Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,250 --> 00:00:06,640
♫ Schlagt Seite 64 auf ♫
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,290
♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫
3
00:00:09,290 --> 00:00:13,660
♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫
4
00:00:13,660 --> 00:00:16,170
♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫
5
00:00:16,170 --> 00:00:18,650
♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫
6
00:00:18,650 --> 00:00:22,430
♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫
7
00:00:22,430 --> 00:00:24,700
♫ Weil du den Verstand hast ♫
8
00:00:24,700 --> 00:00:26,610
♫ Und du hast den Antrieb ♫
9
00:00:26,610 --> 00:00:31,890
♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫
10
00:00:31,890 --> 00:00:37,160
♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫
11
00:00:37,160 --> 00:00:39,720
♫ Vergiss mich einfach nicht ♫
12
00:00:39,720 --> 00:00:44,120
[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]
13
00:00:50,570 --> 00:00:52,190
Seid ihr hier verabredet?
14
00:00:52,190 --> 00:00:53,890
~ Folge 15 ~
15
00:00:53,890 --> 00:00:55,720
Nein.
16
00:00:59,890 --> 00:01:02,070
Wir hatten nicht viel zu besprechen.
17
00:01:07,960 --> 00:01:09,790
Setz dich.
18
00:01:11,010 --> 00:01:20,000
Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team
@ Viki.com
19
00:01:22,180 --> 00:01:23,990
Es ist nichts.
20
00:01:28,890 --> 00:01:32,320
Ihr hattet es schwer heute.
21
00:01:32,320 --> 00:01:36,050
Es hat ihn wohl ziemlich mitgenommen.
22
00:01:36,050 --> 00:01:38,700
Deswegen hat er geweint?
23
00:01:38,700 --> 00:01:40,220
Deswegen?
24
00:01:40,220 --> 00:01:42,840
- Also-
- Er trägt keine Schuld.
25
00:01:42,840 --> 00:01:44,560
Ich glaube...
26
00:01:44,560 --> 00:01:46,640
ich bin einfach ziemlich erschöpft.
27
00:01:47,730 --> 00:01:49,500
Was vorgefallen ist, tut mir leid.
28
00:01:49,500 --> 00:01:51,140
Du kannst mir dafür die Schuld geben-
29
00:01:51,140 --> 00:01:54,660
Wirklich, es ist nicht, wie du denkst.
30
00:01:54,660 --> 00:01:57,040
Ich war einfach nur erschöpft.
31
00:01:57,040 --> 00:01:58,830
Soll ich dir das glauben?
32
00:02:00,240 --> 00:02:02,630
Vergiss es einfach.
33
00:02:02,630 --> 00:02:05,950
- Aber schau dich an-
- Ja, mir war zum Heulen.
34
00:02:07,430 --> 00:02:09,860
Lass es einfach gut sein.
35
00:02:14,820 --> 00:02:16,560
Hast du schon gegessen?
36
00:02:16,560 --> 00:02:18,130
Ja.
37
00:02:20,820 --> 00:02:22,810
Ich geh zur Toilette.
38
00:02:28,210 --> 00:02:32,400
Entschuldigung. Können Sie bitte dem Tisch dort etwas zu Essen bringen?
39
00:02:32,400 --> 00:02:34,960
Etwas, das nicht schwer im Magen liegt.
40
00:02:34,960 --> 00:02:36,540
Jawohl.
41
00:02:38,490 --> 00:02:45,550
Falls Sie übrig gebliebene Zigaretten hätten, die vielleicht jemand...
42
00:02:48,410 --> 00:02:49,890
Bitte schön.
43
00:02:51,880 --> 00:02:54,400
Ich hätte dich anrufen sollen.
44
00:02:54,400 --> 00:02:56,360
Du hast bestimmt lange gewartet.
45
00:02:57,540 --> 00:02:59,870
Du hast heute viel durchgemacht.
46
00:03:01,010 --> 00:03:02,330
Iss doch erst einmal etwas-
47
00:03:02,330 --> 00:03:05,690
Ich habe gehört, dass du einen Schüler aus dem Unterricht rausgeworfen hast.
48
00:03:09,970 --> 00:03:11,890
Warum?
49
00:03:13,930 --> 00:03:16,130
Ich wollte ihn nicht unterrichten.
50
00:03:18,220 --> 00:03:20,690
Sei nicht so emotional.
51
00:03:21,320 --> 00:03:23,080
Denke lieber an den Schaden, den du der Akademie damit zufügst.
52
00:03:23,080 --> 00:03:25,890
Jeder einzelne Schüler ist wichtig.
53
00:03:26,840 --> 00:03:28,970
Wenn du jeden rauswirfst, der dir blöd kommt-
54
00:03:28,970 --> 00:03:30,830
Willst du...
55
00:03:31,700 --> 00:03:36,500
Willst du jetzt wirklich darüber mit reden?
56
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
Wirst du...
57
00:03:40,980 --> 00:03:43,640
mir ehrlich antworten, warum du geweint hast?
58
00:03:46,010 --> 00:03:49,090
Viele von den Jugendlichen meinen, wir wären unter ihnen.
59
00:03:49,090 --> 00:03:51,280
Reden wir nicht darüber,
60
00:03:52,160 --> 00:03:54,920
sondern über das, worüber du wirklich reden willst.
61
00:03:54,920 --> 00:03:57,150
Wie das heute für dich war.
62
00:03:57,850 --> 00:03:59,070
Solche Sachen.
63
00:03:59,070 --> 00:04:02,310
Du musst die Witze, die blöden Kommentare oder Schikane nicht hinnehmen-
64
00:04:02,310 --> 00:04:07,580
Sag einfach, dass es heute wirklich schlimm war... und anstrengend.
65
00:04:07,580 --> 00:04:10,000
- So Sachen.
- Emotionalität hilft da nicht weiter.
66
00:04:10,000 --> 00:04:11,680
"Jun Ho...
67
00:04:13,690 --> 00:04:17,350
die Gerüchte sind viel scheußlicher, als ich dachte." So Sachen.
68
00:04:17,350 --> 00:04:20,360
Ruf den Schüler morgen an und entschuldige dich.
69
00:04:20,360 --> 00:04:23,040
"Die Schüler und ihre Mütter...
70
00:04:23,850 --> 00:04:26,230
sind so treulos."
71
00:04:26,230 --> 00:04:28,390
Sag doch einfach, dass es ungerecht und gemein ist.
72
00:04:28,390 --> 00:04:32,010
Rede mit mir über solche Sachen.
73
00:04:32,010 --> 00:04:34,170
Warum redest du so mit mir?
74
00:04:35,680 --> 00:04:39,300
Du hast dir doch die Augen ausgeweint. Warum redest du so mit mir?
75
00:04:45,190 --> 00:04:47,750
Der, den du rausgeworfen hast, ist kein Unbekannter. Sein Vater-
76
00:04:47,750 --> 00:04:50,120
Gib mir die Schuld.
77
00:04:52,680 --> 00:04:54,950
Mach das.
78
00:04:59,440 --> 00:05:02,560
- Den ganzen Tag über-
- Den ganzen Tag über...
79
00:05:02,560 --> 00:05:04,450
habe ich...
80
00:05:05,980 --> 00:05:11,220
mich gefragt, was wäre, wenn ich nicht deine Lehrerin gewesen wäre.
81
00:05:12,720 --> 00:05:15,580
Was wäre, wenn ich so alt wäre, wie du.
82
00:05:15,580 --> 00:05:18,100
Das habe ich mir überlegt, klar?
83
00:05:21,380 --> 00:05:24,650
Die hübscheste unter all den Mädchen an der Schule, die dich toll fanden,
84
00:05:24,650 --> 00:05:27,180
wenn ich das gewesen wäre?
85
00:05:28,270 --> 00:05:30,730
Dann gäbe es diese Gerüchte so nicht. Oder?
86
00:05:33,230 --> 00:05:37,400
Was, wenn ich einen ordentlichen Job hätte?
87
00:05:38,290 --> 00:05:42,720
Dann wäre meine Karriere nicht einfach so mit einer Büroromanze zu Ende.
88
00:05:42,720 --> 00:05:44,400
Stimmt.
89
00:05:46,650 --> 00:05:49,170
Es ist so gemein und ungerecht.
90
00:05:52,150 --> 00:05:55,240
Es überrascht mich ja nicht, dass diese Stadt so treulos ist,
91
00:05:55,240 --> 00:05:58,380
aber dass ich jetzt betteln muss, um zu überleben,
92
00:05:58,380 --> 00:06:01,990
das ist zum Kotzen. So Sachen habe ich gedacht, klar?
93
00:06:04,100 --> 00:06:06,130
Zufrieden jetzt?
94
00:06:13,570 --> 00:06:17,000
- Hör nicht auf.
- Also ehrlich,
95
00:06:17,000 --> 00:06:19,410
du heulst dir hier die Augen aus.
96
00:06:19,410 --> 00:06:22,810
Ich fühle mich so verdammt hilflos.
97
00:06:49,800 --> 00:06:51,590
Danke.
98
00:08:06,790 --> 00:08:09,540
Vielen Dank fürs Essen.
99
00:08:21,290 --> 00:08:23,930
[Geschlossen]
100
00:08:26,600 --> 00:08:28,990
Darf ich Ihnen einschenken?
101
00:08:28,990 --> 00:08:30,560
Ah.
102
00:08:38,810 --> 00:08:41,580
Der geht auf mich, klar?
103
00:08:41,580 --> 00:08:43,520
Hab ich ein Glück.
104
00:08:49,950 --> 00:08:55,200
Lehrer der Akademie lassen sich in der Regel nicht weiter auf ihre Schüler ein.
105
00:08:55,200 --> 00:08:58,080
Im neuen Schuljahr sind es schon wieder andere.
106
00:08:58,080 --> 00:09:00,970
Das sagen alle,
107
00:09:00,970 --> 00:09:03,780
aber ich habe während der Abschlussprüfungen immer am meisten zu tun.
108
00:09:03,780 --> 00:09:07,530
Ich denke, sie fühlen sich einsam. Daher trinken sie viel.
109
00:09:09,600 --> 00:09:12,830
Damit sie die Schüler schnell vergessen.
110
00:09:12,830 --> 00:09:15,630
Sie geben sich Mühe, sich nicht weiter für sie zu interessieren.
111
00:09:16,310 --> 00:09:20,600
Was aus ihnen wird und wie sie klar kommen,
112
00:09:20,600 --> 00:09:24,020
das geht uns nichts an.
113
00:09:24,020 --> 00:09:28,400
Aber ich war schon neugierig, was Lee Jun Ho betrifft.
114
00:09:28,400 --> 00:09:30,540
Was wohl aus ihm geworden ist.
115
00:09:31,560 --> 00:09:33,700
Und jetzt ist er erwachsen.
116
00:09:35,160 --> 00:09:37,850
Ich bin schon ein ziemlich erbärmlicher Typ.
117
00:09:38,540 --> 00:09:42,780
Über solche Sachen denke ich nach, wo ich doch morgen sehr wahrscheinlich pleitegehe.
