Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,606 --> 00:00:07,441
En el sistema de justicia
criminal,
2
00:00:07,474 --> 00:00:08,967
las ofensas de origen sexual
3
00:00:09,001 --> 00:00:11,111
se consideran
especialmente crueles.
4
00:00:11,144 --> 00:00:13,313
En la ciudad de Nueva York,
los detectives
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,449
que investigan
estos terribles delitos
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,075
son miembros
de un escuadrón de élite
7
00:00:17,142 --> 00:00:18,911
conocido como
Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:19,011 --> 00:00:20,938
Estas son sus historias.
9
00:00:26,418 --> 00:00:27,986
¿Hola?
10
00:00:29,696 --> 00:00:31,924
¿Alguien ya despertó?
11
00:00:32,024 --> 00:00:33,233
Traje comida.
12
00:00:33,333 --> 00:00:39,206
Traje bagels,
queso crema y salmón.
13
00:00:51,543 --> 00:00:52,819
¡Oh! ¡Oh!
14
00:00:52,953 --> 00:00:54,721
Dios mío, Nora.
15
00:00:54,788 --> 00:00:56,782
¿Nora? ¿Nora?
16
00:00:56,848 --> 00:00:59,893
Dios mío, ¿estás bien?
¿Nora? ¡Que alguien me ayude!
17
00:00:59,960 --> 00:01:01,428
¡Bajen aquí!
18
00:01:01,495 --> 00:01:03,722
- ¿Qué ocurre?
- ¡Llamen al 911!
19
00:01:03,789 --> 00:01:05,365
¡Llamen al 911!
20
00:01:05,432 --> 00:01:06,800
Cariño, está bien.
Aquí estoy.
21
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Aquí estoy.
22
00:01:08,135 --> 00:01:11,071
No te muevas, no te muevas.
No te muevas.
23
00:01:13,407 --> 00:01:14,942
¿Cuándo crees
que te darán el alta?
24
00:01:15,042 --> 00:01:17,477
Probablemente el próximo mes,
técnicamente.
25
00:01:17,578 --> 00:01:21,148
Veremos si la DEA me quiere
o si yo los quiero.
26
00:01:21,214 --> 00:01:24,351
Averigua si tienen vacantes.
27
00:01:24,418 --> 00:01:26,912
No tienes que volver, ¿sabes?
28
00:01:26,979 --> 00:01:29,147
Si sugieres que me retire,
29
00:01:29,247 --> 00:01:30,857
voy a perforarte el otro pulmón.
30
00:01:30,891 --> 00:01:33,652
No digo nada.
Solo te doy tu propio consejo.
31
00:01:33,752 --> 00:01:36,330
Tienes que ir donde
hagas el mayor bien.
32
00:01:36,430 --> 00:01:38,515
¿SVU es aún ese lugar para ti?
33
00:01:43,537 --> 00:01:47,441
Sabes, Joe, por primera vez
en mi vida...
34
00:01:49,776 --> 00:01:51,436
ya no lo sé.
35
00:01:51,503 --> 00:01:52,813
¿El abogado del sindicato apeló?
36
00:01:52,913 --> 00:01:55,549
Sí, la presentó
hace un par de días.
37
00:01:55,582 --> 00:02:00,387
No he escuchado nada,
pero le daré seguimiento.
38
00:02:00,520 --> 00:02:01,947
En algún momento.
39
00:02:02,014 --> 00:02:06,526
Mira, Tynan es estratégica.
40
00:02:06,626 --> 00:02:08,662
No me habría suspendido
si no pensara
41
00:02:08,729 --> 00:02:10,430
que puede llevarlo
hasta el final.
42
00:02:10,497 --> 00:02:14,534
"Pensar" y "saber"
son dos cosas muy diferentes.
43
00:02:14,635 --> 00:02:18,221
Sobre todo cuando te enfrentas
a la capitana Olivia Benson.
44
00:02:19,706 --> 00:02:23,101
Pero primero
tienes que volver a la pelea.
45
00:02:26,780 --> 00:02:29,650
- No eres mal motivador.
- Lo intento.
46
00:02:32,119 --> 00:02:34,821
Rollins.
47
00:02:34,921 --> 00:02:37,107
- Entonces, ¿ya regresaste?
- Sí.
48
00:02:37,140 --> 00:02:39,092
Reasignada a SVU
desde esta mañana.
49
00:02:39,226 --> 00:02:42,162
Me alegra, pero es raro, ¿no?
50
00:02:42,229 --> 00:02:43,797
¿Sin explicación?
51
00:02:43,864 --> 00:02:45,732
Mi instinto me dice
que Griff tuvo algo que ver.
52
00:02:45,832 --> 00:02:47,868
¿Por qué siento
que habrá una condición?
53
00:02:47,934 --> 00:02:49,770
Cimino.
54
00:02:49,836 --> 00:02:51,605
Capitana.
55
00:02:51,638 --> 00:02:55,375
Una amiga encontró a Nora
Pontius aquí a las 7:35 a.m.
56
00:02:55,442 --> 00:02:57,502
Se golpeó la cabeza aquí
en el mesón.
57
00:02:57,569 --> 00:03:00,005
Reportó dolor consistente
con agresión sexual.
58
00:03:00,072 --> 00:03:01,381
¿La víctima está estable?
59
00:03:01,448 --> 00:03:03,750
Está con los paramédicos
y van a llevarla al hospital
60
00:03:03,850 --> 00:03:05,577
para el kit de violación
y algunos puntos.
61
00:03:05,677 --> 00:03:07,721
También reportó
que le robaron un anillo.
62
00:03:07,788 --> 00:03:09,456
Muy bien.
Buen trabajo, Cimino.
63
00:03:09,523 --> 00:03:10,690
¿Cuántas personas en la casa?
64
00:03:10,757 --> 00:03:11,725
Cinco.
65
00:03:11,792 --> 00:03:13,293
Una con la víctima.
Los demás arriba
66
00:03:13,326 --> 00:03:14,753
mientras aseguramos la escena.
67
00:03:14,820 --> 00:03:16,396
- ¿Todos pasaron la noche aquí?
- Sí.
68
00:03:16,496 --> 00:03:17,798
Todos dormidos cuando ocurrió.
69
00:03:17,831 --> 00:03:20,000
Hay mucho movimiento
en este lugar.
70
00:03:20,067 --> 00:03:22,594
- Bienvenida de vuelta, Curry.
- Gracias. Igualmente.
71
00:03:22,694 --> 00:03:25,238
Sí, no es como quería, pero, sí.
72
00:03:25,305 --> 00:03:27,365
Tynan lo nombró
supervisor interino de SVU.
73
00:03:27,432 --> 00:03:29,342
Vaya.
74
00:03:29,376 --> 00:03:32,712
No es mi idea de diversión,
pero aquí estamos.
75
00:03:32,813 --> 00:03:34,147
¿Alguna señal
de entrada forzada?
76
00:03:34,181 --> 00:03:37,008
Hay rejas en todas
las ventanas de la cocina.
77
00:03:37,042 --> 00:03:38,885
Ya revisé.
Están cerradas desde adentro.
78
00:03:38,985 --> 00:03:41,012
Todos en la casa son sospechosos
79
00:03:41,046 --> 00:03:43,423
hasta que tengamos razón
para descartarlos.
80
00:03:43,490 --> 00:03:45,692
¿La víctima vio al agresor?
81
00:03:45,759 --> 00:03:47,260
Habló con los oficiales afuera
82
00:03:47,360 --> 00:03:48,386
y no recuerda nada.
83
00:03:48,453 --> 00:03:49,730
Está muy alterada.
84
00:03:49,796 --> 00:03:51,098
Bueno, Rollins, habla con ella.
85
00:03:51,164 --> 00:03:53,100
Intenta que se abra un poco.
86
00:03:53,166 --> 00:03:55,852
Curry y yo hablaremos
con el grupo con resaca.
87
00:03:55,886 --> 00:03:57,404
Ajá.
88
00:03:57,504 --> 00:03:59,973
"Supervisor Tutuola" le va bien.
89
00:04:00,073 --> 00:04:02,742
Pero no se lo digas.
90
00:04:02,843 --> 00:04:06,329
Nora, ¿puedes decirme
qué te pasó anoche?
91
00:04:07,305 --> 00:04:08,782
Todos estábamos bebiendo.
92
00:04:08,882 --> 00:04:10,917
Un grupo de amigos
de la universidad.
93
00:04:10,984 --> 00:04:13,453
Era nuestra reunión
de 20 años de la universidad.
94
00:04:13,520 --> 00:04:14,955
Columbia.
95
00:04:15,021 --> 00:04:17,624
Fue una ocasión especial,
así que bebimos mucho alcohol.
96
00:04:17,724 --> 00:04:19,126
Más de lo habitual.
97
00:04:19,192 --> 00:04:23,029
Estaba muy borracha,
muy cansada.
98
00:04:23,063 --> 00:04:24,264
Quedé inconsciente en mi cama.
99
00:04:24,364 --> 00:04:26,258
¿Eso es lo último que recuerdas?
100
00:04:26,324 --> 00:04:30,971
Sí. Hasta que desperté
cuando Angela gritó y...
101
00:04:31,037 --> 00:04:35,775
sangre por todas partes,
dolor entre las piernas.
102
00:04:37,711 --> 00:04:39,946
No tengo idea
de cómo llegué ahí.
103
00:04:41,081 --> 00:04:44,442
Me dijeron
que te falta un anillo.
104
00:04:44,509 --> 00:04:45,886
El de mi abuela.
105
00:04:45,919 --> 00:04:48,788
De oro con un pequeño diamante.
No vale mucho.
106
00:04:48,855 --> 00:04:50,949
¿Cuándo fue la última vez
que lo viste?
107
00:04:51,016 --> 00:04:54,786
Lo traía puesto anoche,
pero cuando desperté
108
00:04:54,853 --> 00:04:57,255
en la cocina, ya no estaba.
109
00:04:59,633 --> 00:05:02,419
Hola. Soy el sargento
Tutuola, de SVU.
110
00:05:02,452 --> 00:05:04,304
Ella es la capitana Curry.
111
00:05:04,404 --> 00:05:07,507
¿Todos estuvieron aquí anoche
cuando atacaron a Nora?
112
00:05:07,574 --> 00:05:11,411
Sí, dormido hasta que
desperté con Angela gritando.
113
00:05:11,444 --> 00:05:12,913
Saltamos de la cama.
114
00:05:13,046 --> 00:05:14,080
Yo, al menos.
115
00:05:14,114 --> 00:05:15,515
Tú aún seguías medio borracho.
116
00:05:15,615 --> 00:05:17,042
Yo estaba justo
detrás de ti, Soph.
117
00:05:17,108 --> 00:05:18,285
Igual yo.
118
00:05:18,318 --> 00:05:19,753
Me encontré con Preston
en el pasillo.
119
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
Bajé a ver qué pasaba.
120
00:05:21,922 --> 00:05:23,323
¿Todos durmieron toda la noche?
121
00:05:23,390 --> 00:05:26,293
¿Nadie se levantó?
¿Ni al baño ni nada?
122
00:05:26,359 --> 00:05:27,861
Mi cabeza tocó la almohada
y me dormí.
123
00:05:27,961 --> 00:05:30,430
Preston Winthrop,
¿esta es tu casa?
124
00:05:30,530 --> 00:05:33,158
Sí, más o menos, es una casa
familiar, así que...
125
00:05:33,225 --> 00:05:35,502
Tú eres el dueño, Presto.
Es tuya.
126
00:05:35,569 --> 00:05:37,537
Se siente raro, pero sí.
127
00:05:37,637 --> 00:05:38,939
¿Qué tipo de seguridad
tienes aquí?
128
00:05:38,972 --> 00:05:41,241
No estoy seguro, la verdad.
129
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Llamo a un tipo
cuando no deja de pitar.
130
00:05:43,668 --> 00:05:44,678
¿Quieren ver?
131
00:05:44,744 --> 00:05:46,179
Sí.
132
00:05:51,184 --> 00:05:53,019
Okay, hubo una fiesta anoche.
133
00:05:53,119 --> 00:05:56,890
¿Alguien se pasó de tragos,
se comportó raro?
134
00:05:56,990 --> 00:05:59,150
No, estuvo genial.
135
00:05:59,184 --> 00:06:01,820
La mejor noche en años,
o de la historia.
136
00:06:04,030 --> 00:06:06,424
Pareces no estar de acuerdo,
Sophie.
137
00:06:06,524 --> 00:06:09,236
No, o sea, estuvo bien.
138
00:06:09,302 --> 00:06:10,528
No fue una fiesta.
139
00:06:10,595 --> 00:06:12,505
Solo siete personas,
algunos que todavía beben
140
00:06:12,572 --> 00:06:13,698
como en la fraternidad.
141
00:06:13,765 --> 00:06:14,808
¿Siete?
142
00:06:14,874 --> 00:06:17,811
Me dijeron que eran Ryan,
Preston, Adam,
143
00:06:17,878 --> 00:06:19,212
Sophie, Angela y Nora.
144
00:06:19,312 --> 00:06:20,272
Son seis.
145
00:06:20,372 --> 00:06:21,331
Falta Josh.
146
00:06:21,364 --> 00:06:22,582
¿Quién es Josh?
147
00:06:22,682 --> 00:06:25,118
Uno de nosotros.
Del grupo de la universidad.
148
00:06:25,218 --> 00:06:27,420
Se fue a dormir con el resto.
149
00:06:27,487 --> 00:06:28,788
Pero no estaba
cuando despertamos.
150
00:06:36,062 --> 00:06:37,898
¿Qué hay?
151
00:06:37,964 --> 00:06:39,332
Lejía.
152
00:06:39,366 --> 00:06:40,800
Este pedazo de aquí
está impecable.
153
00:06:40,900 --> 00:06:43,228
Y mira esto.
154
00:06:43,295 --> 00:06:44,771
¿Lo ves?
155
00:06:44,838 --> 00:06:46,865
- Es una huella de zapato.
- Sí, al menos parte de una.
156
00:06:46,898 --> 00:06:49,409
Alguien manipuló
la escena del crimen.
157
00:06:49,476 --> 00:06:53,580
Oigan, no hay cámaras
en el sistema de seguridad,
158
00:06:53,647 --> 00:06:56,983
pero sí registran cuando
se abre una ventana o puerta.
159
00:06:57,050 --> 00:06:58,952
Anoche, nada se abrió
después de las 10:00 p.m.
160
00:06:59,019 --> 00:07:01,046
Hoy la puerta principal
se abrió tres veces.
161
00:07:01,079 --> 00:07:03,748
- A las 5:00 a.m.
- Apuesto a que fue Josh.
162
00:07:03,815 --> 00:07:04,691
¿Quién demonios es Josh?
163
00:07:04,758 --> 00:07:05,959
Otro de estos payasos.
164
00:07:06,059 --> 00:07:07,427
Se fue antes
de que todos despertaran.
165
00:07:07,527 --> 00:07:10,130
- Tenemos un sospechoso.
- Pero no es el único,
166
00:07:10,230 --> 00:07:11,698
porque la salida de Angela
por bagels
167
00:07:11,831 --> 00:07:13,867
explica las otras dos veces
que se abrió la puerta.
168
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
Nadie más entró
ni salió de esta casa.
169
00:07:17,337 --> 00:07:20,006
El agresor de Nora
no entró a la fuerza.
170
00:07:20,106 --> 00:07:22,834
Es uno de sus amigos.
171
00:07:22,934 --> 00:07:25,245
Okay, escuchen todos.
172
00:07:25,312 --> 00:07:28,014
Zapatos fuera. Entréguenlos.
¿Está bien?
173
00:07:28,081 --> 00:07:29,349
No solo los que traen puestos.
174
00:07:29,416 --> 00:07:31,017
Quiero todos los zapatos
de esta casa.
175
00:07:31,117 --> 00:07:32,886
Tengo como 50 pares.
176
00:07:32,919 --> 00:07:34,187
Yo solo tengo dos.
177
00:07:34,254 --> 00:07:35,689
¿Cómo saldremos sin zapatos?
178
00:07:35,755 --> 00:07:37,190
No van a salir.
Despejen su agenda.
179
00:07:37,257 --> 00:07:39,659
Pidan comida.
Nadie sale de esta casa.
180
00:08:33,080 --> 00:08:35,740
Muestra de ADN en el kit
de violación de Nora,
181
00:08:35,807 --> 00:08:37,183
probablemente de un sospechoso.
182
00:08:37,250 --> 00:08:38,301
¿Ya lo tienes?
183
00:08:38,334 --> 00:08:39,803
Solo el reporte inicial.
184
00:08:39,836 --> 00:08:42,288
Esperé en el hospital,
llevé el kit de Nora
185
00:08:42,322 --> 00:08:44,391
al médico forense y supliqué.
186
00:08:44,491 --> 00:08:46,684
Okay,
tenemos que movernos rápido.
187
00:08:46,751 --> 00:08:48,319
Los sospechosos aceptaron
quedarse en la casa,
188
00:08:48,353 --> 00:08:49,896
pero eso no va a durar.
189
00:08:49,963 --> 00:08:52,632
Adam, Ryan, Preston y Josh.
190
00:08:52,665 --> 00:08:53,983
¿Lo localizaste?
191
00:08:54,017 --> 00:08:55,869
Tengo la dirección
de su casa y su trabajo.
192
00:08:55,935 --> 00:08:57,028
Ah.
193
00:08:57,095 --> 00:08:58,471
- Hola.
- Hola.
194
00:08:58,538 --> 00:09:00,573
- ¿Ya regresaste?
- Por ahora.
195
00:09:00,640 --> 00:09:02,042
La suspensión está en pausa.
196
00:09:02,108 --> 00:09:04,344
La audiencia será
en unos 30 días
197
00:09:04,377 --> 00:09:07,272
y el abogado del sindicato cree
que hay buena probabilidad
198
00:09:07,338 --> 00:09:09,174
de que esto desaparezca.
199
00:09:09,207 --> 00:09:11,217
¿Hay un feriado nacional
que no conozco?
200
00:09:11,317 --> 00:09:14,320
Bruno todavía está declarando
en un juicio
201
00:09:14,387 --> 00:09:16,856
y Griff está en un curso
de actualización de armas.
202
00:09:16,890 --> 00:09:18,216
Está bien.
203
00:09:18,283 --> 00:09:21,127
Supervisor interino,
es tu reunión.
204
00:09:21,227 --> 00:09:24,697
Y la vista desde aquí
es muy agradable,
205
00:09:24,764 --> 00:09:26,666
así que hazte cargo, Fin.
206
00:09:26,733 --> 00:09:28,968
Yo seré tu mano derecha.
207
00:09:29,068 --> 00:09:30,503
Está bien.
208
00:09:30,537 --> 00:09:32,872
CSU obtuvo una huella parcial
de un zapato en la escena.
209
00:09:32,906 --> 00:09:35,608
La están comparando
con los zapatos de la casa,
210
00:09:35,675 --> 00:09:37,677
pero aún tenemos
que incluir a Josh.
211
00:09:37,744 --> 00:09:40,080
La orden para su casa
acaba de llegar.
212
00:09:40,146 --> 00:09:43,116
Okay, ve a su departamento.
Yo veré si sigue en el trabajo.
