problemi.

Slušaj, pomisli samo tvoj život je na nacionalnoj televiziji.

Bit će jako lijepo, prijatelju. - Ne radim stvari koje ne volim.

Zato je tvoja emisija sranje. - Ništa nije izgubila moja emisija.

Ljudi žele reality show jer žele uzbuđenja.

Ali reality je dosadan.

Tako mora biti uvjeren da je to stvarnost.

Odnosno treba kontrola.

Znači treba, dame...

Trebamo scenarij. - Točno!

Scenarij! - Želiš li prodati tako nešto?

Odakle ti ovo?

Zadnji put kad sam provjerio bili smo prijatelji.

To je bilo prije nego što si postao frajer i bacio mi ovo u lice.

Pretvorio si se u šupka tako polako da ne uhvatim kako stvari stoje?

Ne kompa, uvijek sam bio gad.

Činjenica da sam jako pametan nema nikakve veze s tim.

U redu, dame. Sutra je važan dan.

Moram se odmoriti, Lance će se pobrinuti za vas.

Laku noć!

Mogu ti pomoći? - Ne, hvala.

Dobro sam. - Kod mene ste.

Što želite? - Samo sam prolazila.

Ako želite u moj show, neće ići tako. - Želim vas u mome showu.

Je li hitno? - Da, jest. Samoj mi je palo na pamet.

Koja je poanta?

Zamislite djevojku koja prodaje kolače od vrata do vrata.

Niste li malo preveliki za to? - Koliko želiš da budem velika?

Prestanite to raditi, preopasno je.

Ne možete znati kako perverzan netko bi mogao živjeti ovdje.

Mogu se brinuti za sebe.

Vjerujem vam!

Hoćeš kutiju?

Htio bih veliku kutiju.

Ali...

ne jedem kolače.

Trebao bi ih stvarno kušati prije nego što to kažeš.

Možda će ti se svidjeti.

Zbogom, Spencer.

Čekaj!

Ovo je zloglasna četvrt.

Zašto ne uđeš i popiješ piće?

Ovo je tvoj najbolji potez?

Ne srećem previše djevojaka koje prodaju kolače ispred moje kuće.

Imate prekrasnu kuću. Vidim da bih i ja mogla živjeti ovdje.

Jeste li slobodni na tržištu? - Ne.

Što imaš u torbi? - Neke igračke.

Mogu li koristiti kupaonicu? - Na kraju je hodnika.

Voliš li votku? - Da. Sviđa mi se.

Ne moraš me opiti, znaš to.

To bi značilo da imaš niske standarde.

Ne računaj na to.

Ovo nisu igračke. Ovo su japanski noževi Haniyaky.

Kakvi noževi? - Haniyaky noževi.

Svaki od njih je sto dolara i vrlo su oštri.

Ne izgledaš kao kuhar. - Sigurno ne.

Izvoli.

Za čudnu ženu koja čeka na ulaznim vratima.

Tresu li ti se ruke?

Ne.

Ti nisi takva djevojka koja me čini nervoznim.

Nešto nije u redu?

Nešto je drugačije kod tebe. - Molim te...

Podijelili smo zajednički trenutak. - Jedno od nas jest.

Ne igraj se sa mnom!

Ne bih to ni sanjala.

Ja znam tko si ti!

Ti si glumica.

Znaš tko same, i znaš što mogu učiniti za tebe.

Zato si došla iskušati svoju sreću

u zamjenu za noć prljavog i besmislenog seksa.

Recimo da sam glumica. - Nisi mi rekla zašto si došla ovamo.

Hajde, popij piće. Izjebat ću te,

i svi će biti sretni. Posebno ti.

Kako bi bilo da odemo gore sada i pregovaramo kasnije?

Kako slatko, ti si djevica! To ti je prvi put? - Pa što?

Zašto bih pregovarao nešto kasnije?

Za još seksa, naravno.

Nikad prije to nisam radio s ludom ženom.

Muškarci misle kako su sve žene lude.

Ne moraš biti agresivna, pijana i luda žena.

Govorim o nečem ozbiljnom.