118
00:09:42,780 --> 00:09:44,970
Aigo, warum auch nicht?
119
00:09:44,970 --> 00:09:47,900
Menschen erschaffen selbst in Kriegszeiten Kunstwerke,
120
00:09:47,900 --> 00:09:51,270
verlieben sich und nehmen an den Olympischen Spielen teil.
121
00:09:51,270 --> 00:09:52,960
Wohl wahr.
122
00:10:12,750 --> 00:10:15,150
Der Frühling steht vor der Tür.
123
00:10:15,150 --> 00:10:18,140
Ja, wie die Zeit vergeht.
124
00:10:19,680 --> 00:10:25,840
Die Zeit wird schnell vergehen, wenn die neuen Schüler da sind.
125
00:10:25,840 --> 00:10:29,210
Sie haben schon vieles überstanden.
126
00:10:31,060 --> 00:10:32,850
Ja.
127
00:10:33,440 --> 00:10:37,810
Wenn noch Lehrer übrig sind.
128
00:11:02,670 --> 00:11:04,770
Mach so etwas nicht.
129
00:11:05,670 --> 00:11:09,450
Wie mir deine Jacke geben und zusammen im Regen zu laufen.
130
00:11:09,450 --> 00:11:11,480
Ich werde so etwas nicht mit dir machen.
131
00:11:48,980 --> 00:11:50,590
Trockne dich, bevor du gehst.
132
00:11:50,590 --> 00:11:52,210
Und wenn du krank wirst─
133
00:11:52,210 --> 00:11:53,990
Ist nicht deine Sache.
134
00:11:54,970 --> 00:11:56,800
Okay.
135
00:11:56,800 --> 00:12:00,900
Ich werde dir sagen, warum ich bitterlich geweint habe.
136
00:12:21,560 --> 00:12:23,250
Es tut mir leid...
137
00:12:23,870 --> 00:12:25,870
dass ich dich traurig gemacht habe.
138
00:12:26,800 --> 00:12:31,300
Aber denke nicht daran, wie es wäre, wenn du nicht meine Lehrerin gewesen wärst.
139
00:12:31,300 --> 00:12:33,610
Ich habe mir das nie vorgestellt.
140
00:12:35,070 --> 00:12:36,890
Altersunterschied oder
141
00:12:36,890 --> 00:12:40,150
das schönste Mädchen der Schule, das mich gern hatte.
142
00:12:40,150 --> 00:12:41,680
Vergiss das alles.
143
00:12:41,680 --> 00:12:44,380
Ich erinnere mich nicht an ihren Namen.
144
00:12:45,230 --> 00:12:47,680
Ich erinnere mich.
145
00:12:47,680 --> 00:12:49,900
Es war Jo Yun Hui.
146
00:12:52,880 --> 00:12:56,580
Ich wusste es, weil ich gehört habe, wie Seung Gyu und Ho Jae über sie redeten.
147
00:13:00,420 --> 00:13:03,710
Sag mir. Warum hast du geweint?
148
00:13:07,010 --> 00:13:08,640
Jun Ho.
149
00:13:12,970 --> 00:13:15,040
Lee Jun Ho-ssaem
150
00:13:18,270 --> 00:13:21,040
Lee Jun Ho, der vor nichts Angst hat.
151
00:13:21,040 --> 00:13:23,930
Lee Jun Ho, der alles schafft, was er sich in den Kopf setzt.
152
00:13:24,690 --> 00:13:27,830
Mir ist klar geworden, dass das erbärmlich narzisstisch war.
153
00:13:28,970 --> 00:13:33,320
Mir ist das endlich klar geworden, als ich gesehen habe, wie du auseinandergenommen wurdest.
154
00:13:33,320 --> 00:13:36,650
Ich habe nicht erwartet, was mit dir passieren würde.
155
00:13:38,600 --> 00:13:43,500
Ich wollte alles mit Liebe rechtfertigen. Ich dachte, dass das alles ist, was zählt.
156
00:13:43,500 --> 00:13:46,040
Ich schäme mich deswegen.
157
00:13:47,940 --> 00:13:51,580
Meine Mutter hat dich gefunden, in dem sie ganz Daechi-Dong abgesucht hat.
158
00:13:52,270 --> 00:13:55,570
Ich wurde überheblich, dass ich mit dir meine Noten aufgebessert hatte.
159
00:13:55,570 --> 00:13:58,130
Das war lächerlich.
160
00:13:58,130 --> 00:14:03,260
Ich habe mich verhalten, als hätte ich etwas Großartiges geschafft, als ich in eine gute Schule kam.
161
00:14:03,260 --> 00:14:05,540
Jun Ho.
162
00:14:05,540 --> 00:14:10,690
Meine Eltern und du waren bereit, mich zu unterstützen und habt an mich geglaubt, egal was passiert.
163
00:14:11,950 --> 00:14:14,560
Der Moment, in dem ich die Unterstützung nicht mehr hatte,
164
00:14:15,210 --> 00:14:20,410
habe ich gemerkt, was ein Idiot ich war, der wegen so etwas nervös wird.
165
00:14:21,740 --> 00:14:26,190
Aber zu sehen, wie du die Schuld auf dich genommen hast.
166
00:14:26,190 --> 00:14:28,440
Mir ist es endlich klar geworden.
167
00:14:29,670 --> 00:14:31,700
Das ich immer noch...
168
00:14:33,190 --> 00:14:38,920
ein Kind bin, das noch nicht mal einen Schritt aus dem Klassenzimmer machen konnte, als wir uns das erste Mal begegnet sind.
169
00:14:39,510 --> 00:14:41,280
Es ist.
170
00:14:42,590 --> 00:14:45,280
weil ich so bin, wie ich bin.
171
00:14:45,280 --> 00:14:50,650
Ich war nicht in der Lage, dein Verhalten zu ändern...
172
00:14:51,330 --> 00:14:53,600
wenn ich dich scheinbar liebe.
173
00:14:59,350 --> 00:15:05,040
Jetzt muss ich das kleine Klassenzimmer von vor zehn Jahren verlassen.
174
00:15:06,260 --> 00:15:09,760
Mit Lesen, Schreiben und...
175
00:15:09,760 --> 00:15:12,020
zu machen, was mir gesagt wird,
176
00:15:12,020 --> 00:15:15,950
wurde ich von vielen gelobt.
177
00:15:17,590 --> 00:15:19,350
Danke.
178
00:15:20,580 --> 00:15:24,320
♫ Und ich lief wild herum ♫
179
00:15:24,320 --> 00:15:26,000
Aber ich..
180
00:15:28,920 --> 00:15:31,020
Ich..
181
00:15:31,020 --> 00:15:32,900
Es hat etwas Zeit gebraucht,
182
00:15:34,410 --> 00:15:36,180
aber gib es mir jetzt.
183
00:15:37,710 --> 00:15:39,760
Mein glänzendes Diplom.
184
00:15:41,030 --> 00:15:46,160
♫ Damals waren die Dinge unkompliziert ♫
185
00:15:47,950 --> 00:15:50,580
Da gibt es noch etwas, das mich stört.
186
00:15:52,280 --> 00:15:56,480
♫ Seitdem ich dich liebe ♫
187
00:15:58,060 --> 00:16:02,550
Erinnerst du dich daran, dass ich bei dir vorbeigeschaut habe, bevor ich hier angefangen habe?
188
00:16:02,550 --> 00:16:04,860
♫ Versuche gesehen zu werden ♫
189
00:16:04,860 --> 00:16:08,410
Ich habe an dem Tag genau hier etwas gesagt.
190
00:16:08,410 --> 00:16:12,680
Natürlich. Du kannst alles.
191
00:16:12,680 --> 00:16:15,000
Ich gebe dir die Möglichkeit, diese Aussage zurückzunehmen.
192
00:16:15,000 --> 00:16:17,700
Das will ich nicht. Wofür denn?
193
00:16:17,700 --> 00:16:21,500
Du brauchst nicht zu denken, du müsstest flehen, um in diesem Milieu zu überleben.
194
00:16:21,500 --> 00:16:23,740
Ich bin 35 Jahre alt.
195
00:16:23,740 --> 00:16:27,540
Ich würde dich auch unterstützen, wenn du ein (K-Pop-) Idol Lehrling werden wolltest.
196
00:16:28,220 --> 00:16:31,180
Gehen wir. Ich gebe morgen früh Unterricht.
197
00:16:33,230 --> 00:16:38,420
♫ So wie sie es schon immer waren ♫
198
00:16:38,420 --> 00:16:44,770
♫ Wird unsere Liebe jemals enden ♫
199
00:16:45,950 --> 00:16:49,800
♫ Ich werde es nie wissen ♫
200
00:17:41,050 --> 00:17:44,110
Ich habe mich gefragt, was wäre, wenn ich nicht deine Lehrerin gewesen wäre?
201
00:17:49,330 --> 00:17:52,500
Wenn ich in deinem Alter wäre?
202
00:17:52,500 --> 00:18:02,630
♫ Auf der Jagd nach dem, was man einen Traum nennt ♫
203
00:18:02,630 --> 00:18:07,750
♫ Aber du bist doch gekommen ♫
204
00:18:07,750 --> 00:18:12,100
♫ Hast gesagt, schau weg ♫
205
00:18:12,850 --> 00:18:18,010
♫ Damals waren die Dinge unkompliziert ♫
206
00:18:18,010 --> 00:18:23,300
♫ So wie sie es schon immer waren ♫
207
00:18:23,300 --> 00:18:29,570
♫ Wird unsere Liebe jemals enden ♫
208
00:18:30,720 --> 00:18:35,070
♫ Ich werde es nie wissen ♫
209
00:18:55,440 --> 00:18:58,130
Hat es auf dem Rückweg nicht geregnet?
210
00:19:00,720 --> 00:19:03,640
Es hat auf einmal angefangen.
211
00:19:03,640 --> 00:19:06,390
Ich habe gesagt, du brauchst mich nicht abzusetzen.
212
00:19:06,390 --> 00:19:08,080
Du warst so stur.
213
00:19:08,080 --> 00:19:11,840
Ein bisschen Regen macht doch nichts.
214
00:19:12,930 --> 00:19:16,160
Und viel wichtiger ist doch, ob es deinem Hals gut geht?
215
00:19:16,160 --> 00:19:18,290
Du hast quasi den Noraebang zerstört.
216
00:19:18,290 --> 00:19:21,320
Das war ja noch gar nichts.
217
00:19:21,320 --> 00:19:24,000
Das waren noch nicht mal 50% meiner Fähigkeiten.
218
00:19:35,180 --> 00:19:38,670
Ich habe zwischen 13 und 16 Uhr keinen Unterricht. Tschüss.
219
00:19:38,670 --> 00:19:39,670
Teamleiterin.
220
00:19:39,670 --> 00:19:44,310
Ich wäre vorbeigegangen, hätte ich gewusst, dass du telefonierst.
221
00:19:44,910 --> 00:19:47,290
Mir fällt es nicht auf, wenn Leute das anhaben.
222
00:19:47,290 --> 00:19:49,380
Das ist okay.
223
00:19:50,140 --> 00:19:52,060
Es sieht aus, als hättest du noch nicht gefrühstückt.
224
00:19:52,060 --> 00:19:54,350
Ja, genau.
225
00:19:56,400 --> 00:19:58,620
Es riecht gut,
226
00:19:58,620 --> 00:20:01,380
Suche dir aus, was immer du willst. Das geht auf mich.
227
00:20:03,040 --> 00:20:04,570
Ich besteche dich.
228
00:20:04,570 --> 00:20:06,650
Mich?
229
00:20:06,650 --> 00:20:08,960
Ich will einen guten Eindruck bei dir hinterlassen,
230
00:20:08,960 --> 00:20:11,970
wenn wir auf der gleichen Seite landen.
231
00:20:11,970 --> 00:20:13,930
Ich unterrichte Sozialkunde, weißt du.
232
00:20:13,930 --> 00:20:17,490
Ich muss Koranisch-Lehrer beeindrucken.
233
00:20:18,470 --> 00:20:20,200
Ja.
234
00:20:35,910 --> 00:20:37,430
Hier.
235
00:20:51,610 --> 00:20:59,090
Teamleiterin Seo war so gut darin, andere Lehrer zu fördern.
236
00:20:59,090 --> 00:21:01,510
Sie hat immer Flyer verteilt
237
00:21:01,510 --> 00:21:06,050
und sie hat alles perfekt geplant, auch die Essenspausen.
238
00:21:08,560 --> 00:21:10,740
Sie war unglaublich.
239
00:21:11,970 --> 00:21:14,400
Selbst Lehrer, die sich über die Werbung beschwert haben,
240
00:21:14,400 --> 00:21:17,590
als wir gegen die Choeseon Akademie angetreten sind,
241
00:21:17,590 --> 00:21:21,360
haben deswegen aufgehört, sich zu beschweren.
242
00:21:21,360 --> 00:21:27,810
Jetzt wurden die Lehrer, die ihr am nächsten standen, am meisten verletzt?
243
00:21:30,140 --> 00:21:33,310
Es geht nicht ironischer als das.
244
00:21:33,310 --> 00:21:36,400
Eine gute Sache ist...
245
00:21:36,400 --> 00:21:39,980
dass die Koreanisch-Abteilung nicht so sehr verletzt wurde,
246
00:21:39,980 --> 00:21:43,100
da sich ihre Schüler mit Teamleiterin Seo überlappten.
247
00:21:43,100 --> 00:21:46,280
Ihre Stundenpläne waren auch total verschieden.
248
00:21:51,930 --> 00:21:54,480
Wir können uns deswegen auch nicht entspannen.
249
00:21:55,910 --> 00:21:57,700
Was meinen Sie?
250
00:21:58,850 --> 00:22:02,730
Die stellvertretende Direktorin... Woo Seung Hui...
251
00:22:03,650 --> 00:22:06,410
hat eine andere Falle gestellt.
252
00:22:11,330 --> 00:22:14,630
Können Sie mir das im Detail erzählen?
253
00:22:14,630 --> 00:22:16,300
Ernsthaft...
254
00:22:16,300 --> 00:22:19,460
Sagst du, dass Wu Seung Hui mit Seo Hye Jins Dateien gegangen ist?
255
00:22:19,460 --> 00:22:22,930
Ja. Sie hat mich damit in Versuchung geführt.
256
00:22:22,930 --> 00:22:25,700
Sie sagte, dass ich von ihr alle Chanyeong Schüler bekommen würde.
257
00:22:25,700 --> 00:22:28,390
Warum hast du das den Leuten nicht gesagt?
258
00:22:28,390 --> 00:22:30,320
Wie furchtbar Wu Seung Hui ist.
259
00:22:30,320 --> 00:22:35,480
Weil das bedeuten würde, dass Teamleiterin Seo absolut am Boden wäre
260
00:22:35,480 --> 00:22:40,210
und nichts mehr hat, wissen Sie.
261
00:22:40,210 --> 00:22:42,200
Meine Güte.
262
00:22:51,380 --> 00:22:53,370
Hast du eigentlich keine Angst?
263
00:22:54,620 --> 00:22:57,760
Du hast gesagt, du wolltest so sehr in dieser Gegend arbeiten.
264
00:22:57,760 --> 00:23:00,050
Alles steht kurz davor, ruiniert zu werden.
265
00:23:01,300 --> 00:23:03,360
Ich habe Dinge, auf die ich zählen kann.
266
00:23:04,990 --> 00:23:07,270
Meine Schüler mögen mich.
267
00:23:07,270 --> 00:23:10,010
Sie mögen mich, egal wo ich bin.
268
00:23:10,010 --> 00:23:11,870
Frau Nam,
269
00:23:12,900 --> 00:23:14,570
du bist cool.
270
00:23:24,370 --> 00:23:28,170
Denkt Wu Seung Hui, dass wir ihre Eltern getötet haben oder so was?
271
00:23:31,870 --> 00:23:34,150
Wonach suchst du?
272
00:23:34,150 --> 00:23:39,210
Ich bin überrascht, dass Sie bereits ein Büro haben.
273
00:23:41,900 --> 00:23:46,070
Deswegen habe dich schon immer gemocht.
274
00:23:46,070 --> 00:23:48,930
Du bist süß und unschuldig.
275
00:23:48,930 --> 00:23:51,330
Deswegen findest du auch schnell einen Draht zu deinen Schülern.
276
00:23:51,330 --> 00:23:54,100
Und es ist unnötig zu sagen, aber du bist auch die Hübscheste.
277
00:23:54,100 --> 00:23:57,280
Ich würde nicht sagen "die Hübscheste".
278
00:23:57,280 --> 00:23:59,220
Lee Jun Ho hat einen schlechten Geschmack.
279
00:23:59,220 --> 00:24:02,780
Seo Hye Jin ist überhaupt nicht mit dir zu vergleichen.
280
00:24:02,780 --> 00:24:06,920
Aber Komplimente in Worten nützen nichts, oder?
281
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
Profis...
282
00:24:09,440 --> 00:24:12,770
lassen Verträge sprechen.
283
00:24:15,670 --> 00:24:18,060
- Ja.
- Ich...
284
00:24:18,060 --> 00:24:22,950
glaube, ich könnte dir auch einen großzügigen Bonus zukommen lassen.
285
00:24:24,180 --> 00:24:27,320
Was machen wir mit der Elternsprechstunde?
286
00:24:28,600 --> 00:24:30,750
Ich hätte zu Mok-Dong gehen sollen, als sie mich wollten.
287
00:24:30,750 --> 00:24:33,650
Vielleicht startet die stellvertretende Direktorin wirklich eine eigene Akademie.
288
00:24:37,180 --> 00:24:39,700
Du hast keinen Kurs. Warum bist du gekommen?
289
00:24:39,700 --> 00:24:41,510
Um zu lernen.
290
00:24:42,310 --> 00:24:45,260
Lüg nicht so offensichtlich.
291
00:24:47,170 --> 00:24:49,070
Du wartest auf Teamleiter Lee, oder?
292
00:24:49,070 --> 00:24:51,700
Mir fällt auf, dass du zu seinem Schreibtisch schaust.
293
00:24:53,690 --> 00:24:55,720
Natürlich.
294
00:24:55,720 --> 00:24:57,680
Deswegen kann ich dir nichts vormachen.
295
00:24:58,880 --> 00:25:00,780
Bereust du es, ihn gestern nicht umgebracht zu haben?
296
00:25:00,780 --> 00:25:02,890
Wirst du ihn heute erledigen?
297
00:25:04,870 --> 00:25:05,990
Ja.
298
00:25:05,990 --> 00:25:08,490
Die Straße war so rutschig.
299
00:25:09,290 --> 00:25:10,770
Guten Morgen.
300
00:25:10,770 --> 00:25:12,710
- Bereitest du dich auf deinen Kurs vor?
- Ja.
301
00:25:12,710 --> 00:25:15,950
Ich wusste, dass du wirklich was Besonderes bist.
302
00:25:15,950 --> 00:25:18,920
Unabhängig von der Situation...
303
00:25:18,920 --> 00:25:20,960
Ist das die Macht der Liebe?
304
00:25:24,620 --> 00:25:28,140
Ich rufe den Krankenwagen. Bring ihn wirklich um.
305
00:25:38,300 --> 00:25:39,700
Was?
306
00:25:44,220 --> 00:25:45,840
Was ist?
307
00:25:50,290 --> 00:25:53,800
Von Anfang an wollte ich darauf hinweisen.
308
00:25:53,800 --> 00:25:57,020
Die Art und Weise, wie du deine Seonbaes behandelst,
309
00:25:57,020 --> 00:25:59,590
ist wirklich falsch.
310
00:26:00,650 --> 00:26:02,430
Ist das so?
311
00:26:03,960 --> 00:26:05,680
Das wusste ich nicht.
312
00:26:07,780 --> 00:26:09,430
Ja, also
313
00:26:09,430 --> 00:26:14,750
du solltest Manieren zeigen und sich an die Regeln halten, wenn du einem Seonbae etwas sagen möchtest.
314
00:26:16,370 --> 00:26:18,460
Manieren und Regeln.
315
00:26:19,220 --> 00:26:20,520
Okay.
316
00:26:21,420 --> 00:26:23,840
Gibt es noch etwas, bei dem ich mich verbessern muss?
317
00:26:24,850 --> 00:26:26,710
Sagen Sie mir alles.
318
00:26:26,710 --> 00:26:30,230
Alles, das Sie genervt hat und die Fehler, die ich gemacht habe.
319
00:26:33,490 --> 00:26:36,230
Du solltest selbst darüber nachdenken.
320
00:26:37,340 --> 00:26:38,900
Wenn das so ist...
321
00:26:39,960 --> 00:26:43,990
Ich entschuldige mich dafür, gestern so unhöflich gewesen zu sein.
322
00:26:44,680 --> 00:26:47,530
Ich habe nicht klar gedacht, als ich diese Dinge gesagt habe.
323
00:26:48,330 --> 00:26:50,060
Es tut mir leid.
324
00:26:54,460 --> 00:26:58,150
Siehst du? Du kannst dich nicht einmal angemessen entschuldigen.
325
00:26:58,150 --> 00:27:00,400
So entschuldigt man sich nicht.
326
00:27:00,400 --> 00:27:03,360
Erkläre im Detail, was du falsch gemacht hast,
327
00:27:03,360 --> 00:27:05,520
wodurch du die andere Person verletzt hast,
328
00:27:05,520 --> 00:27:07,450
was du bereust,
329
00:27:07,450 --> 00:27:09,310
und wie du Verantwortung dafür übernimmst.
330
00:27:09,310 --> 00:27:11,740
Diese Sachen musst du sagen.
331
00:27:11,740 --> 00:27:13,910
Ich habe Sie nicht angemessen angeredet...
332
00:27:13,910 --> 00:27:18,300
und ich habe Sie beleidigt, indem ich Ihre Schüler erwähnt habe. Ich entschuldige mich.
333
00:27:18,300 --> 00:27:23,490
Ich hätte auf Sie hören sollen und mich erklären sollen,
334
00:27:24,060 --> 00:27:26,890
aber ich bin zu emotional geworden.
335
00:27:28,270 --> 00:27:30,420
Teamleiterin Seo und ich
336
00:27:30,420 --> 00:27:34,070
haben genug Verdacht erregt, aber ich habe nicht daran gedacht.
337
00:27:35,130 --> 00:27:38,950
Von jetzt an, bevor ich etwas mache,
338
00:27:40,040 --> 00:27:42,640
werde ich mich höflich an die Regeln halten und...
339
00:27:43,670 --> 00:27:47,320
meine Seonbaes um Rat bitten.
340
00:27:49,000 --> 00:27:50,740
Bedeutet das, du bereust es?
341
00:27:50,740 --> 00:27:52,720
Ich werde niemals vergessen, was ich getan habe.
342
00:27:54,780 --> 00:27:56,280
Wenn das so ist...
343
00:27:57,730 --> 00:28:00,270
Ich bin auch nicht nachtragend oder sowas.
344
00:28:03,140 --> 00:28:06,380
Geh zurück an die Arbeit. Ich muss mich auf den Kurs vorbereiten.
345
00:28:17,660 --> 00:28:20,060
Ich habe Ihnen eine E-Mail geschickt.
346
00:28:20,060 --> 00:28:22,160
Was für eine E-Mail?
347
00:28:22,160 --> 00:28:23,910
Schauen Sie es sich an.
348
00:28:34,710 --> 00:28:38,110
[An Teamleiter Lee]
349
00:28:38,110 --> 00:28:42,130
Das sind Aufnahmeprüfungen, Test-Aufnahmeprüfung, Prüfungen des Bildungsbüros,
350
00:28:42,130 --> 00:28:44,450
LEET Prüfungsstile und Fragenanalysen,
351
00:28:44,450 --> 00:28:47,930
und Lesematerial für Aufsatzfragen.
352
00:28:47,930 --> 00:28:50,730
Ich habe das gesammelt, während ich mein Lehrbuch geschrieben habe. Es ist nicht viel,
353
00:28:50,730 --> 00:28:53,310
aber ich hoffe, Sie finden es nützlich.
354
00:28:54,620 --> 00:28:58,050
Was war das? Du hast gesagt, du bringst ihn um.
355
00:29:00,630 --> 00:29:03,710
Hast du einen Virus in die E-Mail eingeschleust oder so was?
356
00:29:03,710 --> 00:29:05,740
Musst du nicht in deinen Kurs gehen?
357
00:29:07,740 --> 00:29:09,500
Das mache ich.
358
00:29:21,210 --> 00:29:23,770
Was war denn mit Herrn Lee los?
359
00:29:23,770 --> 00:29:26,040
Sogar ich hatte Angst.
360
00:29:26,040 --> 00:29:29,350
Ich sage es ihm. Er wird glücklich darüber sein, das zu hören.
361
00:29:53,350 --> 00:29:54,860
Was?
362
00:29:57,920 --> 00:29:59,750
Ich bin nicht so blauäugig.
363
00:29:59,750 --> 00:30:01,910
Was ist das für eine Show, die du da abziehst?
364
00:30:04,960 --> 00:30:06,830
Das ist keine Show.
365
00:30:06,830 --> 00:30:08,120
Ich bereue es wirklich.
366
00:30:08,120 --> 00:30:10,120
Was ist dein Ziel?
367
00:30:16,100 --> 00:30:18,950
Los, sag es mir. Ich muss in meinen Kurs.
368
00:30:18,950 --> 00:30:22,640
In dieser Situation kann ich um nichts bitten.
369
00:30:25,350 --> 00:30:27,310
Aber es gibt eine Sache.
370
00:30:28,650 --> 00:30:31,700
Ich möchte, dass wenigstens ein Lehrer an der Akademie bleibt.
371
00:30:31,700 --> 00:30:36,550
Wenn ich das erreichen könnte, würde ich sogar vor dir kriechen.
372
00:30:36,550 --> 00:30:38,380
Warum solltest du das tun? Ich brauche das nicht.
373
00:30:38,380 --> 00:30:40,720
Dann sag mir, was du brauchst.
374
00:30:40,720 --> 00:30:44,460
Teamleiterin Seo ist gefallen und der Platz des Akademie-Asses ist frei.
375
00:30:44,460 --> 00:30:47,470
Die Akademie braucht einen neuen Helden.
376
00:30:47,470 --> 00:30:50,410
Die Choeseon Akademie unterrichtet seit 20 Jahren ausschließlich Koreanisch.
377
00:30:50,410 --> 00:30:52,200
Sie sind bekannt dafür, nur gute Lehrer zu haben.
378
00:30:52,200 --> 00:30:54,230
Anstatt mit Ihnen zu konkurrieren, bleiben Sie einfach hier─
379
00:30:54,230 --> 00:30:56,130
Bist du ein Aktionär dieser Akademie?
380
00:30:56,130 --> 00:30:58,160
Übertreibst du nicht etwas?
381
00:30:59,600 --> 00:31:02,650
Ich mag Frau Seo wirklich sehr.
382
00:31:03,990 --> 00:31:05,720
Was soll das denn jetzt?
383
00:31:05,720 --> 00:31:09,850
Ich möchte nicht, dass sie sich für den Untergang der Akademie
384
00:31:09,850 --> 00:31:12,820
und der Lehrer schuldig fühlt.
385
00:31:15,640 --> 00:31:16,950
Wir haben keine Zeit.
386
00:31:16,950 --> 00:31:20,370
Die anderen Akademien sind schon bereit, die angehenden Zehntklässler aufzunehmen.
387
00:31:20,370 --> 00:31:22,440
Die Schüler werden jedes Jahr aussortiert.
388
00:31:22,440 --> 00:31:26,560
Jetzt ist der beste Zeitpunkt, um das Ansehen zu verbessern. Bitte.
389
00:31:26,560 --> 00:31:29,390
Ich arbeite schon viel länger an der Akademie als du.
390
00:31:29,390 --> 00:31:32,190
So etwas Offensichtliches brauchst du mir nicht sagen.
391
00:31:32,190 --> 00:31:33,870
Tut mir leid.
392
00:31:52,320 --> 00:31:56,180
Haben Sie sich sogar die Namen Ihrer Schüler gemerkt?
393
00:31:56,180 --> 00:31:58,980
Was machen Sie hier?
394
00:32:00,560 --> 00:32:04,030
Mehr als hundert Schüler wechseln auf einmal die Akademien.
395
00:32:04,030 --> 00:32:05,530
Ja.
396
00:32:05,530 --> 00:32:09,410
Deswegen sollten Sie gerade ziemlich beschäftigt sein.
397
00:32:10,090 --> 00:32:14,570
Die Beratungsunterlagen der Schüler sind mir zu schnell in die Hände gefallen.
398
00:32:15,390 --> 00:32:17,690
Sie sollten dankbar sein.
399
00:32:17,690 --> 00:32:21,420
Ich überlasse es Ihnen, sich ausschließlich auf die Vorlesungen zu konzentrieren.
400
00:32:22,790 --> 00:32:25,600
Was mit Seo Hye Jin und Lee Jun Ho passiert ist...
401
00:32:25,600 --> 00:32:27,690
Stecken Sie zufällig dahinter?
402
00:32:29,740 --> 00:32:31,590
Sagen Sie es mir.
403
00:32:36,470 --> 00:32:41,270
Ich diskutiere mit niemandem darüber, wie ich die Akademie führe.
404
00:32:41,270 --> 00:32:44,210
Habe ich nie, werde ich jetzt nicht
405
00:32:44,210 --> 00:32:46,590
und habe es auch nie vor.
406
00:32:48,830 --> 00:32:50,820
Ich bin der stellvertretende Direktor.
407
00:32:50,820 --> 00:32:57,450
Pyo Sang Seob Seonsaengnim. Halten Sie ihre Vorlesung und holen Sie sich mehr Schüler.
408
00:32:58,320 --> 00:33:01,320
Übertreten Sie die Grenzen nicht.
409
00:33:01,320 --> 00:33:02,860
Ich melde mich wieder.
410
00:33:02,860 --> 00:33:04,850
Es tut mir leid, dass wir nicht zusammen mittagessen konnten.
411
00:33:04,850 --> 00:33:08,640
Nein, schon gut. Sie müssen sich mit vielen Menschen treffen.
412
00:33:09,310 --> 00:33:10,620
Ich gehe dann.
413
00:33:10,620 --> 00:33:12,140
Okay.
414
00:33:13,040 --> 00:33:16,220
- Gute Reise.
- Passen Sie auf sich auf.
415
00:33:27,740 --> 00:33:31,330
Ich glaube, Lee Jun Ho wird Teamleiter Lee einen Vorschlag machen.
416
00:33:35,540 --> 00:33:37,090
Ich treffe mich mit ihm.
417
00:33:37,090 --> 00:33:39,420
Packen Sie alle meine Sachen ein.
418
00:33:39,420 --> 00:33:42,400
Sorgen Sie dafür, dass der Computer zurückgesetzt ist.
419
00:33:50,450 --> 00:33:54,800
Das ist die Art von Mensch, zu der Wu Seung Hui gehört.
420
00:33:55,490 --> 00:33:59,180
Die verborgenen Gefühle der Menschen, die tief vergraben sind.
421
00:33:59,180 --> 00:34:03,240
Sie kann instinktiv diesen abgestandenen Gestank riechen.
422
00:34:10,600 --> 00:34:16,120
Lee Myeong Jun würde auf so etwas reinfallen.
423
00:34:27,350 --> 00:34:30,640
[Lee Jun Ho - Koreanisch]
424
00:34:51,630 --> 00:34:55,360
[Stellvertretende Direktorin Wu Seung Hui]
425
00:34:57,900 --> 00:35:00,600
[Stellvertretende Direktorin Wu Seung Hui]
426
00:35:05,480 --> 00:35:08,700
Sind das alle Schüler, die aufhören─
427
00:35:08,700 --> 00:35:10,310
Ja.
428
00:35:10,310 --> 00:35:16,830
Teamleiterin Choi und ich rufen alle an, aber...
429
00:35:19,030 --> 00:35:22,540
Ich wusste, dass wir Schüler verlieren werden, aber...
430
00:35:24,530 --> 00:35:29,740
Dann müssen einige Kurse gestrichen werden, oder?
431
00:35:29,740 --> 00:35:34,550
Allerdings hält der Direktor
432
00:35:34,550 --> 00:35:36,570
die Regeln für nicht so wichtig.
433
00:35:36,570 --> 00:35:42,050
Er möchte, dass die Lehrkräfte beim Unterrichten der Klassen vorerst erleichtert sind.
434
00:35:44,250 --> 00:35:47,210
Meine Schüler haben...
435
00:35:47,960 --> 00:35:50,300
mir nichts gesagt.
436
00:35:51,320 --> 00:35:54,640
Der Gruppenchat ist ruhig
437
00:35:54,640 --> 00:35:58,270
und ich habe auch nicht viele Nachrichten erhalten.
438
00:35:58,270 --> 00:36:04,690
Woher sollen wir wissen, ob ihr den Text verstanden habt?
439
00:36:04,690 --> 00:36:09,540
Ihr solltet in der Lage sein, die gelesenen Sätze in eurer Sprache wiederzugeben.
440
00:36:09,540 --> 00:36:13,450
Ihr habt bestimmt schon im Englischunterricht davon gehört, als ihr die Lücken ausgefüllt habt. Wie nennt man das?
441
00:36:13,450 --> 00:36:16,410
Ssaem, die Stunde ist um.
442
00:36:16,410 --> 00:36:17,990
Entschuldigung, wir sind in einer Minute fertig.
443
00:36:17,990 --> 00:36:19,460
Wie nennt man das?
444
00:36:19,460 --> 00:36:20,770
Paraphrasing.
445
00:36:20,770 --> 00:36:23,070
Ja, das heißt "jaejinsul" auf Koreanisch.
446
00:36:23,070 --> 00:36:25,740
Es erfordert Wortschatz und Verständnis.
447
00:36:25,740 --> 00:36:27,720
Wenn ihr nach und nach daran arbeitet,
448
00:36:27,720 --> 00:36:32,740
wird euch auffallen, dass die englischen und koreanischen Noten miteinander verbunden sind.
449
00:36:40,980 --> 00:36:44,680
Teamleiterin Seo ist gefallen und der Platz des Akademie-Asses ist frei.
450
00:37:00,480 --> 00:37:04,340
Wo sind alle? Die Schuldigen, die damit angefangen haben.
451
00:37:05,160 --> 00:37:10,160
[Büro der stellvertretenden Direktorin]
452
00:37:12,220 --> 00:37:13,750
Ja.
453
00:37:22,040 --> 00:37:24,300
Hast du gerade Mittag gegessen?
454
00:37:25,060 --> 00:37:27,670
Nein, ich wollte gerade gehen, um jemanden zu treffen.
455
00:37:29,350 --> 00:37:31,820
Du warst cool vorhin.
456
00:37:31,820 --> 00:37:34,820
Teamleiter Lee ist bestimmt etwas zusammengezuckt.
457
00:37:41,880 --> 00:37:43,990
Warum siehst du mich so an?
458
00:37:43,990 --> 00:37:46,620
Bist du nicht hier, um mir etwas zu erzählen?
459
00:37:48,530 --> 00:37:51,840
Um es gleich vorwegzunehmen, eine Entschuldigung bringt bei mir nichts.
460
00:37:51,840 --> 00:37:54,050
Ich bin nicht Lee Myeong Jun.
461
00:37:55,350 --> 00:37:58,030
Es gibt nichts, wofür ich mich bei Ihnen entschuldigen müsste.
462
00:37:58,850 --> 00:38:00,840
Du hast also kein schlechtes Gewissen mir gegenüber?
463
00:38:00,840 --> 00:38:02,320
Nein.
464
00:38:03,320 --> 00:38:06,090
Warum machst du die Situation dann so unangenehm?
465
00:38:06,090 --> 00:38:09,280
Müssen wir über etwas reden?
466
00:38:18,780 --> 00:38:20,970
Ich möchte Ihnen eine Chance geben.
467
00:38:22,530 --> 00:38:24,830
Reißen Sie sich zusammen.
468
00:38:24,830 --> 00:38:27,020
Ruinieren Sie sich nicht noch mehr.
469
00:38:30,900 --> 00:38:33,040
Seo Hye Jin war auch so.
470
00:38:34,670 --> 00:38:38,420
Du verstehst die Situation auch nicht.
471
00:38:39,220 --> 00:38:41,380
Wer ist deiner Meinung nach ruiniert?
472
00:38:41,380 --> 00:38:43,060
Sie.
473
00:38:44,040 --> 00:38:48,930
Zu versuchen, jemanden zu zerstören, den man mal mochte, ist nicht gerade normal.
474
00:38:48,930 --> 00:38:51,140
Du hast Glück.
475
00:38:51,140 --> 00:38:53,610
Du weißt nicht, wie sich das anfühlt.
476
00:38:56,400 --> 00:38:58,910
Kameradschaft, Freundschaft oder Loyalität.
477
00:38:59,590 --> 00:39:02,920
Du warst noch nie in der Nähe von jemandem, der so getan hat, als wäre er einer von ihnen, oder?
478
00:39:03,540 --> 00:39:05,670
Doch, war ich.
479
00:39:05,670 --> 00:39:08,900
Ich bin sogar bei meinen Eltern ausgezogen.
480
00:39:08,900 --> 00:39:11,330
In die Nähe von Frau Seo.
481
00:39:14,290 --> 00:39:16,680
Als ihr zwei zusammengekommen seid,
482
00:39:16,680 --> 00:39:19,610
hätte Teamleiterin Seo mir das sagen sollen.
483
00:39:19,610 --> 00:39:22,420
Sie hätte mich aufhalten sollen, mir weiterhin Hoffnung zu machen.
484
00:39:24,410 --> 00:39:28,080
Sie hätte bedenken sollen, wie peinlich das für mich geworden wäre.
485
00:39:28,710 --> 00:39:33,870
Was ist daran so peinlich, sich in der Nähe von jemandem aufzuhalten, den man mag?
486
00:39:34,570 --> 00:39:37,700
Alles um sich herum zu ruinieren, nur weil sie Sie nicht wollte. Das ist peinlich.
487
00:39:37,700 --> 00:39:40,600
- Sei ruhig, wenn du es nicht verstehst.
- Das ist...
488
00:39:42,030 --> 00:39:44,320
etwas, das Kriminelle tun.
489
00:39:54,740 --> 00:39:56,330
Lee Jun Ho.
490
00:39:58,180 --> 00:39:59,630
Pass auf, was du sagst.
491
00:39:59,630 --> 00:40:02,940
"Ich bin deinetwegen so schrecklich geworden."
492
00:40:03,890 --> 00:40:06,550
So denken Kriminelle.
493
00:40:08,780 --> 00:40:11,460
Wen versuchst du gerade zu belehren?
494
00:40:12,630 --> 00:40:14,910
Ich war auch mal dein Lehrer.
495
00:40:14,910 --> 00:40:18,850
Ich bin nur ein Mann, der die Person warnen will,
496
00:40:19,880 --> 00:40:21,780
die meine Freundin quält.
497
00:40:23,990 --> 00:40:26,500
Ich treffe mich mit der stellvertretenden Direktorin Wu.
498
00:40:27,460 --> 00:40:30,240
Ich wollte es vorher wissen.
499
00:40:30,240 --> 00:40:34,630
Yun Ji Seok und Wu Seung Hui haben sich erst vor ein paar Tagen zusammengetan.
500
00:40:34,630 --> 00:40:36,940
Wie treu ist er ihr ergeben?
501
00:40:36,940 --> 00:40:41,640
Wie schnell wird er ihr sagen, was heute früh passiert ist?
502
00:40:41,640 --> 00:40:43,540
Wie ernst ist es Yun Ji Seok damit,
503
00:40:46,380 --> 00:40:49,880
Seo Hye Jin zu zerstören?
504
00:40:54,900 --> 00:40:56,980
Ich verstehe es jetzt.
505
00:40:58,080 --> 00:40:59,480
Ja.
506
00:41:05,380 --> 00:41:08,020
[Daechi Chase]
507
00:41:45,660 --> 00:41:47,310
Da ist Herr Lee.
508
00:41:48,120 --> 00:41:50,600
- Min Ji, nimm das mal kurz.
- Mach weiter.
509
00:41:50,600 --> 00:41:52,710
- Ich werde warten.
- Okay.
510
00:41:58,810 --> 00:42:00,260
Wohin gehst du?
511
00:42:00,260 --> 00:42:01,680
Hey.
512
00:42:03,930 --> 00:42:05,920
Ich treffe jemanden zum Mittagessen.
513
00:42:05,920 --> 00:42:07,650
Wen?
514
00:42:09,460 --> 00:42:11,550
Die stellvertretende Direktorin Wu.
515
00:42:11,550 --> 00:42:14,370
Mach das nicht. Mit deinem Temperament...
516
00:42:22,410 --> 00:42:24,230
Ich habe es dir gesagt.
517
00:42:38,430 --> 00:42:40,440
Ich weiß, dass du Angst hast.
518
00:42:40,440 --> 00:42:41,970
Was meinst du mit "Angst"?
519
00:42:41,970 --> 00:42:45,270
Was mit Herrn Pyo und der Choeseon Koreanisch-Akademie passiert ist.
520
00:42:45,270 --> 00:42:50,270
Du musst dich fühlen, als würde alles, was du geplant hast, zurückkommen und dich wie ein Boomerang angreifen.
521
00:42:50,270 --> 00:42:53,590
Du wurdest vermutlich auch noch nie öffentlich so kritisiert.
522
00:42:54,430 --> 00:42:56,910
Deshalb bist du entmutigt. Ich sehe das.
523
00:42:56,910 --> 00:43:02,810
Also iss gut und unterrichte gut.
524
00:43:03,790 --> 00:43:07,110
Du hast mir auch noch nichts von Teamleiter Lee gesagt.
525
00:43:07,110 --> 00:43:09,180
Ich werde es dir berichten, wenn ich zurückkomme.
526
00:43:10,820 --> 00:43:12,440
Ach übrigens,
527
00:43:16,410 --> 00:43:19,380
das ist irgendwie verletzend.
528
00:43:24,480 --> 00:43:26,180
Ich bin bald zurück.
529
00:43:47,750 --> 00:43:49,510
Ja.
530
00:43:51,450 --> 00:43:53,300
- Hallo.
- Hi.
531
00:44:09,590 --> 00:44:12,410
Ich bin pünktlich. Haben Sie lange gewartet?
532
00:44:12,410 --> 00:44:14,420
Nein.
533
00:44:14,420 --> 00:44:16,340
Ich bin früh gekommen.
534
00:44:16,340 --> 00:44:19,630
Ich habe mich darauf gefreut, dich zu treffen.
535
00:44:19,630 --> 00:44:21,620
Danke, dass Sie mich eingeladen haben.
536
00:44:21,620 --> 00:44:26,210
Nicht der Rede wert. Du hast die Einladung zuerst geschickt.
537
00:44:27,350 --> 00:44:29,830
Du hättest mich einfach kontaktieren sollen, wenn du mich sehen willst.
538
00:44:29,830 --> 00:44:32,670
Anstatt Lee Myeong Jun zu benutzen.
539
00:44:32,670 --> 00:44:35,880
Ich dachte mir, es wäre wahrscheinlich, dass Sie mich nicht treffen wollten.
540
00:44:37,410 --> 00:44:39,000
Ach, warum denn?
541
00:44:39,000 --> 00:44:42,930
Weil Sie mich vermutlich nicht nützlich finden.
542
00:44:42,930 --> 00:44:45,860
Da ich ein Junge bin, der Seo Hye Jin hinterherläuft.
543
00:44:45,860 --> 00:44:48,590
Sie müssen auch etwas Schuldgefühle wegen dem gehabt haben,
544
00:44:48,590 --> 00:44:51,310
was Sie Frau Seo angetan haben.
545
00:44:53,180 --> 00:44:55,780
Ich wollte Präsenz zeigen...
546
00:44:55,780 --> 00:44:58,910
und prüfen, wie treu Lee Myeong Jun und Yun Ji Seok sind.
547
00:44:58,910 --> 00:45:02,260
Daher mache ich mir die Mühe.
548
00:45:02,260 --> 00:45:06,800
Du bist also nicht daran interessiert, dich mit Lee Myeong Jun zusammenzutun?
549
00:45:06,800 --> 00:45:08,510
Das ist nur mein Wunsch.
550
00:45:08,510 --> 00:45:12,300
Es wäre schwer, da Sie meine Gegnerin sind.
551
00:45:16,200 --> 00:45:18,460
Wie überaus strahlend hell.
552
00:45:18,460 --> 00:45:22,230
Meine Güte, ich bin ja fast neidisch.
553
00:45:23,020 --> 00:45:24,830
Auf mich?
554
00:45:24,830 --> 00:45:28,720
Auf deine Jugend, um genau zu sein.
555
00:45:28,720 --> 00:45:32,050
Die Liebe gibt dir Energie, oder?
556
00:45:32,050 --> 00:45:33,510
Ja.
557
00:45:34,520 --> 00:45:37,860
Wie jung, süß und energisch.
558
00:45:37,860 --> 00:45:40,340
Stattdessen sind Sie erfahren.
559
00:45:40,340 --> 00:45:43,430
Sie sind auch intelligent und gerissen.
560
00:45:43,430 --> 00:45:45,310
Danke.
561
00:45:48,720 --> 00:45:50,440
Nun...
562
00:45:51,830 --> 00:45:54,520
also statt das hier zu tun,
563
00:45:56,160 --> 00:45:59,250
wäre es nicht besser, wenn Sie auf saubere Weise selbstständig werden?
564
00:46:00,950 --> 00:46:04,510
Wolltest du dich deshalb mit mir treffen?
565
00:46:04,510 --> 00:46:06,270
Um mir einen Ratschlag zu geben?
566
00:46:06,270 --> 00:46:08,400
Ich flehe Sie an.
567
00:46:08,400 --> 00:46:11,420
Die Akademie liegt mir mehr am Herzen als meine Alma Mater.
568
00:46:12,940 --> 00:46:15,580
Ich denke nicht, dass ich dir helfen kann,
569
00:46:15,580 --> 00:46:17,790
da das etwas zwischen den Älteren ist.
570
00:46:17,790 --> 00:46:21,340
Wollen Sie keinen Respekt oder Unterstützung von den Jüngeren?
571
00:46:23,090 --> 00:46:29,960
Wie wäre es, wenn du dich um deine bessere Hälfte kümmerst und sie unterstützt?
572
00:46:31,770 --> 00:46:36,040
Seo Hye Jin sieht aus, als würde sie zerbrechen, wenn man sie schlägt.
573
00:46:36,040 --> 00:46:41,810
Wie viel länger willst du sie noch Tag und Nacht mit den Schülern ringen lassen?
574
00:46:42,870 --> 00:46:44,800
Um ihre Familie zu retten,
575
00:46:44,800 --> 00:46:48,970
hat sie alles aufgegeben, was sie wollte und widmete sich der Arbeit.
576
00:46:48,970 --> 00:46:53,080
Als sie endlich eine Pause machte, hatte sie fast ihre Lebenserwartung als Akademielehrerin erreicht.
577
00:46:53,080 --> 00:46:57,600
Sie ist körperlich nicht mehr fit und auch nicht mehr so schnell im Kopf.
578
00:46:58,520 --> 00:47:02,110
Wenn du ein richtiger Mann bist, solltest du dann nicht schnell erfolgreich werden
579
00:47:02,110 --> 00:47:06,460
und verantwortlich sein für die Frau, die du liebst?
580
00:47:08,630 --> 00:47:11,110
Du wusstest das nicht, oder?
581
00:47:11,110 --> 00:47:16,590
Für deinen Demovortrag habe ich dir die beste Punktzahl gegeben.
582
00:47:16,590 --> 00:47:18,030
Wie bitte?
583
00:47:18,030 --> 00:47:21,740
Dein Alter, Bildungsstand und dein Potenzial. Ich habe das alles sehr geschätzt.
584
00:47:21,740 --> 00:47:24,490
Auch die Tatsache, dass du ehrgeizig bist.
585
00:47:27,460 --> 00:47:31,970
Es ist eine Schande, dich dort zu lassen.
586
00:47:34,850 --> 00:47:39,230
Haben Sie mich dann nicht zu spät angerufen?
587
00:47:40,610 --> 00:47:46,540
Um ehrlich zu sein, dachte ich, es wäre Zeitverschwendung, dich zu überzeugen,
588
00:47:46,540 --> 00:47:49,830
aber ich bin versucht, da du den Mut hattest, herzukommen.
589
00:47:50,740 --> 00:47:52,190
Versuch, dich mir anzuschließen.
590
00:47:52,190 --> 00:47:56,390
Ich weiß, dass du ein großes Ziel hast.
591
00:47:58,620 --> 00:48:02,430
Direktorin Choi würde mich wahrscheinlich wegen des Vorfalls mit der Huiwon Oberschule nicht mögen.
592
00:48:02,430 --> 00:48:05,580
Ich werde sie natürlich überzeugen.
593
00:48:12,680 --> 00:48:14,920
Ich ziehe meinen Mantel aus.
594
00:48:14,920 --> 00:48:17,250
Ja, nur zu.
595
00:48:25,600 --> 00:48:27,890
Bist du sicher, dass du es nicht weißt?
596
00:48:27,890 --> 00:48:29,810
Du hast im Hintergrund nicht die Fäden gezogen oder so?
597
00:48:29,810 --> 00:48:33,550
Was konkret hat dir Herr Lee per E-Mail geschickt?
598
00:48:33,550 --> 00:48:36,120
Bist du sicher, dass ihr das nicht zusammen ausgeheckt habt?
599
00:48:36,120 --> 00:48:37,970
Teamleiter.
600
00:48:41,190 --> 00:48:44,810
Seinen Kurs und das Lehrbuchmaterial.
601
00:48:44,810 --> 00:48:47,160
Auch wenn es mir nicht nützlich sein wird.
602
00:48:56,090 --> 00:48:58,200
W-Warum hat er das getan?
603
00:48:59,280 --> 00:49:01,530
Warum fragst du mich das?
604
00:49:05,990 --> 00:49:08,690
Er hat wahrscheinlich vor, sich mit mir zusammenzutun.
605
00:49:10,520 --> 00:49:12,440
Wow.
606
00:49:12,440 --> 00:49:14,970
Ich werde wieder runtergehen.
607
00:49:16,420 --> 00:49:20,240
Ich meine... aber warum sollte er...
608
00:49:39,700 --> 00:49:42,160
Ich muss wachsam bleiben.
609
00:49:43,750 --> 00:49:50,020
Ich habe gerade verstanden, warum die Leute sich Ihnen anschließen, nachdem sie sich mit Ihnen getroffen haben.
610
00:49:50,020 --> 00:49:51,520
Ich bin überzeugend, nicht wahr?
611
00:49:51,520 --> 00:49:57,990
Ja. Besonders der Teil mit dem "Wenn du ein richtiger Mann bist". Wow...
612
00:49:57,990 --> 00:50:00,510
Das war so bewegend.
613
00:50:01,860 --> 00:50:06,060
Sei nicht sarkastisch, wenn du mit Älteren sprichst. Lass das.
614
00:50:06,060 --> 00:50:09,810
Ich kann auch sehen, warum Ihre alte Victory Akademie gescheitert ist.
615
00:50:11,560 --> 00:50:14,350
Es gibt keinen Grund, über etwas zu sprechen, was wir beide wissen.
616
00:50:14,350 --> 00:50:16,560
Ich glaube nicht, dass Sie das wissen.
617
00:50:16,560 --> 00:50:20,590
Es geht nicht darum, dass Kim Hyeon Tak sie billig gekauft hat oder so.
618
00:50:21,820 --> 00:50:26,520
Weil Sie in einer Million Jahre keine gute Lehrerin werden.
619
00:50:26,520 --> 00:50:29,890
Deshalb sind Sie mit Victory gescheitert.
620
00:50:29,890 --> 00:50:31,930
Du bist wirklich jung.
621
00:50:31,930 --> 00:50:34,160
Warum sprechen wir in dieser Situation darüber, ein guter Lehrer zu sein?
622
00:50:34,160 --> 00:50:38,230
Wenn du ein anständiger Mann wärst, würdest du deiner Frau Silber und Gold geben.
623
00:50:38,230 --> 00:50:40,430
Ob Sie sich mit Dieben zusammentun,
624
00:50:40,430 --> 00:50:43,230
der Ratte, die ein scheußliches Gerücht verbreitet hat
625
00:50:43,230 --> 00:50:46,830
oder unschuldige Menschen dazu bringen, ihren Job zu verlieren. Tun Sie es einfach.
626
00:50:46,830 --> 00:50:50,470
Was haben Sie anzubieten, wenn Sie solch einen Unsinn sagen?
627
00:50:51,560 --> 00:50:53,970
Sie haben wahrscheinlich nichts außer einem Schwarm Fliegen.
628
00:50:55,940 --> 00:50:58,850
- Sei anständig.
- Ich bin mir sicher, Sie...
629
00:50:58,850 --> 00:51:03,370
sind weggerannt, ohne auch nur einen Blick zurückzuwerfen, sobald die Akademie angefangen hat zu leiden.
630
00:51:03,370 --> 00:51:04,780
Deshalb ist es gescheitert.
631
00:51:04,780 --> 00:51:08,570
Kannst du... aufhören zu sagen, dass ich versagt habe?
632
00:51:08,570 --> 00:51:10,630
Ich sage das absichtlich.
633
00:51:11,570 --> 00:51:14,870
Sie werden in der Zukunft aus den gleichen Gründen scheitern, wegen denen Sie in der Vergangenheit gescheitert sind.
634
00:51:17,710 --> 00:51:19,900
Ich kann es nicht glauben, dass du derjenige bist, den Seo Hye Jin sorgfältig ausgewählt hat─
635
00:51:19,900 --> 00:51:22,420
Ich bin ein erbärmliches Kind.
636
00:51:23,290 --> 00:51:26,100
Haben Sie das Yun Ji Seok auch gesagt?
637
00:51:29,000 --> 00:51:34,900
Wie können Menschen, die so überzeugt wurden, für Ihre Zukunft hilfreich sein?
638
00:51:34,900 --> 00:51:38,990
Selbst Lee Myeong Jun hat bereits überlegt zu flüchten.
639
00:51:58,140 --> 00:52:03,600
Du musst emotional geworden sein, seit du eine schwere Zeit durchmachst.
640
00:52:03,600 --> 00:52:07,890
Du solltest keine Entscheidungen treffen, wenn du gereizt bist, okay?
641
00:52:07,890 --> 00:52:12,460
Geh zurück und versuch, deine Handlungen in Ruhe zu reflektieren.
642
00:52:13,090 --> 00:52:14,790
Reflektieren?
643
00:52:15,650 --> 00:52:17,280
Ich?
644
00:52:18,120 --> 00:52:20,260
Aber...
645
00:52:20,260 --> 00:52:23,890
Habe ich das Unterrichtsmaterial von jemand anderem gestohlen oder Gerüchte verbreitet, dass
646
00:52:23,890 --> 00:52:26,060
Sie mit jungen Lehrern herumspielen─
647
00:52:26,060 --> 00:52:28,170
Bist du verrückt?
648
00:52:28,170 --> 00:52:30,060
Sind Sie beleidigt?
649
00:52:33,670 --> 00:52:37,040
Das ist es, was Frau Seo gerade durchmacht.
650
00:52:37,820 --> 00:52:40,250
Können Sie auch nur die Hälfte davon verstehen?
651
00:52:41,650 --> 00:52:46,100
Sie versucht, sich nicht so tief zu verbeugen, selbst während sie das alles durchmacht.
652
00:52:46,100 --> 00:52:49,950
Das bedeutet, sie ist eine viel bessere Lehrerin als Sie.
653
00:52:50,590 --> 00:52:54,630
Am Ende wird sie trotzdem bei Menschen landen und nicht bei Fliegen.
654
00:52:54,630 --> 00:52:58,840
Und... Sie werden wieder versagen.
655
00:52:58,840 --> 00:53:02,580
Ja. Geh nur und versuch es.
656
00:53:02,580 --> 00:53:06,590
Du lernst ein paar Dinge, wenn du sie direkt erlebst. Ja!
657
00:53:06,590 --> 00:53:10,460
Lerne, wie die Welt der Erwachsenen funktioniert.
658
00:53:10,460 --> 00:53:14,340
Sie sind diejenige, die aus Erfahrungen lernen sollte. Bitte.
659
00:53:15,630 --> 00:53:18,150
Versagen Sie nicht noch mal auf die gleiche Art und Weise.
660
00:53:18,150 --> 00:53:20,270
Iss alleine.
661
00:53:22,050 --> 00:53:26,010
Sie werden sogar jetzt nicht versagen, wenn sie klein anfangen.
662
00:53:31,890 --> 00:53:34,980
Warten Sie, warten Sie, warten Sie.
663
00:53:39,600 --> 00:53:41,340
Nehmen Sie das mit.
664
00:53:42,600 --> 00:53:45,710
Nutzen Sie es, damit Sie intelligent aussehen.
665
00:53:45,710 --> 00:53:47,690
Es sieht wichtig aus.
666
00:56:09,980 --> 00:56:13,980
[Stellvertretende Direktorin Wu Seung Hui]
667
00:56:17,140 --> 00:56:19,140
Ich bin in einem Kurs.
668
00:56:21,590 --> 00:56:24,530
Denkt er, ich bin dumm?
669
00:56:40,410 --> 00:56:42,890
So kalt.
670
00:56:45,830 --> 00:56:47,320
Meine Güte.
671
00:56:49,360 --> 00:56:50,760
Meine Güte.
672
00:56:53,160 --> 00:56:55,070
Hey, Jun Ho.
673
00:56:58,570 --> 00:57:00,650
Was machst du denn hier?
674
00:57:02,350 --> 00:57:04,510
Bist du krank?
675
00:57:04,510 --> 00:57:09,930
Nein, ich bin nur vorbeigekommen, um zu duschen.
676
00:57:09,930 --> 00:57:12,790
Warum musst du denn hier duschen?
677
00:57:12,790 --> 00:57:14,260
Ich bin verschwitzt.
678
00:57:14,260 --> 00:57:15,990
Was?
679
00:57:17,310 --> 00:57:18,980
Du fühlst dich nicht heiß an.
680
00:57:18,980 --> 00:57:21,730
Ich hatte Ärger.
681
00:57:21,730 --> 00:57:23,690
Mama, ich werde zuerst duschen gehen.
682
00:57:23,690 --> 00:57:25,190
Okay.
683
00:57:38,760 --> 00:57:40,500
Ich gehe jetzt.
684
00:57:40,500 --> 00:57:43,080
Schon? Möchtest du nichts essen?
685
00:57:43,080 --> 00:57:45,300
Ich muss gehen. Ich bin nur kurz vorbeigekommen.
686
00:57:46,100 --> 00:57:47,310
Setz dich einen Moment.
687
00:57:47,310 --> 00:57:49,700
Mama, ich habe keine Zeit. Ich muss gehen.
688
00:57:52,680 --> 00:57:54,800
Möchtest du dich weiter so verhalten?
689
00:57:54,800 --> 00:57:58,820
Möchtest du, dass ich wegen Seo Hye Jin ausflippe?
690
00:58:02,480 --> 00:58:04,120
Geh.
691
00:58:05,950 --> 00:58:07,760
Mama.
692
00:58:07,760 --> 00:58:11,270
Du hast gesagt, du hast keine Zeit. Geh.
693
00:58:21,540 --> 00:58:23,740
Was soll das denn?
694
00:58:23,740 --> 00:58:26,710
Ich habe gehört, dass es in letzter Zeit viele gute Filme gibt.
695
00:58:26,710 --> 00:58:29,190
Schauen wir uns einen an, wenn ich meinen freien Tag habe.
696
00:58:30,460 --> 00:58:34,000
Ich werde dich zum Hotelbrunch einladen, den du letztes Mal so gemocht hast.
697
00:58:34,000 --> 00:58:35,340
Was?
698
00:58:35,340 --> 00:58:38,420
Ich werde das Essen essen, das du gemacht hast, mit dir Fernsehen schauen
699
00:58:38,420 --> 00:58:40,420
und hier übernachten.
700
00:58:40,420 --> 00:58:45,050
Ich werde Bohnensprossen vorbereiten und auch mit dir spazieren gehen.
701
00:58:46,540 --> 00:58:50,790
Ich weiß, dass du mit mir reden und bei mir sein möchtest.
702
00:58:51,910 --> 00:58:54,520
Es tut mir leid, dass ich unhöflich bin.
703
00:58:55,520 --> 00:58:57,180
Was planst du denn jetzt wieder?
704
00:58:57,180 --> 00:59:01,220
Ich plane nichts. Ich möchte es einfach.
705
00:59:05,520 --> 00:59:07,090
Übrigens, Mama...
706
00:59:07,090 --> 00:59:08,380
Was?
707
00:59:08,380 --> 00:59:11,300
Frau Seo hat mir all das beigebracht.
708
00:59:11,300 --> 00:59:13,750
Ernsthaft...
709
00:59:13,750 --> 00:59:15,190
Verschone sie.
710
00:59:15,190 --> 00:59:18,860
- Okay, okay...
- Ich habe dich früher noch nicht genug geschlagen. Ernsthaft.
711
00:59:18,860 --> 00:59:22,220
Meine Güte, ernsthaft.
712
00:59:35,910 --> 00:59:38,020
Du möchtest das alles essen?
713
00:59:38,020 --> 00:59:40,340
Ich habe das Mittagessen übersprungen.
714
00:59:43,740 --> 00:59:46,680
Wu Seung Hui hat dir nicht einmal Mittagessen gekauft?
715
00:59:46,680 --> 00:59:49,030
Wir haben den Appetit miteinander verloren.
716
00:59:52,410 --> 00:59:54,150
Nun...
717
00:59:54,150 --> 00:59:58,180
Worüber habt ihr gesprochen, so ohne Mittagessen?
718
00:59:58,180 --> 01:00:00,520
Ich habe ihr gesagt, ich kann sehen, warum sie versagt hat...
719
01:00:00,520 --> 01:00:01,950
und dass sie wieder versagen wird.
720
01:00:01,950 --> 01:00:03,500
Was?
721
01:00:06,720 --> 01:00:10,700
Ich habe versucht, höflich zu sein, aber ich habe meine Meinung geändert.
722
01:00:10,700 --> 01:00:12,220
Warum?
723
01:00:15,230 --> 01:00:18,390
Weil sie so ausgesehen hat, als hätte sie Spaß.
724
01:00:22,510 --> 01:00:26,530
Ich verstehe, warum Menschen es lustig finden, uns auf der Nase herumzutanzen.
725
01:00:26,530 --> 01:00:29,310
Die Aufnahmeprüfung ist verdammt langweilig und die Zukunft ist trostlos.
726
01:00:29,310 --> 01:00:31,070
Die Wahrheit interessiert sie nicht.
727
01:00:31,070 --> 01:00:33,720
Ganz zu schweigen von der Moral eines Akademielehrers.
728
01:00:34,520 --> 01:00:38,870
Sie wollen die Sachen nur sensationeller und schmutziger machen.
729
01:00:38,870 --> 01:00:41,700
Es ist auch so lustig zu sehen, wie jemand Erfolgreiches scheitert.
730
01:00:41,700 --> 01:00:43,950
Das ist verletzend.
731
01:00:43,950 --> 01:00:45,960
Sprich nicht so unfreundlich.
732
01:00:45,960 --> 01:00:47,410
Es tut mir leid.
733
01:00:49,850 --> 01:00:52,280
Aber Wu Seung Hui kann das nicht machen.
734
01:00:53,080 --> 01:00:56,000
Sie kichert, während sie Menschen verführt.
735
01:01:00,260 --> 01:01:03,690
Die Menschen werden uns vergessen, wenn die Zeit vergeht.
736
01:01:03,690 --> 01:01:06,570
Ein paar Mütter werden ihre Schüler wieder zu uns schicken.
737
01:01:06,570 --> 01:01:11,110
Sie denken, sie haben das Recht, da sie uns bezahlen.
738
01:01:11,110 --> 01:01:15,820
"Ich habe dich zerstört, aber du kannst meine Forderungen nicht ignorieren."
739
01:01:15,820 --> 01:01:18,280
Ja. Als du gesagt hast, wenn die Zeit vergeht─
740
01:01:18,280 --> 01:01:22,300
Ich habe kein Interesse daran zu warten, bis die Zeit vergeht.
741
01:01:23,930 --> 01:01:30,050
Ich werde beweisen, dass du ein sehr anständiger Mensch bist.
742
01:01:41,590 --> 01:01:44,420
Was ist mit deinem Wolkenkratzer in Gangnam?
743
01:01:45,200 --> 01:01:47,790
Ist dein Ziel nicht zu klein geworden?
744
01:01:47,790 --> 01:01:51,120
Wenn ich nicht einmal meine Beziehung in Ordnung bringen kann, bekomme ich kein Zimmer,
745
01:01:51,120 --> 01:01:53,300
geschweige denn einen Wolkenkratzer.
746
01:01:55,470 --> 01:01:57,520
Was soll ich dann tun?
747
01:02:02,400 --> 01:02:05,730
Das hier. Bring das Ganze zu Ende.
748
01:02:06,510 --> 01:02:07,900
Und?
749
01:02:08,580 --> 01:02:10,780
Lass mich den Rest aufessen.
750
01:02:29,880 --> 01:02:32,710
- Schon wieder was im Gesicht?
- Es ist bereits überall in deinem Gesicht.
751
01:02:38,260 --> 01:02:41,190
Meine Güte, warum bin ich so nervös?
752
01:02:45,570 --> 01:02:47,850
Ich gebe dir eine Chance.
753
01:02:47,850 --> 01:02:52,040
Ich wollte es dir übel nehmen, dass du vor den Schülern weggelaufen bist.
754
01:03:02,800 --> 01:03:06,130
Ich werde im Buchladen vorbeischauen, um ein paar Lehrbücher abzuholen.
755
01:03:37,000 --> 01:03:39,180
Sie ist ziemlich geräumig.
756
01:03:39,180 --> 01:03:43,160
Zunächst einmal war der Vormieter sehr sauber.
757
01:03:43,160 --> 01:03:46,580
Daher ist die Wohnung in einem guten Zustand.
758
01:04:39,850 --> 01:04:43,260
War unsere Akademie an den Ereignissen beteiligt?
759
01:04:46,460 --> 01:04:50,500
Da Frau Seo eine Frau ist.
760
01:04:51,550 --> 01:04:55,590
Ich nehme an, Sie waren vorsichtig, mit wem Sie darüber geredet haben,
761
01:04:55,590 --> 01:04:58,020
da die Gerüchte zu anzüglich waren.
762
01:05:01,460 --> 01:05:04,250
War es Direktorin Choi egal?
763
01:05:05,150 --> 01:05:07,180
Sie lässt nicht zu, dass ich Fragen stelle.
764
01:05:07,180 --> 01:05:11,090
Sie möchte mit niemandem darüber reden, wie sie die Akademie führt.
765
01:05:14,550 --> 01:05:17,910
Als Sie sagten, Sie würden zur Choeseon Akademie gehen,
766
01:05:18,500 --> 01:05:21,420
sagte Frau Seo zu mir,
767
01:05:22,360 --> 01:05:26,930
dass sie Ihnen gerne ihre Schüler geben würde, wenn sie das könnte.
768
01:05:28,420 --> 01:05:30,890
Sie war wütend auf Direktorin Choi,
769
01:05:30,890 --> 01:05:35,900
aber erleichtert, dass die Schüler sich Ihnen anschließen würden.
770
01:05:35,900 --> 01:05:39,040
Das denkt Frau Seo wahrscheinlich auch.
771
01:05:41,720 --> 01:05:43,270
Wie kann das sinnvoll sein?
772
01:05:43,270 --> 01:05:47,420
Sie sind wahrscheinlich alles, was sie hat.
773
01:05:47,420 --> 01:05:49,060
Machen Sie sich keine Sorgen.
774
01:05:49,060 --> 01:05:51,940
Ich tue mein Bestes, um sie zurückzugewinnen.
775
01:06:03,540 --> 01:06:05,410
Schon gut.
776
01:06:05,410 --> 01:06:07,820
Sie sollten zu Ihrem Kurs gehen.
777
01:06:07,820 --> 01:06:09,400
Ja.
778
01:06:26,380 --> 01:06:30,970
Min Ji, ich nehme eine gelbe.
779
01:06:33,660 --> 01:06:35,030
Meine Bestellung ist noch nicht angekommen.
780
01:06:35,030 --> 01:06:37,030
Das dürfen Sie nicht.
781
01:06:37,640 --> 01:06:39,800
Aber du hast doch zwei.
782
01:06:39,800 --> 01:06:42,430
Ich brauche heute viele gelbe.
783
01:06:42,430 --> 01:06:43,960
Willst du unterrichten?
784
01:06:43,960 --> 01:06:46,670
Das erkenne ich am Unterrichtsmaterial.
785
01:06:47,500 --> 01:06:49,760
Was ist dann mit dem Violetten?
786
01:06:50,460 --> 01:06:52,080
Ssaem,
787
01:06:53,150 --> 01:06:55,730
ich führe Buch darüber.
788
01:06:57,350 --> 01:07:01,710
- Buch?
- Ich habe mir alle Kreiden von Frau Seo notiert, die Sie genommen haben.
789
01:07:01,710 --> 01:07:04,620
Sie nehmen immer die teuren.
790
01:07:04,620 --> 01:07:07,030
Seit wann nehme ich nur die teuren...
791
01:07:08,380 --> 01:07:10,770
Hat Teamleiterin Seo dir gesagt, dass du das tun sollst?
792
01:07:10,770 --> 01:07:15,440
Nein, aber wenn Sie wieder eine nehmen, werde ich es ihr sagen.
793
01:07:15,440 --> 01:07:17,320
Min Ji, die sind doch für uns alle─
794
01:07:17,320 --> 01:07:20,390
- Hi.
- Hallo.
795
01:07:21,670 --> 01:07:23,630
Na gut, Min Ji. Mach weiter.
796
01:07:23,630 --> 01:07:26,340
- Gut.
- Tschüss.
797
01:07:26,340 --> 01:07:27,830
Ssaem.
798
01:07:28,590 --> 01:07:31,380
Ssaem, ich habe mein Lehrbuch vergessen.
799
01:07:33,980 --> 01:07:35,420
Hier.
800
01:07:37,570 --> 01:07:38,820
Danke sehr.
801
01:07:38,820 --> 01:07:41,290
- Vergiss das beim nächsten Mal nicht.
- Ja.
802
01:07:45,870 --> 01:07:49,540
[Stellvertretende Direktorin Wu Seung Hui]
803
01:07:56,620 --> 01:07:59,490
[Stellvertretende Direktorin Wu Seung Hui]
804
01:07:59,490 --> 01:08:03,070
Man sagt, man kann nicht großzügig sein, wenn man nichts hat.
805
01:08:03,070 --> 01:08:05,630
Nach außen hin mag alles in Ordnung sein,
806
01:08:05,630 --> 01:08:10,880
aber man merkt, wenn eine Familie kurz davor ist, auseinanderzufallen.
807
01:08:11,470 --> 01:08:13,550
Wovon redest du?
808
01:08:15,720 --> 01:08:17,280
Nichts.
809
01:08:21,640 --> 01:08:24,730
Es ist nur ein Stück Kreide. Wie geizig.
810
01:08:36,810 --> 01:08:38,690
Stellvertretende Direktorin?
811
01:08:38,690 --> 01:08:42,160
Min Ji-ssaem.
812
01:08:42,160 --> 01:08:44,810
Lange nicht mehr gesprochen.
813
01:08:44,810 --> 01:08:49,170
Ich denke darüber nach, nach Mok-dong zu gehen, da es eine freie Stelle gibt.
814
01:08:49,170 --> 01:08:51,110
Mok-dong?
815
01:08:51,110 --> 01:08:52,780
Mok-dong ist nett.
816
01:08:52,780 --> 01:08:55,950
Aber Wu Seung Hui nicht?
817
01:08:55,950 --> 01:08:59,140
Ich werde hier und da Verbindungen herstellen.
818
01:08:59,140 --> 01:09:00,910
Und du?
819
01:09:03,270 --> 01:09:06,650
Ich spreche zuerst mit dem Direktor.
820
01:09:08,190 --> 01:09:12,270
Ich bin ein Teamleiter. Ich fühle mich schuldig, einfach so zu gehen.
821
01:09:16,250 --> 01:09:18,460
Ich dachte, Frau Kim hätte heute keinen Unterricht.
822
01:09:18,460 --> 01:09:19,850
Stimmt.
823
01:09:22,380 --> 01:09:26,450
Sie möchte mit niemandem darüber reden, wie sie die Akademie führt.
824
01:09:33,000 --> 01:09:36,180
Ich hoffe, du denkst genauer darüber nach.
825
01:09:39,750 --> 01:09:42,870
Dem Beratungsbüro nach ist dein Kurs immer noch sicher.
826
01:09:42,870 --> 01:09:46,880
Ich werde den Kurs bis zum Ende des Monats abschließen.
827
01:09:49,810 --> 01:09:53,000
Der Direktor sucht auch nach einer Lösung.
828
01:09:53,000 --> 01:09:56,270
Das war keine einfache Entscheidung.
829
01:09:56,270 --> 01:09:58,330
Es tut mir leid.
830
01:10:04,760 --> 01:10:07,200
Ich möchte nur mit dir essen gehen.
831
01:10:07,200 --> 01:10:09,470
Ist dir das sehr unangenehm?
832
01:10:10,770 --> 01:10:16,210
Hat dir die stellvertretende Direktorin Wu etwas versprochen?
833
01:10:16,210 --> 01:10:17,330
W-was meinen Sie...
834
01:10:17,330 --> 01:10:21,400
Hat sie dir zum Beispiel...
835
01:10:22,590 --> 01:10:25,040
meine Aufzeichnungen versprochen?
836
01:10:26,770 --> 01:10:28,670
Hat sie gesagt, dass Seo Hye Jin
837
01:10:30,450 --> 01:10:34,330
nicht nur im Eimer, sondern total im Eimer ist?
838
01:10:34,330 --> 01:10:37,200
- Nun-
- Hat sie gesagt, dass diese Akademie
839
01:10:37,200 --> 01:10:42,150
total, komplett, völlig hoffnungslos ist?
840
01:10:43,500 --> 01:10:44,960
Ja.
841
01:10:47,030 --> 01:10:50,790
Deshalb hat sie allen geraten zu fliehen.
842
01:11:05,980 --> 01:11:15,030
Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com
843
01:11:16,730 --> 01:11:19,120
♫ Schlagt Seite 64 auf ♫
844
01:11:19,120 --> 01:11:21,800
♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫
845
01:11:21,800 --> 01:11:26,170
♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫
846
01:11:26,170 --> 01:11:28,700
♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫
847
01:11:28,700 --> 01:11:31,130
♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫
848
01:11:31,130 --> 01:11:35,380
[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]
849
01:11:35,380 --> 01:11:39,350
Ich habe gehört, dass du dich jetzt in der schlimmsten Situation befindest.
850
01:11:39,350 --> 01:11:42,280
Es gibt eine Teilzeitstelle, für die man ein Stipendium bekommen kann.
851
01:11:42,280 --> 01:11:43,860
Möchtest du gehen?
852
01:11:43,860 --> 01:11:45,750
Ich bin verrückt.
853
01:11:45,750 --> 01:11:47,160
Ich habe den Verstand verloren.
854
01:11:47,160 --> 01:11:49,910
Was Choi Hyeong Seon wirklich will, ist Seo Hye Jin.
855
01:11:49,910 --> 01:11:52,510
Ist das Ihre Idee, Lee Myeong Jun?
856
01:11:52,510 --> 01:11:54,820
Seo Hye Jin ist gekommen, stimmts?
857
01:11:54,820 --> 01:11:56,050
Ta-da.
858
01:11:56,050 --> 01:11:58,760
Darf ich zurückkommen?
859
01:11:58,760 --> 01:12:00,840
Wie kann ich bei diesem Tempo ewig mit dir zusammenleben?
860
01:12:00,840 --> 01:12:03,340
Ich kann mir nicht vorstellen, ihn nicht an meiner Seite zu haben.
861
01:12:03,340 --> 01:12:05,600
Ich gebe dir alles, was du willst.
862
01:12:06,530 --> 01:12:09,470
♫ Oh, es gibt nichts, was du nicht tun könntest ♫
69668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof