Original subtitles

En el sistema de justicia criminal,

las ofensas de origen sexual

se consideran especialmente crueles.

En la ciudad de Nueva York, los detectives

que investigan estos terribles delitos

son miembros de un escuadrón de élite

conocido como Unidad de Víctimas Especiales.

Estas son sus historias.

¿Hola?

¿Alguien ya despertó?

Traje comida.

Traje bagels, queso crema y salmón.

¡Oh! ¡Oh!

Dios mío, Nora.

¿Nora? ¿Nora?

Dios mío, ¿estás bien? ¿Nora? ¡Que alguien me ayude!

¡Bajen aquí!

- ¿Qué ocurre? - ¡Llamen al 911!

¡Llamen al 911!

Cariño, está bien. Aquí estoy.

Aquí estoy.

No te muevas, no te muevas. No te muevas.

¿Cuándo crees que te darán el alta?

Probablemente el próximo mes, técnicamente.

Veremos si la DEA me quiere o si yo los quiero.

Averigua si tienen vacantes.

No tienes que volver, ¿sabes?

Si sugieres que me retire,

voy a perforarte el otro pulmón.

No digo nada. Solo te doy tu propio consejo.

Tienes que ir donde hagas el mayor bien.

¿SVU es aún ese lugar para ti?

Sabes, Joe, por primera vez en mi vida...

ya no lo sé.

¿El abogado del sindicato apeló?

Sí, la presentó hace un par de días.

No he escuchado nada, pero le daré seguimiento.

En algún momento.

Mira, Tynan es estratégica.

No me habría suspendido si no pensara

que puede llevarlo hasta el final.

"Pensar" y "saber" son dos cosas muy diferentes.

Sobre todo cuando te enfrentas a la capitana Olivia Benson.

Pero primero tienes que volver a la pelea.

- No eres mal motivador. - Lo intento.

Rollins.

- Entonces, ¿ya regresaste? - Sí.

Reasignada a SVU desde esta mañana.

Me alegra, pero es raro, ¿no?

¿Sin explicación?

Mi instinto me dice que Griff tuvo algo que ver.

¿Por qué siento que habrá una condición?

Cimino.

Capitana.

Una amiga encontró a Nora Pontius aquí a las 7:35 a.m.

Se golpeó la cabeza aquí en el mesón.

Reportó dolor consistente con agresión sexual.

¿La víctima está estable?

Está con los paramédicos y van a llevarla al hospital

para el kit de violación y algunos puntos.

También reportó que le robaron un anillo.

Muy bien. Buen trabajo, Cimino.

¿Cuántas personas en la casa?

Cinco.

Una con la víctima. Los demás arriba

mientras aseguramos la escena.

- ¿Todos pasaron la noche aquí? - Sí.

Todos dormidos cuando ocurrió.

Hay mucho movimiento en este lugar.

- Bienvenida de vuelta, Curry. - Gracias. Igualmente.

Sí, no es como quería, pero, sí.

Tynan lo nombró supervisor interino de SVU.

Vaya.

No es mi idea de diversión, pero aquí estamos.

¿Alguna señal de entrada forzada?

Hay rejas en todas las ventanas de la cocina.

Ya revisé. Están cerradas desde adentro.

Todos en la casa son sospechosos

hasta que tengamos razón para descartarlos.

¿La víctima vio al agresor?

Habló con los oficiales afuera

y no recuerda nada.

Está muy alterada.

Bueno, Rollins, habla con ella.

Intenta que se abra un poco.

Curry y yo hablaremos con el grupo con resaca.

Ajá.

"Supervisor Tutuola" le va bien.

Pero no se lo digas.

Nora, ¿puedes decirme qué te pasó anoche?

Todos estábamos bebiendo.

Un grupo de amigos de la universidad.

Era nuestra reunión de 20 años de la universidad.

Columbia.

Fue una ocasión especial, así que bebimos mucho alcohol.

Más de lo habitual.

Estaba muy borracha, muy cansada.

Quedé inconsciente en mi cama.

¿Eso es lo último que recuerdas?

Sí. Hasta que desperté cuando Angela gritó y...

sangre por todas partes, dolor entre las piernas.

No tengo idea de cómo llegué ahí.

Me dijeron que te falta un anillo.

El de mi abuela.

De oro con un pequeño diamante. No vale mucho.

¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

Lo traía puesto anoche, pero cuando desperté

en la cocina, ya no estaba.

Hola. Soy el sargento Tutuola, de SVU.

Ella es la capitana Curry.

¿Todos estuvieron aquí anoche cuando atacaron a Nora?

Sí, dormido hasta que desperté con Angela gritando.

Saltamos de la cama.

Yo, al menos.

Tú aún seguías medio borracho.

Yo estaba justo detrás de ti, Soph.

Igual yo.

Me encontré con Preston en el pasillo.

Bajé a ver qué pasaba.

¿Todos durmieron toda la noche?

¿Nadie se levantó? ¿Ni al baño ni nada?

Mi cabeza tocó la almohada y me dormí.

Preston Winthrop, ¿esta es tu casa?

Sí, más o menos, es una casa familiar, así que...

Tú eres el dueño, Presto. Es tuya.

Se siente raro, pero sí.

¿Qué tipo de seguridad tienes aquí?

No estoy seguro, la verdad.

Llamo a un tipo cuando no deja de pitar.

¿Quieren ver?

Sí.

Okay, hubo una fiesta anoche.

¿Alguien se pasó de tragos, se comportó raro?

No, estuvo genial.

La mejor noche en años, o de la historia.

Pareces no estar de acuerdo, Sophie.

No, o sea, estuvo bien.

No fue una fiesta.

Solo siete personas, algunos que todavía beben

como en la fraternidad.

¿Siete?

Me dijeron que eran Ryan, Preston, Adam,

Sophie, Angela y Nora.

Son seis.

Falta Josh.

¿Quién es Josh?

Uno de nosotros. Del grupo de la universidad.

Se fue a dormir con el resto.

Pero no estaba cuando despertamos.

¿Qué hay?

Lejía.

Este pedazo de aquí está impecable.

Y mira esto.

¿Lo ves?

- Es una huella de zapato. - Sí, al menos parte de una.

Alguien manipuló la escena del crimen.

Oigan, no hay cámaras en el sistema de seguridad,

pero sí registran cuando se abre una ventana o puerta.

Anoche, nada se abrió después de las 10:00 p.m.

Hoy la puerta principal se abrió tres veces.

- A las 5:00 a.m. - Apuesto a que fue Josh.

¿Quién demonios es Josh?

Otro de estos payasos.

Se fue antes de que todos despertaran.

- Tenemos un sospechoso. - Pero no es el único,

porque la salida de Angela por bagels

explica las otras dos veces que se abrió la puerta.

Nadie más entró ni salió de esta casa.

El agresor de Nora no entró a la fuerza.

Es uno de sus amigos.

Okay, escuchen todos.

Zapatos fuera. Entréguenlos. ¿Está bien?

No solo los que traen puestos.

Quiero todos los zapatos de esta casa.

Tengo como 50 pares.

Yo solo tengo dos.

¿Cómo saldremos sin zapatos?

No van a salir. Despejen su agenda.

Pidan comida. Nadie sale de esta casa.

Muestra de ADN en el kit de violación de Nora,

probablemente de un sospechoso.

¿Ya lo tienes?

Solo el reporte inicial.

Esperé en el hospital, llevé el kit de Nora

al médico forense y supliqué.

Okay, tenemos que movernos rápido.

Los sospechosos aceptaron quedarse en la casa,

pero eso no va a durar.

Adam, Ryan, Preston y Josh.

¿Lo localizaste?

Tengo la dirección de su casa y su trabajo.

Ah.

- Hola. - Hola.

- ¿Ya regresaste? - Por ahora.

La suspensión está en pausa.

La audiencia será en unos 30 días

y el abogado del sindicato cree que hay buena probabilidad

de que esto desaparezca.

¿Hay un feriado nacional que no conozco?

Bruno todavía está declarando en un juicio

y Griff está en un curso de actualización de armas.

Está bien.

Supervisor interino, es tu reunión.

Y la vista desde aquí es muy agradable,

así que hazte cargo, Fin.

Yo seré tu mano derecha.

Está bien.

CSU obtuvo una huella parcial de un zapato en la escena.

La están comparando con los zapatos de la casa,

pero aún tenemos que incluir a Josh.

La orden para su casa acaba de llegar.

Okay, ve a su departamento. Yo veré si sigue en el trabajo.

- Nora sigue en el hospital. - Okay.

Dale la noticia sobre nuestros sospechosos.

Su relación con estos chicos podría darnos algo.

A la orden, jefe.

HOSPITAL PRESBITERIANO JUEVES, 7 DE MAYO

Nora, soy la capitana Benson de SVU.

Esperaba que pudiéramos hablar un poco.

¿Podría hacerte algunas preguntas?

Claro.

Entiendo que conociste a este grupo en la universidad.

Eso es genial.

Es genial que sigan siendo amigos.

Sí, estuvimos en la misma residencia el primer año.

Nos dividieron en grupos para romper el hielo.

Mi grupo terminó siendo

una de las mejores partes de mi vida

en los últimos 20 años.

Nora, mi equipo y yo hemos tratado de reconstruir

lo que te pasó y lo que averiguamos es que...

es poco probable que alguien entrara en tu casa

en el momento de tu ataque.

Pero eso no tiene sentido.

¿Es posible que haya sido uno de los hombres de la casa

quien te hizo esto?

¿Qué? No. No, no es posible.

Lo siento, Nora.

¿Qué tal si empezamos con que me cuentes

sobre cómo fue tu día ayer?

Fui a pilates con Sophie y Angela.

Cuando regresamos, Preston había pedido brunch.

¿Algo te llamó la atención del brunch?

¿Alguna interacción extraña?

Adam me habló de su nuevo ascenso.

No entiendo muy bien su trabajo en tecnología.

Luego fuimos a un evento de la reunión y...

Ryan y yo platicamos sobre su nuevo bebé.

Ahora es todo un papá de suburbio.

Somos muy unidos. Es fácil hablar con él.

Ah, y Preston me acorraló un momento,

para hablar de su nueva meta de vida: abrir un bar.

¿Y qué hay de Josh?

Ah, sí.

Josh y yo hablamos mucho en la cena, lo olvidé.

¿De qué hablaron?

De mi trabajo.

Josh puede ser... un poco rudo.

Tuvimos una especie de discusión.

TIENDA EVOLUTION JUEVES, 7 DE MAYO

¿Josh Ortega?

Sí.

Sargento Tutuola, SVU.

Necesito que me digas dónde estuviste

entre las 2:00 y las 5:00 a.m. de esta mañana.

¿Por qué me preguntas?

Solo responde las preguntas y hagamos que esto sea fácil.

Estuve dormido.

Estuve de fiesta con unos amigos.

Bebí demasiado.

Quedé inconsciente en el sofá de mi amigo Preston,

programé la alarma a las 5:00,

fui a casa, me duché y vine aquí.

¿Dónde está ese sofá?

Abajo, hacia la parte delantera de la casa.

¿Traías puestos esos zapatos?

Sí, soy un minimalista.

Nadie necesita más de cuatro pares.

Necesito que te los quites.

Ya tengo los otros tres pares de tu departamento.

¿Tienes una orden?

- ¿Tú qué crees? - No sé qué pensar.

No me has dicho nada importante.

Y tú no has preguntado de qué se trata esto.

Anoche agredieron sexualmente a Nora Pontius.

¿Qué?

Espera. Espera un momento.

Nunca le haría daño a Nora. Somos amigos.

Tendrás que esforzarte para convencerme,

ya que sé que tú y ella discutieron anoche.

¿Qué? ¿Quién te dijo eso?

- Eso no es importante. - Es muy importante.

Me acusas de algo horrible.

Fue uno de mis amigos, al parecer.

Quien te contó sobre esa discusión sin importancia

entre Nora y yo probablemente es tu culpable.

Desviando, señalando a otros.

Oye, ponte en mi lugar. Estás viendo esta casa.

¿En quién apostarías?

Tú elije, viejo.

Mira, Adam no entiende la palabra no.

Ryan está enamorado de Nora

y Preston es, no sé, un adicto impredecible.

Si alguien agredió a Nora en esa casa, fue Preston,

fue Ryan o fue Adam. Punto.

Pero ya nos quitaron los zapatos.

Ninguno coincidió con las huellas de la escena.

Lo que significa que alguien aquí nos miente.

Te ves nervioso, Preston.

Sí, estoy abrumado.

Toda esta situación, todos en mi casa.

¿Tus amigos se quedan mucho en tu casa?

Es la primera vez.

Nora fue quien insistió.

Quería que estuviéramos todos juntos.

Mi casa era el lugar obvio.

Mira, yo no lastimé a Nora.

- Somos amigos. - Entiendo. Todos son amigos.

Sí. ¿Disculpa?

Sí, hola. Por favor, no toques eso.

Eso no se debe tocar.

Me encantan estas casas antiguas.

Tienen muchos espacios pequeños

que ya no usamos, ¿verdad?

Como cuartos de servicio y montaplatos.

¿Vas a abrir tu pequeño cuarto secreto

o busco un mazo?

¡Guau!

Hay mucho aquí, Presto.

La comunidad BDSM se basa en el consentimiento.

Espera afuera. Atrás.

- Tengo receta para esto. - Ajá.

No quería que todos vieran las cosas

que necesito para sentirme normal.

No... no sabía que había pisado sangre hasta que...

me pidieron los zapatos.

Miren, solo estábamos pasando un buen rato.

¿Qué es pasar un buen rato?

Cocaína.

¿Cuánta cocaína consumiste anoche?

Un poco.

Solo para ser un buen anfitrión.

Ryan acaba de tener un bebé.

Dijo que quería festejar como en los viejos tiempos.

¿Y lo hizo?

Sí, tomó suficiente como para no poder parpadear.

Ry iba a toda máquina, sin frenos.

Todos bebimos demasiado y, sí, consumimos algo de cocaína,

pero solo fueron unas rayas. Nada loco.

¿Incluso Preston?

Sí, fue un poco preocupante.

Se supone que está en recuperación.

- ¿Nadie intentó detenerlo? - No.

Es complicado.

Preston se molesta si le dicen qué hacer.

¿Planeabas tener suerte este fin de semana?

Con mi esposa, Liz.

El cuidado de los niños canceló al final.

A ella no le gusta la píldora

y yo no estoy listo para ser papá otra vez.

Entiendo.

Hablo en serio. No quería venir sin Liz.

Ella y Nora se pusieron de acuerdo para traerme.

¿Tu esposa y Nora son cercanas?

Sí. Liz no es celosa

y eso es afortunado, porque Nora y yo...

siempre hemos tenido una buena amistad.

¿Alguna vez te viste como más que amigos?

No, solo amigos. Buenos amigos.

Mentirme no es una buena idea, Ryan.

Nora me gustó como por una semana

cuando nos conocimos.

Ya no siento eso por ella.

La versión de Josh es un poco diferente.

Dice que estás enamorado de Nora.

Claro que diría eso.

- ¿Ah, sí? - Ajá.

Pensé que todos eran buenos amigos.

Honestamente, no creo que Josh tenga amigos de verdad.

Y si los tiene, no son mujeres.

¿Qué hay de Angela y Nora?

Hay mujeres con las que Josh quiere tener sexo

que actúan como Josh cree que deben actuar

y luego están todas las demás, a las que no respeta ni valora.

¿En qué categoría está Nora?

No estoy seguro, pero sé qué piensa Josh de Angela.

¿Cómo?

Josh culpó a Angela de su propia agresión

en la universidad.

Pregúntenle Angela.

De hecho, hablen con Adam también.

Es su historia, no la mía.

Eso es historia antigua.

Okay, pero cuando supiste lo de Nora,

¿una parte de ti pensó que tal vez Adam pudo...?

No. No.

No, ya lo superé.

Lo superé por completo.

Fue hace tanto tiempo.

Entiendo, pero aun así me gustaría saber qué pasó.

Está bien.

Fue a mitad del primer año

y yo tuve algo con Adam.

Yo era inmadura y él tenía

mucha más experiencia que yo y yo...

Yo sabía hasta dónde quería llegar.

Ninguno de los dos tenía mucha experiencia.

Angela dijo que no quería tener sexo a menos que estuviera

en una relación, pero fue diferente

una vez que empezamos a hacerlo.

¿Diferente cómo?

Le pregunté si aún no quería tener sexo y ella...

simplemente se desabotonó los pantalones.

¿Qué debía pensar yo?

Dije "no" un millón de veces.

Él lo olvidaba cada diez segundos.

Al final me cansé y dejé de intentarlo.

Me tomó meses admitir que él se había pasado de la raya.

Pero se lo conté a Nora y Nora se lo contó a Ryan

y él nos apoyó a las dos.

¿Me dices que ella se inventó todo esto?

Te digo que Angela tomó una decisión

y después deseó no haberlo hecho.

He escuchado eso antes.

Seguro hice algo estúpido esa noche,

pero no como...

¿Agresión sexual?

Mira, mi esposa puede confirmarlo.

Estuvimos juntos en la cama toda la noche.

Estaban borrachos, recordando las mismas 20 historias

una y otra vez,

así que me fui sobre la medianoche.

¿A qué hora se acostó Adam?

Unas horas después.

Fue muy ruidoso.

Yo intentaba dormir, sin éxito.

Él dijo que estuvo a tu lado el resto de la noche.

¿Es verdad?

Sí.

Tengo la impresión de que no la estás pasando

muy bien aquí, Sophie.

No es mi reunión. Yo fui a Stanford.

Es un largo viaje para una universidad a la que no fuiste

para pasar tiempo con gente que parece que no te agrada.

A menos que volaras desde San Francisco

hasta Nueva York solo para vigilar a tu esposo.

No tiene caso.

Adam hace lo que quiere, cuando quiere.

¿Alguna vez presionó tus límites,

te hizo hacer algo que no querías?

No.

Sabemos su historial, lo que pasó con Angela.

Angela es una narradora poco confiable.

Hizo que Adam se sintiera como un monstruo.

¿Un monstruo?

¿Tú lo ves así?

Estoy casada con él.

Okay, ¿qué hay de...? ¿Qué hay de Nora?

¿Ella también inventa historias?

Adam no atacó a Nora.

¿Qué opinas de Nora?

Nora es una amiga.

Es como de la familia.

Es la madrina de uno de mis hijos.

¿Qué pasa, Sophie?

Estaba despierta cuando Adam se metió en la cama.

También estaba despierta cuando salió

diez minutos después.

Supongo que pensó que ya estaba dormida.

No puedes hablar en serio.

No, no necesitan esposarme.

Esto es una locura. No, chicos, chicos.

Preston, vamos, di algo.

Vamos. Tú sabes que yo no...

¡Soph, Soph!

¿Qué les dijiste?

No lastimé a Nora.

Y tampoco a Angela.

Ella no diría eso y Nora tampoco.

Tal vez no ahora, pero para eso está la evidencia.

Hay ADN en el kit de violación de Nora

y apuesto a que el tuyo va a coincidir.

Y supongo que tú también lo crees.

Adam, tienes dos opciones.

Puedes aceptar dar una muestra,

o podemos esperar una orden judicial.

Es tu decisión.

- Haré la prueba. - Genial.

Espera, espera, por favor, detente.

Esto es solo...

Dios, esto se salió de control. Yo no...

Está bien.

No me van a creer, pero tengo que decir algo.

Está bien.

Nora y yo dormimos juntos anoche.

Guau.

¿Mientras tu esposa estaba en la casa?

Sí, lo sé.

Pero tienen que creerme.

- Fue consensuado. - Ajá.

Me metí en la habitación de Nora cuando todos se durmieron.

No hemos tenido oportunidad de hablar de eso.

¿Y apuestas a que ella no lo recuerde?

No, no, no, no.

Creo que sí recuerda.

Espero que lo recuerde.

Pero esto venía de hace mucho tiempo

y los dos sabíamos exactamente lo que hacíamos.

Hablen con Nora, por favor, hablen con ella.

Pregúntenle. Por favor.

Está bien.

Dios mío, esto va a arruinar nuestras vidas.

Esto va a arruinar nuestros matrimonios.

Sophie es mi mejor amiga.

Nuestros hijos se quieren mucho.

Lo que hicimos estuvo mal. Lo sé.

Pero no entiendo por qué te lo contó.

Lo prometió.

Creo que rompió su promesa

porque lo iban a acusar de agresión sexual.

¡Adam no me agredió!

Está bien.

Lo siento.

Estoy muy avergonzada.

Seguro piensan que soy un desastre.

No estamos aquí para juzgarte.

Estamos aquí para conseguirte justicia.

Pero la única forma de hacerlo

es que nos digas la verdad, Nora. Toda la verdad.

¿Recuerdas cuando Adam salió de tu habitación anoche?

Sí.

Creo que como a las 3:00 a.m.

- Ajá. - Las 3:00.

Está bien. ¿Y luego qué?

Me sentí mareada

y sabía que quería agua de la cocina.

No sé si llegué. Yo...

Es todo lo que recuerdo.

Tu kit de violación muestra lesiones internas

y eso podría ser por la agresión,

o también podría ser por el encuentro con Adam,

sobre todo si fue brusco o...

Dios mío, no.

No. No, no, no, no. Nada de eso.

Fuimos muy callados, muy suaves.

Nora, incluso si podemos descartar a Adam,

hay otros tres hombres en esa casa.

¿Hay algo que puedas decirnos?

Sigo pensando en todo lo demás.

Conozco a estas personas desde hace 20 años.

Son tíos de mis hijos.

Y en una noche, ahora siento que no conozco a ninguno.

Hola, Curry, ¿qué pasa?

No te va a gustar esto.

Preston se fue. Se escapó por atrás.

Tengo uniformados siguiéndolo. ¿Quieres que lo detenga?

No, no.

Me interesa mucho ver hacia dónde va Preston.

Oye, Preston.

¿Te vas de la ciudad?

No, es solo un viaje.

Parece que ya están listos para mí.

A menos que quieras que ese viaje termine en el hospital,

pon las manos donde podamos verlas y quédate quieto.

Un amigo de la familia es dueño de este helicóptero.

¿Podemos ser discretos?

Depende de ti.

Vamos, viejo. Vamos.

¿Massachusetts?

- ¿Corriendo con mamá y papá? - No.

Teníamos una casa de verano cerca de Hyannis Port.

La vendimos.

Déjame adivinar, ¿hace 15 años?

Investigamos después de ver hacia dónde ibas.

El periódico local de allá es pequeño,

pero archivan todo lo que han publicado.

No es lo que piensas.

Accidente hace 15 años, el barco de tu padre,

dos personas a bordo, Kate Morton muerta.

Solo tenía 20 años. Pero no hay reporte policial.

No hay registro de quién estaba con ella.

Creo que también huiste de esa chica.

Tus papás te compraron un lugar en París ese mismo año

y desaparecieron todos tus problemas.

No, me hicieron desaparecer a mí...

a rehabilitación, a París.

Sin internet, sin teléfono.

Por la reputación de la familia, no por mí.

Kate era mi amiga.

Intenté salvarla.

De verdad lo intenté.

¿Lo que le pasó a Nora también fue un accidente?

No le hice daño a Nora, pero sí se lastimó en mi casa

y no me di cuenta.

Entré a la cocina y perdí el control.

No podía quedarme ahí.

No pudiste salvar a Kate hace 15 años,

pero Nora sigue aquí y aún puedes ayudarla.

Está bien, miren...

Quiero a Josh. Es mi mejor amigo.

De todos ellos, es la única persona

que sería mi amigo sin importar lo demás,

como si nos conociéramos hoy.

Okay, ¿qué hizo Josh?

Me preguntó cuánto valía el anillo de Nora.

Josh calculó que quizás unos cientos,

pero que Nora le debía mucho más que eso.

El anillo de Nora.

Si alguien lo tiene...

Josh.

Vamos, ¿y ahora qué? ¿Por qué regresaron?

¿Por qué crees que estamos aquí, Josh?

No puedo ayudarlos si no me dicen qué quieren.

Estoy bien sin tu ayuda.

Quiero que consideres esto como una oportunidad

para decirnos la verdad.

¿Sobre qué?

El anillo de Nora, idiota.

No sé de qué hablas.

¿Lo guardaste como trofeo enfermizo?

De nuevo, no sé nada de eso.

Necesito que te pares aquí.

Le tomará un minuto revisar este lugar.

Voy a empezar justo aquí.

Es tu bolsa, ¿verdad?

- Sí. - Nada afilado aquí, ¿verdad?

No.

¿Qué tienes metido ahí abajo?

Nada.

No parece nada.

Eso... Okay.

Eso no es mío.

Eso es...

No pueden probar que yo hice esto porque no lo hice.

- ¿Es un reto? - No, es un hecho.

O esto es un error o alguien me está tendiendo una trampa.

Entonces aclárame las cosas. Empieza con el anillo.

- Yo... - No... mientas.

Ya pasamos eso.

¿Dónde está el anillo de Nora?

Está en mi trabajo.

Dentro de la boca de un puercoespín.

Iba a empeñarlo y luego me enteré

de lo que le pasó a Nora.

Pero no lo tomé como un trofeo pervertido.

- No te creo. - Pues deberías

porque Nora me debe dinero.

¿Ah?

No, no es eso...

Está bien, mira.

Hace tres años, me dijo que iba a empezar un negocio.

Necesitaba una forma de salir de su matrimonio.

Así que le di $2,000.

No sabía que su "negocio"

era vender aceites esenciales.

En lugar de pagarme,

he estado viendo cómo gasta cualquier dinero que tiene

en una estafa de Instagram todos los días.

Es indignante.

¿Discutieron por eso el día que la agredieron?

No fue una discusión. Fue un golpe de realidad.

Le dije a Nora que si quería pagarme,

necesitaba un trabajo real.

Qué tacto.

Soy directo.

Sí, digo la verdad.

Por eso tienes que creerme.

Yo no le hice daño a Nora.

- No, solo le robas. - Dios mío.

Dejó el anillo en el lavabo del baño.

Se habría ido por el desagüe de todos modos.

Así que, sí, lo tomé.

Solo que no lo mencioné porque...

sabía que se vería mal.

Se ve mal.

Y también la camisa ensangrentada.

Dios mío. No es mía. Es pequeña.

Me quedaría como un top.

Okay, entonces ¿quién la puso ahí?

- ¿Cómo voy a saberlo? - Piensa.

¿Dónde la dejaste?

Mi bolsa estuvo junto a la puerta principal

toda la noche.

Cualquiera pudo haber metido algo.

Genial. Gracias, Gracie.

Las órdenes judiciales de ADN para Josh, Ryan y Preston

llegarán en cualquier momento.

Estamos listos para las pruebas

y mañana los resultados.

Genial.

Quizá no tengamos que esperar hasta mañana.

Hay un código de barras aquí.

Así es como la tintorería lleva el control de sus cosas.

¿Algo?

Tintorería 24 horas en calle Elm.

Okay.

- Está en Long Island. - Listo.

Tenemos a nuestro hombre.

Qué coincidencia.

Justo pensaba en ti.

¿Ah, sí?

Sí.

He disfrutado mucho estas pequeñas vacaciones.

No recuerdo haberme sentido tan descansado.

Pero mañana tomo el tren de regreso a Long Island.

Mi esposa me espera.

Ryan, vamos, ¿de verdad crees que irás a casa mañana?

Sí. No pueden retenerme aquí.

Tendrían que...

¿Arrestarte?

Qué coincidencia. Justo estaba pensando en eso.

Manos donde pueda verlas.

- Vamos. - No. ¿Qué?

¿Qué...? ¿Qué diablos?

Tienen al tipo equivocado. Esto es un error.

Ryan, hola.

Soy la capitana Benson.

Antes de empezar, ¿necesitas algo?

¿Quieres agua o algo así?

¿Eres la policía buena?

Para que esa estrategia funcione,

tendría que haber un policía malo, así que no.

En fin, he estado fuera de la oficina unos días,

así que estoy poniéndome al día, que es lo peor.

Solo necesito que tengas paciencia conmigo un minuto.

Lo siento, no puedo... mi vista me está fallando.

Está bien. ¿Qué tenemos aquí?

Necesito que me ayudes a entender, Ryan.

Nora quedó inconsciente a las 3:00 a.m.

y tu camisa, que tenía sangre de Nora,

se encontró en la mochila de Josh.

¿Cómo pasó eso?

No tengo idea.

¿Estás diciendo que era mi camisa?

No significa que la traía puesta.

Ah, okay.

Bueno, es justo. Es verdad.

Entonces tal vez encontremos el ADN de otra persona

además del tuyo y el de Nora.

Ah, y perdón, deberías saber que estamos revisando

de nuevo la habitación en la casa de Preston,

así que si hay alguna razón por la que vayamos a encontrar

sangre de Nora en tu ropa, en una toalla o en tu cama,

deberías decírmelo ahora.

Vi a Nora brevemente después de decir que estaba en la cama.

Ah, mentiste sobre eso.

¿Por qué?

Me estaba protegiendo, porque soy inocente

- y vi lo que estaba pasando. - Okay.

Bueno, empecemos de nuevo, ¿sí?

Empecemos de cero.

Como dije, porque soy nueva en todo esto

y la razón por la que estoy aquí es para escuchar,

para descubrir qué pasó realmente.

¿Puedes contármelo?

Está bien.

Fui por un bocadillo a la cocina.

Supongo que asusté a Nora.

Se resbaló, se golpeó la cabeza,

así que la ayudé, como siempre.

Ah, ¿entonces la tocaste?

¿Así fue como te manchaste la camisa con su sangre?

¿Entonces sí era tu camisa?

Sí, hablé con ella, la sostuve.

Parece que Nora tuvo suerte de que estuvieras ahí.

Sí, esa es nuestra relación en pocas palabras.

Nora tiene un problema, yo aparezco y lo arreglo.

Básicamente soy su terapeuta.

Pareces un buen amigo.

Sobre todo después de tantos años.

Bueno, menos en los últimos años, ya sabes.

Tal vez ahora sí vea a un terapeuta de verdad.

Pero antes de este fin de semana, volvió a hacerlo.

Me escribió diciendo que me extrañaba.

Suena a relación complicada, como si fuera muy exigente.

Es un precio que estoy dispuesto a pagar.

¿Por qué?

¿Porque crees que ella te debe algo a cambio?

Oye, veo lo que estás haciendo.

¿Qué?

Ignoras por completo los matices

- de mi muy complicada situación. - Está bien.

Lo siento. Espera.

Empecemos de nuevo. Lo siento.

¿Qué...? Se me escapó algo.

¿Qué fue lo que entendí mal? Dime.

El contexto.

Nora y yo tenemos una historia compartida.

No puedes entenderla en solo unos días.

Ryan, lo único que necesito entender

es qué pasó entre las horas

de las 3:00 a.m. y las 5:00 a.m.

¿Nora te pidió que tuvieras sexo con ella?

No voy a decir algo así en voz alta, capitana Benson.

Okay. Ryan, voy a...

voy a ser directa contigo.

Creo que la razón por la que Nora

se alejó un poco de ti... tiene que ver con Adam.

Nora y Adam tuvieron sexo anoche en la casa de Preston.

Buen intento. No lo tuvieron.

Sí, lo tuvieron.

- Sophie estaba ahí. - Ajá.

Y por lo que escuché, no estaba muy contenta.

Adam.

Adam, ¿en serio?

Siempre se salva por su apariencia...

porque no tiene nada mejor que ofrecer.

¿Qué consejo podría ofrecerle Adam a Nora?

Dime.

¿Decirle en qué partido de fútbol apostar?

Te sientes traicionado por ella.

Cualquiera lo sentiría.

Santo cielo, viejo.

Todos esos... todos esos libros vacíos

que leí durante años y todas esas llamadas.

Todas esas llamadas en las que...

pasábamos horas hablando.

Pasábamos horas hablando.

Nora me usó.

Ella me dijo que me quería.

Día tras día, durante años,

de una forma u otra, sé que lo hizo.

Y luego tuvo la audacia.

Se molestó cuando finalmente logró

lo que había estado fingiendo querer.

Vamos. ¿Ahora lo entiendes?

¿Qué tan injusto es?

Todo mi esfuerzo para tener las sobras.

Ryan, no sé.

No estoy viendo al buen tipo aquí.

Lo que estoy viendo es...

un tipo delirante que cree que Nora

finalmente quería estar con él,

así que llevaste condones, pero no para tu esposa.

Hiciste tu jugada con Nora y ella te rechazó.

Ella te empujó y se golpeó la cabeza

y tu ego terminó herido.

Así que la violaste

y luego la dejaste en el frío suelo.

Pusiste tu camisa en la mochila de Josh

para sacarla de la casa

y el condón lo tiraste por el inodoro.

¿Ahora sí estoy captando los matices?