1 00:00:04,250 --> 00:00:06,640 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,290 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 3 00:00:09,290 --> 00:00:13,660 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 4 00:00:13,660 --> 00:00:16,170 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 5 00:00:16,170 --> 00:00:18,650 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 6 00:00:18,650 --> 00:00:22,430 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫ 7 00:00:22,430 --> 00:00:24,700 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 8 00:00:24,700 --> 00:00:26,610 ♫ En jij hebt de drive ♫ 9 00:00:26,610 --> 00:00:31,890 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 10 00:00:31,890 --> 00:00:37,160 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 11 00:00:37,160 --> 00:00:39,720 ♫ Vergeet mij niet ♫ 12 00:00:39,720 --> 00:00:44,120 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 13 00:00:50,570 --> 00:00:52,190 Heeft u hier een afspraak? 14 00:00:52,190 --> 00:00:53,890 ~ Aflevering 15 ~ 15 00:00:53,890 --> 00:00:55,720 Nee. 16 00:00:59,890 --> 00:01:02,070 We hadden niet veel te bespreken. 17 00:01:07,960 --> 00:01:09,790 Ga zitten. 18 00:01:11,010 --> 00:01:20,000 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 19 00:01:22,180 --> 00:01:23,990 Het is niets. 20 00:01:28,890 --> 00:01:32,320 Je had het moeilijk vandaag. 21 00:01:32,320 --> 00:01:36,050 Het moet een behoorlijke tol van hem hebben geëist. 22 00:01:36,050 --> 00:01:38,700 Daarom huilde hij? 23 00:01:38,700 --> 00:01:40,220 Vanwege dit? 24 00:01:40,220 --> 00:01:42,840 - Zo- - Het is niet zijn schuld. 25 00:01:42,840 --> 00:01:44,560 Ik geloof... 26 00:01:44,560 --> 00:01:46,640 Ik ben gewoon behoorlijk uitgeput. 27 00:01:47,730 --> 00:01:49,500 Het spijt me wat er is gebeurd. 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,140 Je kunt mij hiervan de schuld geven... 29 00:01:51,140 --> 00:01:54,660 Echt, het is niet wat je denkt. 30 00:01:54,660 --> 00:01:57,040 Ik was gewoon uitgeput. 31 00:01:57,040 --> 00:01:58,830 Moet ik je geloven? 32 00:02:00,240 --> 00:02:02,630 Vergeet het maar. 33 00:02:02,630 --> 00:02:05,950 - Maar kijk eens naar jou - - Ja, ik had zin om te huilen. 34 00:02:07,430 --> 00:02:09,860 Laat het gewoon zo zijn. 35 00:02:14,820 --> 00:02:16,560 Heb je al gegeten? 36 00:02:16,560 --> 00:02:18,130 Ja. 37 00:02:20,820 --> 00:02:22,810 Ik ga naar het toilet. 38 00:02:28,210 --> 00:02:32,400 Pardon. Kun je daar alsjeblieft wat eten op tafel zetten? 39 00:02:32,400 --> 00:02:34,960 Iets dat niet zwaar op de maag ligt. 40 00:02:34,960 --> 00:02:36,540 Ja inderdaad. 41 00:02:38,490 --> 00:02:45,550 Als je nog sigaretten over had, zou iemand... 42 00:02:48,410 --> 00:02:49,890 Alsjeblieft. 43 00:02:51,880 --> 00:02:54,400 Ik had je moeten bellen. 44 00:02:54,400 --> 00:02:56,360 Je hebt vast lang gewacht. 45 00:02:57,540 --> 00:02:59,870 Je hebt veel meegemaakt vandaag. 46 00:03:01,010 --> 00:03:02,330 Eet eerst iets- 47 00:03:02,330 --> 00:03:05,690 Ik hoorde dat je een leerling uit de klas hebt gezet. 48 00:03:09,970 --> 00:03:11,890 Waarom? 49 00:03:13,930 --> 00:03:16,130 Ik wilde het hem niet leren. 50 00:03:18,220 --> 00:03:20,690 Wees niet zo emotioneel. 51 00:03:21,320 --> 00:03:23,080 Denk in plaats daarvan na over de schade die je de academie toebrengt. 52 00:03:23,080 --> 00:03:25,890 Iedere leerling is belangrijk. 53 00:03:26,840 --> 00:03:28,970 Als je iedereen eruit gooit die je een dom gevoel geeft... 54 00:03:28,970 --> 00:03:30,830 Wil je... 55 00:03:31,700 --> 00:03:36,500 Wil je er nu echt over praten? 56 00:03:38,000 --> 00:03:39,640 Wil jij... 57 00:03:40,980 --> 00:03:43,640 Antwoord me eerlijk, waarom huilde je? 58 00:03:46,010 --> 00:03:49,090 Veel jongeren denken dat wij er bij zijn. 59 00:03:49,090 --> 00:03:51,280 Laten we er niet over praten 60 00:03:52,160 --> 00:03:54,920 maar waar je het echt over wilt hebben. 61 00:03:54,920 --> 00:03:57,150 Hoe het vandaag voor jou was. 62 00:03:57,850 --> 00:03:59,070 Dat soort dingen. 63 00:03:59,070 --> 00:04:02,310 Je hoeft de grappen, de domme opmerkingen of het pesten niet te verdragen... 64 00:04:02,310 --> 00:04:07,580 Zeg gewoon dat het vandaag heel erg was... en vermoeiend. 65 00:04:07,580 --> 00:04:10,000 - Dat soort dingen. - Emotionaliteit helpt niet. 66 00:04:10,000 --> 00:04:11,680 "Jun Ho... 67 00:04:13,690 --> 00:04:17,350 De geruchten zijn veel verschrikkelijker dan ik dacht." Dat soort dingen. 68 00:04:17,350 --> 00:04:20,360 Bel morgen de student en bied je excuses aan. 69 00:04:20,360 --> 00:04:23,040 "De studenten en hun moeders... 70 00:04:23,850 --> 00:04:26,230 zijn zo ontrouw." 71 00:04:26,230 --> 00:04:28,390 Zeg gewoon dat het oneerlijk en gemeen is. 72 00:04:28,390 --> 00:04:32,010 Praat met mij over dat soort dingen. 73 00:04:32,010 --> 00:04:34,170 Waarom praat je zo tegen mij? 74 00:04:35,680 --> 00:04:39,300 Je huilde je ogen uit. Waarom praat je zo tegen mij? 75 00:04:45,190 --> 00:04:47,750 Degene die je eruit hebt gegooid, is geen onbekende. Zijn vader- 76 00:04:47,750 --> 00:04:50,120 Geef mij de schuld. 77 00:04:52,680 --> 00:04:54,950 Doe dat. 78 00:04:59,440 --> 00:05:02,560 -De hele dag- - De hele dag... 79 00:05:02,560 --> 00:05:04,450 ik heb... 80 00:05:05,980 --> 00:05:11,220 Ik vroeg me af wat als ik niet je leraar was geweest. 81 00:05:12,720 --> 00:05:15,580 Wat als ik zo oud was als jij? 82 00:05:15,580 --> 00:05:18,100 Daar heb ik over nagedacht, oké? 83 00:05:21,380 --> 00:05:24,650 De mooiste van alle meisjes op school die je leuk vonden, 84 00:05:24,650 --> 00:05:27,180 als ik het was geweest? 85 00:05:28,270 --> 00:05:30,730 Dan zouden deze geruchten niet bestaan. Of? 86 00:05:33,230 --> 00:05:37,400 Wat als ik een fatsoenlijke baan had? 87 00:05:38,290 --> 00:05:42,720 Dan zou mijn carrière niet zomaar eindigen met een kantoorromantiek. 88 00:05:42,720 --> 00:05:44,400 WAAR. 89 00:05:46,650 --> 00:05:49,170 Het is zo gemeen en oneerlijk. 90 00:05:52,150 --> 00:05:55,240 Het verbaast mij niet dat deze stad zo ontrouw is, 91 00:05:55,240 --> 00:05:58,380 maar dat ik nu moet smeken om te overleven, 92 00:05:58,380 --> 00:06:01,990 dat is rot. Dat soort dingen dacht ik, oké? 93 00:06:04,100 --> 00:06:06,130 Nu blij? 94 00:06:13,570 --> 00:06:17,000 - Stop niet. - Zo eerlijk, 95 00:06:17,000 --> 00:06:19,410 Je huilt hier je ogen uit. 96 00:06:19,410 --> 00:06:22,810 Ik voel me zo verdomd hulpeloos. 97 00:06:49,800 --> 00:06:51,590 Bedankt. 98 00:08:06,790 --> 00:08:09,540 Bedankt voor het eten. 99 00:08:21,290 --> 00:08:23,930 [Gesloten] 100 00:08:26,600 --> 00:08:28,990 Kan ik je een drankje inschenken? 101 00:08:28,990 --> 00:08:30,560 Eh. 102 00:08:38,810 --> 00:08:41,580 Dat is aan mij, oké? 103 00:08:41,580 --> 00:08:43,520 Ik heb geluk. 104 00:08:49,950 --> 00:08:55,200 Docenten op de academie bemoeien zich over het algemeen niet met hun studenten. 105 00:08:55,200 --> 00:08:58,080 In het nieuwe schooljaar zal het weer anders zijn. 106 00:08:58,080 --> 00:09:00,970 Dat is wat iedereen zegt 107 00:09:00,970 --> 00:09:03,780 maar tijdens de eindexamens heb ik het altijd druk. 108 00:09:03,780 --> 00:09:07,530 Ik denk dat ze zich eenzaam voelen. Daarom drinken ze veel. 109 00:09:09,600 --> 00:09:12,830 Zodat ze de leerlingen snel vergeten. 110 00:09:12,830 --> 00:09:15,630 Ze doen hun best om niet meer in haar geïnteresseerd te zijn. 111 00:09:16,310 --> 00:09:20,600 Wat er van hen wordt en hoe ze met elkaar omgaan 112 00:09:20,600 --> 00:09:24,020 dat zijn onze zaken niet. 113 00:09:24,020 --> 00:09:28,400 Maar ik was nieuwsgierig naar Lee Jun Ho. 114 00:09:28,400 --> 00:09:30,540 Wat is er met hem gebeurd? 