Ne mogu biti luđa od ljudi u toj tvojoj emisiji.

Dušo, ti ljudi nisu ludi, oni su glumci.

Neki loši glumci.

Oni su lažni.

To zvuči dosadno. - To je posao.

Želiš da to radimo ovdje u kuhinji ili ćeš mi pokazati spavaću sobu?

Previše pričaš. - Onda nemojmo razgovarati.

Osjećaj se što ugodnije.

Kuća je lijepo uređena. Imaš li nekoga tko je ovo napravio?

Zašto, želiš ih upoznati? - Nije moj stil.

Vjerojatno si ti ne bi mogla to priuštiti.

Zašto si još uvijek odjevena?

Što radiš za zabavu, Spencer?

Osjećam se dobro...

Želim znati više o tebi. - Mislim da već znaš dovoljno o meni.

Više nego ja znam o tebi.

Što želiš znati?

Ništa...

Stvarno?

Kad bih samo otišla sada, ne bi li bio razočaran?

Ne... - Lažljivče!

Zar ne bi potrčao za mnom? - Ne...

Ako se zajedno probudimo, hoćeš li me zamoliti da ostanem?

Naravno da hoću. - Kako ćeš to učiniti?

Ne znaš ni moje ime.

Zoveš se Alison. - Što te navodi na to?

Jer izgledaš kao Alison.

Ne mirišeš na Alison, ali to nije važno.

Povrijedio si me. - Ne, to nije istina.

Ne bi mi rekla svoje pravo ime, ako te i pitam.

Pa neću to učiniti...

Koliko dugo to radiš? - Sa nepoznatom ženom?

Televizijske emisije. - Misliš da sam slab glumac, zar ne?

Misliš da bih izgledala dobro pred kamerama?

Ni previše stvarno ni previše lažno. - Mogu ti dogovoriti audiciju.

U tvom uredu? - Samo ti i ja.

Na kauču?

Imam ured. - A šminka?

Ti je doneseš sama. - Što je s kostimima?

Neće ti trebati. - A ti ćeš upaliti kameru?

Što se dogodilo?

Jesam li te uhvatila nespremnog?

Možda...

Navikni se na to!

Što misliš kakva sam ja cura?

Kvragu! Alison!

Zašto si još uvijek odjeven?

Volim biti na vrhu i to je problem.

Bilo je puno bolje nego sam zamišljao kad sam te vidio vani.

Je li to kompliment? - Trebao je biti.

Koliko je bilo dobro?

Među prvih 50, svakako.

Znaš li što ja mislim? - Nije me briga.

Mislim da smo se suzdržavali.

Moraš pustiti.

Bilo bi puno bolje. - Zadovoljan sam svojim nastupom.

Želiš li to ponoviti?

Volio bih, ali moraš ići. - Samo tako?

Stvarno mi to želiš učiniti?

Osjećam se malo više krivim nego inače kad to radim s curom...

Želim ti sve najbolje. Najbolja si. Jesi li sada sretna?

Žao mi je, draga moja. Nikada ne spavam dva puta s istom djevojkom.

Ma daj, to je bio najbolji seks koji si ikada imao.

Zašto te onda izbacujem?

Jer nisam takva djevojke s kojom

obično to činiš i ne znaš kako se nositi s ovim.

Jesi li psiholog?

Jer sam sanjao da se seksam s ludom djevojkom.

A sad je izbacujem iz svoje kuće.

Samo što ovo nije san.

Hoćeš da ti pozovem taksi?

Požalit ćeš. - Već znam.

Pametna djevojka...

Alison?

Ako se porežeš, neću te voditi u bolnicu.

Ako se ne izgubiš iz moje kuće, pozvat ću policiju!

Kvragu!

Ovo je loše vrijeme, Lance. - Nikad nije dobro kod tebe.

Tako da ću biti brz... - Netko je u mojoj kući.

Lopov? - Da, luda djevojka.

Pa, izbaci je! - Već sam to učinio.

Bilo mi je zadovoljstvo razgovarati s tobom.

Čekaj malo, znam zašto me ne poštuješ!