213
00:09:43,183 --> 00:09:44,951
- Nora sigue en el hospital.
- Okay.
214
00:09:45,018 --> 00:09:47,053
Dale la noticia
sobre nuestros sospechosos.
215
00:09:47,087 --> 00:09:48,988
Su relación con estos chicos
podría darnos algo.
216
00:09:49,055 --> 00:09:50,423
A la orden, jefe.
217
00:09:52,759 --> 00:09:54,894
HOSPITAL PRESBITERIANO
JUEVES, 7 DE MAYO
218
00:09:54,928 --> 00:09:58,832
Nora, soy la capitana Benson
de SVU.
219
00:09:58,898 --> 00:10:00,758
Esperaba que pudiéramos hablar
un poco.
220
00:10:00,825 --> 00:10:02,702
¿Podría hacerte
algunas preguntas?
221
00:10:02,836 --> 00:10:04,429
Claro.
222
00:10:04,496 --> 00:10:10,668
Entiendo que conociste
a este grupo en la universidad.
223
00:10:10,768 --> 00:10:12,337
Eso es genial.
224
00:10:12,437 --> 00:10:13,897
Es genial
que sigan siendo amigos.
225
00:10:13,930 --> 00:10:17,317
Sí, estuvimos en la misma
residencia el primer año.
226
00:10:17,383 --> 00:10:21,588
Nos dividieron en grupos
para romper el hielo.
227
00:10:21,654 --> 00:10:22,956
Mi grupo terminó siendo
228
00:10:23,056 --> 00:10:24,682
una de las mejores partes
de mi vida
229
00:10:24,782 --> 00:10:26,426
en los últimos 20 años.
230
00:10:26,493 --> 00:10:31,956
Nora, mi equipo y yo
hemos tratado de reconstruir
231
00:10:32,023 --> 00:10:38,171
lo que te pasó
y lo que averiguamos es que...
232
00:10:38,271 --> 00:10:42,842
es poco probable que
alguien entrara en tu casa
233
00:10:42,909 --> 00:10:46,312
en el momento de tu ataque.
234
00:10:46,412 --> 00:10:49,249
Pero eso no tiene sentido.
235
00:10:49,315 --> 00:10:55,522
¿Es posible que haya sido
uno de los hombres de la casa
236
00:10:55,622 --> 00:10:57,215
quien te hizo esto?
237
00:10:57,315 --> 00:11:01,528
¿Qué? No.
No, no es posible.
238
00:11:01,594 --> 00:11:03,830
Lo siento, Nora.
239
00:11:04,664 --> 00:11:09,327
¿Qué tal si empezamos
con que me cuentes
240
00:11:09,394 --> 00:11:12,205
sobre cómo fue tu día ayer?
241
00:11:12,305 --> 00:11:18,444
Fui a pilates
con Sophie y Angela.
242
00:11:18,478 --> 00:11:22,282
Cuando regresamos,
Preston había pedido brunch.
243
00:11:22,415 --> 00:11:24,551
¿Algo te llamó la atención
del brunch?
244
00:11:24,651 --> 00:11:27,353
¿Alguna interacción extraña?
245
00:11:28,655 --> 00:11:31,190
Adam me habló
de su nuevo ascenso.
246
00:11:31,291 --> 00:11:35,987
No entiendo muy bien
su trabajo en tecnología.
247
00:11:36,020 --> 00:11:39,165
Luego fuimos a un evento
de la reunión y...
248
00:11:39,232 --> 00:11:41,901
Ryan y yo platicamos
sobre su nuevo bebé.
249
00:11:41,968 --> 00:11:44,329
Ahora es todo
un papá de suburbio.
250
00:11:44,362 --> 00:11:47,440
Somos muy unidos.
Es fácil hablar con él.
251
00:11:47,507 --> 00:11:49,976
Ah, y Preston me acorraló
un momento,
252
00:11:50,109 --> 00:11:55,181
para hablar de su nueva
meta de vida: abrir un bar.
253
00:11:55,214 --> 00:11:57,508
¿Y qué hay de Josh?
254
00:11:58,318 --> 00:12:00,420
Ah, sí.
255
00:12:00,486 --> 00:12:04,624
Josh y yo hablamos mucho
en la cena, lo olvidé.
256
00:12:04,691 --> 00:12:07,352
¿De qué hablaron?
257
00:12:07,385 --> 00:12:08,953
De mi trabajo.
258
00:12:09,020 --> 00:12:12,732
Josh puede ser... un poco rudo.
259
00:12:12,832 --> 00:12:15,802
Tuvimos una especie
de discusión.
260
00:12:18,896 --> 00:12:21,407
TIENDA EVOLUTION
JUEVES, 7 DE MAYO
261
00:12:21,474 --> 00:12:23,343
¿Josh Ortega?
262
00:12:23,476 --> 00:12:25,678
Sí.
263
00:12:25,745 --> 00:12:27,647
Sargento Tutuola, SVU.
264
00:12:27,747 --> 00:12:29,682
Necesito que me digas
dónde estuviste
265
00:12:29,716 --> 00:12:31,476
entre las 2:00 y las 5:00 a.m.
de esta mañana.
266
00:12:31,576 --> 00:12:33,044
¿Por qué me preguntas?
267
00:12:33,077 --> 00:12:36,422
Solo responde las preguntas
y hagamos que esto sea fácil.
268
00:12:36,489 --> 00:12:38,224
Estuve dormido.
269
00:12:38,258 --> 00:12:41,210
Estuve de fiesta
con unos amigos.
270
00:12:41,244 --> 00:12:42,562
Bebí demasiado.
271
00:12:42,629 --> 00:12:45,465
Quedé inconsciente
en el sofá de mi amigo Preston,
272
00:12:45,565 --> 00:12:47,759
programé la alarma a las 5:00,
273
00:12:47,825 --> 00:12:50,561
fui a casa,
me duché y vine aquí.
274
00:12:50,595 --> 00:12:52,805
¿Dónde está ese sofá?
275
00:12:52,905 --> 00:12:55,842
Abajo, hacia la parte
delantera de la casa.
276
00:12:55,942 --> 00:12:58,411
¿Traías puestos esos zapatos?
277
00:12:58,478 --> 00:13:00,613
Sí, soy un minimalista.
278
00:13:00,713 --> 00:13:02,882
Nadie necesita
más de cuatro pares.
279
00:13:02,915 --> 00:13:04,417
Necesito que te los quites.
280
00:13:04,484 --> 00:13:08,421
Ya tengo los otros tres pares
de tu departamento.
281
00:13:08,454 --> 00:13:09,555
¿Tienes una orden?
282
00:13:09,589 --> 00:13:12,292
- ¿Tú qué crees?
- No sé qué pensar.
283
00:13:12,358 --> 00:13:13,785
No me has dicho nada importante.
284
00:13:13,851 --> 00:13:16,362
Y tú no has preguntado
de qué se trata esto.
285
00:13:18,298 --> 00:13:22,502
Anoche agredieron sexualmente
a Nora Pontius.
286
00:13:22,568 --> 00:13:24,570
¿Qué?
287
00:13:24,604 --> 00:13:27,473
Espera.
Espera un momento.
288
00:13:27,540 --> 00:13:29,876
Nunca le haría daño a Nora.
Somos amigos.
289
00:13:29,976 --> 00:13:31,969
Tendrás que esforzarte
para convencerme,
290
00:13:32,036 --> 00:13:34,013
ya que sé que tú y ella
discutieron anoche.
291
00:13:34,113 --> 00:13:36,015
¿Qué? ¿Quién te dijo eso?
292
00:13:36,082 --> 00:13:38,851
- Eso no es importante.
- Es muy importante.
293
00:13:38,918 --> 00:13:41,020
Me acusas de algo horrible.
294
00:13:41,087 --> 00:13:44,424
Fue uno de mis amigos,
al parecer.
295
00:13:44,524 --> 00:13:47,694
Quien te contó sobre
esa discusión sin importancia
296
00:13:47,794 --> 00:13:50,730
entre Nora y yo
probablemente es tu culpable.
297
00:13:50,797 --> 00:13:52,899
Desviando, señalando a otros.
298
00:13:52,999 --> 00:13:56,102
Oye, ponte en mi lugar.
Estás viendo esta casa.
299
00:13:56,169 --> 00:13:57,203
¿En quién apostarías?
300
00:13:57,270 --> 00:13:58,938
Tú elije, viejo.
301
00:13:58,971 --> 00:14:01,374
Mira, Adam no entiende
la palabra no.
302
00:14:01,441 --> 00:14:03,042
Ryan está enamorado de Nora
303
00:14:03,109 --> 00:14:06,579
y Preston es, no sé,
un adicto impredecible.
304
00:14:06,679 --> 00:14:10,116
Si alguien agredió a Nora
en esa casa, fue Preston,
305
00:14:10,149 --> 00:14:12,977
fue Ryan o fue Adam.
Punto.
306
00:14:19,760 --> 00:14:21,430
Pero ya nos quitaron
los zapatos.
307
00:14:21,467 --> 00:14:23,830
Ninguno coincidió
con las huellas de la escena.
308
00:14:23,863 --> 00:14:26,457
Lo que significa que alguien
aquí nos miente.
309
00:14:26,524 --> 00:14:27,959
Te ves nervioso, Preston.
310
00:14:27,992 --> 00:14:29,527
Sí, estoy abrumado.
311
00:14:29,627 --> 00:14:31,571
Toda esta situación,
todos en mi casa.
312
00:14:31,604 --> 00:14:33,865
¿Tus amigos
se quedan mucho en tu casa?
313
00:14:33,965 --> 00:14:35,308
Es la primera vez.
314
00:14:35,374 --> 00:14:36,609
Nora fue quien insistió.
315
00:14:36,676 --> 00:14:38,703
Quería que
estuviéramos todos juntos.
316
00:14:38,770 --> 00:14:40,338
Mi casa era el lugar obvio.
317
00:14:40,438 --> 00:14:41,781
Mira, yo no lastimé a Nora.
318
00:14:41,814 --> 00:14:43,883
- Somos amigos.
- Entiendo. Todos son amigos.
319
00:14:43,950 --> 00:14:45,468
Sí. ¿Disculpa?
320
00:14:45,535 --> 00:14:47,820
Sí, hola.
Por favor, no toques eso.
321
00:14:47,887 --> 00:14:48,955
Eso no se debe tocar.
322
00:14:49,021 --> 00:14:50,823
Me encantan
estas casas antiguas.
323
00:14:50,890 --> 00:14:53,217
Tienen muchos espacios pequeños
324
00:14:53,284 --> 00:14:55,294
que ya no usamos, ¿verdad?
325
00:14:55,361 --> 00:14:59,315
Como cuartos de servicio
y montaplatos.
326
00:15:01,734 --> 00:15:03,569
¿Vas a abrir
tu pequeño cuarto secreto
327
00:15:03,603 --> 00:15:04,962
o busco un mazo?
328
00:15:11,669 --> 00:15:13,212
¡Guau!
329
00:15:13,279 --> 00:15:14,881
Hay mucho aquí, Presto.
330
00:15:14,947 --> 00:15:16,716
La comunidad BDSM
se basa en el consentimiento.
331
00:15:16,783 --> 00:15:19,577
Espera afuera.
Atrás.
332
00:15:28,795 --> 00:15:31,164
- Tengo receta para esto.
- Ajá.
333
00:15:31,230 --> 00:15:33,466
No quería que todos vieran
las cosas
334
00:15:33,533 --> 00:15:35,768
que necesito
para sentirme normal.
335
00:15:47,513 --> 00:15:54,345
No... no sabía que había pisado
sangre hasta que...
336
00:15:54,412 --> 00:15:56,447
me pidieron los zapatos.
337
00:15:56,514 --> 00:15:58,691
Miren, solo estábamos pasando
un buen rato.
338
00:15:58,758 --> 00:15:59,959
¿Qué es pasar un buen rato?
339
00:16:02,428 --> 00:16:03,588
Cocaína.
340
00:16:03,688 --> 00:16:05,389
¿Cuánta cocaína
consumiste anoche?
341
00:16:07,366 --> 00:16:09,752
Un poco.
342
00:16:09,785 --> 00:16:11,629
Solo para ser un buen anfitrión.
343
00:16:11,696 --> 00:16:14,607
Ryan acaba de tener un bebé.
344
00:16:14,674 --> 00:16:16,742
Dijo que quería festejar
como en los viejos tiempos.
345
00:16:16,843 --> 00:16:18,728
¿Y lo hizo?
346
00:16:18,794 --> 00:16:24,383
Sí, tomó suficiente
como para no poder parpadear.
347
00:16:24,417 --> 00:16:26,986
Ry iba a toda máquina,
sin frenos.
348
00:16:31,023 --> 00:16:33,885
Todos bebimos demasiado y,
sí, consumimos algo de cocaína,
349
00:16:33,951 --> 00:16:36,153
pero solo fueron unas rayas.
Nada loco.
350
00:16:36,254 --> 00:16:37,897
¿Incluso Preston?
351
00:16:37,964 --> 00:16:39,999
Sí, fue un poco preocupante.
352
00:16:40,066 --> 00:16:42,460
Se supone
que está en recuperación.
353
00:16:42,560 --> 00:16:44,428
- ¿Nadie intentó detenerlo?
- No.
354
00:16:44,495 --> 00:16:46,097
Es complicado.
355
00:16:46,163 --> 00:16:48,466
Preston se molesta
si le dicen qué hacer.
356
00:16:49,942 --> 00:16:51,777
¿Planeabas tener suerte
este fin de semana?
357
00:16:51,844 --> 00:16:53,479
Con mi esposa, Liz.
358
00:16:53,546 --> 00:16:55,239
El cuidado de los niños
canceló al final.
359
00:16:55,273 --> 00:16:56,507
A ella no le gusta la píldora
360
00:16:56,574 --> 00:16:58,743
y yo no estoy listo
para ser papá otra vez.
361
00:16:58,809 --> 00:17:00,778
Entiendo.
362
00:17:00,811 --> 00:17:03,089
Hablo en serio.
No quería venir sin Liz.
363
00:17:03,155 --> 00:17:05,149
Ella y Nora se pusieron
de acuerdo para traerme.
364
00:17:05,249 --> 00:17:06,959
¿Tu esposa y Nora son cercanas?
365
00:17:07,026 --> 00:17:10,129
Sí. Liz no es celosa
366
00:17:10,229 --> 00:17:12,798
y eso es afortunado,
porque Nora y yo...
367
00:17:12,865 --> 00:17:14,659
siempre hemos tenido
una buena amistad.
368
00:17:14,759 --> 00:17:16,619
¿Alguna vez te viste
como más que amigos?
369
00:17:16,686 --> 00:17:19,605
No, solo amigos.
Buenos amigos.
370
00:17:19,672 --> 00:17:25,169
Mentirme no es
una buena idea, Ryan.
371
00:17:30,016 --> 00:17:33,311
Nora me gustó
como por una semana
372
00:17:33,344 --> 00:17:35,221
cuando nos conocimos.
373
00:17:35,288 --> 00:17:36,505
Ya no siento eso por ella.
374
00:17:36,539 --> 00:17:38,824
La versión de Josh
es un poco diferente.
375
00:17:38,891 --> 00:17:41,143
Dice que estás enamorado
de Nora.
376
00:17:43,396 --> 00:17:44,497
Claro que diría eso.
377
00:17:44,564 --> 00:17:45,790
- ¿Ah, sí?
- Ajá.
378
00:17:45,823 --> 00:17:47,800
Pensé que todos
eran buenos amigos.
379
00:17:47,867 --> 00:17:50,369
Honestamente, no creo que
Josh tenga amigos de verdad.
380
00:17:50,469 --> 00:17:52,463
Y si los tiene, no son mujeres.
381
00:17:52,496 --> 00:17:54,473
¿Qué hay de Angela y Nora?
382
00:17:54,540 --> 00:17:57,009
Hay mujeres con las que Josh
quiere tener sexo
383
00:17:57,076 --> 00:17:59,278
que actúan como Josh cree
que deben actuar
384
00:17:59,312 --> 00:18:02,139
y luego están todas las demás,
a las que no respeta ni valora.
385
00:18:02,206 --> 00:18:03,783
¿En qué categoría está Nora?
386
00:18:03,816 --> 00:18:06,752
No estoy seguro, pero sé qué
piensa Josh de Angela.
387
00:18:06,852 --> 00:18:08,212
¿Cómo?
388
00:18:08,312 --> 00:18:10,089
Josh culpó a Angela
de su propia agresión
389
00:18:10,189 --> 00:18:11,657
en la universidad.
390
00:18:11,724 --> 00:18:12,858
Pregúntenle Angela.
391
00:18:12,959 --> 00:18:14,727
De hecho,
hablen con Adam también.
392
00:18:14,827 --> 00:18:16,929
Es su historia, no la mía.
393
00:18:20,499 --> 00:18:21,859
Eso es historia antigua.
394
00:18:21,926 --> 00:18:23,869
Okay,
pero cuando supiste lo de Nora,
395
00:18:23,936 --> 00:18:26,230
¿una parte de ti pensó
que tal vez Adam pudo...?
396
00:18:26,330 --> 00:18:28,024
No. No.
397
00:18:28,090 --> 00:18:29,367
No, ya lo superé.
398
00:18:29,433 --> 00:18:31,535
Lo superé por completo.
399
00:18:31,569 --> 00:18:33,204
Fue hace tanto tiempo.
400
00:18:33,270 --> 00:18:36,882
Entiendo, pero aun así
me gustaría saber qué pasó.
401
00:18:36,949 --> 00:18:38,534
Está bien.
402
00:18:38,601 --> 00:18:41,045
Fue a mitad del primer año
403
00:18:41,078 --> 00:18:44,290
y yo tuve algo con Adam.
404
00:18:44,357 --> 00:18:48,361
Yo era inmadura y él tenía
405
00:18:48,427 --> 00:18:52,632
mucha más experiencia que yo
y yo...
406
00:18:52,698 --> 00:18:54,383
Yo sabía
hasta dónde quería llegar.
407
00:18:54,450 --> 00:18:56,235
Ninguno de los dos
tenía mucha experiencia.
408
00:18:56,302 --> 00:18:58,921
Angela dijo que no quería tener
sexo a menos que estuviera
409
00:18:58,954 --> 00:19:01,507
en una relación,
pero fue diferente
410
00:19:01,540 --> 00:19:03,376
una vez que empezamos a hacerlo.
411
00:19:03,442 --> 00:19:04,744
¿Diferente cómo?
412
00:19:04,844 --> 00:19:07,913
Le pregunté si aún no quería
tener sexo y ella...
413
00:19:08,014 --> 00:19:10,741
simplemente se desabotonó
los pantalones.
414
00:19:10,808 --> 00:19:11,917
¿Qué debía pensar yo?
415
00:19:11,984 --> 00:19:13,419
Dije "no" un millón de veces.
416
00:19:13,486 --> 00:19:15,588
Él lo olvidaba
cada diez segundos.
417
00:19:15,654 --> 00:19:19,050
Al final me cansé
y dejé de intentarlo.
418
00:19:19,083 --> 00:19:25,431
Me tomó meses admitir que él
se había pasado de la raya.