115 00:09:31,560 --> 00:09:33,700 En nu is hij volwassen. 116 00:09:35,160 --> 00:09:37,850 Ik ben een behoorlijk zielige kerel. 117 00:09:38,540 --> 00:09:42,780 Ik denk aan dat soort dingen als ik morgen waarschijnlijk failliet ga. 118 00:09:42,780 --> 00:09:44,970 Aigo, waarom niet? 119 00:09:44,970 --> 00:09:47,900 Zelfs in tijden van oorlog maken mensen kunstwerken, 120 00:09:47,900 --> 00:09:51,270 verliefd worden en deelnemen aan de Olympische Spelen. 121 00:09:51,270 --> 00:09:52,960 Waarschijnlijk waar. 122 00:10:12,750 --> 00:10:15,150 De lente staat voor de deur. 123 00:10:15,150 --> 00:10:18,140 Ja, wat vliegt de tijd. 124 00:10:19,680 --> 00:10:25,840 De tijd zal snel voorbijgaan als de nieuwe studenten arriveren. 125 00:10:25,840 --> 00:10:29,210 Je hebt al veel overwonnen. 126 00:10:31,060 --> 00:10:32,850 Ja. 127 00:10:33,440 --> 00:10:37,810 Als er nog leraren over zijn. 128 00:11:02,670 --> 00:11:04,770 Doe zoiets niet. 129 00:11:05,670 --> 00:11:09,450 Zoals mij je jas geven en samen in de regen rennen. 130 00:11:09,450 --> 00:11:11,480 Ik zal je zoiets niet aandoen. 131 00:11:48,980 --> 00:11:50,590 Droog jezelf af voordat je vertrekt. 132 00:11:50,590 --> 00:11:52,210 En als je ziek wordt─ 133 00:11:52,210 --> 00:11:53,990 Het zijn jouw zaken niet. 134 00:11:54,970 --> 00:11:56,800 OK. 135 00:11:56,800 --> 00:12:00,900 Ik zal je vertellen waarom ik bitter huilde. 136 00:12:21,560 --> 00:12:23,250 Het spijt me... 137 00:12:23,870 --> 00:12:25,870 dat ik je verdrietig maakte. 138 00:12:26,800 --> 00:12:31,300 Maar denk er niet aan hoe het zou zijn als jij mijn leraar niet was geweest. 139 00:12:31,300 --> 00:12:33,610 Ik had dit nooit gedacht. 140 00:12:35,070 --> 00:12:36,890 Leeftijdsverschil of 141 00:12:36,890 --> 00:12:40,150 het mooiste meisje op school dat mij leuk vond. 142 00:12:40,150 --> 00:12:41,680 Vergeet dat allemaal. 143 00:12:41,680 --> 00:12:44,380 Ik kan me haar naam niet herinneren. 144 00:12:45,230 --> 00:12:47,680 Ik herinner het me. 145 00:12:47,680 --> 00:12:49,900 Het was Jo Yun Hui. 146 00:12:52,880 --> 00:12:56,580 Ik wist het omdat ik Seung Gyu en Ho Jae over haar hoorde praten. 147 00:13:00,420 --> 00:13:03,710 Zeg eens. Waarom huilde je? 148 00:13:07,010 --> 00:13:08,640 Jun Ho. 149 00:13:12,970 --> 00:13:15,040 Lee Jun Ho-ssaem 150 00:13:18,270 --> 00:13:21,040 Lee Jun Ho, die nergens bang voor is. 151 00:13:21,040 --> 00:13:23,930 Lee Jun Ho, die alles kan doen waar hij zin in heeft. 152 00:13:24,690 --> 00:13:27,830 Ik besefte dat dat pathetisch narcistisch was. 153 00:13:28,970 --> 00:13:33,320 Ik besefte dit eindelijk toen ik zag dat je verscheurd werd. 154 00:13:33,320 --> 00:13:36,650 Ik had niet verwacht wat er met je zou gebeuren. 155 00:13:38,600 --> 00:13:43,500 Ik wilde alles rechtvaardigen met liefde. Ik dacht dat dat het enige was dat er toe deed. 156 00:13:43,500 --> 00:13:46,040 Ik schaam me ervoor. 157 00:13:47,940 --> 00:13:51,580 Mijn moeder heeft je gevonden door overal in Daechi-Dong te zoeken. 158 00:13:52,270 --> 00:13:55,570 Ik werd arrogant omdat ik bij jou mijn cijfers had verbeterd. 159 00:13:55,570 --> 00:13:58,130 Dat was belachelijk. 160 00:13:58,130 --> 00:14:03,260 Toen ik op een goede school terechtkwam, deed ik alsof ik iets groots had bereikt. 161 00:14:03,260 --> 00:14:05,540 Jun Ho. 162 00:14:05,540 --> 00:14:10,690 Mijn ouders en jij stonden klaar om mij te steunen en geloofden in mij, wat er ook gebeurde. 163 00:14:11,950 --> 00:14:14,560 Op het moment dat ik de steun niet meer had, 164 00:14:15,210 --> 00:14:20,410 Ik besefte wat een idioot ik was om zenuwachtig te worden voor zoiets. 165 00:14:21,740 --> 00:14:26,190 Maar gezien hoe jij de schuld op je nam. 166 00:14:26,190 --> 00:14:28,440 Ik besefte het eindelijk. 167 00:14:29,670 --> 00:14:31,700 Dat ik nog steeds... 168 00:14:33,190 --> 00:14:38,920 een kind dat niet eens een stap uit de klas kon zetten toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 169 00:14:39,510 --> 00:14:41,280 Het is. 170 00:14:42,590 --> 00:14:45,280 omdat ik ben zoals ik ben. 171 00:14:45,280 --> 00:14:50,650 Ik kon je gedrag niet veranderen... 172 00:14:51,330 --> 00:14:53,600 als ik van je schijn te houden. 173 00:14:59,350 --> 00:15:05,040 Nu moet ik het kleine klaslokaal van tien jaar geleden verlaten. 174 00:15:06,260 --> 00:15:09,760 Met lezen, schrijven en... 175 00:15:09,760 --> 00:15:12,020 om te doen wat mij gezegd wordt 176 00:15:12,020 --> 00:15:15,950 Ik werd door velen geprezen. 177 00:15:17,590 --> 00:15:19,350 Bedankt. 178 00:15:20,580 --> 00:15:24,320 ♫ En ik werd wild ♫ 179 00:15:24,320 --> 00:15:26,000 Maar ik... 180 00:15:28,920 --> 00:15:31,020 ik... 181 00:15:31,020 --> 00:15:32,900 Het kostte wat tijd 182 00:15:34,410 --> 00:15:36,180 maar geef het mij nu. 183 00:15:37,710 --> 00:15:39,760 Mijn glanzende diploma. 184 00:15:41,030 --> 00:15:46,160 ♫ Destijds waren de zaken ongecompliceerd ♫ 185 00:15:47,950 --> 00:15:50,580 Er is nog iets dat mij stoort. 186 00:15:52,280 --> 00:15:56,480 ♫ Omdat ik van je hou ♫ 187 00:15:58,060 --> 00:16:02,550 Weet je nog dat ik bij jou langskwam voordat ik hier begon? 188 00:16:02,550 --> 00:16:04,860 ♫ Probeer gezien te worden ♫ 189 00:16:04,860 --> 00:16:08,410 Ik zei hier die dag iets. 190 00:16:08,410 --> 00:16:12,680 Natuurlijk. Je kunt alles doen. 191 00:16:12,680 --> 00:16:15,000 Ik geef u de gelegenheid deze verklaring terug te nemen. 192 00:16:15,000 --> 00:16:17,700 Dat wil ik niet. Waarvoor? 193 00:16:17,700 --> 00:16:21,500 Je hoeft niet te denken dat je moet bedelen om in deze omgeving te overleven. 194 00:16:21,500 --> 00:16:23,740 Ik ben 35 jaar oud. 195 00:16:23,740 --> 00:16:27,540 Ik zou je ook ondersteunen als je een (K-pop)idoolleerling wilt worden. 196 00:16:28,220 --> 00:16:31,180 Laten we gaan. Morgenochtend geef ik les. 197 00:16:33,230 --> 00:16:38,420 ♫ Net zoals ze altijd waren ♫ 198 00:16:38,420 --> 00:16:44,770 ♫ Zal er ooit een einde komen aan onze liefde ♫ 199 00:16:45,950 --> 00:16:49,800 ♫ Ik zal het nooit weten ♫ 200 00:17:41,050 --> 00:17:44,110 Ik vroeg mezelf af: wat als ik je leraar niet was geweest? 201 00:17:49,330 --> 00:17:52,500 Als ik jouw leeftijd had? 202 00:17:52,500 --> 00:18:02,630 ♫ Het najagen van wat een droom wordt genoemd ♫ 203 00:18:02,630 --> 00:18:07,750 ♫ Maar je kwam ♫ 204 00:18:07,750 --> 00:18:12,100 ♫ Je zei: kijk weg ♫ 205 00:18:12,850 --> 00:18:18,010 ♫ Destijds waren de zaken ongecompliceerd ♫ 206 00:18:18,010 --> 00:18:23,300 ♫ Net zoals ze altijd waren ♫ 207 00:18:23,300 --> 00:18:29,570 ♫ Zal er ooit een einde komen aan onze liefde ♫ 208 00:18:30,720 --> 00:18:35,070 ♫ Ik zal het nooit weten ♫ 209 00:18:55,440 --> 00:18:58,130 Heeft het op de terugweg niet geregend? 210 00:19:00,720 --> 00:19:03,640 Het begon ineens. 211 00:19:03,640 --> 00:19:06,390 Ik zei dat je me niet hoeft neer te halen. 212 00:19:06,390 --> 00:19:08,080 Je was zo koppig. 213 00:19:08,080 --> 00:19:11,840 Een beetje regen maakt niet uit. 214 00:19:12,930 --> 00:19:16,160 En wat belangrijker is, is of je nek in orde is? 215 00:19:16,160 --> 00:19:18,290 Je hebt feitelijk de Noraebang vernietigd. 216 00:19:18,290 --> 00:19:21,320 Dat was helemaal niets. 217 00:19:21,320 --> 00:19:24,000 Dat was nog niet eens 50% van mijn capaciteiten. 218 00:19:35,180 --> 00:19:38,670 Ik heb geen les tussen 13.00 uur. en 16.00 uur Doei. 219 00:19:38,670 --> 00:19:39,670 Teamleider. 220 00:19:39,670 --> 00:19:44,310 Ik zou langsgelopen zijn als ik had geweten dat je aan de telefoon was. 221 00:19:44,910 --> 00:19:47,290 Ik merk het niet als mensen dat dragen. 222 00:19:47,290 --> 00:19:49,380 Dat is oké. 223 00:19:50,140 --> 00:19:52,060 Het lijkt erop dat je nog niet hebt ontbeten. 224 00:19:52,060 --> 00:19:54,350 Ja, precies. 225 00:19:56,400 --> 00:19:58,620 Het ruikt lekker, 226 00:19:58,620 --> 00:20:01,380 Kies wat je wilt. Dat is aan mij. 227 00:20:03,040 --> 00:20:04,570 Ik zal je omkopen. 228 00:20:04,570 --> 00:20:06,650 Mij? 229 00:20:06,650 --> 00:20:08,960 Ik wil een goede indruk op je achterlaten, 230 00:20:08,960 --> 00:20:11,970 wanneer we op dezelfde pagina terechtkomen. 231 00:20:11,970 --> 00:20:13,930 Ik geef sociale studies, weet je. 232 00:20:13,930 --> 00:20:17,490 Ik moet indruk maken op koranleraren. 233 00:20:18,470 --> 00:20:20,200 Ja. 234 00:20:35,910 --> 00:20:37,430 Hier. 235 00:20:51,610 --> 00:20:59,090 Teamleider Seo kon zo goed andere docenten aanmoedigen. 236 00:20:59,090 --> 00:21:01,510 Ze deelde altijd flyers uit 237 00:21:01,510 --> 00:21:06,050 en ze plande alles perfect, inclusief de maaltijdpauzes. 238 00:21:08,560 --> 00:21:10,740 Ze was ongelooflijk. 239 00:21:11,970 --> 00:21:14,400 Zelfs leraren die klaagden over de reclame 240 00:21:14,400 --> 00:21:17,590 toen we tegen de Choeseon Academy streden, 241 00:21:17,590 --> 00:21:21,360 zijn daarom gestopt met klagen. 242 00:21:21,360 --> 00:21:27,810 Nu raakten de leraren die het dichtst bij haar stonden het meest gewond? 243 00:21:30,140 --> 00:21:33,310 Ironischer dan dat wordt het niet. 244 00:21:33,310 --> 00:21:36,400 Een goede zaak is... 245 00:21:36,400 --> 00:21:39,980 dat de Koreaanse afdeling niet zoveel pijn had geleden, 246 00:21:39,980 --> 00:21:43,100 sinds haar studenten overlapten met teamleider Seo. 247 00:21:43,100 --> 00:21:46,280 Hun schema's waren ook totaal anders. 248 00:21:51,930 --> 00:21:54,480 Ook wij kunnen hierdoor niet ontspannen. 249 00:21:55,910 --> 00:21:57,700 Wat bedoel je? 250 00:21:58,850 --> 00:22:02,730 De adjunct-directeur... Woo Seung Hui... 251 00:22:03,650 --> 00:22:06,410 heeft nog een valstrik gelegd. 252 00:22:11,330 --> 00:22:14,630 Kunt u mij hierover gedetailleerd vertellen? 253 00:22:14,630 --> 00:22:16,300 Serieus... 254 00:22:16,300 --> 00:22:19,460 Bedoel je dat Wu Seung Hui vertrok met de bestanden van Seo Hye Jin? 255 00:22:19,460 --> 00:22:22,930 Ja. Ze heeft mij hiermee verleid. 256 00:22:22,930 --> 00:22:25,700 Ze zei dat ik alle Chanyeong-studenten van haar zou krijgen. 257 00:22:25,700 --> 00:22:28,390 Waarom heb je dat niet aan de mensen verteld? 258 00:22:28,390 --> 00:22:30,320 Hoe verschrikkelijk is Wu Seung Hui. 259 00:22:30,320 --> 00:22:35,480 Want dat zou betekenen dat teamleider Seo er absoluut kapot van zou zijn 260 00:22:35,480 --> 00:22:40,210 en heeft niets meer, weet je. 261 00:22:40,210 --> 00:22:42,200 Mijn hemel. 262 00:22:51,380 --> 00:22:53,370 Ben je eigenlijk niet bang? 263 00:22:54,620 --> 00:22:57,760 Je zei dat je zo graag op dit gebied wilde werken. 264 00:22:57,760 --> 00:23:00,050 Alles staat op het punt verwoest te worden. 265 00:23:01,300 --> 00:23:03,360 Ik heb dingen waar ik op kan rekenen. 266 00:23:04,990 --> 00:23:07,270 Mijn leerlingen vinden mij leuk. 267 00:23:07,270 --> 00:23:10,010 Ze vinden me leuk, waar ik ook ben. 268 00:23:10,010 --> 00:23:11,870 Mevrouw Nam, 269 00:23:12,900 --> 00:23:14,570 jij bent cool. 270 00:23:24,370 --> 00:23:28,170 Denkt Wu Seung Hui dat we haar ouders hebben vermoord of zoiets? 271 00:23:31,870 --> 00:23:34,150 Waar bent u naar op zoek? 272 00:23:34,150 --> 00:23:39,210 Het verbaast me dat je al een kantoor hebt. 273 00:23:41,900 --> 00:23:46,070 Daarom heb ik je altijd leuk gevonden. 274 00:23:46,070 --> 00:23:48,930 Je bent lief en onschuldig. 275 00:23:48,930 --> 00:23:51,330 Hierdoor vind je snel aansluiting bij je studenten. 276 00:23:51,330 --> 00:23:54,100 En het is onnodig om te zeggen dat jij ook de mooiste bent. 277 00:23:54,100 --> 00:23:57,280 Ik zou niet zeggen: 'de mooiste'. 278 00:23:57,280 --> 00:23:59,220 Lee Jun Ho heeft een slechte smaak. 279 00:23:59,220 --> 00:24:02,780 Seo Hye Jin is helemaal niet met jou te vergelijken. 280 00:24:02,780 --> 00:24:06,920 Maar complimenten in woorden hebben geen zin, toch? 281 00:24:06,920 --> 00:24:08,640 Professionelen... 282 00:24:09,440 --> 00:24:12,770 laat contracten voor zichzelf spreken. 283 00:24:15,670 --> 00:24:18,060 - Ja. - ik... 284 00:24:18,060 --> 00:24:22,950 Ik denk dat ik je ook een royale bonus kan geven. 285 00:24:24,180 --> 00:24:27,320 Wat doen we met het ouder-leraaroverleg? 286 00:24:28,600 --> 00:24:30,750 Ik had naar Mok-Dong moeten gaan toen ze me wilden hebben. 287 00:24:30,750 --> 00:24:33,650 Misschien begint de adjunct-directeur echt haar eigen academie. 288 00:24:37,180 --> 00:24:39,700 Je hebt geen cursus. Waarom ben je gekomen? 289 00:24:39,700 --> 00:24:41,510 Om te leren. 290 00:24:42,310 --> 00:24:45,260 Lieg niet zo duidelijk. 291 00:24:47,170 --> 00:24:49,070 Je wacht op teamleider Lee, toch? 292 00:24:49,070 --> 00:24:51,700 Ik zie dat je naar zijn bureau kijkt. 293 00:24:53,690 --> 00:24:55,720 Natuurlijk. 294 00:24:55,720 --> 00:24:57,680 Daarom kan ik je niet voor de gek houden. 295 00:24:58,880 --> 00:25:00,780 Heb je er spijt van dat je hem gisteren niet hebt vermoord? 296 00:25:00,780 --> 00:25:02,890 Ga jij hem vandaag afmaken? 297 00:25:04,870 --> 00:25:05,990 Ja. 298 00:25:05,990 --> 00:25:08,490 De weg was zo glad. 299 00:25:09,290 --> 00:25:10,770 Goedemorgen 300 00:25:10,770 --> 00:25:12,710 - Bent u zich aan het voorbereiden op uw cursus? - Ja. 301 00:25:12,710 --> 00:25:15,950 Ik wist dat je heel speciaal was. 302 00:25:15,950 --> 00:25:18,920 Ongeacht de situatie... 303 00:25:18,920 --> 00:25:20,960 Is dit de kracht van liefde? 304 00:25:24,620 --> 00:25:28,140 Ik bel de ambulance. Dood hem echt. 305 00:25:38,300 --> 00:25:39,700 Wat? 306 00:25:44,220 --> 00:25:45,840 Wat is? 307 00:25:50,290 --> 00:25:53,800 Vanaf het begin heb ik dit willen benadrukken. 308 00:25:53,800 --> 00:25:57,020 De manier waarop je met je seonbaes omgaat, 309 00:25:57,020 --> 00:25:59,590 is echt verkeerd. 310 00:26:00,650 --> 00:26:02,430 Is dat zo? 311 00:26:03,960 --> 00:26:05,680 Dat wist ik niet. 312 00:26:07,780 --> 00:26:09,430 Ja, nou 313 00:26:09,430 --> 00:26:14,750 je moet manieren tonen en de regels volgen als je iets tegen een Seonbae wilt zeggen. 314 00:26:16,370 --> 00:26:18,460 Omgangsvormen en regels. 315 00:26:19,220 --> 00:26:20,520 OK. 316 00:26:21,420 --> 00:26:23,840 Moet ik nog iets verbeteren? 317 00:26:24,850 --> 00:26:26,710 Vertel me alles. 318 00:26:26,710 --> 00:26:30,230 Alles wat je irriteerde en de fouten die ik maakte. 319 00:26:33,490 --> 00:26:36,230 Je zou er zelf over moeten nadenken. 320 00:26:37,340 --> 00:26:38,900 Als dat het geval is... 321 00:26:39,960 --> 00:26:43,990 Sorry dat ik gisteren zo onbeleefd was. 322 00:26:44,680 --> 00:26:47,530 Ik dacht niet helder na toen ik die dingen zei. 323 00:26:48,330 --> 00:26:50,060 Het spijt me. 324 00:26:54,460 --> 00:26:58,150 Zie je? Je kunt je niet eens fatsoenlijk verontschuldigen. 325 00:26:58,150 --> 00:27:00,400 Dit is niet de manier waarop je je verontschuldigt. 326 00:27:00,400 --> 00:27:03,360 Leg gedetailleerd uit wat je verkeerd hebt gedaan, 327 00:27:03,360 --> 00:27:05,520 waarbij je de ander pijn doet, 328 00:27:05,520 --> 00:27:07,450 waar je spijt van hebt 329 00:27:07,450 --> 00:27:09,310 en hoe je daarvoor de verantwoordelijkheid neemt. 330 00:27:09,310 --> 00:27:11,740 Je moet deze dingen zeggen. 331 00:27:11,740 --> 00:27:13,910 Ik heb je niet op de juiste manier aangesproken... 332 00:27:13,910 --> 00:27:18,300 en ik heb je beledigd door je studenten te noemen. Mijn excuses. 333 00:27:18,300 --> 00:27:23,490 Ik had naar je moeten luisteren en mezelf moeten uitleggen: 334 00:27:24,060 --> 00:27:26,890 maar ik werd te emotioneel. 335 00:27:28,270 --> 00:27:30,420 Teamleider Seo en ik 336 00:27:30,420 --> 00:27:34,070 Ik heb genoeg argwaan gewekt, maar ik heb er niet aan gedacht. 337 00:27:35,130 --> 00:27:38,950 Van nu af aan, voordat ik iets doe, 338 00:27:40,040 --> 00:27:42,640 Ik zal beleefd de regels volgen en... 339 00:27:43,670 --> 00:27:47,320 vraag mijn Seonbaes om advies. 340 00:27:49,000 --> 00:27:50,740 Betekent dit dat je er spijt van hebt? 341 00:27:50,740 --> 00:27:52,720 Ik zal nooit vergeten wat ik deed. 342 00:27:54,780 --> 00:27:56,280 Als dat het geval is... 343 00:27:57,730 --> 00:28:00,270 Ik koester geen wrok of iets dergelijks. 344 00:28:03,140 --> 00:28:06,380 Ga weer aan het werk. Ik moet me voorbereiden op de cursus. 345 00:28:17,660 --> 00:28:20,060 Ik heb je een e-mail gestuurd. 346 00:28:20,060 --> 00:28:22,160 Wat voor soort e-mail? 347 00:28:22,160 --> 00:28:23,910 Bekijk het eens. 348 00:28:34,710 --> 00:28:38,110 [Aan teamleider Lee] 349 00:28:38,110 --> 00:28:42,130 Dit zijn toelatingsexamens, proeftoelatingsexamens, examens van het onderwijsbureau, 350 00:28:42,130 --> 00:28:44,450 LEET-examenstijlen en vraaganalyse, 351 00:28:44,450 --> 00:28:47,930 en leesmateriaal voor essayvragen. 352 00:28:47,930 --> 00:28:50,730 Ik heb dit verzameld tijdens het schrijven van mijn leerboek. Het is niet veel, 353 00:28:50,730 --> 00:28:53,310 maar ik hoop dat je het nuttig vindt. 354 00:28:54,620 --> 00:28:58,050 Wat was dat? Je zei dat je hem zou vermoorden. 355 00:29:00,630 --> 00:29:03,710 Heb je een virus in de e-mail geïnjecteerd of zoiets? 356 00:29:03,710 --> 00:29:05,740 Moet je niet naar je klas? 357 00:29:07,740 --> 00:29:09,500 Ik zal het doen. 358 00:29:21,210 --> 00:29:23,770 Wat was er mis met meneer Lee? 359 00:29:23,770 --> 00:29:26,040 Zelfs ik was bang. 360 00:29:26,040 --> 00:29:29,350 Ik vertel het hem. Hij zal blij zijn dat te horen. 361 00:29:53,350 --> 00:29:54,860 Wat? 362 00:29:57,920 --> 00:29:59,750 Ik ben niet zo naïef. 363 00:29:59,750 --> 00:30:01,910 Wat voor show geef je? 364 00:30:04,960 --> 00:30:06,830 Dit is geen show. 365 00:30:06,830 --> 00:30:08,120 Ik heb er echt spijt van. 366 00:30:08,120 --> 00:30:10,120 Wat is je doel? 367 00:30:16,100 --> 00:30:18,950 Kom op, vertel het me. Ik moet naar mijn klas. 368 00:30:18,950 --> 00:30:22,640 In deze situatie kan ik niets vragen. 369 00:30:25,350 --> 00:30:27,310 Maar er is één ding. 370 00:30:28,650 --> 00:30:31,700 Ik wil graag dat er minimaal één docent op de academie blijft. 371 00:30:31,700 --> 00:30:36,550 Als ik dat zou kunnen bereiken, zou ik zelfs voor je kruipen. 372 00:30:36,550 --> 00:30:38,380 Waarom zou je dat doen? Dat heb ik niet nodig. 373 00:30:38,380 --> 00:30:40,720 Vertel me dan wat je nodig hebt. 374 00:30:40,720 --> 00:30:44,460 Teamleider Seo is gevallen en de plaats van de academie-aas is vacant. 375 00:30:44,460 --> 00:30:47,470 De academie heeft een nieuwe held nodig. 376 00:30:47,470 --> 00:30:50,410 Choeseon Academy geeft al 20 jaar uitsluitend Koreaans les. 377 00:30:50,410 --> 00:30:52,200 Ze staan ​​erom bekend dat ze alleen maar goede leraren hebben. 378 00:30:52,200 --> 00:30:54,230 In plaats van met jou te concurreren, blijf gewoon hier─ 379 00:30:54,230 --> 00:30:56,130 Bent u aandeelhouder van deze academie? 380 00:30:56,130 --> 00:30:58,160 Overdrijf je niet een beetje? 381 00:30:59,600 --> 00:31:02,650 Ik vind mevrouw Seo echt leuk. 382 00:31:03,990 --> 00:31:05,720 Wat moet dit nu betekenen? 383 00:31:05,720 --> 00:31:09,850 Ik wil niet dat zij verantwoordelijk zijn voor de ondergang van de academie 384 00:31:09,850 --> 00:31:12,820 en de leraar voelt zich schuldig. 385 00:31:15,640 --> 00:31:16,950 Wij hebben geen tijd. 386 00:31:16,950 --> 00:31:20,370 De andere academies zijn al klaar om de toekomstige tiende klassers te accepteren. 387 00:31:20,370 --> 00:31:22,440 Ieder jaar worden de leerlingen ingedeeld. 388 00:31:22,440 --> 00:31:26,560 Dit is het beste moment om uw reputatie te verbeteren. Alsjeblieft. 389 00:31:26,560 --> 00:31:29,390 Ik werk al veel langer op de academie dan jij. 390 00:31:29,390 --> 00:31:32,190 Je hoeft mij zoiets voor de hand liggends niet te vertellen. 391 00:31:32,190 --> 00:31:33,870 Het spijt me. 392 00:31:52,320 --> 00:31:56,180 Heeft u de namen van uw leerlingen überhaupt onthouden? 393 00:31:56,180 --> 00:31:58,980 Wat doe jij hier? 394 00:32:00,560 --> 00:32:04,030 Ruim honderd studenten wisselen in één keer van academie. 395 00:32:04,030 --> 00:32:05,530 Ja. 396 00:32:05,530 --> 00:32:09,410 Dus je zou het momenteel behoorlijk druk moeten hebben. 397 00:32:10,090 --> 00:32:14,570 De adviesdocumenten van de studenten vielen te snel in mijn handen. 398 00:32:15,390 --> 00:32:17,690 Je zou dankbaar moeten zijn. 399 00:32:17,690 --> 00:32:21,420 Ik laat u zich uitsluitend op de lezingen concentreren. 400 00:32:22,790 --> 00:32:25,600 Wat is er gebeurd met Seo Hye Jin en Lee Jun Ho... 401 00:32:25,600 --> 00:32:27,690 Sta jij er toevallig achter? 402 00:32:29,740 --> 00:32:31,590 Zeg eens. 403 00:32:36,470 --> 00:32:41,270 Ik bespreek met niemand hoe ik de academie run. 404 00:32:41,270 --> 00:32:44,210 Dat heb ik nooit gedaan, dat zal ik nu ook niet doen 405 00:32:44,210 --> 00:32:46,590 en dat is ook nooit van plan. 406 00:32:48,830 --> 00:32:50,820 Ik ben de adjunct-directeur. 407 00:32:50,820 --> 00:32:57,450 Pyo zong Seob Seonsaengnim. Houd je lezing en zorg dat je meer studenten krijgt. 408 00:32:58,320 --> 00:33:01,320 Overschrijd de grenzen niet. 409 00:33:01,320 --> 00:33:02,860 Ik kom terug. 410 00:33:02,860 --> 00:33:04,850 Het spijt me dat we niet samen konden lunchen. 411 00:33:04,850 --> 00:33:08,640 Nee, het is prima. Je moet veel mensen ontmoeten. 412 00:33:09,310 --> 00:33:10,620 Ik ga dan. 413 00:33:10,620 --> 00:33:12,140 OK. 414 00:33:13,040 --> 00:33:16,220 - Fijne reis. - Zorg goed voor jezelf. 415 00:33:27,740 --> 00:33:31,330 Ik denk dat Lee Jun Ho een suggestie zal doen aan teamleider Lee. 416 00:33:35,540 --> 00:33:37,090 Ik ontmoet hem. 417 00:33:37,090 --> 00:33:39,420 Pak al mijn spullen in. 418 00:33:39,420 --> 00:33:42,400 Zorg ervoor dat de computer opnieuw is ingesteld. 419 00:33:50,450 --> 00:33:54,800 Dit is het soort persoon waartoe Wu Seung Hui behoort. 420 00:33:55,490 --> 00:33:59,180 De verborgen gevoelens van mensen die diep verborgen liggen. 421 00:33:59,180 --> 00:34:03,240 Ze kan instinctief die muffe stank ruiken. 422 00:34:10,600 --> 00:34:16,120 Lee Myeong Jun zou voor zoiets vallen. 423 00:34:27,350 --> 00:34:30,640 [Lee Jun Ho - Koreaans] 424 00:34:51,630 --> 00:34:55,360 [Adjunct-directeur Wu Seung Hui] 425 00:34:57,900 --> 00:35:00,600 [Adjunct-directeur Wu Seung Hui] 426 00:35:05,480 --> 00:35:08,700 Zijn dit alle studenten die stoppen─ 427 00:35:08,700 --> 00:35:10,310 Ja. 428 00:35:10,310 --> 00:35:16,830 Teamleider Choi en ik bellen iedereen, maar... 429 00:35:19,030 --> 00:35:22,540 Ik wist dat we studenten zouden verliezen, maar... 430 00:35:24,530 --> 00:35:29,740 Dan moeten er toch een aantal cursussen afgelast worden? 431 00:35:29,740 --> 00:35:34,550 De directeur houdt echter vast 432 00:35:34,550 --> 00:35:36,570 de regels zijn niet zo belangrijk. 433 00:35:36,570 --> 00:35:42,050 Hij wil dat leraren zich voorlopig opgelucht voelen tijdens het lesgeven. 434 00:35:44,250 --> 00:35:47,210 Mijn leerlingen hebben... 435 00:35:47,960 --> 00:35:50,300 heeft mij niets verteld. 436 00:35:51,320 --> 00:35:54,640 De groepschat is stil 437 00:35:54,640 --> 00:35:58,270 en ik heb ook niet veel berichten ontvangen. 438 00:35:58,270 --> 00:36:04,690 Hoe weten wij of u de tekst heeft begrepen? 439 00:36:04,690 --> 00:36:09,540 U zou de zinnen die u leest in uw taal moeten kunnen reproduceren. 440 00:36:09,540 --> 00:36:13,450 Je hebt er waarschijnlijk over gehoord tijdens de Engelse les toen je de lege plekken invulde. Hoe noem je dat? 441 00:36:13,450 --> 00:36:16,410 Ssaem, het uur is om. 442 00:36:16,410 --> 00:36:17,990 Sorry, we zijn zo klaar. 443 00:36:17,990 --> 00:36:19,460 Hoe noem je dat? 444 00:36:19,460 --> 00:36:20,770 Parafraseren. 445 00:36:20,770 --> 00:36:23,070 Ja, dat betekent "jaejinsul" in het Koreaans. 446 00:36:23,070 --> 00:36:25,740 Het vereist woordenschat en begrip. 447 00:36:25,740 --> 00:36:27,720 Als je er beetje bij beetje aan werkt, 448 00:36:27,720 --> 00:36:32,740 je zult merken dat de Engelse en Koreaanse bankbiljetten met elkaar verbonden zijn. 449 00:36:40,980 --> 00:36:44,680 Teamleider Seo is gevallen en de plaats van de aas van de academie is vrij. 450 00:37:00,480 --> 00:37:04,340 Waar is iedereen? De daders die ermee begonnen. 451 00:37:05,160 --> 00:37:10,160 [Kantoor van de adjunct-directeur] 452 00:37:12,220 --> 00:37:13,750 Ja. 453 00:37:22,040 --> 00:37:24,300 Heb je net geluncht? 454 00:37:25,060 --> 00:37:27,670 Nee, ik ging gewoon weg om iemand te ontmoeten. 455 00:37:29,350 --> 00:37:31,820 Vroeger was je cool. 456 00:37:31,820 --> 00:37:34,820 Teamleider Lee moet een beetje terugdeinzen. 457 00:37:41,880 --> 00:37:43,990 Waarom kijk je zo naar mij? 458 00:37:43,990 --> 00:37:46,620 Ben je hier niet om mij iets te vertellen? 459 00:37:48,530 --> 00:37:51,840 Om het bot te zeggen: een verontschuldiging doet mij niets. 460 00:37:51,840 --> 00:37:54,050 Ik ben Lee Myeong Jun niet. 461 00:37:55,350 --> 00:37:58,030 Er is niets waarvoor ik mij bij u moet verontschuldigen. 462 00:37:58,850 --> 00:38:00,840 Dus je hebt geen slecht geweten tegenover mij? 463 00:38:00,840 --> 00:38:02,320 Nee. 464 00:38:03,320 --> 00:38:06,090 Waarom maak je de situatie dan zo ongemakkelijk? 465 00:38:06,090 --> 00:38:09,280 Moeten we ergens over praten? 466 00:38:18,780 --> 00:38:20,970 Ik wil je een kans geven. 467 00:38:22,530 --> 00:38:24,830 Trek jezelf bij elkaar. 468 00:38:24,830 --> 00:38:27,020 Verpest jezelf niet verder. 469 00:38:30,900 --> 00:38:33,040 Seo Hye Jin was ook zo. 470 00:38:34,670 --> 00:38:38,420 Jij begrijpt de situatie ook niet. 471 00:38:39,220 --> 00:38:41,380 Wie denk je dat er geruïneerd is? 472 00:38:41,380 --> 00:38:43,060 Zij. 473 00:38:44,040 --> 00:38:48,930 Proberen iemand te vernietigen die je ooit leuk vond, is niet bepaald normaal. 474 00:38:48,930 --> 00:38:51,140 Je hebt geluk. 475 00:38:51,140 --> 00:38:53,610 Je weet niet hoe dat voelt. 476 00:38:56,400 --> 00:38:58,910 Gezelschap, vriendschap of loyaliteit. 477 00:38:59,590 --> 00:39:02,920 Je bent nog nooit in de buurt geweest van iemand die zich voordeed als een van hen, toch? 478 00:39:03,540 --> 00:39:05,670 Ja, dat was ik. 479 00:39:05,670 --> 00:39:08,900 Ik ben zelfs uit het huis van mijn ouders verhuisd. 480 00:39:08,900 --> 00:39:11,330 Dicht bij mevrouw Seo. 481 00:39:14,290 --> 00:39:16,680 Toen jullie samenkwamen 482 00:39:16,680 --> 00:39:19,610 Teamleider Seo had mij dat moeten vertellen. 483 00:39:19,610 --> 00:39:22,420 Ze had me ervan moeten weerhouden mijn hoop te blijven koesteren. 484 00:39:24,410 --> 00:39:28,080 Ze had moeten bedenken hoe gênant dit voor mij zou zijn geweest. 485 00:39:28,710 --> 00:39:33,870 Wat is er zo gênant aan als je in de buurt bent van iemand die je leuk vindt? 486 00:39:34,570 --> 00:39:37,700 Alles om haar heen verpesten, alleen maar omdat ze jou niet wilde. Dat is beschamend. 487 00:39:37,700 --> 00:39:40,600 - Wees stil als je het niet begrijpt. - Dit is... 488 00:39:42,030 --> 00:39:44,320 iets wat criminelen doen. 489 00:39:54,740 --> 00:39:56,330 Lee Jun Ho. 490 00:39:58,180 --> 00:39:59,630 Wees voorzichtig met wat je zegt. 491 00:39:59,630 --> 00:40:02,940 'Door jou ben ik zo verschrikkelijk geworden.' 492 00:40:03,890 --> 00:40:06,550 Zo denken criminelen. 493 00:40:08,780 --> 00:40:11,460 Wie probeer je nu les te geven? 494 00:40:12,630 --> 00:40:14,910 Ik was vroeger ook jouw leraar. 495 00:40:14,910 --> 00:40:18,850 Ik ben gewoon een man die de persoon wil waarschuwen, 496 00:40:19,880 --> 00:40:21,780 dat kwelt mijn vriendin. 497 00:40:23,990 --> 00:40:26,500 Ik heb een ontmoeting met adjunct-directeur Wu. 498 00:40:27,460 --> 00:40:30,240 Ik wilde het vooraf weten. 499 00:40:30,240 --> 00:40:34,630 Yun Ji Seok en Wu Seung Hui zijn een paar dagen geleden bij elkaar gekomen. 500 00:40:34,630 --> 00:40:36,940 Hoe loyaal is hij aan haar? 501 00:40:36,940 --> 00:40:41,640 Hoe snel zal hij haar vertellen wat er vanochtend is gebeurd? 502 00:40:41,640 --> 00:40:43,540 Hoe serieus is Yun Ji Seok hierover? 503 00:40:46,380 --> 00:40:49,880 Seo Hye Jin vernietigen? 504 00:40:54,900 --> 00:40:56,980 Ik begrijp het nu. 505 00:40:58,080 --> 00:40:59,480 Ja. 506 00:41:05,380 --> 00:41:08,020 [Daechi Chase] 507 00:41:45,660 --> 00:41:47,310 Daar is meneer Lee. 508 00:41:48,120 --> 00:41:50,600 - Min Ji, neem dit even aan. - Blijf doorgaan. 509 00:41:50,600 --> 00:41:52,710 - Ik wacht. - Oké. 510 00:41:58,810 --> 00:42:00,260 Waar ga je heen? 511 00:42:00,260 --> 00:42:01,680 Hoi. 512 00:42:03,930 --> 00:42:05,920 Ik ontmoet iemand voor de lunch. 513 00:42:05,920 --> 00:42:07,650 WHO? 514 00:42:09,460 --> 00:42:11,550 Adjunct-directeur Wu. 515 00:42:11,550 --> 00:42:14,370 Doe dat niet. Met jouw temperament... 516 00:42:22,410 --> 00:42:24,230 Ik heb het je verteld. 517 00:42:38,430 --> 00:42:40,440 Ik weet dat je bang bent. 518 00:42:40,440 --> 00:42:41,970 Wat bedoel je met "angst"? 519 00:42:41,970 --> 00:42:45,270 Wat is er gebeurd met de heer Pyo en Choeseon Korean Academy. 520 00:42:45,270 --> 00:42:50,270 Je moet het gevoel hebben dat alles wat je van plan was terugkomt en je aanvalt als een boemerang. 521 00:42:50,270 --> 00:42:53,590 Waarschijnlijk bent u nog nooit zo publiekelijk bekritiseerd. 522 00:42:54,430 --> 00:42:56,910 Daarom ben je ontmoedigd. Dat zie ik. 523 00:42:56,910 --> 00:43:02,810 Dus eet goed en geef goed les. 524 00:43:03,790 --> 00:43:07,110 Je hebt mij ook niets verteld over teamleider Lee. 525 00:43:07,110 --> 00:43:09,180 Ik vertel het je als ik terug ben. 526 00:43:10,820 --> 00:43:12,440 Trouwens, 527 00:43:16,410 --> 00:43:19,380 Dat is nogal pijnlijk. 528 00:43:24,480 --> 00:43:26,180 Ik kom snel terug. 529 00:43:47,750 --> 00:43:49,510 Ja. 530 00:43:51,450 --> 00:43:53,300 - Hallo. -Hoi. 531 00:44:09,590 --> 00:44:12,410 Ik ben op tijd. Heb je lang gewacht? 532 00:44:12,410 --> 00:44:14,420 Nee. 533 00:44:14,420 --> 00:44:16,340 Ik kwam vroeg. 534 00:44:16,340 --> 00:44:19,630 Ik keek ernaar uit je te ontmoeten. 535 00:44:19,630 --> 00:44:21,620 Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 536 00:44:21,620 --> 00:44:26,210 Niet het vermelden waard. Je hebt eerst de uitnodiging verzonden. 537 00:44:27,350 --> 00:44:29,830 Je had gewoon contact met me moeten opnemen als je me wilde zien. 538 00:44:29,830 --> 00:44:32,670 In plaats van Lee Myeong Jun. 539 00:44:32,670 --> 00:44:35,880 Ik dacht dat het waarschijnlijk was dat je mij niet wilde ontmoeten. 540 00:44:37,410 --> 00:44:39,000 Waarom? 541 00:44:39,000 --> 00:44:42,930 Omdat je mij waarschijnlijk niet nuttig vindt. 542 00:44:42,930 --> 00:44:45,860 Omdat ik een jongen ben, ren ik achter Seo Hye Jin aan. 543 00:44:45,860 --> 00:44:48,590 Je zult je er vast ook schuldig over hebben gevoeld 544 00:44:48,590 --> 00:44:51,310 wat je met mevrouw Seo hebt gedaan. 545 00:44:53,180 --> 00:44:55,780 Ik wilde aanwezigheid tonen... 546 00:44:55,780 --> 00:44:58,910 en kijk hoe loyaal Lee Myeong Jun en Yun Ji Seok zijn. 547 00:44:58,910 --> 00:45:02,260 Daarom doe ik de moeite. 548 00:45:02,260 --> 00:45:06,800 Dus je bent niet geïnteresseerd in een samenwerking met Lee Myeong Jun? 549 00:45:06,800 --> 00:45:08,510 Dat is gewoon mijn wens. 550 00:45:08,510 --> 00:45:12,300 Het zou moeilijk zijn omdat jij mijn tegenstander bent. 551 00:45:16,200 --> 00:45:18,460 Wat extreem helder. 552 00:45:18,460 --> 00:45:22,230 Mijn hemel, ik ben bijna jaloers. 553 00:45:23,020 --> 00:45:24,830 Op mij? 554 00:45:24,830 --> 00:45:28,720 Je jeugd, om precies te zijn. 555 00:45:28,720 --> 00:45:32,050 Liefde geeft je energie, toch? 556 00:45:32,050 --> 00:45:33,510 Ja. 557 00:45:34,520 --> 00:45:37,860 Hoe jong, lief en energiek. 558 00:45:37,860 --> 00:45:40,340 In plaats daarvan ben je ervaren. 559 00:45:40,340 --> 00:45:43,430 Ze zijn ook intelligent en sluw. 560 00:45:43,430 --> 00:45:45,310 Bedankt. 561 00:45:48,720 --> 00:45:50,440 Nou... 562 00:45:51,830 --> 00:45:54,520 dus in plaats van dit te doen, 563 00:45:56,160 --> 00:45:59,250 Zou het niet beter zijn als je op een nette manier zelfstandige werd? 564 00:46:00,950 --> 00:46:04,510 Wilde je mij daarom ontmoeten? 565 00:46:04,510 --> 00:46:06,270 Om mij wat advies te geven? 566 00:46:06,270 --> 00:46:08,400 Ik smeek je. 567 00:46:08,400 --> 00:46:11,420 Ik geef meer om de academie dan om mijn alma mater. 568 00:46:12,940 --> 00:46:15,580 Ik denk niet dat ik je kan helpen, 569 00:46:15,580 --> 00:46:17,790 want dat is iets tussen de ouderen. 570 00:46:17,790 --> 00:46:21,340 Wil je geen respect of steun van de jongeren? 571 00:46:23,090 --> 00:46:29,960 Hoe zit het met het verzorgen en ondersteunen van uw partner? 572 00:46:31,770 --> 00:46:36,040 Seo Hye Jin ziet eruit alsof ze zou breken als je haar zou slaan. 573 00:46:36,040 --> 00:46:41,810 Hoe lang laat je haar nog dag en nacht met de studenten worstelen? 574 00:46:42,870 --> 00:46:44,800 Om haar familie te redden, 575 00:46:44,800 --> 00:46:48,970 ze gaf alles op wat ze wilde en wijdde zich aan het werk. 576 00:46:48,970 --> 00:46:53,080 Toen ze eindelijk een pauze nam, had ze bijna haar levensverwachting als lerares aan de academie bereikt. 577 00:46:53,080 --> 00:46:57,600 Ze is lichamelijk niet meer fit en haar hoofd is niet meer zo snel. 578 00:46:58,520 --> 00:47:02,110 Als je een echte man bent, zou je niet snel succesvol moeten worden 579 00:47:02,110 --> 00:47:06,460 en verantwoordelijk zijn voor de vrouw van wie je houdt? 580 00:47:08,630 --> 00:47:11,110 Dat wist je niet, hè? 581 00:47:11,110 --> 00:47:16,590 Ik heb je de beste score gegeven voor je demopresentatie. 582 00:47:16,590 --> 00:47:18,030 Het spijt me, wat? 583 00:47:18,030 --> 00:47:21,740 Uw leeftijd, opleidingsniveau en uw potentieel. Ik waardeerde het allemaal enorm. 584 00:47:21,740 --> 00:47:24,490 Ook het feit dat je ambitieus bent. 585 00:47:27,460 --> 00:47:31,970 Het is zonde om je daar achter te laten. 586 00:47:34,850 --> 00:47:39,230 Heb je mij dan niet te laat gebeld? 587 00:47:40,610 --> 00:47:46,540 Eerlijk gezegd dacht ik dat het tijdverspilling zou zijn om je te overtuigen 588 00:47:46,540 --> 00:47:49,830 maar ik kom in de verleiding omdat jij de moed had om hierheen te komen. 589 00:47:50,740 --> 00:47:52,190 Probeer met mij mee te doen. 590 00:47:52,190 --> 00:47:56,390 Ik weet dat je een groot doel hebt. 591 00:47:58,620 --> 00:48:02,430 Directeur Choi zou me waarschijnlijk niet mogen vanwege het incident op de Huiwon High School. 592 00:48:02,430 --> 00:48:05,580 Natuurlijk zal ik ze overtuigen. 593 00:48:12,680 --> 00:48:14,920 Ik doe mijn jas uit. 594 00:48:14,920 --> 00:48:17,250 Ja, ga je gang. 595 00:48:25,600 --> 00:48:27,890 Weet je zeker dat je het niet weet? 596 00:48:27,890 --> 00:48:29,810 Je trok niet aan de touwtjes op de achtergrond of zo? 597 00:48:29,810 --> 00:48:33,550 Wat heeft meneer Lee u specifiek gemaild? 598 00:48:33,550 --> 00:48:36,120 Weet je zeker dat jullie dit niet samen hebben verzonnen? 599 00:48:36,120 --> 00:48:37,970 Teamleider. 600 00:48:41,190 --> 00:48:44,810 Zijn cursus en het leerboekmateriaal. 601 00:48:44,810 --> 00:48:47,160 Ook al heeft het voor mij geen nut. 602 00:48:56,090 --> 00:48:58,200 W-Waarom deed hij dat? 603 00:48:59,280 --> 00:49:01,530 Waarom vraag je mij dat? 604 00:49:05,990 --> 00:49:08,690 Hij is waarschijnlijk van plan om met mij samen te werken. 605 00:49:10,520 --> 00:49:12,440 Wauw. 606 00:49:12,440 --> 00:49:14,970 Ik ga weer naar beneden. 607 00:49:16,420 --> 00:49:20,240 Ik bedoel... maar waarom zou hij... 608 00:49:39,700 --> 00:49:42,160 Ik moet waakzaam blijven. 609 00:49:43,750 --> 00:49:50,020 Ik begreep gewoon waarom mensen zich bij je aansluiten nadat ze je hebben ontmoet. 610 00:49:50,020 --> 00:49:51,520 Ik ben overtuigend, nietwaar? 611 00:49:51,520 --> 00:49:57,990 Ja. Vooral het gedeelte ‘Als je een echte man bent’. Wauw... 612 00:49:57,990 --> 00:50:00,510 Dat was zo ontroerend. 613 00:50:01,860 --> 00:50:06,060 Wees niet sarcastisch als u met ouderen spreekt. Laat dat liggen. 614 00:50:06,060 --> 00:50:09,810 Ik begrijp ook waarom je oude Victory Academy faalde. 615 00:50:11,560 --> 00:50:14,350 Er is geen reden om te praten over iets dat we allebei weten. 616 00:50:14,350 --> 00:50:16,560 Ik denk niet dat je dat weet. 617 00:50:16,560 --> 00:50:20,590 Het gaat er niet om dat Kim Hyeon Tak ze goedkoop koopt of zoiets. 618 00:50:21,820 --> 00:50:26,520 Omdat je over geen miljoen jaar een goede leraar zult zijn. 619 00:50:26,520 --> 00:50:29,890 Daarom heb je gefaald met Victory. 620 00:50:29,890 --> 00:50:31,930 Je bent echt jong. 621 00:50:31,930 --> 00:50:34,160 Waarom hebben we het in deze situatie over een goede leraar zijn? 622 00:50:34,160 --> 00:50:38,230 Als je een fatsoenlijke man was, zou je je vrouw zilver en goud geven. 623 00:50:38,230 --> 00:50:40,430 Of je nu samenwerkt met dieven, 624 00:50:40,430 --> 00:50:43,230 de rat die een vreselijk gerucht verspreidde 625 00:50:43,230 --> 00:50:46,830 of ervoor zorgen dat onschuldige mensen hun baan verliezen. Doe het gewoon. 626 00:50:46,830 --> 00:50:50,470 Wat heb je te bieden als je zulke onzin zegt? 627 00:50:51,560 --> 00:50:53,970 Waarschijnlijk heb je niets anders dan een zwerm vliegen. 628 00:50:55,940 --> 00:50:58,850 - Wees fatsoenlijk. - Ik weet zeker dat je... 629 00:50:58,850 --> 00:51:03,370 rende weg zonder zelfs maar achterom te kijken zodra de academie begon te lijden. 630 00:51:03,370 --> 00:51:04,780 Daarom is het mislukt. 631 00:51:04,780 --> 00:51:08,570 Kun je... ophouden met te zeggen dat ik gefaald heb? 632 00:51:08,570 --> 00:51:10,630 Ik zeg dit met opzet. 633 00:51:11,570 --> 00:51:14,870 Je zult in de toekomst falen om dezelfde redenen als waarom je in het verleden faalde. 634 00:51:17,710 --> 00:51:19,900 Ik kan niet geloven dat jij degene bent die Seo Hye Jin zorgvuldig heeft uitgekozen─ 635 00:51:19,900 --> 00:51:22,420 Ik ben een zielig kind. 636 00:51:23,290 --> 00:51:26,100 Heb je dat ook aan Yun Ji Seok verteld? 637 00:51:29,000 --> 00:51:34,900 Hoe kunnen mensen die zo overtuigd zijn, behulpzaam zijn voor uw toekomst? 638 00:51:34,900 --> 00:51:38,990 Zelfs Lee Myeong Jun heeft al overwogen om weg te lopen. 639 00:51:58,140 --> 00:52:03,600 Je bent waarschijnlijk emotioneel geworden omdat je een moeilijke tijd doormaakt. 640 00:52:03,600 --> 00:52:07,890 Je moet geen beslissingen nemen als je prikkelbaar bent, oké? 641 00:52:07,890 --> 00:52:12,460 Ga terug en probeer rustig na te denken over je acties. 642 00:52:13,090 --> 00:52:14,790 Reflecteren? 643 00:52:15,650 --> 00:52:17,280 I? 644 00:52:18,120 --> 00:52:20,260 Maar... 645 00:52:20,260 --> 00:52:23,890 Heb ik lesmateriaal van iemand anders gestolen of geruchten verspreid? 646 00:52:23,890 --> 00:52:26,060 Je rommelt met jonge leraren─ 647 00:52:26,060 --> 00:52:28,170 Ben je gek? 648 00:52:28,170 --> 00:52:30,060 Ben je beledigd? 649 00:52:33,670 --> 00:52:37,040 Dit is wat mevrouw Seo momenteel doormaakt. 650 00:52:37,820 --> 00:52:40,250 Kun jij überhaupt de helft ervan begrijpen? 651 00:52:41,650 --> 00:52:46,100 Ze probeert niet zo diep te buigen, ook al moet ze dit allemaal meemaken. 652 00:52:46,100 --> 00:52:49,950 Dit betekent dat ze een veel betere lerares is dan jij. 653 00:52:50,590 --> 00:52:54,630 Uiteindelijk zal het toch op mensen terechtkomen en niet op vliegen. 654 00:52:54,630 --> 00:52:58,840 En... je zult opnieuw falen. 655 00:52:58,840 --> 00:53:02,580 Ja. Ga het gewoon proberen. 656 00:53:02,580 --> 00:53:06,590 Je leert een aantal dingen als je ze uit de eerste hand ervaart. Ja! 657 00:53:06,590 --> 00:53:10,460 Leer hoe de wereld van volwassenen werkt. 658 00:53:10,460 --> 00:53:14,340 Jij bent degene die van ervaringen moet leren. Alsjeblieft. 659 00:53:15,630 --> 00:53:18,150 Misluk niet nog een keer op dezelfde manier. 660 00:53:18,150 --> 00:53:20,270 Eet alleen. 661 00:53:22,050 --> 00:53:26,010 Ze zullen zelfs nu niet falen als ze klein beginnen. 662 00:53:31,890 --> 00:53:34,980 Wacht, wacht, wacht. 663 00:53:39,600 --> 00:53:41,340 Neem dit mee. 664 00:53:42,600 --> 00:53:45,710 Gebruik het om er slim uit te zien. 665 00:53:45,710 --> 00:53:47,690 Het ziet er belangrijk uit. 666 00:56:09,980 --> 00:56:13,980 [Adjunct-directeur Wu Seung Hui] 667 00:56:17,140 --> 00:56:19,140 Ik volg een cursus. 668 00:56:21,590 --> 00:56:24,530 Denkt hij dat ik dom ben? 669 00:56:40,410 --> 00:56:42,890 Zo koud. 670 00:56:45,830 --> 00:56:47,320 Mijn hemel. 671 00:56:49,360 --> 00:56:50,760 Mijn hemel. 672 00:56:53,160 --> 00:56:55,070 Hé, Jun Ho. 673 00:56:58,570 --> 00:57:00,650 Wat doe jij hier? 674 00:57:02,350 --> 00:57:04,510 Ben je ziek? 675 00:57:04,510 --> 00:57:09,930 Nee, ik kwam alleen langs om te douchen. 676 00:57:09,930 --> 00:57:12,790 Waarom moet je hier douchen? 677 00:57:12,790 --> 00:57:14,260 Ik ben bezweet. 678 00:57:14,260 --> 00:57:15,990 Wat? 679 00:57:17,310 --> 00:57:18,980 Je voelt je niet warm. 680 00:57:18,980 --> 00:57:21,730 Ik zat in de problemen. 681 00:57:21,730 --> 00:57:23,690 Mam, ik ga eerst douchen. 682 00:57:23,690 --> 00:57:25,190 OK. 683 00:57:38,760 --> 00:57:40,500 Ik vertrek nu. 684 00:57:40,500 --> 00:57:43,080 Al? Wil je niets eten? 685 00:57:43,080 --> 00:57:45,300 Ik moet gaan. Ik ben maar even langs geweest. 686 00:57:46,100 --> 00:57:47,310 Ga even zitten. 687 00:57:47,310 --> 00:57:49,700 Mam, ik heb geen tijd. Ik moet gaan. 688 00:57:52,680 --> 00:57:54,800 Wil je je zo blijven gedragen? 689 00:57:54,800 --> 00:57:58,820 Wil je dat ik in paniek raak over Seo Hye Jin? 690 00:58:02,480 --> 00:58:04,120 Gaan. 691 00:58:05,950 --> 00:58:07,760 Mama. 692 00:58:07,760 --> 00:58:11,270 Je zei dat je geen tijd hebt. Gaan. 693 00:58:21,540 --> 00:58:23,740 Wat moet dat betekenen? 694 00:58:23,740 --> 00:58:26,710 Ik heb gehoord dat er de laatste tijd veel goede films zijn. 695 00:58:26,710 --> 00:58:29,190 Laten we er eens naar kijken als ik een vrije dag heb. 696 00:58:30,460 --> 00:58:34,000 Ik ga je uitnodigen voor de hotelbrunch die je de vorige keer leuk vond. 697 00:58:34,000 --> 00:58:35,340 Wat? 698 00:58:35,340 --> 00:58:38,420 Ik zal het voedsel eten dat je hebt gemaakt, en met je tv kijken 699 00:58:38,420 --> 00:58:40,420 en blijf hier overnachten. 700 00:58:40,420 --> 00:58:45,050 Ik maak taugé klaar en maak ook een wandeling met je. 701 00:58:46,540 --> 00:58:50,790 Ik weet dat je met mij wilt praten en bij mij wilt zijn. 702 00:58:51,910 --> 00:58:54,520 Het spijt me dat ik onbeleefd ben. 703 00:58:55,520 --> 00:58:57,180 Wat ben je nu van plan? 704 00:58:57,180 --> 00:59:01,220 Ik ben niets van plan. Ik wil het gewoon. 705 00:59:05,520 --> 00:59:07,090 Trouwens, mama... 706 00:59:07,090 --> 00:59:08,380 Wat? 707 00:59:08,380 --> 00:59:11,300 Mevrouw Seo heeft mij dit allemaal geleerd. 708 00:59:11,300 --> 00:59:13,750 Serieus... 709 00:59:13,750 --> 00:59:15,190 Spaar haar. 710 00:59:15,190 --> 00:59:18,860 - Oké, oké... - Ik heb je nog niet genoeg verslagen. Ernstig. 711 00:59:18,860 --> 00:59:22,220 Goh, serieus. 712 00:59:35,910 --> 00:59:38,020 Wil je dit allemaal eten? 713 00:59:38,020 --> 00:59:40,340 Ik heb de lunch overgeslagen. 714 00:59:43,740 --> 00:59:46,680 Heeft Wu Seung Hui niet eens een lunch voor je gekocht? 715 00:59:46,680 --> 00:59:49,030 We hebben onze eetlust voor elkaar verloren. 716 00:59:52,410 --> 00:59:54,150 Nou... 717 00:59:54,150 --> 00:59:58,180 Waar had je het over zonder lunch? 718 00:59:58,180 --> 01:00:00,520 Ik vertelde haar dat ik kon zien waarom ze faalde... 719 01:00:00,520 --> 01:00:01,950 en dat het weer zal mislukken. 720 01:00:01,950 --> 01:00:03,500 Wat? 721 01:00:06,720 --> 01:00:10,700 Ik probeerde beleefd te zijn, maar ik veranderde van gedachten. 722 01:00:10,700 --> 01:00:12,220 Waarom? 723 01:00:15,230 --> 01:00:18,390 Omdat ze eruitzag alsof ze plezier had. 724 01:00:22,510 --> 01:00:26,530 Ik begrijp waarom mensen het grappig vinden om ons voor de gek te houden. 725 01:00:26,530 --> 01:00:29,310 Het toelatingsexamen is verdomd saai en de toekomst is somber. 726 01:00:29,310 --> 01:00:31,070 De waarheid interesseert haar niets. 727 01:00:31,070 --> 01:00:33,720 Om nog maar te zwijgen van de moraal van een academieleraar. 728 01:00:34,520 --> 01:00:38,870 Ze willen de dingen gewoon sensationeler en smeriger maken. 729 01:00:38,870 --> 01:00:41,700 Het is ook zo grappig om iemand succesvol te zien falen. 730 01:00:41,700 --> 01:00:43,950 Dit is pijnlijk. 731 01:00:43,950 --> 01:00:45,960 Spreek niet zo onvriendelijk. 732 01:00:45,960 --> 01:00:47,410 Het spijt me. 733 01:00:49,850 --> 01:00:52,280 Maar Wu Seung Hui kan dat niet. 734 01:00:53,080 --> 01:00:56,000 Ze giechelt terwijl ze mensen verleidt. 735 01:01:00,260 --> 01:01:03,690 Mensen zullen ons vergeten naarmate de tijd verstrijkt. 736 01:01:03,690 --> 01:01:06,570 Een aantal moeders zullen hun leerlingen weer naar ons sturen. 737 01:01:06,570 --> 01:01:11,110 Ze denken dat ze het recht hebben omdat ze ons betalen. 738 01:01:11,110 --> 01:01:15,820 'Ik heb je vernietigd, maar je kunt mijn eisen niet negeren.' 739 01:01:15,820 --> 01:01:18,280 Ja. Toen je zei wanneer de tijd verstrijkt─ 740 01:01:18,280 --> 01:01:22,300 Ik heb er geen belang bij om te wachten tot de tijd verstrijkt. 741 01:01:23,930 --> 01:01:30,050 Ik zal bewijzen dat je een heel fatsoenlijk mens bent. 742 01:01:41,590 --> 01:01:44,420 Hoe zit het met je wolkenkrabber in Gangnam? 743 01:01:45,200 --> 01:01:47,790 Is je doel niet te klein geworden? 744 01:01:47,790 --> 01:01:51,120 Als ik mijn relatie niet eens kan herstellen, krijg ik geen kamer. 745 01:01:51,120 --> 01:01:53,300 laat staan een wolkenkrabber. 746 01:01:55,470 --> 01:01:57,520 Wat moet ik dan doen? 747 01:02:02,400 --> 01:02:05,730 Dit hier. Maak dit hele ding af. 748 01:02:06,510 --> 01:02:07,900 En? 749 01:02:08,580 --> 01:02:10,780 Laat mij de rest opeten. 750 01:02:29,880 --> 01:02:32,710 - Weer iets op je gezicht? - Het zit al op je hele gezicht. 751 01:02:38,260 --> 01:02:41,190 Mijn hemel, waarom ben ik zo nerveus? 752 01:02:45,570 --> 01:02:47,850 Ik geef je een kans. 753 01:02:47,850 --> 01:02:52,040 Ik wilde je kwalijk nemen omdat je wegliep van de studenten. 754 01:03:02,800 --> 01:03:06,130 Ik ga even langs de boekwinkel om wat schoolboeken op te halen. 755 01:03:37,000 --> 01:03:39,180 Het is behoorlijk ruim. 756 01:03:39,180 --> 01:03:43,160 Allereerst was de vorige huurder erg schoon. 757 01:03:43,160 --> 01:03:46,580 Het appartement verkeert dan ook in goede staat. 758 01:04:39,850 --> 01:04:43,260 Was onze academie betrokken bij de gebeurtenissen? 759 01:04:46,460 --> 01:04:50,500 Omdat mevrouw Seo een vrouw is. 760 01:04:51,550 --> 01:04:55,590 Ik neem aan dat je voorzichtig was met wie je hierover sprak. 761 01:04:55,590 --> 01:04:58,020 omdat de geruchten te suggestief waren. 762 01:05:01,460 --> 01:05:04,250 Kon het directeur Choi iets schelen? 763 01:05:05,150 --> 01:05:07,180 Ze laat me geen vragen stellen. 764 01:05:07,180 --> 01:05:11,090 Ze wil met niemand praten over hoe zij de academie leidt. 765 01:05:14,550 --> 01:05:17,910 Toen je zei dat je naar de Choeson Academy ging, 766 01:05:18,500 --> 01:05:21,420 Mevrouw Seo zei tegen mij: 767 01:05:22,360 --> 01:05:26,930 dat ze je graag haar studenten zou geven als ze kon. 768 01:05:28,420 --> 01:05:30,890 Ze was boos op directeur Choi, 769 01:05:30,890 --> 01:05:35,900 maar opgelucht dat de studenten zich bij je zouden voegen. 770 01:05:35,900 --> 01:05:39,040 Mevrouw Seo denkt dat waarschijnlijk ook. 771 01:05:41,720 --> 01:05:43,270 Hoe kan dat zinvol zijn? 772 01:05:43,270 --> 01:05:47,420 Waarschijnlijk is dat alles wat ze heeft. 773 01:05:47,420 --> 01:05:49,060 Maak je geen zorgen. 774 01:05:49,060 --> 01:05:51,940 Ik doe mijn best om haar terug te winnen. 775 01:06:03,540 --> 01:06:05,410 Het is niets. 776 01:06:05,410 --> 01:06:07,820 Je moet naar je klas gaan. 777 01:06:07,820 --> 01:06:09,400 Ja. 778 01:06:26,380 --> 01:06:30,970 Min Ji, ik neem een ​​gele. 779 01:06:33,660 --> 01:06:35,030 Mijn bestelling is nog niet aangekomen. 780 01:06:35,030 --> 01:06:37,030 Dat mag je niet doen. 781 01:06:37,640 --> 01:06:39,800 Maar je hebt er twee. 782 01:06:39,800 --> 01:06:42,430 Ik heb vandaag veel gele nodig. 783 01:06:42,430 --> 01:06:43,960 Wil je lesgeven? 784 01:06:43,960 --> 01:06:46,670 Dit zie ik terug in het lesmateriaal. 785 01:06:47,500 --> 01:06:49,760 Hoe zit het dan met de paarse? 786 01:06:50,460 --> 01:06:52,080 Ssaem, 787 01:06:53,150 --> 01:06:55,730 Ik houd er een verslag van bij. 788 01:06:57,350 --> 01:07:01,710 - Boek? - Ik heb alle krijtjes van mevrouw Seo opgeschreven die je hebt meegenomen. 789 01:07:01,710 --> 01:07:04,620 Ze nemen altijd de dure. 790 01:07:04,620 --> 01:07:07,030 Sinds wanneer neem ik alleen de dure... 791 01:07:08,380 --> 01:07:10,770 Heeft teamleider Seo je gezegd dat je dit moest doen? 792 01:07:10,770 --> 01:07:15,440 Nee, maar als je er nog een neemt, zal ik het haar vertellen. 793 01:07:15,440 --> 01:07:17,320 Min Ji, deze zijn voor ons allemaal─ 794 01:07:17,320 --> 01:07:20,390 - Hallo. - Hallo. 795 01:07:21,670 --> 01:07:23,630 Oké, Min Ji. Blijf doorgaan. 796 01:07:23,630 --> 01:07:26,340 - Goed. - Doei. 797 01:07:26,340 --> 01:07:27,830 Ssaem. 798 01:07:28,590 --> 01:07:31,380 Ssaem, ik ben mijn leerboek vergeten. 799 01:07:33,980 --> 01:07:35,420 Hier. 800 01:07:37,570 --> 01:07:38,820 Hartelijk dank. 801 01:07:38,820 --> 01:07:41,290 - Vergeet dat de volgende keer niet. - Ja. 802 01:07:45,870 --> 01:07:49,540 [Adjunct-directeur Wu Seung Hui] 803 01:07:56,620 --> 01:07:59,490 [Adjunct-directeur Wu Seung Hui] 804 01:07:59,490 --> 01:08:03,070 Ze zeggen dat je niet genereus kunt zijn als je niets hebt. 805 01:08:03,070 --> 01:08:05,630 Aan de buitenkant kan alles in orde zijn, 806 01:08:05,630 --> 01:08:10,880 maar je kunt wel zien wanneer een gezin op het punt staat uit elkaar te vallen. 807 01:08:11,470 --> 01:08:13,550 Waar heb je het over? 808 01:08:15,720 --> 01:08:17,280 Niets. 809 01:08:21,640 --> 01:08:24,730 Het is maar een stukje krijt. Hoe gierig. 810 01:08:36,810 --> 01:08:38,690 Adjunct-directeur? 811 01:08:38,690 --> 01:08:42,160 Min Ji-ssaem. 812 01:08:42,160 --> 01:08:44,810 Ik heb al een hele tijd niet meer gesproken. 813 01:08:44,810 --> 01:08:49,170 Ik denk erover om naar Mok-dong te gaan, omdat er een vacature is. 814 01:08:49,170 --> 01:08:51,110 Mok dong? 815 01:08:51,110 --> 01:08:52,780 Mok-dong is leuk. 816 01:08:52,780 --> 01:08:55,950 Maar niet Wu Seung Hui? 817 01:08:55,950 --> 01:08:59,140 Ik zal hier en daar verbanden leggen. 818 01:08:59,140 --> 01:09:00,910 Jij ook? 819 01:09:03,270 --> 01:09:06,650 Ik ga eerst met de directeur praten. 820 01:09:08,190 --> 01:09:12,270 Ik ben een teamleider. Ik voel me schuldig als ik zo wegga. 821 01:09:16,250 --> 01:09:18,460 Ik dacht dat mevrouw Kim vandaag geen les had. 822 01:09:18,460 --> 01:09:19,850 WAAR. 823 01:09:22,380 --> 01:09:26,450 Ze wil met niemand praten over hoe zij de academie leidt. 824 01:09:33,000 --> 01:09:36,180 Ik hoop dat je er beter over nadenkt. 825 01:09:39,750 --> 01:09:42,870 Volgens het adviesbureau is je parcours nog steeds veilig. 826 01:09:42,870 --> 01:09:46,880 Eind deze maand rond ik de cursus af. 827 01:09:49,810 --> 01:09:53,000 Ook de directeur zoekt naar een oplossing. 828 01:09:53,000 --> 01:09:56,270 Dat was geen gemakkelijke beslissing. 829 01:09:56,270 --> 01:09:58,330 Het spijt me. 830 01:10:04,760 --> 01:10:07,200 Ik wil gewoon met je uit eten gaan. 831 01:10:07,200 --> 01:10:09,470 Vind je dat erg ongemakkelijk? 832 01:10:10,770 --> 01:10:16,210 Heeft adjunct-directeur Wu je iets beloofd? 833 01:10:16,210 --> 01:10:17,330 W-wat bedoel je... 834 01:10:17,330 --> 01:10:21,400 Heeft ze je bijvoorbeeld... 835 01:10:22,590 --> 01:10:25,040 mijn gegevens beloofd? 836 01:10:26,770 --> 01:10:28,670 Zei ze dat Seo Hye Jin 837 01:10:30,450 --> 01:10:34,330 zit het niet alleen in de emmer, maar helemaal in de emmer? 838 01:10:34,330 --> 01:10:37,200 - Nou- - Ze zei dat deze academie 839 01:10:37,200 --> 01:10:42,150 is totaal, volledig, volledig hopeloos? 840 01:10:43,500 --> 01:10:44,960 Ja. 841 01:10:47,030 --> 01:10:50,790 Daarom adviseerde ze iedereen om te ontsnappen. 842 01:11:05,980 --> 01:11:15,030 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love Team @ Viki.com 843 01:11:16,730 --> 01:11:19,120 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 844 01:11:19,120 --> 01:11:21,800 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 845 01:11:21,800 --> 01:11:26,170 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 846 01:11:26,170 --> 01:11:28,700 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 847 01:11:28,700 --> 01:11:31,130 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 848 01:11:31,130 --> 01:11:35,380 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 849 01:11:35,380 --> 01:11:39,350 Ik heb gehoord dat je momenteel in de ergste situatie verkeert. 850 01:11:39,350 --> 01:11:42,280 Er is een deeltijdbaan waarvoor je een beurs kunt krijgen. 851 01:11:42,280 --> 01:11:43,860 Wil je gaan? 852 01:11:43,860 --> 01:11:45,750 Ik ben gek. 853 01:11:45,750 --> 01:11:47,160 Ik ben gek geworden. 854 01:11:47,160 --> 01:11:49,910 Wat Choi Hyeong Seon echt wil, is Seo Hye Jin. 855 01:11:49,910 --> 01:11:52,510 Is dit jouw idee, Lee Myeong Jun? 856 01:11:52,510 --> 01:11:54,820 Seo Hye Jin kwam, toch? 857 01:11:54,820 --> 01:11:56,050 Ta-da. 858 01:11:56,050 --> 01:11:58,760 Kan ik terugkomen? 859 01:11:58,760 --> 01:12:00,840 Hoe kan ik in dit tempo voor altijd bij je blijven? 860 01:12:00,840 --> 01:12:03,340 Ik kan me niet voorstellen dat ik hem niet aan mijn zijde zou hebben. 861 01:12:03,340 --> 01:12:05,600 Ik geef je alles wat je wilt. 862 01:12:06,530 --> 01:12:09,470 ♫ O, er is niets dat je niet kunt doen ♫