Nisam li ti rekao da je neprikladno vrijeme?

Ne poštuješ me jer razmišljaš samo o svojim vezama.

Lance, govorim ozbiljno, šuti!

Kad bi imao poštovanja prema meni, onda bi me poslušao.

Lance, nazvat ću te... - Spencer!

Vidi, dušo...

Možda te nisam trebao izbaciti van kako sam te izbacio, ali...

Ovo je dovoljno stvarno za tebe?

Uvijek si govorio da si željan male avanture.

Je li to moj nož? - Da.

Ne miči se, vrlo je oštar.

Čekaj, čekaj malo! - Vjeruješ mi?

Ne, dovraga! - Okreni se!

Ne draga, sigurno neću učiniti tako nešto.

Ne mogu to učiniti tako brzo. - Došla sam ovdje samo zbog seksa.

Centrala, ovdje 340...

Ja sam na broju 33, na Horse Avenue.

Izgleda da je nestanak struje.

Sviđam li ti se još uvijek?

Zar se ne isplati?

Krvarim...

U REDU!

Sada je stvarno vrijeme da odeš. Ovaj put stvarno.

Nisam došla ovamo samo zbog seksa.

Pričekajte... napajanje je ponovno uključeno.

Nemam vrpcu.

To je moja. Nova rola.

Odmah ću se vratiti.

Ovdje 340... nema nikoga.

Da?

Centrala... lažna uzbuna.

Žao mi je zbog toga što su stvari postale preintenzivne.

Mislim da sam pritisnula dugme panike na konzoli.

Upravo ovdje...

Da.

Nema problema, gospođo.

Vama i vašem mužu želim ugodnu večer.

On mi nije muž... još.

Hajde, Spencer, nisam te mogla čuti s ulaznih vrata.

Što si napravio?

Zaštitar je bio fin.

Ne razumijem što ti treba sigurnosni sustav.

Ljudi mogu ući u kuću kao da je njihova.

A to ionako nije ono što će ti spasiti život.

Misliš da ćeš nekome nedostajati ako umreš?

Možeš kimati ako želiš.

Znači li to ne? Nećeš nedostajati nikome?

Ili se samo ponašaš djetinjasto?

Zapravo mi se tako više sviđa.

Kako je prošao moj dan?

Imala sam dug let...

I taksist me pokušao opljačkati.

Čekala sam u uličici ispred pet sati,

pokušavajući upoznati tog tipa,

koji mi kaže posve ozbiljno

da ne spava dvaput s istom djevojkom.

Znaš što sam učinila nakon toga? Hajde, pogodi što?

Dobro, reći ću ti.

Bio sam s njim po drugi put. I ništa se nije dogodilo.

Ni ja ne mislim da je on povjerovao.

Nevjerojatno je što možeš učiniti kad si sputan.

Ne znaš koliko dugo sam ovo čekala.

Koliko sam mislila na to u posljednje vrijeme.

A kako nije ni razumio kako je to

voljeti nekoga koji i ne zna da postojiš.

To je jako lijepo. Tko te nagovorio na to?

Je li to bio Richard?

Vidjet ćeš uskoro mnogo jasnije.

Bez obzira koliko te platio, dajem ti duplo više.

Zabava je gotova. Ne govori dok ti ne dopustim.

Trebam nešto popiti.

Pozdrav, dragi.

Vidim da si se pomaknuo.

Oko tri inča, vrlo impresivno.

Gledaj, idemo se nagoditi.

Dat ću ti 200 dolara.

Hoće li to biti dovoljno?

Propustio si poziv. Zvao je tvoj prijatelj Lance.

Želiš li da ti ga nazovem?

Što želiš da mu kažem? - Uzela me psihopata kao taoca.

Dođi ovamo i ponesi pištolj. - To nije lijepo!

I Lance je bio uzrujan, ostavio ti je glasovnu poruku.

I trebao bi provjeriti svoje poruke prije nego nazoveš bilo koga.

Unesite svoju lozinku.

Ne dam ti lozinku.

Imate novu poruku.

Ne znam što sam učinio da prekineš vezu, ali vjerojatno nisi namjeravao.

Ali moraš čuti s čime se suočavamo.

Samo me slušaj i ako nema potencijala

možeš mi reći da se gonim.

Ja ću poštovati tvoje odluke.

To je posao tisućljeća, možda i ne baš ali...

Zar uvijek toliko priča?

Odakle ga poznaješ? - Ševio sam u njegovu majku.

Dakle, to te čini da mu budeš očuh.

Mi smo prijatelji iz škole, što te briga? - Ima nešto na njemu što mi se ne sviđa.

Zašto se ne odeš jebati s njim?

Jer nije vrijedno muke za nekoga tko to ne zaslužuje.

Nitko to ne zaslužuje. - Što želiš reći?

Ti zaslužuješ! - Što sam ti, dovraga, učinio?

Izbacio sam te nakon seksa. Idi na policiju!

Ne radi se o tome, ti si poseban.

Samo sam se za tebe tako odjenula. To ti je omiljena boja, zar ne?

Ti si luda!

Možda me nisi dobro čuo. - Da, i ja tako mislim.

Tako sam se obukla samo zbog tebe. To je tvoja omiljena boja.

Crveno je. - Čuo sam, samo što nije crveno.

Ne bojiš me se, zar ne?

Možda se samo pitaš kako li će sve ovo završiti?

Imaš dvije opcije...

Možeš pobjeći, što je malo vjerojatno.

Ili ćeš se zaljubiti u mene.

I živjet ćemo sretno do kraja života. - Koja je opcija broj tri?

Ne možeš poreći kako postoji nešto između nas.

Samo si malo sramežljiv, to je sve. I vrijeme je da se to popravi.

Zadovoljit ću tvoju znatiželju. - Šalio sam se kad sam rekao da si luda.

Što je u kovčegu? Kako, dovraga, bih ja trebao znati?"

Pogodi...

I odmah ću te osloboditi.

Pištolj... lubanja tipa s kojim si se zadnji put jebala.

Nisi ni blizu, benice! To je kofer.

Dobro, odjeća. - Je li to konačni odgovor?

Da! - U krivu si.

Prvi put si bio bliže.

Kako da je to bliže pištolju?" - Veliki je to kofer.

Kako to da se nikad nisi pojavio ispred kamere? Jeste li stvarno toliko sramežljiv?

Da, bojim se svoje sjene, dovraga.

Puno psuješ, to moramo riješiti.

Bilo mi je čudno, kako da netko kome tako nedostaje

umjetničkog smisla ima svoju emisiju.

Već si sam po sebi zvijezda emisije. "Spencer Show".

Različiti gosti u svakoj epizodi.

Nikad nije uživo, samo uz plaćanje gledatelja.

"Spencer Harrison Show". Narod bi plaćao dobro da to vide.

Naravno... moja provizija je 30%. - Goni se!

Ne dam ti prokletih 30%! - Zadržimo ovo za emisiju.

Ako tako dugo potraje.

Već smo se sreli.

Sad se sjećam. - Nastavi...

Došla si na audiciju.

Tu si u krivu. - Znam da si bila na audiciji.

I znam da si u krivu.

Vodim evidenciju o svima koji dolaze na audiciju.

Ako me ubiješ, policija će ih vidjeti i naći će te.

Počeo si se bojati za svoj život?

Počela sam vjerovati u to da ga ne cijeniš previše.

Ozbiljan sam... samo otiđi.

Neću nikome pričati o ovome, neću ići na policiju.

Dajem ti riječ.

Želiš se samo zabaviti?

Da... - Idemo se zabaviti.

Dobro smo se proveli, zar ne? - Da.

Jesi li se dobro proveo? Zato jer je meni bilo super.

Jesi li prepoznao moj glas?

Što nosiš, Spencer?

Što nosiš, Spencer?

Započeli smo vezu preko telefona. Kasnije te večeri.

On je vrlo zaposlen čovjek.

Od tada je prošlo dosta vremena. - Pozivi su mi postali stresni.

Jesu li sve bili seks preko telefona?

Bilo je lijepo dok nisi promijenio broj.

Da, ali ne da me luđak zove u dva ujutro.

Zašto si onda ostao toliko na telefonu?

Što si radio dok dok li me slušao telefonom?

Hajde, zovi policiju.

Ovo je Alice.

Znaš, impresionirana sam, sve imaju napisana imena.

Je li njeno ime pravo ili je to ime koje si joj dao?

Gilllian, to zvuči kurvanjski.

Znam što si učinio.

Provjerio si njihovu iskaznicu i tako si saznao njihovo pravo ime,

a jesu li starije od 18 godina.

Provjerio si jesu li punoljetne, zar ne?

Sad je prekasno. Kako to ne zoveš policiju?

Ne znaš broj?

Mislim da ne možeš birati broj.

Dopusti da nazovem umjesto tebe.

Ne želim da nitko zna moje ime.

Samo sam htjela biti blizu njega.

Hitna služba. Što nije u redu?

Ako ne možete govoriti, možemo pronaći vašu adresu?

Osjećam se dobro, mislim da sam uzeo previše lijekova.

Ali pogriješio sam.

Oprostite. Hvala vam.

Drago mi je vidjeti da se slažemo.

I mi smo u emisiji.

Koncept ove emisije je "istina" ili "izazov".

Krenimo od istine.

Nazvat ću bilo koji broj iz tvoga telefona.

Možeš moliti svakog tvoga prijatelja da ti pomognu.

Ali ako te netko odbije, duguješ mi "izazov".

Tako se ne igra "Istina ili izazov".

Nemoj se raspravljati s producentom. Koga da prvo nazovemo?

Lancea.

To je dobra ideja. Mislim da želi nešto od tebe.

Lance je, ostavite poruku.

Sljedeći. - Ne znam...

Nemaš hrabrosti nazvati Richarda. - Dick?

Da, zove se Dick.

To je ograničen broj. - Biraj taj prokleti broj!

Halo? - Hej, kompa, kako ide?

Spencer? - Da, bok, ja sam.

Treba mi usluga, u nevolji sam.

Znaš li koliko je sati? - Ne, stvarno ne znam...

Pitanje je života i smrti.

Richard? Dick?

Kopile jedno!

To ti zoveš svojim prijateljem?

Imaš dvije greške. - Ne, ne, ne.

Tko je sljedeći? - Lance nije odgovorio.

Ali ostavio ti je poruku.

Znao si da možda neće odgovoriti, ali si ipak zvao.

I to se računa.

Lee...

Halo? - Lee, vidi...

Ova žena me vezala za stolac i ima nož u ruci.

Ne mogu zvati policiju.

Možeš li mi pomoći?

Ne znam...

Je li drogiran? - Pa da.

Jesi li zvao policiju? - Naravno, nisam!

Možeš ući u auto i doći ovamo, molim te?

Ne možeš vjerovati u policiju, čovječe.

Ne mogu voziti auto u ovom stanju.

Vjeruj mi, dobro si. Premjesti to dupe u auto.

Platit ću ti.

Želiš da vozim kad sam drogiran? Kakav si ti prijatelj?

Jedno očajan, kopile!

Lee?

Imaš li pravog prijatelja? - Dovraga, imam puno prijatelja.

Ovo može biti malo preteško za tebe.

Misliš da mi je stalo do svih tih gadova?

Prokleti svi! - Mislim da je netko od nas malo lud.

Ništa novo! - Ti si duhovit. Imaš još samo jedan poziv.

Sam..

Samantha... žena?

Da... - Koliko si je puta jebao?

Jednom ili nikad? - Imamo profesionalan odnos.

Naravno...

Halo? - Sam...

Spencer ovdje... žalim što te zovem tako kasno.

Ne može čekati jutro?

Nekako je hitno... Drže me kao taoca u vlastitoj kući.

I zvao si mene? Kakva dobra šala! - Sam, situacija je malo kompliciranija.

Rekla je da će me pustiti ako mi jedan od mojih prijatelja dođe pomoći.

Je li ona žena? Oprosti Spencer. Ne znam kako pregovarati.

Ali ako tražiš prijatelja ovdje u gradu čeka te duga noć.

Sam, čekaj!

Ona nije moja djevojka, Sam. - To je stvar percepcije.

Ne, nije stvar percepcije.

Sada je "izazov" da nazoveš mog jako dobrog prijatelja.

I kad kažem dobar prijatelj, govorim o trač stranici.

Ne znam nikakav trač.

Bio si najpoznatiji ženskar tjedna.

Kako sam mogao zaboraviti. - Danas imamo ljubavnu priču.

Televizijski producent zaljubljuje je.

U nekoga s kim će provesti ostatak života.

Ne slažem se.

Nema veze, izgubio si.

Štoviše, to je dobar publicitet, ljudima će se svidjeti.

Moglo bi biti šok za nekoga poput tebe

ali moja karijera je temeljena na integritetu.

Ovo je vrlo velika riječ. Jesi li sigurni da znaš što to znači?

Idi k vragu!

Jako si dobro prošao.

Sada...

Taj dio emisije koju pokazuješ publici

kao da su ti jaja važnija od tvoje karijere.

Što misliš? - Gubi se!

Ne bih se micala da sam na tvome mjestu.

Barem imaš najbolju seksualnu igru tvog života.

Hoćeš li se izjasniti?

Da! Da! Da! - Žao mi je, ne čujem te.

Da! Da!

Da! Da!

Ne brini, nije tvoja krv.

Je li uključena? Što želiš da kažem?

Našla sam njegovu adresu i otišli smo na kavu.

Sjedio je za drugim stolom, ali... znala sam da ima osjećaje prema meni.

Slušam, što imate za mene?

Hajde, predstavi se!

Ovdje Spencer Harrison.

Imam novosti za vas.

Nekoga si ubio? - Nikoga.

Viđam nekoga i razmišljam o tome da se vjenčamo ili tako nešto.

Ne razumijem.

Molim?

Zar niste čula tko sam ja?

Da, čula sam što si rekao, tko je djevojka?

Poznata je ili zašto želi nekoga poput tebe?

Ne, ona je nepoznata.

Zašto onda, dovraga gnjaviš mene?

Jedva se mogu suzdržati da si spustim na tvoju razinu, a ti...

Sretna si da nisi ovdje s njom,

jer mi je dosta svih sranja večeras.

Možda je to nešto novo za tebe, ali ti si nitko.

Nazovi me kad budeš imao vijesti koje mogu koristiti.

Zašto se, dovraga, smiješ?

Očekivala sam to.

Njima je stalo do tebe samo ako si uništen.

Nemoj biti takav, još uvijek imaš mene.

Volim te. - Prestani govoriti to.

Svidjelo ti se kad smo bili gore. - Ti me ne voliš.

Ti me niti ne poznaješ. - Znam sve o tebi.

Spencer Harrison, star 31 godinu.

Otišao si iz grada prije jedanaest godine da bih otišao na fakultet

zajedno s tvojim najboljim prijateljem, Lanceom.

Zatim sa 26 godina otišao si u Oakland

gdje si ozlijedio ruku i prerano si završio karijeru.

Tada si osnovao tvrtku Harrison Entertainment.

Imao si puno sreće s emisijom "Darwinova osveta".

Nije se radilo o sreći.

Kako drugačije možemo nazvati tvoj uspjeh?

Možda nećemo biti sada zajedno.

Lance, moraš mi pomoći, umrijet ću, kvragu. Ova djevojka me želi ubiti.

Spencer?

Vezan sam za stolicu u dnevnoj sobi.

Jesi li dobro? - Ne!

Spencer i ja se jako zabavljamo pa, mislim da nas ne bi trebao gnjaviti.

Osim ako nam se ne želiš pridružiti. - Ne slušaj je!

Sigurno bi nam mogao pomoći.

Uživala sam u razgovoru.

Spencer! - Pokreni...

Hej kompa, što se događa?

Što želiš?

Zašto si još uvijek tamo?

Dala sam mu malo odmora... - Zašto?

Zar ne gledaš? - Da, sve sam snimio.

Mislim da je jadni gad dovoljno patio.

Napravila si sjajan posao. Dolazim za 20 minuta.

Nisam još završila! - Završava kad ja kažem!

Rekao si da imam cijelu noć.

Imam sve što želim. - Ja nemam!

Trebam više vremena.

Za što? Nije me briga, odgovor je ne. Odmah dolazim tamo.

Znao si za tu kameru u spavaćoj sobi?

Ima sjajnu kolekciju traka.

Htjela sam ih ostaviti ovdje za tebe.

Ako smo još prijatelji...

Pusti kameru da snima. - Hvala.

Imaš još jedan sat!

Mogu puno stvari za sat vremena.

Je li uključena? - Da.

Što želiš da kažem?

Počni ispočetka. Pričaj mi o sebi, reci mi svoje ime.

To te ja pitam!

Čini mi se da se počinješ zagrijavati.

Imamo promjenu plana.

Postoji 127 razina.

Je li bilo punom snagom? Jesi li dobro, dušo?

Misliš da sam dobro?

Ne volim negativnosti, ali nemamo puno vremena.

Gdje si otišao?

Stani! Molim te stani!

Stani! Stani! Kopile jedno!

Kopile jedno!

Molim...

Hvala!

Jesi li dobro?

Žao mi je, dušo.

Što si mi dala? - Nešto što će ti pomoći da se opustiš.

Dame i gospodo vidjeti ćete izvanredan program

reality show koji će biti emitiran po prvi put.

Ovdje nema scenarija.

Što ćete vidjeti to je 100% pravi program.

Bez moderatora, bez uređivanja.

Samo prave, prljave stvari.

Nisam mogla ostati gledati kako se ljudi ponašaju prema tebi.

Možda misliš da sam sebična.

Ali samo te pokušavam zaštititi od njih.

Tko će mene zaštititi od tebe?

Prvi put sam srela Spencera na web-stranici slavnih.

Činio se tako tužan i izgubljen.

Tako sam pronašla njegovu adresu i otišli smo na kavu.

Moglo bi biti šok za nekoga poput tebe

ali moja karijera se temelji na integritetu.

ali moja karijera se temelji na integritetu.

Ah, Spencer!

Jeste li se upoznali?

Sjedio je za drugim stolom, ali...

Znala sam da ima osjećaje prema meni.

Započela sam vezu preko telefona. Kasnije te večeri.

On je vrlo zaposlena osoba. - I tako smo se mi upoznali.

Bila je to moja greška, trebala sam ga pustiti da me lakše pronađe.

Je li bilo teško? - Nije to bilo lako.

Imaš iskustva u takvim stvarima?

Ne!

Rekla si da si sramežljiva. Nije tako izgledalo.

Sada je drugačije. Znam da me voli.

Ti...

Jesi li sigurna? - Da!

Jesi li dobro? Nisi uspio biti tamo baš smislen.

Koliko sam dugo bio bez svijesti? - Ne previše.

Skoro sam gotova, ima još jedna stvar koju moraš učiniti za mene.

Zna li to Spencer? Voli li me?

Poslao te da me pronađeš, zar nije?

U redu je.

I on će doći ovamo.

Kupila sam ih za nas.

Ne znam što imaš protiv braka

ali očito imaš problem predanosti.

Isto vrijedi i za slučaj prijateljstva među ljudima.

Nemaš puno prijatelja.

Mislim da mogu biti tvoj najbolji prijatelj.

Osjećati ćemo se tako dobro zajedno.

Bio sam prijatelj Spenceru oduvijek.

On je uvijek bio gad, ali ja ga volim.

Obećavam da ću te pustiti do jutra.

Ali tu je nešto što bi trebao znati o meni.

Ne održim obećanja.

Ali tebi ću ga održati. Možda...

Moramo otići...

Moramo se žrtvovati ako želimo da ovo funkcionira.

Kvragu!

Hajde, Spencer!

Ustani.

Što je dovraga ovo?

Skinimo ovo sa tebe...

Digni se...

Idemo!

Što se dogodilo sa tvojim noževima?

Prerežemo ovu traku.

Što ti se dogodilo?

Spavao si sa pogrešnom ženom, prijatelju.

Trebao si ovo naučiti, druga sezona "Darwinova osveta".

Što sam ti rekao?

Što sam rekao?

Prije ili kasnije...

spavat ćeš sa pogrešnom ženom i završit ćeš mrtav.

Ili još gore. Oženjen...

Kvragu!

Dala ti je nešto...

Spencer, pogledaj me!

Vratimo se na zemlju.

Spencer, vidiš li me? Zvao si me očajnički.

Neću te iznevjeriti, prika.

Ako želiš da ti pomognem, moraš ti prvo meni pomoći.

Može?

Pogledaj ovdje.

Spencer, pogledaj me!

Moraš potpisati ovaj komad papira, može?

Polako... upravo ovdje.

Bravo, dečko napravio si dobar posao.

A sada je potrebno tvoje inicijale.

Hajde da napišemo još jednom. Pogledaj ovdje...

Znaš što, ne brini. Ja ću se pobrinuti za to.

Stvarno te ne volim iskorištavati u očajnoj situaciji u kojoj se nalaziš,

ali i ja sam u očajnoj situaciji, znaš na što mislim?

Što je?

Ti i ja smo partneri u novoj emisiji.

Prva epizoda je spremna.

Bio si divan, čovječe.

Stvarno si mi spasio kožu, prijatelju.

Nisam ovo napravio...

Pustio sam je unutra, čovječe.

Nekako je luda!

Ne znam kako si to napravio...

Ali na kraju si našao nekoga tko misli da si super.

Spencer, gdje su te dovele sve ove ideje?

Znaš kako je to živjeti u tvojoj sjeni.

Znaš kako je to morati ljubiti tvoju guzicu svaki dan?

A ti bereš svu slavu

a da ne pokušaš svom prijatelju Lanceu dati...

Znaš što je najgori dio?

Ti si lopov, kvragu! Imao si sreće!

Ovo boli.

Još uvijek sam s tobom, čovječe.

Gdje je djevojka? - Alison...

Baš si naivan!

Njeno ime nije Alison.

Što se dovraga dogodilo?

Spakiraj svoje stvari, završio sam ovdje.

Gdje je Spencer?

Ne brini.

Pogledaj ovdje...

To je tvoj dio.

Rekao si da imam više vremena. -I rekao sam ti bez drogiranja.

Što si mu, dovraga, dala? - Nešto što će mu pomoći da se opusti.

Opustio se na podu kuhinje, jako slini?

Dobio si što si htio.

Htio sam da bude raspoložen. Sad izgleda kao sranje.

Idem po kavu da ga probudim, može? - Ne želim tvoj novac!

Kako to misliš?

Ideš odavde bez ičega?

Sigurno ne.

Ne, ne...

Ova produkcija je između mene i Spencera.

Nitko drugi neće ulaziti u posao. Bit će puno epizoda, dušo.

Nema više mjesta u centru pažnje. - Ne želim biti zvijezda.

Samo želim biti sa Spencerom.

Dobro...

Možda nisi primijetila

ali Spencer ne želi biti s tobom.

Spavala si s njim i vjeruj mi da te nikad neće zaboraviti.

Spencer ima život, a on nije kompatibilan s tvojim životom.

Znam što je najbolje za njega!

Da, kako kažeš... - Pripada meni!

Prokletstvo... daj.

Nisi mogao odvojiti pogled od mene kad sam bila u studiju.

Znao si da sam Spencerova.

Bila sam u pravu za tebe. Ti nisi dobra osoba.

Shvatila si to sama?

Doveo sam te ovamo, dovraga!

Onda ne moraš kriviti nikoga osim sebe.

Tko je tamo? Lance?

Pokušaj pogoditi još jednom.

Alison!

Hajdemo razgovarati o ovome.

O čemu želiš razgovarati?

Što je to? - To je tvoja nova soba.

Gdje sam? - Siguran si...

Sa mnom...

Vrijeme je da predstava počne!

KRAJ