1
00:00:05,606 --> 00:00:07,441
U pravosudnom sustavu
zločinac,

2
00:00:07,474 --> 00:00:08,967
kaznena djela spolnog podrijetla

3
00:00:09,001 --> 00:00:11,111
smatraju se
posebno okrutan.

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,313
U New Yorku,
detektivi

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,449
koji istražuju
te strašne zločine

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,075
su članovi
elitnog odreda

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,911
poznat kao
Posebna jedinica za žrtve.

8
00:00:19,011 --> 00:00:20,938
Ovo su njihove priče.

9
00:00:26,418 --> 00:00:27,986
Zdravo?

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,924
Je li se netko već probudio?

11
00:00:32,024 --> 00:00:33,233
Donio sam hranu.

12
00:00:33,333 --> 00:00:39,206
Donio sam bagele,
krem sir i losos.

13
00:00:51,543 --> 00:00:52,819
Oh! Oh!

14
00:00:52,953 --> 00:00:54,721
O moj Bože, Nora.

15
00:00:54,788 --> 00:00:56,782
Nora? Nora?

16
00:00:56,848 --> 00:00:59,893
O moj Bože, jesi li dobro?
Nora? Neka mi netko pomogne!

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,428
Dođi ovamo!

18
00:01:01,495 --> 00:01:03,722
- Što se događa?
- Zovite 911!

19
00:01:03,789 --> 00:01:05,365
Nazovi hitnu!

20
00:01:05,432 --> 00:01:06,800
Dušo, u redu je.
Evo me.

21
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Evo me.

22
00:01:08,135 --> 00:01:11,071
Ne miči se, ne miči se.
Ne mrdaj.

23
00:01:13,407 --> 00:01:14,942
Što mislite kada
Što će te otpustiti?

24
00:01:15,042 --> 00:01:17,477
Vjerojatno sljedeći mjesec,
tehnički.

25
00:01:17,578 --> 00:01:21,148
Vidjet ćemo hoće li me DEA htjeti
ili ako ih želim.

26
00:01:21,214 --> 00:01:24,351
Saznajte imaju li slobodnih mjesta.

27
00:01:24,418 --> 00:01:26,912
Ne moraš se vraćati, znaš?

28
00:01:26,979 --> 00:01:29,147
Ako predložiš da se povučem,

29
00:01:29,247 --> 00:01:30,857
Probit ću ti drugo plućno krilo.

30
00:01:30,891 --> 00:01:33,652
ne govorim ništa.
Samo ti dajem tvoj vlastiti savjet.

31
00:01:33,752 --> 00:01:36,330
moraš ići gdje
učiniti najveće dobro.

32
00:01:36,430 --> 00:01:38,515
Je li SVU još uvijek to mjesto za vas?

33
00:01:43,537 --> 00:01:47,441
Znaš, Joe, po prvi put
u mom životu...

34
00:01:49,776 --> 00:01:51,436
Ne znam više.

35
00:01:51,503 --> 00:01:52,813
Je li se sindikalna odvjetnica žalila?

36
00:01:52,913 --> 00:01:55,549
Da, predstavio ga je
prije par dana.

37
00:01:55,582 --> 00:02:00,387
ništa nisam čuo,
ali pratit ću.

38
00:02:00,520 --> 00:02:01,947
U nekom trenutku.

39
00:02:02,014 --> 00:02:06,526
Gledajte, Tynan je strateški.

40
00:02:06,626 --> 00:02:08,662
Ne bih se suspendirao
ako nisam mislio

41
00:02:08,729 --> 00:02:10,430
koji te može odvesti
do kraja.

42
00:02:10,497 --> 00:02:14,534
"Misli" i "znaj"
To su dvije vrlo različite stvari.

43
00:02:14,635 --> 00:02:18,221
Pogotovo kada se suočite
kapetanici Oliviji Benson.

44
00:02:19,706 --> 00:02:23,101
ali prvo
Moraš se vratiti u borbu.

45
00:02:26,780 --> 00:02:29,650
- Nisi ti loš motivator.
- Trudim se.

46
00:02:32,119 --> 00:02:34,821
Rollins.

47
00:02:34,921 --> 00:02:37,107
- Dakle, jesi li se već vratio?
- da

48
00:02:37,140 --> 00:02:39,092
Preraspoređen u SVU
od jutros.

49
00:02:39,226 --> 00:02:42,162
Drago mi je, ali je čudno, zar ne?

50
00:02:42,229 --> 00:02:43,797
Bez objašnjenja?

51
00:02:43,864 --> 00:02:45,732
Instinkt mi govori
da je Griff imao nešto s tim.

52
00:02:45,832 --> 00:02:47,868
Zašto osjećam
da će biti uvjet?

53
00:02:47,934 --> 00:02:49,770
Cimino.

54
00:02:49,836 --> 00:02:51,605
kapetane

55
00:02:51,638 --> 00:02:55,375
Prijatelj je pronašao Noru
Poncije ovdje u 7:35 ujutro.

56
00:02:55,442 --> 00:02:57,502
Ovdje je udario glavom
u gostionici.

57
00:02:57,569 --> 00:03:00,005
Prijavljena stalna bol
sa seksualnim napadom.

58
00:03:00,072 --> 00:03:01,381
Je li žrtva stabilna?

59
00:03:01,448 --> 00:03:03,750
On je s bolničarima
i oni će je odvesti u bolnicu

60
00:03:03,850 --> 00:03:05,577
za silovanje komplet
i neke točke.

61
00:03:05,677 --> 00:03:07,721
također izvijestio
da je ukraden prsten.

62
00:03:07,788 --> 00:03:09,456
Vrlo dobro.
Dobar posao, Cimino.

63
00:03:09,523 --> 00:03:10,690
Koliko ljudi u kući?

64
00:03:10,757 --> 00:03:11,725
Pet.

65
00:03:11,792 --> 00:03:13,293
Jedan sa žrtvom.
Ostali gore

66
00:03:13,326 --> 00:03:14,753
dok osiguramo mjesto događaja.

67
00:03:14,820 --> 00:03:16,396
- Jesu li svi ovdje proveli noć?
- da

68
00:03:16,496 --> 00:03:17,798
Svi su spavali kad se to dogodilo.

69
00:03:17,831 --> 00:03:20,000
Puno je kretanja
na ovom mjestu.

70
00:03:20,067 --> 00:03:22,594
- Dobrodošao natrag, Curry.
- Hvala. Također.

71
00:03:22,694 --> 00:03:25,238
Da, nije ono što sam želio, ali da.

72
00:03:25,305 --> 00:03:27,365
Tynan ga je nazvao
SVU v.d.

73
00:03:27,432 --> 00:03:29,342
Oh.

74
00:03:29,376 --> 00:03:32,712
Nije moja ideja zabave,
ali evo nas.

75
00:03:32,813 --> 00:03:34,147
Bilo kakav znak
nasilni ulazak?

76
00:03:34,181 --> 00:03:37,008
U svim ima barova
kuhinjski prozori.

77
00:03:37,042 --> 00:03:38,885
Već sam provjerio.
Zatvoreni su iznutra.

78
00:03:38,985 --> 00:03:41,012
Svi u kući su osumnjičeni

79
00:03:41,046 --> 00:03:43,423
dok ne budemo u pravu
odbaciti ih.

80
00:03:43,490 --> 00:03:45,692
Je li žrtva vidjela napadača?

81
00:03:45,759 --> 00:03:47,260
Vani je razgovarao s policajcima

82
00:03:47,360 --> 00:03:48,386
a on se ničega ne sjeća.

83
00:03:48,453 --> 00:03:49,730
Jako je uzrujana.

84
00:03:49,796 --> 00:03:51,098
Pa, Rollins, razgovaraj s njom.

85
00:03:51,164 --> 00:03:53,100
Pokušajte ga malo otvoriti.

86
00:03:53,166 --> 00:03:55,852
Curry i ja ćemo razgovarati
s mamurnom grupom.

87
00:03:55,886 --> 00:03:57,404
Aha.

88
00:03:57,504 --> 00:03:59,973
“Nadzornik Tutuola” dobro stoji.

89
00:04:00,073 --> 00:04:02,742
Ali nemoj mu reći.

90
00:04:02,843 --> 00:04:06,329
Nora, možeš li mi reći
što ti se sinoć dogodilo?

91
00:04:07,305 --> 00:04:08,782
Svi smo pili.

92
00:04:08,882 --> 00:04:10,917
grupa prijatelja
sa sveučilišta.

93
00:04:10,984 --> 00:04:13,453
Bio je to naš sastanak
20 godina fakulteta.

94
00:04:13,520 --> 00:04:14,955
Kolumbija.

95
00:04:15,021 --> 00:04:17,624
Bila je to posebna prilika,
pa smo popili puno alkohola.

96
00:04:17,724 --> 00:04:19,126
Više nego inače.

97
00:04:19,192 --> 00:04:23,029
Bio sam jako pijan,
vrlo umoran

98
00:04:23,063 --> 00:04:24,264
Bio sam bez svijesti u krevetu.

99
00:04:24,364 --> 00:04:26,258
Je li to zadnje čega se sjećaš?

100
00:04:26,324 --> 00:04:30,971
Da. Dok se nisam probudio
kad je Angela vrisnula i...

101
00:04:31,037 --> 00:04:35,775
krv posvuda,
bol između nogu.

102
00:04:37,711 --> 00:04:39,946
nemam pojma
kako sam dospio tamo.

103
00:04:41,081 --> 00:04:44,442
rekli su mi
da ti nedostaje prsten.

104
00:04:44,509 --> 00:04:45,886
Od moje bake.

105
00:04:45,919 --> 00:04:48,788
Zlato sa malim dijamantom.
Ne vrijedi puno.

106
00:04:48,855 --> 00:04:50,949
Kad je bilo zadnji put
što si vidio?

107
00:04:51,016 --> 00:04:54,786
Nosio sam ga sinoć,
ali kad sam se probudio

108
00:04:54,853 --> 00:04:57,255
U kuhinji ga više nije bilo.

109
00:04:59,633 --> 00:05:02,419
Zdravo. Ja sam narednik
Tutuola, sa SVU.

110
00:05:02,452 --> 00:05:04,304
Ovo je kapetan Curry.

111
00:05:04,404 --> 00:05:07,507
Jesu li svi bili ovdje sinoć
Kada su napali Noru?

112
00:05:07,574 --> 00:05:11,411
Da, spavam do
Probudio me Angelin vrisak.

113
00:05:11,444 --> 00:05:12,913
Skočili smo iz kreveta.

114
00:05:13,046 --> 00:05:14,080
Ja, barem.

115
00:05:14,114 --> 00:05:15,515
Još si bio polupijan.

116
00:05:15,615 --> 00:05:17,042
Samo sam bio
iza tebe, Soph.

117
00:05:17,108 --> 00:05:18,285
I meni također.

118
00:05:18,318 --> 00:05:19,753
Upoznao sam Prestona
u hodniku.

119
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
Spustio sam se vidjeti što se događa.

120
00:05:21,922 --> 00:05:23,323
Jesu li svi spavali cijelu noć?

121
00:05:23,390 --> 00:05:26,293
Nitko nije ustao?
Ne u kupaonicu ili tako nešto?

122
00:05:26,359 --> 00:05:27,861
Glava mi je dotaknula jastuk
i zaspao sam.

123
00:05:27,961 --> 00:05:30,430
Preston Winthrop
je li ovo tvoja kuća?

124
00:05:30,530 --> 00:05:33,158
Da, više-manje, to je kuća
poznato pa...

125
00:05:33,225 --> 00:05:35,502
Ti si vlasnik, Presto.
Tvoj je.

126
00:05:35,569 --> 00:05:37,537
Osjećaj je čudan, ali da.

127
00:05:37,637 --> 00:05:38,939
Koju vrstu sigurnosti
imate li ovdje?

128
00:05:38,972 --> 00:05:41,241
Nisam siguran, stvarno.

129
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Zovem tipa
kad ne prestaje piskati.

130
00:05:43,668 --> 00:05:44,678
Želiš li vidjeti?

131
00:05:44,744 --> 00:05:46,179
Da.

132
00:05:51,184 --> 00:05:53,019
U redu, sinoć je bila zabava.

133
00:05:53,119 --> 00:05:56,890
Je li netko popio previše pića?
Je li se čudno ponašao?

134
00:05:56,990 --> 00:05:59,150
Ne, bilo je super.

135
00:05:59,184 --> 00:06:01,820
Najbolja noć u godinama,
ili povijesti.

136
00:06:04,030 --> 00:06:06,424
Čini se da se ne slažeš,
Sophie.

137
00:06:06,524 --> 00:06:09,236
Ne, mislim, bilo je dobro.

138
00:06:09,302 --> 00:06:10,528
Nije to bila zabava.

139
00:06:10,595 --> 00:06:12,505
Samo sedam ljudi,
neki koji još piju

140
00:06:12,572 --> 00:06:13,698
kao u bratstvu.

141
00:06:13,765 --> 00:06:14,808
sedam?

142
00:06:14,874 --> 00:06:17,811
Rekli su mi da su Ryan,
Preston, Adam,

143
00:06:17,878 --> 00:06:19,212
Sophie, Angela i Nora.

144
00:06:19,312 --> 00:06:20,272
Ima ih šest.

145
00:06:20,372 --> 00:06:21,331
Josh je nestao.

146
00:06:21,364 --> 00:06:22,582
Tko je Josh?

147
00:06:22,682 --> 00:06:25,118
Jedan od nas.
Iz sveučilišne grupe.

148
00:06:25,218 --> 00:06:27,420
Otišao je spavati s ostalima.

149
00:06:27,487 --> 00:06:28,788
Ali nisam bio
kad se probudimo

150
00:06:36,062 --> 00:06:37,898
sta ima

151
00:06:37,964 --> 00:06:39,332
Izbjeljivač.

152
00:06:39,366 --> 00:06:40,800
Ovaj komad ovdje
Besprijekoran je.

153
00:06:40,900 --> 00:06:43,228
A pogledaj ovo.

154
00:06:43,295 --> 00:06:44,771
vidiš li to

155
00:06:44,838 --> 00:06:46,865
- To je otisak cipele.
- Da, barem dio jednog.

156
00:06:46,898 --> 00:06:49,409
netko manipulirao
mjesto zločina.

157
00:06:49,476 --> 00:06:53,580
Hej, nema kamera.
u sigurnosnom sustavu,

158
00:06:53,647 --> 00:06:56,983
ali bilježe kada
otvori se prozor ili vrata.

159
00:06:57,050 --> 00:06:58,952
Sinoć se ništa nije otvorilo
poslije 22:00 sata

160
00:06:59,019 --> 00:07:01,046
Danas glavna vrata
Otvarala se tri puta.

161
00:07:01,079 --> 00:07:03,748
- U 5:00 ujutro
- Kladim se da je to bio Josh.

162
00:07:03,815 --> 00:07:04,691
Tko je dovraga Josh?

163
00:07:04,758 --> 00:07:05,959
Još jedan od ovih klaunova.

164
00:07:06,059 --> 00:07:07,427
lijevo prije
da se svi probude.

165
00:07:07,527 --> 00:07:10,130
- Imamo osumnjičenog.
- Ali nije on jedini,

166
00:07:10,230 --> 00:07:11,698
jer Angelin odlazak
po pecivima

167
00:07:11,831 --> 00:07:13,867
objašnjava druga dva puta
da su se vrata otvorila.

168
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
Nitko drugi nije ušao
Nije ni napustio ovu kuću.

169
00:07:17,337 --> 00:07:20,006
Norin napadač
Nije ušao na silu.

170
00:07:20,106 --> 00:07:22,834
On je jedan od njegovih prijatelja.

171
00:07:22,934 --> 00:07:25,245
U redu, slušajte svi.

172
00:07:25,312 --> 00:07:28,014
Skinuti cipele. Predajte ih.
dobro?

173
00:07:28,081 --> 00:07:29,349
Ne samo oni koji nose odjeću.

174
00:07:29,416 --> 00:07:31,017
Želim sve cipele
ove kuće.

175
00:07:31,117 --> 00:07:32,886
Imam oko 50 pari.

176
00:07:32,919 --> 00:07:34,187
Imam samo dva.

177
00:07:34,254 --> 00:07:35,689
Kako ćemo izaći bez cipela?

178
00:07:35,755 --> 00:07:37,190
Oni ne izlaze.
Očistite svoj dnevni red.

179
00:07:37,257 --> 00:07:39,659
Pitaj za hranu.
Nitko ne napušta ovu kuću.

180
00:08:33,080 --> 00:08:35,740
Uzorak DNK u kompletu
silovanja Nore,

181
00:08:35,807 --> 00:08:37,183
vjerojatno od osumnjičenika.

182
00:08:37,250 --> 00:08:38,301
Imate li ga već?

183
00:08:38,334 --> 00:08:39,803
Samo prvo izvješće.

184
00:08:39,836 --> 00:08:42,288
Čekao sam u bolnici,
Uzeo sam Norin pribor

185
00:08:42,322 --> 00:08:44,391
medicinskom istražitelju i molio.

186
00:08:44,491 --> 00:08:46,684
u redu,
moramo se kretati brzo.

187
00:08:46,751 --> 00:08:48,319
Osumnjičeni su prihvatili
ostani doma,

188
00:08:48,353 --> 00:08:49,896
ali to neće potrajati.

189
00:08:49,963 --> 00:08:52,632
Adam, Ryan, Preston i Josh.

190
00:08:52,665 --> 00:08:53,983
Jeste li ga locirali?

191
00:08:54,017 --> 00:08:55,869
Imam adresu
iz svog doma i svog posla.

192
00:08:55,935 --> 00:08:57,028
Oh.

193
00:08:57,095 --> 00:08:58,471
- Bok.
- Bok.

194
00:08:58,538 --> 00:09:00,573
- Jesi li se već vratio?
- Za sada.

195
00:09:00,640 --> 00:09:02,042
Obustava je pauzirana.

196
00:09:02,108 --> 00:09:04,344
Ročište će biti
za oko 30 dana

197
00:09:04,377 --> 00:09:07,272
a sindikalni pravnik vjeruje
da postoji dobra vjerojatnost

198
00:09:07,338 --> 00:09:09,174
da ovo nestane.

199
00:09:09,207 --> 00:09:11,217
Postoji li državni praznik
Što ne znam?

200
00:09:11,317 --> 00:09:14,320
Bruno još uvijek svjedoči
u suđenju

201
00:09:14,387 --> 00:09:16,856
a Griff je na tečaju
nadogradnju oružja.

202
00:09:16,890 --> 00:09:18,216
u redu

203
00:09:18,283 --> 00:09:21,127
vd nadzornika,
To je vaš sastanak.

204
00:09:21,227 --> 00:09:24,697
I pogled odavde
jako je lijepo,

205
00:09:24,764 --> 00:09:26,666
Zato preuzmi odgovornost, Fin.

206
00:09:26,733 --> 00:09:28,968
Bit ću ti desna ruka.

207
00:09:29,068 --> 00:09:30,503
u redu

208
00:09:30,537 --> 00:09:32,872
CSU je dobio djelomični otisak
cipela u sceni.

209
00:09:32,906 --> 00:09:35,608
Oni to uspoređuju
s kućnim cipelama,

210
00:09:35,675 --> 00:09:37,677
ali još uvijek imamo
nego uključiti Josha.

211
00:09:37,744 --> 00:09:40,080
Red za vašu kuću
upravo stigao.

212
00:09:40,146 --> 00:09:43,116
U redu, idi u njegov stan.
Vidjet ću je li još na poslu.

213
00:09:43,183 --> 00:09:44,951
- Nora je još uvijek u bolnici.
- U redu.

214
00:09:45,018 --> 00:09:47,053
Objavite vijest
o našim sumnjivcima.

215
00:09:47,087 --> 00:09:48,988
Njegov odnos s tim tipovima
mogao bi nam dati nešto.

216
00:09:49,055 --> 00:09:50,423
Na vašu zapovijed, šefe.

217
00:09:52,759 --> 00:09:54,894
PREZBITERIJANSKA BOLNICA
ČETVRTAK, 7. SVIBNJA

218
00:09:54,928 --> 00:09:58,832
Nora, ja sam kapetan Benson.
iz SVU.

219
00:09:58,898 --> 00:10:00,758
Nadao sam se da možemo razgovarati
malo.

220
00:10:00,825 --> 00:10:02,702
Mogu li te natjerati
neka pitanja?

221
00:10:02,836 --> 00:10:04,429
Jasan.

222
00:10:04,496 --> 00:10:10,668
Razumijem da ste se upoznali
ovoj grupi na sveučilištu.

223
00:10:10,768 --> 00:10:12,337
To je sjajno.

224
00:10:12,437 --> 00:10:13,897
super je
Neka ostanu prijatelji.

225
00:10:13,930 --> 00:10:17,317
Da, bili smo u istoj
boravak prve godine.

226
00:10:17,383 --> 00:10:21,588
Podijelili su nas u grupe
probiti led.

227
00:10:21,654 --> 00:10:22,956
Moja grupa je na kraju bila

228
00:10:23,056 --> 00:10:24,682
jedan od najboljih dijelova
mog života

229
00:10:24,782 --> 00:10:26,426
u zadnjih 20 godina.

230
00:10:26,493 --> 00:10:31,956
Nora, moj tim i ja
pokušali smo obnoviti

231
00:10:32,023 --> 00:10:38,171
što ti se dogodilo
a ono što smo saznali je da...

232
00:10:38,271 --> 00:10:42,842
malo je vjerojatno da
netko će ti provaliti u kuću

233
00:10:42,909 --> 00:10:46,312
u trenutku vašeg napada.

234
00:10:46,412 --> 00:10:49,249
Ali to nema smisla.

235
00:10:49,315 --> 00:10:55,522
Je li moguće da je bilo
jedan od muškaraca u kući

236
00:10:55,622 --> 00:10:57,215
tko ti je ovo napravio?

237
00:10:57,315 --> 00:11:01,528
Da? br.
Ne, nije moguće.

238
00:11:01,594 --> 00:11:03,830
Žao mi je, Nora.

239
00:11:04,664 --> 00:11:09,327
Kako bi bilo da počnemo?
što mi kažeš

240
00:11:09,394 --> 00:11:12,205
kakav ti je bio jučerašnji dan?

241
00:11:12,305 --> 00:11:18,444
Išla sam na pilates
sa Sophie i Angelom.

242
00:11:18,478 --> 00:11:22,282
Kad se vratimo,
Preston je naručio užinu.

243
00:11:22,415 --> 00:11:24,551
Je li vam nešto privuklo pozornost
od marende?

244
00:11:24,651 --> 00:11:27,353
Ima li čudnih interakcija?

245
00:11:28,655 --> 00:11:31,190
Adam mi se obratio
njegovog novog unapređenja.

246
00:11:31,291 --> 00:11:35,987
Ne razumijem baš dobro
njegov rad u tehnologiji.

247
00:11:36,020 --> 00:11:39,165
Zatim smo otišli na događaj
sastanka i...

248
00:11:39,232 --> 00:11:41,901
Ryan i ja razgovaramo
o tvojoj novoj bebi.

249
00:11:41,968 --> 00:11:44,329
Sada je sve
tata iz predgrađa.

250
00:11:44,362 --> 00:11:47,440
Vrlo smo ujedinjeni.
S njim je lako razgovarati.

251
00:11:47,507 --> 00:11:49,976
Oh, i Preston me stjerao u kut
trenutak,

252
00:11:50,109 --> 00:11:55,181
razgovarati o svom novom
životni cilj: otvoriti lokal.

253
00:11:55,214 --> 00:11:57,508
A što je s Joshom?

254
00:11:58,318 --> 00:12:00,420
o da

255
00:12:00,486 --> 00:12:04,624
Josh i ja puno razgovaramo
Na večeri sam zaboravio.

256
00:12:04,691 --> 00:12:07,352
O čemu su razgovarali?

257
00:12:07,385 --> 00:12:08,953
Iz mog rada.

258
00:12:09,020 --> 00:12:12,732
Josh zna biti... pomalo grub.

259
00:12:12,832 --> 00:12:15,802
Imali smo neku vrstu
rasprave.

260
00:12:18,896 --> 00:12:21,407
EVOLUTION STORE
ČETVRTAK, 7. SVIBNJA

261
00:12:21,474 --> 00:12:23,343
Josh Ortega?

262
00:12:23,476 --> 00:12:25,678
Da.

263
00:12:25,745 --> 00:12:27,647
Narednik Tutuola, SVU.

264
00:12:27,747 --> 00:12:29,682
Trebaš mi reći
gdje si bio

265
00:12:29,716 --> 00:12:31,476
između 2:00 i 5:00 ujutro
od jutros.

266
00:12:31,576 --> 00:12:33,044
Zašto me pitaš?

267
00:12:33,077 --> 00:12:36,422
Samo odgovori na pitanja
i neka ovo bude jednostavno.

268
00:12:36,489 --> 00:12:38,224
Spavao sam.

269
00:12:38,258 --> 00:12:41,210
Zabavljao sam se
s nekim prijateljima.

270
00:12:41,244 --> 00:12:42,562
Previše sam popio.

271
00:12:42,629 --> 00:12:45,465
Bio sam u nesvijesti
na kauču mog prijatelja Prestona,

272
00:12:45,565 --> 00:12:47,759
Namjestio sam alarm na 5:00,

273
00:12:47,825 --> 00:12:50,561
otišao sam kući,
Istuširao sam se i došao ovamo.

274
00:12:50,595 --> 00:12:52,805
Gdje je taj trosjed?

275
00:12:52,905 --> 00:12:55,842
Dolje, prema dijelu
ispred kuće.

276
00:12:55,942 --> 00:12:58,411
Jeste li nosili te cipele?

277
00:12:58,478 --> 00:13:00,613
Da, ja sam minimalist.

278
00:13:00,713 --> 00:13:02,882
nikome ne treba
više od četiri para.

279
00:13:02,915 --> 00:13:04,417
Trebaš mi ih skinuti.

280
00:13:04,484 --> 00:13:08,421
Ostala tri para već imam
vašeg odjela.

281
00:13:08,454 --> 00:13:09,555
Imate li narudžbu?

282
00:13:09,589 --> 00:13:12,292
- Što ti misliš?
- Ne znam što da mislim.

283
00:13:12,358 --> 00:13:13,785
Nisi mi ništa važno rekao.

284
00:13:13,851 --> 00:13:16,362
a nisi pitao
o čemu se radi.

285
00:13:18,298 --> 00:13:22,502
Sinoć su seksualno napastvovali
Nori Pontius.

286
00:13:22,568 --> 00:13:24,570
Da?

287
00:13:24,604 --> 00:13:27,473
Čekati.
Čekaj malo.

288
00:13:27,540 --> 00:13:29,876
On nikad ne bi povrijedio Noru.
prijatelji smo

289
00:13:29,976 --> 00:13:31,969
Morat ćete se potruditi
da me uvjeriš,

290
00:13:32,036 --> 00:13:34,013
budući da znam da ti i ona
Sinoć su se svađali.

291
00:13:34,113 --> 00:13:36,015
Da? Tko ti je to rekao?

292
00:13:36,082 --> 00:13:38,851
- To nije važno.
- Vrlo je važno.

293
00:13:38,918 --> 00:13:41,020
Optužuješ me za nešto užasno.

294
00:13:41,087 --> 00:13:44,424
Bio je to jedan od mojih prijatelja,
očito.

295
00:13:44,524 --> 00:13:47,694
Tko vam je rekao o
tu nevažnu raspravu

296
00:13:47,794 --> 00:13:50,730
između Nore i mene
Vjerojatno si ti kriva.

297
00:13:50,797 --> 00:13:52,899
Odvraćajući, pokazujući na druge.

298
00:13:52,999 --> 00:13:56,102
Hej, stavi se na moje mjesto.
Gledate ovu kuću.

299
00:13:56,169 --> 00:13:57,203
Na koga biste se kladili?

300
00:13:57,270 --> 00:13:58,938
Ti biraj, stari.

301
00:13:58,971 --> 00:14:01,374
Vidi, Adam ne razumije.
riječ br.

302
00:14:01,441 --> 00:14:03,042
Ryan je zaljubljen u Noru

303
00:14:03,109 --> 00:14:06,579
a Preston je, ne znam,
nepredvidivi ovisnik.

304
00:14:06,679 --> 00:14:10,116
Kad bi netko napao Noru
U toj kući je bio Preston,

305
00:14:10,149 --> 00:14:12,977
Je li to bio Ryan ili Adam.
Mjesto.

306
00:14:19,760 --> 00:14:21,430
Ali već su nas odveli
cipele.

307
00:14:21,467 --> 00:14:23,830
Ništa se ne podudara
s tragovima scene.

308
00:14:23,863 --> 00:14:26,457
Što znači da netko
ovdje nam laže.

309
00:14:26,524 --> 00:14:27,959
Izgledaš nervozno, Prestone.

310
00:14:27,992 --> 00:14:29,527
Da, prezadovoljna sam.

311
00:14:29,627 --> 00:14:31,571
Cijela ova situacija,
svi u mojoj kući.

312
00:14:31,604 --> 00:14:33,865
Učinite svoje prijatelje
Borave li često u vašoj kući?

313
00:14:33,965 --> 00:14:35,308
Prvi put je.

314
00:14:35,374 --> 00:14:36,609
Nora je bila ta koja je inzistirala.

315
00:14:36,676 --> 00:14:38,703
Htio sam to
bili smo svi zajedno.

316
00:14:38,770 --> 00:14:40,338
Moja je kuća bila očito mjesto.

317
00:14:40,438 --> 00:14:41,781
Gledaj, nisam povrijedio Noru.

318
00:14:41,814 --> 00:14:43,883
- Mi smo prijatelji.
- Razumijem. Sve su prijateljice.

319
00:14:43,950 --> 00:14:45,468
Da. Oprostite?

320
00:14:45,535 --> 00:14:47,820
Da, zdravo.
Molim te ne diraj to.

321
00:14:47,887 --> 00:14:48,955
To ne treba dirati.

322
00:14:49,021 --> 00:14:50,823
volim ih
ove stare kuće.

323
00:14:50,890 --> 00:14:53,217
Imaju mnogo malih prostora

324
00:14:53,284 --> 00:14:55,294
To više ne koristimo, zar ne?

325
00:14:55,361 --> 00:14:59,315
Kao pomoćne prostorije
i konobar.

326
00:15:01,734 --> 00:15:03,569
Hoćeš li otvoriti
svoju malu tajnu sobu

327
00:15:03,603 --> 00:15:04,962
ili tražim špil?

328
00:15:11,669 --> 00:15:13,212
Wow!

329
00:15:13,279 --> 00:15:14,881
Ima puno toga ovdje, Presto.

330
00:15:14,947 --> 00:15:16,716
BDSM zajednica
Temelji se na pristanku.

331
00:15:16,783 --> 00:15:19,577
Čekaj vani.
Nazad.

332
00:15:28,795 --> 00:15:31,164
- Imam recept za ovo.
- Aha.

333
00:15:31,230 --> 00:15:33,466
Nisam htio da svi vide
stvari

334
00:15:33,533 --> 00:15:35,768
što mi treba
osjećati se normalno.

335
00:15:47,513 --> 00:15:54,345
Ne... Nisam znao na što sam stao
krv do...

336
00:15:54,412 --> 00:15:56,447
Tražili su me cipele.

337
00:15:56,514 --> 00:15:58,691
Gle, samo smo prolazili.
dobar provod

338
00:15:58,758 --> 00:15:59,959
Što je dobar provod?

339
00:16:02,428 --> 00:16:03,588
Kokain.

340
00:16:03,688 --> 00:16:05,389
Koliko kokaina
jeste li konzumirali sinoć?

341
00:16:07,366 --> 00:16:09,752
malo.

342
00:16:09,785 --> 00:16:11,629
Samo da budem dobar domaćin.

343
00:16:11,696 --> 00:16:14,607
Ryan je upravo dobio dijete.

344
00:16:14,674 --> 00:16:16,742
Rekao je da želi proslaviti
kao u stara vremena.

345
00:16:16,843 --> 00:16:18,728
I on je to učinio?

346
00:16:18,794 --> 00:16:24,383
Da, trebalo je dovoljno
kako ne bi mogao trepnuti.

347
00:16:24,417 --> 00:16:26,986
Ry je išao punom parom,
bez kočnica.

348
00:16:31,023 --> 00:16:33,885
Svi smo previše popili i,
Da, popili smo malo kokaina,

349
00:16:33,951 --> 00:16:36,153
ali to su bile samo neke pruge.
Ništa ludo.

350
00:16:36,254 --> 00:16:37,897
Čak i Preston?

351
00:16:37,964 --> 00:16:39,999
Da, bilo je malo zabrinjavajuće.

352
00:16:40,066 --> 00:16:42,460
Pretpostavlja se
koji je na oporavku.

353
00:16:42,560 --> 00:16:44,428
- Nitko ga nije pokušao zaustaviti?
- Ne.

354
00:16:44,495 --> 00:16:46,097
Komplicirano je.

355
00:16:46,163 --> 00:16:48,466
Preston se uzruja
ako vam kažu što da radite.

356
00:16:49,942 --> 00:16:51,777
Jeste li planirali da vam se posreći
ovaj vikend?

357
00:16:51,844 --> 00:16:53,479
Sa svojom ženom, Liz.

358
00:16:53,546 --> 00:16:55,239
Briga o djeci
na kraju otkazan.

359
00:16:55,273 --> 00:16:56,507
Ne sviđa joj se tableta

360
00:16:56,574 --> 00:16:58,743
a ja nisam spreman
ponovno biti tata.

361
00:16:58,809 --> 00:17:00,778
razumijem.

362
00:17:00,811 --> 00:17:03,089
ja sam ozbiljan
Nisam htio doći bez Liz.

363
00:17:03,155 --> 00:17:05,149
Ona i Nora su dobile
pristani da me dovedeš.

364
00:17:05,249 --> 00:17:06,959
Jesu li vaša žena i Nora bliske?

365
00:17:07,026 --> 00:17:10,129
Da. Liz nije ljubomorna

366
00:17:10,229 --> 00:17:12,798
i to je sreća,
jer Nora i ja...

367
00:17:12,865 --> 00:17:14,659
uvijek smo imali
dobro prijateljstvo.

368
00:17:14,759 --> 00:17:16,619
Jeste li se ikada vidjeli
voliš više od prijatelja?

369
00:17:16,686 --> 00:17:19,605
Ne, samo prijatelji.
Dobri prijatelji.

370
00:17:19,672 --> 00:17:25,169
Laganje meni nije
Dobra ideja, Ryane.

371
00:17:30,016 --> 00:17:33,311
Svidjela mi se Nora
kao tjedan dana

372
00:17:33,344 --> 00:17:35,221
kad smo se upoznali.

373
00:17:35,288 --> 00:17:36,505
Ne osjećam više tako prema njoj.

374
00:17:36,539 --> 00:17:38,824
Joshova verzija
Malo je drugačije.

375
00:17:38,891 --> 00:17:41,143
Kaže da ste zaljubljeni
od Nore.

376
00:17:43,396 --> 00:17:44,497
Naravno da bih to rekao.

377
00:17:44,564 --> 00:17:45,790
- O, da?
- Aha.

378
00:17:45,823 --> 00:17:47,800
Mislio sam da svi
Bili su dobri prijatelji.

379
00:17:47,867 --> 00:17:50,369
Iskreno, ne mislim
Josh ima prave prijatelje.

380
00:17:50,469 --> 00:17:52,463
A ako ih i imaju, nisu žene.

381
00:17:52,496 --> 00:17:54,473
Što je s Angelom i Norom?

382
00:17:54,540 --> 00:17:57,009
Postoje žene koje Josh
želi imati seks

383
00:17:57,076 --> 00:17:59,278
koji se ponašaju kao što josh misli
koji mora djelovati

384
00:17:59,312 --> 00:18:02,139
a onda su tu i svi ostali,
one koje ne poštuje i ne cijeni.

385
00:18:02,206 --> 00:18:03,783
U kojoj je kategoriji Nora?

386
00:18:03,816 --> 00:18:06,752
Nisam siguran, ali znam što
Josh misli na Angelu.

387
00:18:06,852 --> 00:18:08,212
Kao?

388
00:18:08,312 --> 00:18:10,089
Josh je krivio Angelu
vlastite agresije

389
00:18:10,189 --> 00:18:11,657
na sveučilištu.

390
00:18:11,724 --> 00:18:12,858
Pitaj Angelu.

391
00:18:12,959 --> 00:18:14,727
zapravo,
razgovaraj i s Adamom.

392
00:18:14,827 --> 00:18:16,929
To je njegova priča, ne moja.

393
00:18:20,499 --> 00:18:21,859
To je davna povijest.

394
00:18:21,926 --> 00:18:23,869
u redu,
ali kad si saznao za Noru,

395
00:18:23,936 --> 00:18:26,230
Je li dio tebe razmišljao
da bi možda Adam mogao...?

396
00:18:26,330 --> 00:18:28,024
ne ne

397
00:18:28,090 --> 00:18:29,367
Ne, prebolio sam to.

398
00:18:29,433 --> 00:18:31,535
Potpuno sam prebolio to.

399
00:18:31,569 --> 00:18:33,204
Bilo je to tako davno.

400
00:18:33,270 --> 00:18:36,882
Razumijem, ali ipak
Htjela bih znati što se dogodilo.

401
00:18:36,949 --> 00:18:38,534
u redu

402
00:18:38,601 --> 00:18:41,045
Bilo je to na polovici prve godine.

403
00:18:41,078 --> 00:18:44,290
i imala sam nešto s Adamom.

404
00:18:44,357 --> 00:18:48,361
Ja sam bila nezrela a on je

405
00:18:48,427 --> 00:18:52,632
puno više iskustva od mene
i ja...

406
00:18:52,698 --> 00:18:54,383
znao sam
koliko sam daleko želio ići.

407
00:18:54,450 --> 00:18:56,235
Nijedan od njih
Imao sam puno iskustva.

408
00:18:56,302 --> 00:18:58,921
Angela je rekla da ne želi imati
seks osim ako nije bio

409
00:18:58,954 --> 00:19:01,507
u vezi,
ali bilo je drugačije

410
00:19:01,540 --> 00:19:03,376
jednom kada to počnemo raditi.

411
00:19:03,442 --> 00:19:04,744
Kako drugačije?

412
00:19:04,844 --> 00:19:07,913
Pitao sam ga da li još uvijek ne želi
seksati se a ona...

413
00:19:08,014 --> 00:19:10,741
samo se otkopčao
hlače.

414
00:19:10,808 --> 00:19:11,917
Što da mislim?

415
00:19:11,984 --> 00:19:13,419
Rekao sam "ne" milijun puta.

416
00:19:13,486 --> 00:19:15,588
Zaboravio je
svakih deset sekundi.

417
00:19:15,654 --> 00:19:19,050
Na kraju sam se umorio
i prestao sam pokušavati.

418
00:19:19,083 --> 00:19:25,431
Trebali su mi mjeseci da priznam da on
Prešao je granicu.

419
00:19:25,498 --> 00:19:27,591
Ali rekla sam Nori
a Nora je rekla Ryanu

420
00:19:27,658 --> 00:19:28,993
i oboje nas je podržavao.

421
00:19:29,060 --> 00:19:31,237
Hoćeš li mi reći da ona
Je li sve ovo izmišljeno?

422
00:19:31,303 --> 00:19:34,140
Kažem ti to Angela
donio odluku

423
00:19:34,240 --> 00:19:36,600
a onda je poželio
ne učinivši to.

424
00:19:36,667 --> 00:19:38,444
To sam već čuo.

425
00:19:38,511 --> 00:19:40,346
Sigurna sam da sam nešto učinila
glupo te noći,

426
00:19:40,413 --> 00:19:41,414
ali ne kao...

427
00:19:41,480 --> 00:19:42,982
Seksualni napad?

428
00:19:46,577 --> 00:19:49,105
Vidi, moja žena
može to potvrditi.

429
00:19:49,171 --> 00:19:52,425
Bili smo zajedno u krevetu
cijelu noć

430
00:19:52,491 --> 00:19:55,861
Bili su pijani, sjećajući se
istih 20 priča

431
00:19:55,928 --> 00:19:57,396
iznova i iznova,

432
00:19:57,463 --> 00:20:00,024
pa sam otišao
oko ponoći.

433
00:20:00,124 --> 00:20:02,126
Kada je Adam otišao u krevet?

434
00:20:02,159 --> 00:20:03,169
Nekoliko sati kasnije.

435
00:20:03,235 --> 00:20:04,637
Bilo je jako bučno.

436
00:20:04,704 --> 00:20:07,031
Pokušavao sam zaspati, ali bez uspjeha.

437
00:20:07,131 --> 00:20:10,301
Rekao je da je uz tebe
ostatak noći.

438
00:20:10,334 --> 00:20:12,378
Je li istina?

439
00:20:12,445 --> 00:20:13,712
Da.

440
00:20:15,514 --> 00:20:17,650
Imam dojam
da se ne zabavljate

441
00:20:17,716 --> 00:20:19,110
jako dobro ovdje, Sophie.

442
00:20:19,176 --> 00:20:21,487
To nije moj sastanak.
Išao sam na Stanford.

443
00:20:21,554 --> 00:20:23,614
To je dugo putovanje za jednog
fakultet na koji nisi išao

444
00:20:23,647 --> 00:20:25,858
provoditi vrijeme s ljudima
Čini se da ti se ne sviđa.

445
00:20:25,958 --> 00:20:28,127
Osim ako letiš
iz San Francisca

446
00:20:28,194 --> 00:20:30,896
u New York sama
da gledam svog muža.

447
00:20:32,431 --> 00:20:33,958
Nema smisla.

448
00:20:33,991 --> 00:20:36,393
Adam radi što hoće,
kad hoće.

449
00:20:36,494 --> 00:20:38,195
Jeste li ikada
pomaknuo svoje granice,

450
00:20:38,295 --> 00:20:40,489
natjerao te da učiniš nešto
Što nisi htio?

451
00:20:40,556 --> 00:20:41,841
br.

452
00:20:41,907 --> 00:20:44,677
Znamo tvoju povijest,
što se dogodilo s Angelom.

453
00:20:44,777 --> 00:20:47,513
Angela je pripovjedačica
nepouzdan.

454
00:20:47,613 --> 00:20:50,416
Zbog toga se Adam osjećao
poput čudovišta

455
00:20:50,483 --> 00:20:52,084
Čudovište?

456
00:20:52,151 --> 00:20:54,353
Vidite li to tako?

457
00:20:54,420 --> 00:20:55,679
udana sam za njega.

458
00:20:55,746 --> 00:20:58,924
U redu, što je s...?
Što je s Norom?

459
00:20:58,991 --> 00:21:01,093
Izmišlja li i ona priče?

460
00:21:02,962 --> 00:21:07,224
Adam nije napao Noru.

461
00:21:09,301 --> 00:21:11,337
Što misliš o Nori?

462
00:21:11,403 --> 00:21:13,706
Nora je prijateljica.

463
00:21:13,772 --> 00:21:16,233
To je kao obitelj.

464
00:21:16,333 --> 00:21:21,397
Ona je kuma
jednog od moje djece.

465
00:21:27,453 --> 00:21:29,613
Što ima, Sophie?

466
00:21:35,961 --> 00:21:38,589
Bio sam budan kad
Adam je legao u krevet.

467
00:21:41,400 --> 00:21:46,071
I ja sam bio budan
kad je izašlo

468
00:21:46,138 --> 00:21:49,074
deset minuta kasnije.

469
00:21:49,141 --> 00:21:51,310
Valjda je mislio
da je već zaspala.

470
00:21:52,945 --> 00:21:54,471
Ne misliš valjda ozbiljno.

471
00:21:54,538 --> 00:21:55,781
Ne, ne moraš mi staviti lisice.

472
00:21:55,848 --> 00:21:57,583
Ovo je ludo.
Ne, ljudi, ljudi.

473
00:21:57,650 --> 00:21:59,752
Prestone, hajde, reci nešto.

474
00:21:59,818 --> 00:22:01,954
hajde
Ti znaš da ja ne...

475
00:22:02,054 --> 00:22:03,622
Soph, Soph!

476
00:22:03,722 --> 00:22:05,115
Što ste im rekli?

477
00:22:27,112 --> 00:22:28,747
Nisam povrijedio Noru.

478
00:22:28,848 --> 00:22:30,616
A ne zna ni Angela.

479
00:22:30,649 --> 00:22:34,486
Ona to ne bi rekla
A ne zna ni Nora.

480
00:22:34,553 --> 00:22:38,490
Možda ne sada, ali
Tome služe dokazi.

481
00:22:38,524 --> 00:22:42,820
U kompletu za silovanje je DNK
od strane Nore

482
00:22:42,853 --> 00:22:45,489
i kladim se u tvoje
Poklopit će se.

483
00:22:45,522 --> 00:22:48,968
i pretpostavljam
da i ti vjeruješ u to.

484
00:22:49,101 --> 00:22:51,470
Adame, imaš dvije mogućnosti.

485
00:22:51,537 --> 00:22:53,405
Možete pristati dati uzorak,

486
00:22:53,505 --> 00:22:56,325
ili možemo čekati
sudski nalog.

487
00:22:56,358 --> 00:22:57,459
Tvoja je odluka.

488
00:22:59,103 --> 00:23:01,480
- Ja ću napraviti test.
- Briljantno.

489
00:23:01,513 --> 00:23:03,465
čekaj, čekaj,
molim te prestani.

490
00:23:05,367 --> 00:23:06,685
Ovo je samo...

491
00:23:06,752 --> 00:23:10,122
Bože, ovo je izmaklo kontroli.
ja ne...

492
00:23:10,189 --> 00:23:11,423
u redu je

493
00:23:11,490 --> 00:23:14,660
Neće mi vjerovati,
ali moram nešto reći.

494
00:23:14,727 --> 00:23:16,145
u redu

495
00:23:17,296 --> 00:23:20,933
Nora i ja spavamo zajedno
sinoć.

496
00:23:21,000 --> 00:23:22,701
Vau.

497
00:23:22,735 --> 00:23:25,638
Dok vaša žena
Je li bio u kući?

498
00:23:25,738 --> 00:23:27,306
Da, znam.

499
00:23:27,406 --> 00:23:28,532
Ali moraš mi vjerovati.

500
00:23:28,565 --> 00:23:30,192
- Bilo je sporazumno.
- Aha.

501
00:23:30,225 --> 00:23:36,573
Ušao sam u sobu
Nora kad su svi zaspali.

502
00:23:36,640 --> 00:23:40,519
Nismo imali priliku
razgovarati o tome.

503
00:23:40,619 --> 00:23:42,922
I kladite se
Da se ne sjeća?

504
00:23:42,988 --> 00:23:44,223
Ne, ne, ne, ne.

505
00:23:44,256 --> 00:23:46,817
Mislim da se sjeća.

506
00:23:46,917 --> 00:23:50,296
Nadam se da ga se sjećaš.

507
00:23:50,396 --> 00:23:52,631
Ali ovo je dolazilo
iz davnog vremena

508
00:23:52,731 --> 00:23:56,101
i oboje smo znali
točno ono što smo učinili.

509
00:23:56,168 --> 00:24:01,440
Razgovaraj s Norom,
Molim te razgovaraj s njom.

510
00:24:01,507 --> 00:24:03,567
Pitaj njega.
Molim.

511
00:24:05,277 --> 00:24:06,603
u redu

512
00:24:10,249 --> 00:24:13,419
O moj Bože, ovo će propasti
naši životi.

513
00:24:13,485 --> 00:24:15,537
Ovo će propasti
naši brakovi.

514
00:24:18,324 --> 00:24:20,292
Sophie je moja najbolja prijateljica.

515
00:24:21,994 --> 00:24:24,463
Naša djeca se jako vole.

516
00:24:29,201 --> 00:24:31,295
Ono što smo učinili bilo je pogrešno.
ja znam

517
00:24:31,362 --> 00:24:33,739
Ali ne razumijem
zašto ti je rekao.

518
00:24:33,806 --> 00:24:35,299
Obećao je.

519
00:24:35,366 --> 00:24:36,842
Mislim da je prekršio obećanje

520
00:24:36,909 --> 00:24:40,813
jer su ga namjeravali optužiti
seksualnog napada.

521
00:24:40,879 --> 00:24:43,607
Adam me nije napao!

522
00:24:44,650 --> 00:24:46,235
u redu

523
00:24:50,856 --> 00:24:53,392
žao mi je

524
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
Jako mi je neugodno.

525
00:24:57,763 --> 00:25:00,057
Sigurno misle
da sam katastrofa.

526
00:25:00,157 --> 00:25:01,567
Nismo ovdje da vam sudimo.

527
00:25:01,667 --> 00:25:04,436
Ovdje smo da vas uhvatimo
pravednost.

528
00:25:04,536 --> 00:25:06,271
Ali jedini način za to

529
00:25:06,372 --> 00:25:10,092
je da nam govoriš istinu,
Nora. Cijela istina.

530
00:25:11,944 --> 00:25:16,949
Sjećaš li se kad je Adam
Je li sinoć napustio tvoju sobu?

531
00:25:17,082 --> 00:25:18,717
Da.

532
00:25:18,817 --> 00:25:20,953
Mislim da je bilo oko 3:00 ujutro.

533
00:25:21,020 --> 00:25:22,821
- Aha.
- 3:00.

534
00:25:22,888 --> 00:25:24,723
u redu I što onda?

535
00:25:24,790 --> 00:25:28,160
Vrtjelo mi se u glavi

536
00:25:28,193 --> 00:25:31,755
i znao sam da želim vodu
iz kuhinje.

537
00:25:31,855 --> 00:25:35,451
Ne znam jesam li stigla.
ja...

538
00:25:36,702 --> 00:25:37,970
To je sve čega se sjećam.

539
00:25:38,003 --> 00:25:40,639
Tvoj komplet za silovanje
pokazuje unutarnje ozljede

540
00:25:40,706 --> 00:25:42,741
a to bi moglo biti
za agresiju,

541
00:25:42,841 --> 00:25:47,246
ili bi također moglo biti
za susret sa Adamom,

542
00:25:47,346 --> 00:25:50,048
pogotovo ako je bilo naglo ili...

543
00:25:50,115 --> 00:25:51,884
O moj Bože, ne.

544
00:25:51,950 --> 00:25:54,653
Ne, ne, ne, ne.
Ništa od toga.

545
00:25:54,787 --> 00:26:01,477
Bili smo vrlo tihi, vrlo nježni.

546
00:26:02,828 --> 00:26:06,231
Nora, čak
Ako možemo isključiti Adama,

547
00:26:06,331 --> 00:26:10,194
tu su još tri muškarca
u toj kući.

548
00:26:12,571 --> 00:26:14,740
Možete li nam nešto reći?

549
00:26:18,977 --> 00:26:21,747
Stalno mislim na sve ostalo.

550
00:26:25,234 --> 00:26:29,021
Poznajem te ljude
za 20 godina.

551
00:26:29,088 --> 00:26:32,341
Oni su stričevi moje djece.

552
00:26:35,828 --> 00:26:39,932
I u jednoj noći, sada osjećam
ne znam nijednu.

553
00:26:50,926 --> 00:26:52,311
Hej Curry, što ima?

554
00:26:52,377 --> 00:26:53,979
Ovo ti se neće svidjeti.

555
00:26:54,079 --> 00:26:56,773
Preston je otišao.
Pobjegao je s leđa.

556
00:26:56,840 --> 00:26:58,951
Prate ga uniformirani ljudi.
Želiš li da prekinem?

557
00:26:59,051 --> 00:27:00,986
ne ne

558
00:27:01,086 --> 00:27:04,456
Jako me zanima vidjeti
Kamo ide Preston?

559
00:27:07,526 --> 00:27:10,062
Hej, Prestone.

560
00:27:10,128 --> 00:27:11,855
Odlaziš li iz grada?

561
00:27:11,955 --> 00:27:15,067
Ne, to je samo putovanje.

562
00:27:15,100 --> 00:27:16,693
Čini se da već jesu
spreman za mene

563
00:27:16,793 --> 00:27:19,271
Osim ako to ne želiš
putovanje završava u bolnici,

564
00:27:19,338 --> 00:27:21,773
stavi ruke gdje možemo
Vidite ih i ostanite mirni.

565
00:27:23,876 --> 00:27:25,936
obiteljski prijatelj
On posjeduje ovaj helikopter.

566
00:27:25,969 --> 00:27:27,112
Možemo li biti diskretni?

567
00:27:27,179 --> 00:27:29,548
Ovisi o tebi.

568
00:27:29,648 --> 00:27:30,816
Hajde, stari. hajde

569
00:27:41,360 --> 00:27:43,339
Massachusetts?

570
00:27:43,365 --> 00:27:46,223
- Trčanje s mamom i tatom?
- Ne.

571
00:27:46,323 --> 00:27:48,100
Imali smo ljetnikovac
blizu luke Hyannis.

572
00:27:48,166 --> 00:27:49,326
Prodali smo ga.

573
00:27:49,393 --> 00:27:51,995
Da pogodim, prije 15 godina?

574
00:27:52,062 --> 00:27:54,973
Istražujemo nakon što vidimo
kamo si išao

575
00:27:55,007 --> 00:27:56,975
Lokalne novine tamo
mali je,

576
00:27:57,042 --> 00:27:59,469
ali oni arhiviraju
sve što su objavili.

577
00:27:59,503 --> 00:28:00,712
Nije ono što mislite.

578
00:28:00,812 --> 00:28:03,015
Nesreća prije 15 godina,
brod tvog oca,

579
00:28:03,081 --> 00:28:04,950
dvoje ljudi na brodu,
Kate Morton mrtva.

580
00:28:05,050 --> 00:28:07,386
Imao sam samo 20 godina.
Ali policijskog izvješća nema.

581
00:28:07,486 --> 00:28:09,254
Ne postoji zapis o tome tko
Bio sam s njom.

582
00:28:09,354 --> 00:28:11,515
Mislim da si i ti pobjegao
te djevojke.

583
00:28:11,582 --> 00:28:14,860
Roditelji su ti kupili stan
u Parizu iste godine

584
00:28:14,960 --> 00:28:16,595
i oni su nestali
sve svoje probleme.

585
00:28:16,662 --> 00:28:19,531
Ne, natjerali su me
nestani mi...

586
00:28:19,598 --> 00:28:20,857
na rehabilitaciju, u Pariz.

587
00:28:20,924 --> 00:28:23,093
Nema interneta, nema telefona.

588
00:28:23,193 --> 00:28:25,454
Po ugledu
obitelji, ne za mene.

589
00:28:26,805 --> 00:28:28,707
Kate je bila moja prijateljica.

590
00:28:28,774 --> 00:28:30,108
Pokušao sam je spasiti.

591
00:28:30,208 --> 00:28:31,677
Stvarno sam se trudila.

592
00:28:31,710 --> 00:28:34,046
Što se dogodilo Nori
Je li i to bila nesreća?

593
00:28:35,981 --> 00:28:39,918
Nisam povrijedio Noru,
ali se ozlijedio u mojoj kući

594
00:28:39,985 --> 00:28:41,220
a nisam shvatio.

595
00:28:42,354 --> 00:28:44,289
Ušao sam u kuhinju
i izgubio sam kontrolu.

596
00:28:44,389 --> 00:28:45,691
Nisam mogao ostati tamo.

597
00:28:45,757 --> 00:28:48,060
Nisi mogao spasiti Kate
prije 15 godina,

598
00:28:48,126 --> 00:28:50,562
ali nora je još uvijek ovdje
a ti joj još možeš pomoći.

599
00:28:57,236 --> 00:29:00,405
U redu, gledaj...

600
00:29:00,472 --> 00:29:03,675
Volim Josha.
On je moj najbolji prijatelj.

601
00:29:03,709 --> 00:29:06,878
od svih njih,
je jedina osoba

602
00:29:06,945 --> 00:29:08,614
koji bi mi bio prijatelj
bez obzira na ostalo,

603
00:29:08,714 --> 00:29:11,041
kao da se danas poznajemo.

604
00:29:11,074 --> 00:29:12,384
U redu, što je Josh učinio?

605
00:29:15,854 --> 00:29:18,006
Pitao me koliko vrijedi
Norin prsten.

606
00:29:19,858 --> 00:29:22,928
Josh je izračunao
možda nekoliko stotina,

607
00:29:22,995 --> 00:29:26,757
ali što Nora
Dugovao sam mu mnogo više od toga.

608
00:29:26,823 --> 00:29:29,368
Norin prsten.

609
00:29:29,434 --> 00:29:31,428
Ako netko ima...

610
00:29:31,495 --> 00:29:32,604
Josh.

611
00:29:41,580 --> 00:29:44,416
Hajde, što sad?
Zašto su se vratili?

612
00:29:44,483 --> 00:29:46,251
Zašto mislite
Što smo mi ovdje, Josh?

613
00:29:46,285 --> 00:29:49,788
Ne mogu im pomoći
Ako mi ne kažeš što želiš.

614
00:29:49,855 --> 00:29:51,490
Dobro sam i bez tvoje pomoći.

615
00:29:51,590 --> 00:29:54,059
Želim da razmisliš o ovome
poput prilike

616
00:29:54,126 --> 00:29:55,686
da nam kaže istinu.

617
00:29:55,786 --> 00:29:56,828
O čemu?

618
00:29:56,895 --> 00:29:58,397
Norin prsten, idiote.

619
00:29:58,463 --> 00:30:00,432
Ne znam o čemu pričaš.

620
00:30:00,465 --> 00:30:02,034
Jeste li ga spremili
poput bolesnog trofeja?

621
00:30:02,100 --> 00:30:04,536
Opet, ne znam ništa o tome.

622
00:30:04,603 --> 00:30:06,096
Moraš stati ovdje.

623
00:30:06,129 --> 00:30:08,799
Trebat će minutu
provjeri ovo mjesto.

624
00:30:08,865 --> 00:30:10,767
Počet ću upravo ovdje.

625
00:30:10,801 --> 00:30:12,210
To je tvoja torba, zar ne?

626
00:30:12,310 --> 00:30:14,579
- da
- Ovdje nema ništa oštro, zar ne?

627
00:30:14,713 --> 00:30:17,049
br.

628
00:30:17,149 --> 00:30:19,142
Što imaš natrpano dolje?

629
00:30:19,209 --> 00:30:21,436
Ništa.

630
00:30:21,470 --> 00:30:23,321
Ne čini se ništa.

631
00:30:30,320 --> 00:30:33,890
To... U redu.

632
00:30:33,990 --> 00:30:35,367
To nije moje.

633
00:30:35,467 --> 00:30:39,004
to je...

634
00:30:39,071 --> 00:30:41,340
Ne mogu dokazati da jesam
ovo jer ja to nisam napravio.

635
00:30:41,440 --> 00:30:43,809
- Je li to izazov?
- Ne, to je činjenica.

636
00:30:43,842 --> 00:30:46,511
Ili je ovo greška ili netko
Smješta mi.

637
00:30:46,578 --> 00:30:49,464
Onda mi razjasni stvari.
Počnite s prstenom.

638
00:30:49,498 --> 00:30:52,951
- Ja...
- Nemoj... lagati.

639
00:30:53,085 --> 00:30:54,119
Prošli smo to.

640
00:30:54,186 --> 00:30:56,121
Gdje je Norin prsten?

641
00:30:56,188 --> 00:30:58,857
To je u mom poslu.

642
00:30:58,957 --> 00:31:01,810
unutar usta
od dikobraza.

643
00:31:01,843 --> 00:31:04,830
Namjeravao sam ga založiti
a onda sam saznao

644
00:31:04,896 --> 00:31:06,198
onoga što se dogodilo Nori.

645
00:31:06,264 --> 00:31:08,333
Ali nisam ga uzeo
poput izopačenog trofeja.

646
00:31:08,400 --> 00:31:09,901
- Ne vjerujem ti.
- Pa trebala bi

647
00:31:09,968 --> 00:31:11,236
jer mi Nora duguje novac.

648
00:31:11,303 --> 00:31:12,237
Oh?

649
00:31:12,337 --> 00:31:14,431
Ne, nije to...

650
00:31:14,531 --> 00:31:15,907
U redu, gledaj.

651
00:31:15,974 --> 00:31:18,910
Prije tri godine, rekao mi je
da ću pokrenuti posao.

652
00:31:19,010 --> 00:31:20,846
Trebao mi je način
napustiti svoj brak.

653
00:31:20,879 --> 00:31:22,347
Pa sam mu dao 2000 dolara.

654
00:31:22,414 --> 00:31:23,915
Nisam znao da je tvoj "posao"

655
00:31:24,015 --> 00:31:25,951
bila je prodaja eteričnih ulja.

656
00:31:26,017 --> 00:31:27,419
Umjesto da mi platiš,

657
00:31:27,486 --> 00:31:29,554
Gledao sam kako troši
sav novac koji imate

658
00:31:29,621 --> 00:31:31,114
u prijevari na Instagramu
svaki dan.

659
00:31:31,214 --> 00:31:32,624
To je nečuveno.

660
00:31:32,724 --> 00:31:34,626
Jeste li se svađali oko toga?
dan kad su je napali?

661
00:31:34,726 --> 00:31:37,329
Nije to bila svađa.
Bio je to udarac stvarnosti.

662
00:31:37,362 --> 00:31:39,731
rekao sam Nori
da ako mi želi platiti,

663
00:31:39,831 --> 00:31:41,124
Trebao mi je pravi posao.

664
00:31:41,191 --> 00:31:42,292
Kakav dodir.

665
00:31:42,392 --> 00:31:44,336
Ja sam direktan.

666
00:31:44,369 --> 00:31:45,896
Da, govorim istinu.

667
00:31:45,962 --> 00:31:47,522
Zato mi moraš vjerovati.

668
00:31:47,556 --> 00:31:49,524
Nisam povrijedio Noru.

669
00:31:49,558 --> 00:31:51,610
- Ne, samo kradeš od njega.
- Bože moj.

670
00:31:51,710 --> 00:31:54,045
napustio ring
u kupaonskom umivaoniku.

671
00:31:54,079 --> 00:31:56,014
nestalo bi
ionako u odvod.

672
00:31:56,081 --> 00:31:57,582
Pa, da, uzeo sam ga.

673
00:31:57,649 --> 00:32:01,645
Samo to nisam spomenuo
jer...

674
00:32:01,745 --> 00:32:03,321
Znao sam da će izgledati loše.

675
00:32:03,422 --> 00:32:04,981
Izgleda loše.

676
00:32:05,081 --> 00:32:06,625
I također
krvava košulja.

677
00:32:06,691 --> 00:32:09,828
Bože moj. nije moj
Malo je.

678
00:32:09,928 --> 00:32:11,655
Na meni bi izgledao kao top.

679
00:32:11,721 --> 00:32:13,765
U redu,
Pa tko je to tamo stavio?

680
00:32:13,832 --> 00:32:15,367
- Kako ću znati?
- Razmisli.

681
00:32:15,400 --> 00:32:16,718
Gdje si ga ostavio?

682
00:32:19,704 --> 00:32:21,998
Moja je torba bila
pored glavnih vrata

683
00:32:22,098 --> 00:32:23,141
cijelu noć

684
00:32:23,208 --> 00:32:25,443
bilo tko
mogao je nešto staviti.

685
00:32:27,762 --> 00:32:29,815
Briljantno.
Hvala ti, Gracie.

686
00:32:29,881 --> 00:32:33,318
DNK sudski nalozi
za Josha, Ryana i Prestona

687
00:32:33,418 --> 00:32:34,686
Stići će svaki čas.

688
00:32:34,786 --> 00:32:36,054
Spremni smo za testiranje

689
00:32:36,121 --> 00:32:37,280
a sutra rezultati.

690
00:32:37,347 --> 00:32:38,615
Briljantno.

691
00:32:38,682 --> 00:32:40,392
Možda i nemamo
čekati do sutra.

692
00:32:40,425 --> 00:32:42,452
Ovdje je bar kod.

693
00:32:42,519 --> 00:32:45,380
Ovako je kemijsko čišćenje
Preuzmite kontrolu nad svojim stvarima.

694
00:32:49,693 --> 00:32:51,336
Nešto?

695
00:32:51,436 --> 00:32:53,338
Kemijsko čišćenje 24 sata
u Ulici brijestova.

696
00:32:53,405 --> 00:32:54,639
U redu.

697
00:32:56,608 --> 00:32:58,610
- Na Long Islandu je.
- Spreman.

698
00:32:58,677 --> 00:33:00,562
Imamo svog čovjeka.

699
00:33:04,950 --> 00:33:06,585
Kakva slučajnost.

700
00:33:06,618 --> 00:33:08,086
Samo sam mislio na tebe.

701
00:33:08,153 --> 00:33:09,988
o da

702
00:33:10,055 --> 00:33:11,523
Da.

703
00:33:11,623 --> 00:33:13,658
Puno sam uživao
ovi mali odmori.

704
00:33:13,758 --> 00:33:15,760
Ne sjećam se osjećaja
tako odmoren

705
00:33:15,794 --> 00:33:18,430
Ali sutra idem vlakom
natrag na Long Island.

706
00:33:18,463 --> 00:33:19,931
Moja žena me čeka.

707
00:33:19,965 --> 00:33:22,626
Ryan, hajde, stvarno?
Misliš li da ćeš sutra ići kući?

708
00:33:22,659 --> 00:33:25,437
Da.
Ne možete me zadržati ovdje.

709
00:33:25,570 --> 00:33:26,671
Morali bi...

710
00:33:26,738 --> 00:33:28,131
uhapsiti vas?

711
00:33:28,164 --> 00:33:30,141
Kakva slučajnost.
Baš sam o tome razmišljao.

712
00:33:30,208 --> 00:33:31,776
Ruke gdje ih mogu vidjeti.

713
00:33:31,843 --> 00:33:33,445
- Hajdemo.
- Ne. Što?

714
00:33:33,545 --> 00:33:35,180
Da...? Što dovraga?

715
00:33:35,247 --> 00:33:38,975
Imaju pogrešnog tipa.
Ovo je greška.

716
00:33:45,023 --> 00:33:46,316
Ryane, zdravo.

717
00:33:46,349 --> 00:33:48,193
Ja sam kapetan Benson.

718
00:33:48,260 --> 00:33:50,086
Prije početka,
trebaš li nešto

719
00:33:50,186 --> 00:33:52,330
Želiš li vodu ili nešto?

720
00:33:52,397 --> 00:33:54,299
Jeste li vi dobra policija?

721
00:33:54,432 --> 00:33:56,735
Tako da ova strategija
radi,

722
00:33:56,801 --> 00:34:01,106
trebalo bi postojati
loš policajac, pa ne.

723
00:34:01,172 --> 00:34:03,475
Uglavnom, bio sam odsutan
iz ureda na nekoliko dana,

724
00:34:03,508 --> 00:34:06,845
pa dobivam
dan, što je najgore.

725
00:34:06,912 --> 00:34:12,784
Samo te trebam imati
Strpite se malo.

726
00:34:12,884 --> 00:34:16,187
Žao mi je, ne mogu...
Slaba mi vid.

727
00:34:16,254 --> 00:34:19,991
u redu
Što imamo ovdje?

728
00:34:20,058 --> 00:34:23,853
Trebam te da mi pomogneš
Da se razumijemo, Ryane.

729
00:34:23,887 --> 00:34:26,765
Nora je ostala bez svijesti
u 3:00 ujutro

730
00:34:26,865 --> 00:34:28,959
i tvoja košulja,
koji je imao Norinu krv,

731
00:34:29,059 --> 00:34:31,403
pronađena u ruksaku
od Josha.

732
00:34:31,469 --> 00:34:33,697
Kako se to dogodilo?

733
00:34:33,730 --> 00:34:35,407
nemam pojma

734
00:34:36,224 --> 00:34:38,076
kažeš li
Koja je bila moja košulja?

735
00:34:38,143 --> 00:34:39,177
Ne znači
da ga je nosio.

736
00:34:39,244 --> 00:34:40,779
Oh, u redu.

737
00:34:40,845 --> 00:34:43,715
Pa to je pošteno.
Istina je.

738
00:34:43,782 --> 00:34:46,451
Onda ćemo možda pronaći
tuđi DNK

739
00:34:46,551 --> 00:34:48,186
osim tvoje i Norine.

740
00:34:48,286 --> 00:34:52,457
Oprostite, trebali biste znati
što pregledavamo

741
00:34:52,524 --> 00:34:54,225
opet soba
u Prestonovoj kući,

742
00:34:54,259 --> 00:34:56,428
pa ako ima ikakvog razloga
za koje ćemo pronaći

743
00:34:56,528 --> 00:35:00,223
Norina krv na tvojoj odjeći,
na ručniku ili na krevetu,

744
00:35:00,256 --> 00:35:02,100
Trebao bi mi sada reći.

745
00:35:03,835 --> 00:35:07,238
Poslije sam nakratko vidio Noru
reći da je bio u krevetu.

746
00:35:07,305 --> 00:35:09,265
Oh, lagao si o tome.

747
00:35:09,332 --> 00:35:11,059
Jer?

748
00:35:11,092 --> 00:35:13,712
Štitio sam sebe,
jer sam nevin

749
00:35:13,745 --> 00:35:16,072
- i vidio sam što se događa.
- U redu.

750
00:35:16,106 --> 00:35:19,284
Pa, počnimo ispočetka, može?

751
00:35:19,384 --> 00:35:20,719
Krenimo od nule.

752
00:35:20,819 --> 00:35:23,755
kao što sam rekao,
jer sam nova u svemu ovome

753
00:35:23,822 --> 00:35:27,158
i razlog zašto sam
evo za poslušati,

754
00:35:27,225 --> 00:35:29,561
otkriti
što se stvarno dogodilo.

755
00:35:29,594 --> 00:35:32,030
Možete li mi reći?

756
00:35:32,130 --> 00:35:33,590
u redu

757
00:35:35,200 --> 00:35:37,919
Otišao sam po sendvič
u kuhinju.

758
00:35:37,952 --> 00:35:39,638
Pretpostavljam da sam prestrašio Noru.

759
00:35:39,704 --> 00:35:42,432
Poskliznuo se, udario glavom,

760
00:35:42,465 --> 00:35:45,135
pa sam joj pomogla, kao i uvijek.

761
00:35:45,201 --> 00:35:47,746
Oh, dakle, dotaknuo si ga?

762
00:35:47,846 --> 00:35:50,849
Jeste li tako umrljani
košulja s njegovom krvlju?

763
00:35:50,915 --> 00:35:52,317
Dakle, to je bila tvoja košulja?

764
00:35:52,417 --> 00:35:53,985
Da, razgovarao sam s njom, držao sam je.

765
00:35:54,052 --> 00:35:58,223
Čini se da je Nora imala sreće.
da si bio tamo.

766
00:35:58,323 --> 00:36:02,127
Da, to je naš odnos
u nekoliko riječi.

767
00:36:02,160 --> 00:36:04,929
Nora ima problem,
Ja se pojavim i popravim to.

768
00:36:04,963 --> 00:36:08,600
Ja sam zapravo tvoj terapeut.

769
00:36:08,666 --> 00:36:10,035
Činiš se kao dobar prijatelj.

770
00:36:10,101 --> 00:36:12,670
Iznad svega
nakon toliko godina.

771
00:36:12,771 --> 00:36:15,999
Pa manje
posljednjih godina, znate.

772
00:36:16,066 --> 00:36:18,109
Možda ću sada vidjeti
pravom terapeutu.

773
00:36:18,209 --> 00:36:20,945
Ali prije ovog kraja
tjedna, učinio je to opet.

774
00:36:20,979 --> 00:36:23,148
Napisao mi je govoreći
da sam propustio

775
00:36:23,181 --> 00:36:27,936
Zvuči kao komplicirana veza,
kao da je vrlo zahtjevno.

776
00:36:29,587 --> 00:36:31,089
To je cijena
da sam spreman platiti.

777
00:36:31,189 --> 00:36:33,291
Jer?

778
00:36:33,324 --> 00:36:37,028
Što misliš zašto ona
duguje li ti nešto zauzvrat?

779
00:36:39,264 --> 00:36:42,358
Hej, vidim što radiš.

780
00:36:42,425 --> 00:36:44,202
Da?

781
00:36:44,302 --> 00:36:45,904
Potpuno zanemarujete nijanse

782
00:36:45,970 --> 00:36:47,864
- moje vrlo komplicirane situacije.
- U redu.

783
00:36:47,931 --> 00:36:49,674
žao mi je Čekati.

784
00:36:49,741 --> 00:36:51,409
Počnimo ispočetka.
žao mi je

785
00:36:51,476 --> 00:36:52,911
Da...? Nešto sam propustio.

786
00:36:53,011 --> 00:36:55,004
Što sam krivo shvatio?
reci mi

787
00:36:55,038 --> 00:36:56,481
Kontekst.

788
00:36:56,548 --> 00:36:58,283
Nora i ja jesmo
zajedničku povijest.

789
00:36:58,383 --> 00:36:59,818
Ne možeš to razumjeti
u samo nekoliko dana.

790
00:36:59,851 --> 00:37:02,545
Ryan, jedina stvar
što trebam razumjeti

791
00:37:02,612 --> 00:37:05,448
je ono što se dogodilo između sati

792
00:37:05,548 --> 00:37:08,009
od 3:00 ujutro
i 5:00 ujutro

793
00:37:10,328 --> 00:37:13,556
Je li te Nora pitala
da bi imao seks s njom?

794
00:37:13,623 --> 00:37:17,068
Neću tako nešto reći
naglas, kapetane Benson.

795
00:37:19,471 --> 00:37:22,857
U redu.
Ryane, ja ću...

796
00:37:22,891 --> 00:37:25,076
Bit ću izravan s tobom.

797
00:37:26,394 --> 00:37:28,546
Mislim da je razlog
zašto Nora

798
00:37:28,580 --> 00:37:33,168
Malo se udaljio od tebe...
Ima veze s Adamom.

799
00:37:35,353 --> 00:37:41,843
Nora i Adam su imali seks
sinoć u Prestonovoj kući.

800
00:37:44,496 --> 00:37:45,922
Dobar pokušaj.
Nisu ga imali.

801
00:37:45,989 --> 00:37:47,699
Da, imali su ga.

802
00:37:47,732 --> 00:37:49,200
- Sophie je bila tamo.
- Aha.

803
00:37:49,234 --> 00:37:52,437
I koliko sam čuo,
Nisam baš bio sretan.

804
00:38:02,338 --> 00:38:03,740
Adam.

805
00:38:05,934 --> 00:38:07,744
Adame, ozbiljno?

806
00:38:11,181 --> 00:38:15,393
uvijek spremljeno
zbog svog izgleda...

807
00:38:15,493 --> 00:38:17,545
jer nema
ništa bolje za ponuditi.

808
00:38:19,230 --> 00:38:22,233
Kakav savjet
Bi li Adam mogao ponuditi Noru?

809
00:38:22,367 --> 00:38:23,635
reci mi

810
00:38:23,701 --> 00:38:25,937
Reci mu u kojoj utakmici
nogometna oklada?

811
00:38:26,004 --> 00:38:27,597
Osjećaš se izdanim od nje.

812
00:38:27,630 --> 00:38:29,599
Svatko bi to osjetio.

813
00:38:32,610 --> 00:38:34,179
Sranje, čovječe.

814
00:38:34,279 --> 00:38:36,915
Svi oni...
sve te prazne knjige

815
00:38:37,048 --> 00:38:40,485
koje čitam godinama
i svi ti pozivi.

816
00:38:40,585 --> 00:38:43,947
Svi ti pozivi
u kojem...

817
00:38:43,980 --> 00:38:47,091
proveli smo sate razgovarajući.

818
00:38:47,192 --> 00:38:48,451
Proveli smo sate razgovarajući.

819
00:38:51,955 --> 00:38:53,832
Nora me iskoristila.

820
00:38:58,895 --> 00:39:00,922
Rekla mi je da me voli.

821
00:39:03,942 --> 00:39:06,778
Dan za danom, godinama,

822
00:39:06,811 --> 00:39:09,138
ovako ili onako,
Znam da jest.

823
00:39:12,016 --> 00:39:14,769
A onda je imao drskosti.

824
00:39:17,288 --> 00:39:20,391
Uzrujao se
kad je napokon uspio

825
00:39:20,491 --> 00:39:22,352
što je bilo
pretvarajući se da želim

826
00:39:35,006 --> 00:39:37,642
hajde Sada razumiješ?

827
00:39:37,709 --> 00:39:39,777
Koliko je to nepravedno?

828
00:39:39,844 --> 00:39:44,440
sav moj trud
imati ostatke.

829
00:39:44,540 --> 00:39:46,050
Ryane, ne znam.

830
00:39:46,150 --> 00:39:50,355
Ne viđam se
dobrom momku ovdje.

831
00:39:50,421 --> 00:39:54,492
Ono što vidim je...

832
00:39:54,626 --> 00:39:57,829
zabludjeli tip
Što Nora misli?

833
00:39:57,896 --> 00:40:00,531
Napokon sam htjela biti s njim,

834
00:40:00,598 --> 00:40:05,061
pa si ponio kondome,
ali ne za svoju ženu.

835
00:40:05,128 --> 00:40:11,509
Napravio si korak s Norom
a ona te je odbila.

836
00:40:11,542 --> 00:40:17,140
Gurnula te je
i udario glavom

837
00:40:17,240 --> 00:40:19,684
a tvoj ego je završio povrijeđen.

838
00:40:19,717 --> 00:40:21,753
Pa si je silovao

839
00:40:21,853 --> 00:40:25,189
a onda si je ostavio
na hladnoj zemlji.

840
00:40:25,256 --> 00:40:28,726
obučeš svoju majicu
u Joshovom ruksaku

841
00:40:28,793 --> 00:40:30,395
da je izvuče iz kuće

842
00:40:30,428 --> 00:40:36,017
i kondom
bacio si ga u WC školjku.

843
00:40:39,904 --> 00:40:43,641
Sada dobivam
nijanse?