419
00:19:25,498 --> 00:19:27,591
Pero se lo conté a Nora
y Nora se lo contó a Ryan
420
00:19:27,658 --> 00:19:28,993
y él nos apoyó a las dos.
421
00:19:29,060 --> 00:19:31,237
¿Me dices que ella
se inventó todo esto?
422
00:19:31,303 --> 00:19:34,140
Te digo que Angela
tomó una decisión
423
00:19:34,240 --> 00:19:36,600
y después deseó
no haberlo hecho.
424
00:19:36,667 --> 00:19:38,444
He escuchado eso antes.
425
00:19:38,511 --> 00:19:40,346
Seguro hice algo
estúpido esa noche,
426
00:19:40,413 --> 00:19:41,414
pero no como...
427
00:19:41,480 --> 00:19:42,982
¿Agresión sexual?
428
00:19:46,577 --> 00:19:49,105
Mira, mi esposa
puede confirmarlo.
429
00:19:49,171 --> 00:19:52,425
Estuvimos juntos en la cama
toda la noche.
430
00:19:52,491 --> 00:19:55,861
Estaban borrachos, recordando
las mismas 20 historias
431
00:19:55,928 --> 00:19:57,396
una y otra vez,
432
00:19:57,463 --> 00:20:00,024
así que me fui
sobre la medianoche.
433
00:20:00,124 --> 00:20:02,126
¿A qué hora se acostó Adam?
434
00:20:02,159 --> 00:20:03,169
Unas horas después.
435
00:20:03,235 --> 00:20:04,637
Fue muy ruidoso.
436
00:20:04,704 --> 00:20:07,031
Yo intentaba dormir, sin éxito.
437
00:20:07,131 --> 00:20:10,301
Él dijo que estuvo a tu lado
el resto de la noche.
438
00:20:10,334 --> 00:20:12,378
¿Es verdad?
439
00:20:12,445 --> 00:20:13,712
Sí.
440
00:20:15,514 --> 00:20:17,650
Tengo la impresión
de que no la estás pasando
441
00:20:17,716 --> 00:20:19,110
muy bien aquí, Sophie.
442
00:20:19,176 --> 00:20:21,487
No es mi reunión.
Yo fui a Stanford.
443
00:20:21,554 --> 00:20:23,614
Es un largo viaje para una
universidad a la que no fuiste
444
00:20:23,647 --> 00:20:25,858
para pasar tiempo con gente
que parece que no te agrada.
445
00:20:25,958 --> 00:20:28,127
A menos que volaras
desde San Francisco
446
00:20:28,194 --> 00:20:30,896
hasta Nueva York solo
para vigilar a tu esposo.
447
00:20:32,431 --> 00:20:33,958
No tiene caso.
448
00:20:33,991 --> 00:20:36,393
Adam hace lo que quiere,
cuando quiere.
449
00:20:36,494 --> 00:20:38,195
¿Alguna vez
presionó tus límites,
450
00:20:38,295 --> 00:20:40,489
te hizo hacer algo
que no querías?
451
00:20:40,556 --> 00:20:41,841
No.
452
00:20:41,907 --> 00:20:44,677
Sabemos su historial,
lo que pasó con Angela.
453
00:20:44,777 --> 00:20:47,513
Angela es una narradora
poco confiable.
454
00:20:47,613 --> 00:20:50,416
Hizo que Adam se sintiera
como un monstruo.
455
00:20:50,483 --> 00:20:52,084
¿Un monstruo?
456
00:20:52,151 --> 00:20:54,353
¿Tú lo ves así?
457
00:20:54,420 --> 00:20:55,679
Estoy casada con él.
458
00:20:55,746 --> 00:20:58,924
Okay, ¿qué hay de...?
¿Qué hay de Nora?
459
00:20:58,991 --> 00:21:01,093
¿Ella también inventa historias?
460
00:21:02,962 --> 00:21:07,224
Adam no atacó a Nora.
461
00:21:09,301 --> 00:21:11,337
¿Qué opinas de Nora?
462
00:21:11,403 --> 00:21:13,706
Nora es una amiga.
463
00:21:13,772 --> 00:21:16,233
Es como de la familia.
464
00:21:16,333 --> 00:21:21,397
Es la madrina
de uno de mis hijos.
465
00:21:27,453 --> 00:21:29,613
¿Qué pasa, Sophie?
466
00:21:35,961 --> 00:21:38,589
Estaba despierta cuando
Adam se metió en la cama.
467
00:21:41,400 --> 00:21:46,071
También estaba despierta
cuando salió
468
00:21:46,138 --> 00:21:49,074
diez minutos después.
469
00:21:49,141 --> 00:21:51,310
Supongo que pensó
que ya estaba dormida.
470
00:21:52,945 --> 00:21:54,471
No puedes hablar en serio.
471
00:21:54,538 --> 00:21:55,781
No, no necesitan esposarme.
472
00:21:55,848 --> 00:21:57,583
Esto es una locura.
No, chicos, chicos.
473
00:21:57,650 --> 00:21:59,752
Preston, vamos, di algo.
474
00:21:59,818 --> 00:22:01,954
Vamos.
Tú sabes que yo no...
475
00:22:02,054 --> 00:22:03,622
¡Soph, Soph!
476
00:22:03,722 --> 00:22:05,115
¿Qué les dijiste?
477
00:22:27,112 --> 00:22:28,747
No lastimé a Nora.
478
00:22:28,848 --> 00:22:30,616
Y tampoco a Angela.
479
00:22:30,649 --> 00:22:34,486
Ella no diría eso
y Nora tampoco.
480
00:22:34,553 --> 00:22:38,490
Tal vez no ahora, pero
para eso está la evidencia.
481
00:22:38,524 --> 00:22:42,820
Hay ADN en el kit de violación
de Nora
482
00:22:42,853 --> 00:22:45,489
y apuesto a que el tuyo
va a coincidir.
483
00:22:45,522 --> 00:22:48,968
Y supongo
que tú también lo crees.
484
00:22:49,101 --> 00:22:51,470
Adam, tienes dos opciones.
485
00:22:51,537 --> 00:22:53,405
Puedes aceptar dar una muestra,
486
00:22:53,505 --> 00:22:56,325
o podemos esperar
una orden judicial.
487
00:22:56,358 --> 00:22:57,459
Es tu decisión.
488
00:22:59,103 --> 00:23:01,480
- Haré la prueba.
- Genial.
489
00:23:01,513 --> 00:23:03,465
Espera, espera,
por favor, detente.
490
00:23:05,367 --> 00:23:06,685
Esto es solo...
491
00:23:06,752 --> 00:23:10,122
Dios, esto se salió de control.
Yo no...
492
00:23:10,189 --> 00:23:11,423
Está bien.
493
00:23:11,490 --> 00:23:14,660
No me van a creer,
pero tengo que decir algo.
494
00:23:14,727 --> 00:23:16,145
Está bien.
495
00:23:17,296 --> 00:23:20,933
Nora y yo dormimos juntos
anoche.
496
00:23:21,000 --> 00:23:22,701
Guau.
497
00:23:22,735 --> 00:23:25,638
¿Mientras tu esposa
estaba en la casa?
498
00:23:25,738 --> 00:23:27,306
Sí, lo sé.
499
00:23:27,406 --> 00:23:28,532
Pero tienen que creerme.
500
00:23:28,565 --> 00:23:30,192
- Fue consensuado.
- Ajá.
501
00:23:30,225 --> 00:23:36,573
Me metí en la habitación de
Nora cuando todos se durmieron.
502
00:23:36,640 --> 00:23:40,519
No hemos tenido oportunidad
de hablar de eso.
503
00:23:40,619 --> 00:23:42,922
¿Y apuestas
a que ella no lo recuerde?
504
00:23:42,988 --> 00:23:44,223
No, no, no, no.
505
00:23:44,256 --> 00:23:46,817
Creo que sí recuerda.
506
00:23:46,917 --> 00:23:50,296
Espero que lo recuerde.
507
00:23:50,396 --> 00:23:52,631
Pero esto venía
de hace mucho tiempo
508
00:23:52,731 --> 00:23:56,101
y los dos sabíamos
exactamente lo que hacíamos.
509
00:23:56,168 --> 00:24:01,440
Hablen con Nora,
por favor, hablen con ella.
510
00:24:01,507 --> 00:24:03,567
Pregúntenle.
Por favor.
511
00:24:05,277 --> 00:24:06,603
Está bien.
512
00:24:10,249 --> 00:24:13,419
Dios mío, esto va a arruinar
nuestras vidas.
513
00:24:13,485 --> 00:24:15,537
Esto va a arruinar
nuestros matrimonios.
514
00:24:18,324 --> 00:24:20,292
Sophie es mi mejor amiga.
515
00:24:21,994 --> 00:24:24,463
Nuestros hijos se quieren mucho.
516
00:24:29,201 --> 00:24:31,295
Lo que hicimos estuvo mal.
Lo sé.
517
00:24:31,362 --> 00:24:33,739
Pero no entiendo
por qué te lo contó.
518
00:24:33,806 --> 00:24:35,299
Lo prometió.
519
00:24:35,366 --> 00:24:36,842
Creo que rompió su promesa
520
00:24:36,909 --> 00:24:40,813
porque lo iban a acusar
de agresión sexual.
521
00:24:40,879 --> 00:24:43,607
¡Adam no me agredió!
522
00:24:44,650 --> 00:24:46,235
Está bien.
523
00:24:50,856 --> 00:24:53,392
Lo siento.
524
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
Estoy muy avergonzada.
525
00:24:57,763 --> 00:25:00,057
Seguro piensan
que soy un desastre.
526
00:25:00,157 --> 00:25:01,567
No estamos aquí para juzgarte.
527
00:25:01,667 --> 00:25:04,436
Estamos aquí para conseguirte
justicia.
528
00:25:04,536 --> 00:25:06,271
Pero la única forma de hacerlo
529
00:25:06,372 --> 00:25:10,092
es que nos digas la verdad,
Nora. Toda la verdad.
530
00:25:11,944 --> 00:25:16,949
¿Recuerdas cuando Adam
salió de tu habitación anoche?
531
00:25:17,082 --> 00:25:18,717
Sí.
532
00:25:18,817 --> 00:25:20,953
Creo que como a las 3:00 a.m.
533
00:25:21,020 --> 00:25:22,821
- Ajá.
- Las 3:00.
534
00:25:22,888 --> 00:25:24,723
Está bien. ¿Y luego qué?
535
00:25:24,790 --> 00:25:28,160
Me sentí mareada
536
00:25:28,193 --> 00:25:31,755
y sabía que quería agua
de la cocina.
537
00:25:31,855 --> 00:25:35,451
No sé si llegué.
Yo...
538
00:25:36,702 --> 00:25:37,970
Es todo lo que recuerdo.
539
00:25:38,003 --> 00:25:40,639
Tu kit de violación
muestra lesiones internas
540
00:25:40,706 --> 00:25:42,741
y eso podría ser
por la agresión,
541
00:25:42,841 --> 00:25:47,246
o también podría ser
por el encuentro con Adam,
542
00:25:47,346 --> 00:25:50,048
sobre todo si fue brusco o...
543
00:25:50,115 --> 00:25:51,884
Dios mío, no.
544
00:25:51,950 --> 00:25:54,653
No. No, no, no, no.
Nada de eso.
545
00:25:54,787 --> 00:26:01,477
Fuimos muy callados, muy suaves.
546
00:26:02,828 --> 00:26:06,231
Nora, incluso
si podemos descartar a Adam,
547
00:26:06,331 --> 00:26:10,194
hay otros tres hombres
en esa casa.
548
00:26:12,571 --> 00:26:14,740
¿Hay algo que puedas decirnos?
549
00:26:18,977 --> 00:26:21,747
Sigo pensando en todo lo demás.
550
00:26:25,234 --> 00:26:29,021
Conozco a estas personas
desde hace 20 años.
551
00:26:29,088 --> 00:26:32,341
Son tíos de mis hijos.
552
00:26:35,828 --> 00:26:39,932
Y en una noche, ahora siento
que no conozco a ninguno.
553
00:26:50,926 --> 00:26:52,311
Hola, Curry, ¿qué pasa?
554
00:26:52,377 --> 00:26:53,979
No te va a gustar esto.
555
00:26:54,079 --> 00:26:56,773
Preston se fue.
Se escapó por atrás.
556
00:26:56,840 --> 00:26:58,951
Tengo uniformados siguiéndolo.
¿Quieres que lo detenga?
557
00:26:59,051 --> 00:27:00,986
No, no.
558
00:27:01,086 --> 00:27:04,456
Me interesa mucho ver
hacia dónde va Preston.
559
00:27:07,526 --> 00:27:10,062
Oye, Preston.
560
00:27:10,128 --> 00:27:11,855
¿Te vas de la ciudad?
561
00:27:11,955 --> 00:27:15,067
No, es solo un viaje.
562
00:27:15,100 --> 00:27:16,693
Parece que ya están
listos para mí.
563
00:27:16,793 --> 00:27:19,271
A menos que quieras que ese
viaje termine en el hospital,
564
00:27:19,338 --> 00:27:21,773
pon las manos donde podamos
verlas y quédate quieto.
565
00:27:23,876 --> 00:27:25,936
Un amigo de la familia
es dueño de este helicóptero.
566
00:27:25,969 --> 00:27:27,112
¿Podemos ser discretos?
567
00:27:27,179 --> 00:27:29,548
Depende de ti.
568
00:27:29,648 --> 00:27:30,816
Vamos, viejo. Vamos.
569
00:27:41,360 --> 00:27:43,339
¿Massachusetts?
570
00:27:43,365 --> 00:27:46,223
- ¿Corriendo con mamá y papá?
- No.
571
00:27:46,323 --> 00:27:48,100
Teníamos una casa de verano
cerca de Hyannis Port.
572
00:27:48,166 --> 00:27:49,326
La vendimos.
573
00:27:49,393 --> 00:27:51,995
Déjame adivinar, ¿hace 15 años?
574
00:27:52,062 --> 00:27:54,973
Investigamos después de ver
hacia dónde ibas.
575
00:27:55,007 --> 00:27:56,975
El periódico local de allá
es pequeño,
576
00:27:57,042 --> 00:27:59,469
pero archivan
todo lo que han publicado.
577
00:27:59,503 --> 00:28:00,712
No es lo que piensas.
578
00:28:00,812 --> 00:28:03,015
Accidente hace 15 años,
el barco de tu padre,
579
00:28:03,081 --> 00:28:04,950
dos personas a bordo,
Kate Morton muerta.
580
00:28:05,050 --> 00:28:07,386
Solo tenía 20 años.
Pero no hay reporte policial.
581
00:28:07,486 --> 00:28:09,254
No hay registro de quién
estaba con ella.
582
00:28:09,354 --> 00:28:11,515
Creo que también huiste
de esa chica.
583
00:28:11,582 --> 00:28:14,860
Tus papás te compraron un lugar
en París ese mismo año
584
00:28:14,960 --> 00:28:16,595
y desaparecieron
todos tus problemas.
585
00:28:16,662 --> 00:28:19,531
No, me hicieron
desaparecer a mí...
586
00:28:19,598 --> 00:28:20,857
a rehabilitación, a París.
587
00:28:20,924 --> 00:28:23,093
Sin internet, sin teléfono.
588
00:28:23,193 --> 00:28:25,454
Por la reputación
de la familia, no por mí.
589
00:28:26,805 --> 00:28:28,707
Kate era mi amiga.
590
00:28:28,774 --> 00:28:30,108
Intenté salvarla.
591
00:28:30,208 --> 00:28:31,677
De verdad lo intenté.
592
00:28:31,710 --> 00:28:34,046
¿Lo que le pasó a Nora
también fue un accidente?
593
00:28:35,981 --> 00:28:39,918
No le hice daño a Nora,
pero sí se lastimó en mi casa
594
00:28:39,985 --> 00:28:41,220
y no me di cuenta.
595
00:28:42,354 --> 00:28:44,289
Entré a la cocina
y perdí el control.
596
00:28:44,389 --> 00:28:45,691
No podía quedarme ahí.
597
00:28:45,757 --> 00:28:48,060
No pudiste salvar a Kate
hace 15 años,
598
00:28:48,126 --> 00:28:50,562
pero Nora sigue aquí
y aún puedes ayudarla.
599
00:28:57,236 --> 00:29:00,405
Está bien, miren...
600
00:29:00,472 --> 00:29:03,675
Quiero a Josh.
Es mi mejor amigo.
601
00:29:03,709 --> 00:29:06,878
De todos ellos,
es la única persona
602
00:29:06,945 --> 00:29:08,614
que sería mi amigo
sin importar lo demás,
603
00:29:08,714 --> 00:29:11,041
como si nos conociéramos hoy.
604
00:29:11,074 --> 00:29:12,384
Okay, ¿qué hizo Josh?
605
00:29:15,854 --> 00:29:18,006
Me preguntó cuánto valía
el anillo de Nora.
606
00:29:19,858 --> 00:29:22,928
Josh calculó
que quizás unos cientos,
607
00:29:22,995 --> 00:29:26,757
pero que Nora
le debía mucho más que eso.
608
00:29:26,823 --> 00:29:29,368
El anillo de Nora.
609
00:29:29,434 --> 00:29:31,428
Si alguien lo tiene...
610
00:29:31,495 --> 00:29:32,604
Josh.
611
00:29:41,580 --> 00:29:44,416
Vamos, ¿y ahora qué?
¿Por qué regresaron?
612
00:29:44,483 --> 00:29:46,251
¿Por qué crees
que estamos aquí, Josh?
613
00:29:46,285 --> 00:29:49,788
No puedo ayudarlos
si no me dicen qué quieren.
614
00:29:49,855 --> 00:29:51,490
Estoy bien sin tu ayuda.
615
00:29:51,590 --> 00:29:54,059
Quiero que consideres esto
como una oportunidad
616
00:29:54,126 --> 00:29:55,686
para decirnos la verdad.
617
00:29:55,786 --> 00:29:56,828
¿Sobre qué?
618
00:29:56,895 --> 00:29:58,397
El anillo de Nora, idiota.
619
00:29:58,463 --> 00:30:00,432
No sé de qué hablas.
620
00:30:00,465 --> 00:30:02,034
¿Lo guardaste
como trofeo enfermizo?
621
00:30:02,100 --> 00:30:04,536
De nuevo, no sé nada de eso.
622
00:30:04,603 --> 00:30:06,096
Necesito que te pares aquí.
623
00:30:06,129 --> 00:30:08,799
Le tomará un minuto
revisar este lugar.
624
00:30:08,865 --> 00:30:10,767
Voy a empezar justo aquí.
625
00:30:10,801 --> 00:30:12,210
Es tu bolsa, ¿verdad?
626
00:30:12,310 --> 00:30:14,579
- Sí.
- Nada afilado aquí, ¿verdad?
627
00:30:14,713 --> 00:30:17,049
No.
628
00:30:17,149 --> 00:30:19,142
¿Qué tienes metido ahí abajo?
629
00:30:19,209 --> 00:30:21,436
Nada.
630
00:30:21,470 --> 00:30:23,321
No parece nada.
631
00:30:30,320 --> 00:30:33,890
Eso... Okay.
632
00:30:33,990 --> 00:30:35,367
Eso no es mío.
633
00:30:35,467 --> 00:30:39,004
Eso es...
634
00:30:39,071 --> 00:30:41,340
No pueden probar que yo hice
esto porque no lo hice.
635
00:30:41,440 --> 00:30:43,809
- ¿Es un reto?
- No, es un hecho.
636
00:30:43,842 --> 00:30:46,511
O esto es un error o alguien
me está tendiendo una trampa.
637
00:30:46,578 --> 00:30:49,464
Entonces aclárame las cosas.
Empieza con el anillo.
638
00:30:49,498 --> 00:30:52,951
- Yo...
- No... mientas.
639
00:30:53,085 --> 00:30:54,119
Ya pasamos eso.
640
00:30:54,186 --> 00:30:56,121
¿Dónde está el anillo de Nora?
641
00:30:56,188 --> 00:30:58,857
Está en mi trabajo.
642
00:30:58,957 --> 00:31:01,810
Dentro de la boca
de un puercoespín.
643
00:31:01,843 --> 00:31:04,830
Iba a empeñarlo
y luego me enteré
644
00:31:04,896 --> 00:31:06,198
de lo que le pasó a Nora.
645
00:31:06,264 --> 00:31:08,333
Pero no lo tomé
como un trofeo pervertido.
646
00:31:08,400 --> 00:31:09,901
- No te creo.
- Pues deberías
647
00:31:09,968 --> 00:31:11,236
porque Nora me debe dinero.
648
00:31:11,303 --> 00:31:12,237
¿Ah?
649
00:31:12,337 --> 00:31:14,431
No, no es eso...
650
00:31:14,531 --> 00:31:15,907
Está bien, mira.
651
00:31:15,974 --> 00:31:18,910
Hace tres años, me dijo
que iba a empezar un negocio.
652
00:31:19,010 --> 00:31:20,846
Necesitaba una forma
de salir de su matrimonio.
653
00:31:20,879 --> 00:31:22,347
Así que le di $2,000.
654
00:31:22,414 --> 00:31:23,915
No sabía que su "negocio"
655
00:31:24,015 --> 00:31:25,951
era vender aceites esenciales.
656
00:31:26,017 --> 00:31:27,419
En lugar de pagarme,
657
00:31:27,486 --> 00:31:29,554
he estado viendo cómo gasta
cualquier dinero que tiene
658
00:31:29,621 --> 00:31:31,114
en una estafa de Instagram
todos los días.
659
00:31:31,214 --> 00:31:32,624
Es indignante.
660
00:31:32,724 --> 00:31:34,626
¿Discutieron por eso
el día que la agredieron?
661
00:31:34,726 --> 00:31:37,329
No fue una discusión.
Fue un golpe de realidad.
662
00:31:37,362 --> 00:31:39,731
Le dije a Nora
que si quería pagarme,
663
00:31:39,831 --> 00:31:41,124
necesitaba un trabajo real.
664
00:31:41,191 --> 00:31:42,292
Qué tacto.
665
00:31:42,392 --> 00:31:44,336
Soy directo.
666
00:31:44,369 --> 00:31:45,896
Sí, digo la verdad.
667
00:31:45,962 --> 00:31:47,522
Por eso tienes que creerme.
668
00:31:47,556 --> 00:31:49,524
Yo no le hice daño a Nora.
669
00:31:49,558 --> 00:31:51,610
- No, solo le robas.
- Dios mío.
670
00:31:51,710 --> 00:31:54,045
Dejó el anillo
en el lavabo del baño.
671
00:31:54,079 --> 00:31:56,014
Se habría ido
por el desagüe de todos modos.
672
00:31:56,081 --> 00:31:57,582
Así que, sí, lo tomé.
673
00:31:57,649 --> 00:32:01,645
Solo que no lo mencioné
porque...
674
00:32:01,745 --> 00:32:03,321
sabía que se vería mal.
675
00:32:03,422 --> 00:32:04,981
Se ve mal.
676
00:32:05,081 --> 00:32:06,625
Y también
la camisa ensangrentada.
677
00:32:06,691 --> 00:32:09,828
Dios mío. No es mía.
Es pequeña.
678
00:32:09,928 --> 00:32:11,655
Me quedaría como un top.
679
00:32:11,721 --> 00:32:13,765
Okay,
entonces ¿quién la puso ahí?
680
00:32:13,832 --> 00:32:15,367
- ¿Cómo voy a saberlo?
- Piensa.
681
00:32:15,400 --> 00:32:16,718
¿Dónde la dejaste?
682
00:32:19,704 --> 00:32:21,998
Mi bolsa estuvo
junto a la puerta principal
683
00:32:22,098 --> 00:32:23,141
toda la noche.
684
00:32:23,208 --> 00:32:25,443
Cualquiera
pudo haber metido algo.
685
00:32:27,762 --> 00:32:29,815
Genial.
Gracias, Gracie.
686
00:32:29,881 --> 00:32:33,318
Las órdenes judiciales de ADN
para Josh, Ryan y Preston
687
00:32:33,418 --> 00:32:34,686
llegarán en cualquier momento.
688
00:32:34,786 --> 00:32:36,054
Estamos listos para las pruebas
689
00:32:36,121 --> 00:32:37,280
y mañana los resultados.
690
00:32:37,347 --> 00:32:38,615
Genial.
691
00:32:38,682 --> 00:32:40,392
Quizá no tengamos
que esperar hasta mañana.
692
00:32:40,425 --> 00:32:42,452
Hay un código de barras aquí.
693
00:32:42,519 --> 00:32:45,380
Así es como la tintorería
lleva el control de sus cosas.
694
00:32:49,693 --> 00:32:51,336
¿Algo?
695
00:32:51,436 --> 00:32:53,338
Tintorería 24 horas
en calle Elm.
696
00:32:53,405 --> 00:32:54,639
Okay.
697
00:32:56,608 --> 00:32:58,610
- Está en Long Island.
- Listo.
698
00:32:58,677 --> 00:33:00,562
Tenemos a nuestro hombre.
699
00:33:04,950 --> 00:33:06,585
Qué coincidencia.
700
00:33:06,618 --> 00:33:08,086
Justo pensaba en ti.
701
00:33:08,153 --> 00:33:09,988
¿Ah, sí?
702
00:33:10,055 --> 00:33:11,523
Sí.
703
00:33:11,623 --> 00:33:13,658
He disfrutado mucho
estas pequeñas vacaciones.
704
00:33:13,758 --> 00:33:15,760
No recuerdo haberme sentido
tan descansado.
705
00:33:15,794 --> 00:33:18,430
Pero mañana tomo el tren
de regreso a Long Island.
706
00:33:18,463 --> 00:33:19,931
Mi esposa me espera.
707
00:33:19,965 --> 00:33:22,626
Ryan, vamos, ¿de verdad
crees que irás a casa mañana?
708
00:33:22,659 --> 00:33:25,437
Sí.
No pueden retenerme aquí.
709
00:33:25,570 --> 00:33:26,671
Tendrían que...
710
00:33:26,738 --> 00:33:28,131
¿Arrestarte?
711
00:33:28,164 --> 00:33:30,141
Qué coincidencia.
Justo estaba pensando en eso.
712
00:33:30,208 --> 00:33:31,776
Manos donde pueda verlas.
713
00:33:31,843 --> 00:33:33,445
- Vamos.
- No. ¿Qué?
714
00:33:33,545 --> 00:33:35,180
¿Qué...? ¿Qué diablos?
715
00:33:35,247 --> 00:33:38,975
Tienen al tipo equivocado.
Esto es un error.
716
00:33:45,023 --> 00:33:46,316
Ryan, hola.
717
00:33:46,349 --> 00:33:48,193
Soy la capitana Benson.
718
00:33:48,260 --> 00:33:50,086
Antes de empezar,
¿necesitas algo?
719
00:33:50,186 --> 00:33:52,330
¿Quieres agua o algo así?
720
00:33:52,397 --> 00:33:54,299
¿Eres la policía buena?
721
00:33:54,432 --> 00:33:56,735
Para que esa estrategia
funcione,
722
00:33:56,801 --> 00:34:01,106
tendría que haber
un policía malo, así que no.
723
00:34:01,172 --> 00:34:03,475
En fin, he estado fuera
de la oficina unos días,
724
00:34:03,508 --> 00:34:06,845
así que estoy poniéndome
al día, que es lo peor.
725
00:34:06,912 --> 00:34:12,784
Solo necesito que tengas
paciencia conmigo un minuto.
726
00:34:12,884 --> 00:34:16,187
Lo siento, no puedo...
mi vista me está fallando.
727
00:34:16,254 --> 00:34:19,991
Está bien.
¿Qué tenemos aquí?
728
00:34:20,058 --> 00:34:23,853
Necesito que me ayudes
a entender, Ryan.
729
00:34:23,887 --> 00:34:26,765
Nora quedó inconsciente
a las 3:00 a.m.
730
00:34:26,865 --> 00:34:28,959
y tu camisa,
que tenía sangre de Nora,
731
00:34:29,059 --> 00:34:31,403
se encontró en la mochila
de Josh.
732
00:34:31,469 --> 00:34:33,697
¿Cómo pasó eso?
733
00:34:33,730 --> 00:34:35,407
No tengo idea.
734
00:34:36,224 --> 00:34:38,076
¿Estás diciendo
que era mi camisa?
735
00:34:38,143 --> 00:34:39,177
No significa
que la traía puesta.
736
00:34:39,244 --> 00:34:40,779
Ah, okay.
737
00:34:40,845 --> 00:34:43,715
Bueno, es justo.
Es verdad.
738
00:34:43,782 --> 00:34:46,451
Entonces tal vez encontremos
el ADN de otra persona
739
00:34:46,551 --> 00:34:48,186
además del tuyo y el de Nora.
740
00:34:48,286 --> 00:34:52,457
Ah, y perdón, deberías saber
que estamos revisando
741
00:34:52,524 --> 00:34:54,225
de nuevo la habitación
en la casa de Preston,
742
00:34:54,259 --> 00:34:56,428
así que si hay alguna razón
por la que vayamos a encontrar
743
00:34:56,528 --> 00:35:00,223
sangre de Nora en tu ropa,
en una toalla o en tu cama,
744
00:35:00,256 --> 00:35:02,100
deberías decírmelo ahora.
745
00:35:03,835 --> 00:35:07,238
Vi a Nora brevemente después
de decir que estaba en la cama.
746
00:35:07,305 --> 00:35:09,265
Ah, mentiste sobre eso.
747
00:35:09,332 --> 00:35:11,059
¿Por qué?
748
00:35:11,092 --> 00:35:13,712
Me estaba protegiendo,
porque soy inocente
749
00:35:13,745 --> 00:35:16,072
- y vi lo que estaba pasando.
- Okay.
750
00:35:16,106 --> 00:35:19,284
Bueno, empecemos de nuevo, ¿sí?
751
00:35:19,384 --> 00:35:20,719
Empecemos de cero.
752
00:35:20,819 --> 00:35:23,755
Como dije,
porque soy nueva en todo esto
753
00:35:23,822 --> 00:35:27,158
y la razón por la que estoy
aquí es para escuchar,
754
00:35:27,225 --> 00:35:29,561
para descubrir
qué pasó realmente.
755
00:35:29,594 --> 00:35:32,030
¿Puedes contármelo?
756
00:35:32,130 --> 00:35:33,590
Está bien.
757
00:35:35,200 --> 00:35:37,919
Fui por un bocadillo
a la cocina.
758
00:35:37,952 --> 00:35:39,638
Supongo que asusté a Nora.
759
00:35:39,704 --> 00:35:42,432
Se resbaló, se golpeó la cabeza,
760
00:35:42,465 --> 00:35:45,135
así que la ayudé, como siempre.
761
00:35:45,201 --> 00:35:47,746
Ah, ¿entonces la tocaste?
762
00:35:47,846 --> 00:35:50,849
¿Así fue como te manchaste
la camisa con su sangre?
763
00:35:50,915 --> 00:35:52,317
¿Entonces sí era tu camisa?
764
00:35:52,417 --> 00:35:53,985
Sí, hablé con ella, la sostuve.
765
00:35:54,052 --> 00:35:58,223
Parece que Nora tuvo suerte
de que estuvieras ahí.
766
00:35:58,323 --> 00:36:02,127
Sí, esa es nuestra relación
en pocas palabras.
767
00:36:02,160 --> 00:36:04,929
Nora tiene un problema,
yo aparezco y lo arreglo.
768
00:36:04,963 --> 00:36:08,600
Básicamente soy su terapeuta.
769
00:36:08,666 --> 00:36:10,035
Pareces un buen amigo.
770
00:36:10,101 --> 00:36:12,670
Sobre todo
después de tantos años.
771
00:36:12,771 --> 00:36:15,999
Bueno, menos
en los últimos años, ya sabes.
772
00:36:16,066 --> 00:36:18,109
Tal vez ahora sí vea
a un terapeuta de verdad.
773
00:36:18,209 --> 00:36:20,945
Pero antes de este fin
de semana, volvió a hacerlo.
774
00:36:20,979 --> 00:36:23,148
Me escribió diciendo
que me extrañaba.
775
00:36:23,181 --> 00:36:27,936
Suena a relación complicada,
como si fuera muy exigente.
776
00:36:29,587 --> 00:36:31,089
Es un precio
que estoy dispuesto a pagar.
777
00:36:31,189 --> 00:36:33,291
¿Por qué?
778
00:36:33,324 --> 00:36:37,028
¿Porque crees que ella
te debe algo a cambio?
779
00:36:39,264 --> 00:36:42,358
Oye, veo lo que estás haciendo.
780
00:36:42,425 --> 00:36:44,202
¿Qué?
781
00:36:44,302 --> 00:36:45,904
Ignoras por completo los matices
782
00:36:45,970 --> 00:36:47,864
- de mi muy complicada situación.
- Está bien.
783
00:36:47,931 --> 00:36:49,674
Lo siento. Espera.
784
00:36:49,741 --> 00:36:51,409
Empecemos de nuevo.
Lo siento.
785
00:36:51,476 --> 00:36:52,911
¿Qué...? Se me escapó algo.
786
00:36:53,011 --> 00:36:55,004
¿Qué fue lo que entendí mal?
Dime.
787
00:36:55,038 --> 00:36:56,481
El contexto.
788
00:36:56,548 --> 00:36:58,283
Nora y yo tenemos
una historia compartida.
789
00:36:58,383 --> 00:36:59,818
No puedes entenderla
en solo unos días.
790
00:36:59,851 --> 00:37:02,545
Ryan, lo único
que necesito entender
791
00:37:02,612 --> 00:37:05,448
es qué pasó entre las horas
792
00:37:05,548 --> 00:37:08,009
de las 3:00 a.m.
y las 5:00 a.m.
793
00:37:10,328 --> 00:37:13,556
¿Nora te pidió
que tuvieras sexo con ella?
794
00:37:13,623 --> 00:37:17,068
No voy a decir algo así
en voz alta, capitana Benson.
795
00:37:19,471 --> 00:37:22,857
Okay.
Ryan, voy a...
796
00:37:22,891 --> 00:37:25,076
voy a ser directa contigo.
797
00:37:26,394 --> 00:37:28,546
Creo que la razón
por la que Nora
798
00:37:28,580 --> 00:37:33,168
se alejó un poco de ti...
tiene que ver con Adam.
799
00:37:35,353 --> 00:37:41,843
Nora y Adam tuvieron sexo
anoche en la casa de Preston.
800
00:37:44,496 --> 00:37:45,922
Buen intento.
No lo tuvieron.
801
00:37:45,989 --> 00:37:47,699
Sí, lo tuvieron.
802
00:37:47,732 --> 00:37:49,200
- Sophie estaba ahí.
- Ajá.
803
00:37:49,234 --> 00:37:52,437
Y por lo que escuché,
no estaba muy contenta.
804
00:38:02,338 --> 00:38:03,740
Adam.
805
00:38:05,934 --> 00:38:07,744
Adam, ¿en serio?
806
00:38:11,181 --> 00:38:15,393
Siempre se salva
por su apariencia...
807
00:38:15,493 --> 00:38:17,545
porque no tiene
nada mejor que ofrecer.
808
00:38:19,230 --> 00:38:22,233
¿Qué consejo
podría ofrecerle Adam a Nora?
809
00:38:22,367 --> 00:38:23,635
Dime.
810
00:38:23,701 --> 00:38:25,937
¿Decirle en qué partido
de fútbol apostar?
811
00:38:26,004 --> 00:38:27,597
Te sientes traicionado por ella.
812
00:38:27,630 --> 00:38:29,599
Cualquiera lo sentiría.
813
00:38:32,610 --> 00:38:34,179
Santo cielo, viejo.
814
00:38:34,279 --> 00:38:36,915
Todos esos...
todos esos libros vacíos
815
00:38:37,048 --> 00:38:40,485
que leí durante años
y todas esas llamadas.
816
00:38:40,585 --> 00:38:43,947
Todas esas llamadas
en las que...
817
00:38:43,980 --> 00:38:47,091
pasábamos horas hablando.
818
00:38:47,192 --> 00:38:48,451
Pasábamos horas hablando.
819
00:38:51,955 --> 00:38:53,832
Nora me usó.
820
00:38:58,895 --> 00:39:00,922
Ella me dijo que me quería.
821
00:39:03,942 --> 00:39:06,778
Día tras día, durante años,
822
00:39:06,811 --> 00:39:09,138
de una forma u otra,
sé que lo hizo.
823
00:39:12,016 --> 00:39:14,769
Y luego tuvo la audacia.
824
00:39:17,288 --> 00:39:20,391
Se molestó
cuando finalmente logró
825
00:39:20,491 --> 00:39:22,352
lo que había estado
fingiendo querer.
826
00:39:35,006 --> 00:39:37,642
Vamos. ¿Ahora lo entiendes?
827
00:39:37,709 --> 00:39:39,777
¿Qué tan injusto es?
828
00:39:39,844 --> 00:39:44,440
Todo mi esfuerzo
para tener las sobras.
829
00:39:44,540 --> 00:39:46,050
Ryan, no sé.
830
00:39:46,150 --> 00:39:50,355
No estoy viendo
al buen tipo aquí.
831
00:39:50,421 --> 00:39:54,492
Lo que estoy viendo es...
832
00:39:54,626 --> 00:39:57,829
un tipo delirante
que cree que Nora
833
00:39:57,896 --> 00:40:00,531
finalmente quería estar con él,
834
00:40:00,598 --> 00:40:05,061
así que llevaste condones,
pero no para tu esposa.
835
00:40:05,128 --> 00:40:11,509
Hiciste tu jugada con Nora
y ella te rechazó.
836
00:40:11,542 --> 00:40:17,140
Ella te empujó
y se golpeó la cabeza
837
00:40:17,240 --> 00:40:19,684
y tu ego terminó herido.
838
00:40:19,717 --> 00:40:21,753
Así que la violaste
839
00:40:21,853 --> 00:40:25,189
y luego la dejaste
en el frío suelo.
840
00:40:25,256 --> 00:40:28,726
Pusiste tu camisa
en la mochila de Josh
841
00:40:28,793 --> 00:40:30,395
para sacarla de la casa
842
00:40:30,428 --> 00:40:36,017
y el condón
lo tiraste por el inodoro.
843
00:40:39,904 --> 00:40:43,641
¿Ahora sí estoy captando
los matices?61392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof