Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,260 --> 00:00:06,620
♫ Schlagt Seite 64 auf ♫
2
00:00:06,620 --> 00:00:09,230
♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫
3
00:00:09,230 --> 00:00:13,680
♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,230
♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫
5
00:00:16,230 --> 00:00:18,700
♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫
6
00:00:18,700 --> 00:00:22,400
♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,730
♫ Weil du den Verstand hast ♫
8
00:00:24,730 --> 00:00:26,660
♫ Und du hast den Antrieb ♫
9
00:00:26,660 --> 00:00:31,940
♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫
10
00:00:31,940 --> 00:00:37,160
♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫
11
00:00:37,160 --> 00:00:39,730
♫ Vergiss mich einfach nicht ♫
12
00:00:39,730 --> 00:00:44,450
[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]
13
00:00:44,450 --> 00:00:46,150
~ Folge 13 ~
14
00:00:46,150 --> 00:00:48,540
Ich verstehe deine Haltung.
15
00:00:49,140 --> 00:00:51,680
Hören wir uns den Grund an.
16
00:00:52,680 --> 00:00:54,540
Das ist
17
00:00:59,280 --> 00:01:02,260
jetzt nicht mehr mein Ziel.
18
00:01:02,260 --> 00:01:06,330
Das ist nicht dein Ziel?
19
00:01:06,330 --> 00:01:09,060
Nein, nicht mehr.
20
00:01:10,650 --> 00:01:13,030
Mir ist vieles klar geworden, während ich Sie beide beobachtet habe.
21
00:01:13,030 --> 00:01:15,320
Sie sind nicht damit zufrieden, wo Sie sind
22
00:01:15,320 --> 00:01:17,320
und jagen Ihren Träumen und Ihrem Ehrgeiz hinterher.
23
00:01:17,320 --> 00:01:19,410
Das war beeindruckend.
24
00:01:19,410 --> 00:01:21,760
- Und?
- Ich sollte mich auch weiterentwickeln.
25
00:01:21,760 --> 00:01:24,970
Ich will Unterricht geben, ohne auf diese Akten zurückzugreifen.
26
00:01:27,350 --> 00:01:30,430
Du willst etwas Neues probieren? Mensch...
27
00:01:30,430 --> 00:01:34,390
Du bist nicht so jung, Teamleiterin Seo.
28
00:01:34,390 --> 00:01:36,890
Gilt das nicht auch für Sie?
29
00:01:40,170 --> 00:01:43,200
Also...
30
00:01:43,200 --> 00:01:46,290
wir werden uns wahrscheinlich so nicht mehr treffen.
31
00:01:46,290 --> 00:01:49,120
Reden wir uns alles von der Seele.
32
00:01:49,120 --> 00:01:54,230
Ich will Schüler unterstützen, die die Kompetenzen haben zu studieren.
33
00:01:54,230 --> 00:01:56,430
Unser Job ist es nicht, Kompetenzen zu unterstützen.
34
00:01:56,430 --> 00:01:58,500
Wir verbessern die Noten.
35
00:01:58,500 --> 00:02:01,930
Ich werde versuchen, an beidem zu arbeiten, sowohl an den Kompetenzen als auch an den Noten.
36
00:02:01,930 --> 00:02:04,450
Obwohl das nicht geht, wenn ich für Sie beide arbeite.
37
00:02:06,110 --> 00:02:07,860
Ich...
38
00:02:08,740 --> 00:02:12,260
glaube, ich hatte sie wirklich gerne, Frau Seo.
39
00:02:12,260 --> 00:02:16,480
Es tut mir leid, dass ich weiterhin daran festgehalten habe.
40
00:02:16,480 --> 00:02:18,330
Ich war Ihren Enthusiasmus nicht wert.
41
00:02:18,330 --> 00:02:24,070
Aber leider fange ich nun an, mich verantwortlich zu fühlen.
42
00:02:25,450 --> 00:02:31,620
Es gibt etwas Trauriges über Akademie-Lehrer, die früh angefangen haben.
43
00:02:31,620 --> 00:02:37,810
Ihre Perspektiven sind limitiert und sie können ihr Leben nicht weit vorausplanen.
44
00:02:37,810 --> 00:02:41,760
Das passiert, wenn man von den Schülern lange Zeit wie ein König behandelt wurde.
45
00:02:42,710 --> 00:02:44,830
Sie brauchen sich nicht verantwortlich zu fühlen.
46
00:02:44,830 --> 00:02:46,310
Ich komm schon klar.
47
00:02:46,310 --> 00:02:48,420
Es ist einfach nur schade.
48
00:02:48,420 --> 00:02:52,780
Sie könnten so viel mehr wachsen.
49
00:02:52,780 --> 00:02:56,720
Diese Akten, die mein Ein und Alles waren, wurden mir gestohlen.
50
00:02:56,720 --> 00:02:59,750
Ich habe auch einen guten Seonbae und Konkurrenten verloren.
51
00:02:59,750 --> 00:03:03,790
Ich bin im Moment die größte Enttäuschung.
52
00:03:07,970 --> 00:03:10,960
Mensch, wie frustrierend.
53
00:03:11,800 --> 00:03:13,730
Was ich damit meine,
54
00:03:13,730 --> 00:03:20,570
Sie haben die Gelegenheit, alle drei zu haben, gerade eben verstreichen lassen.
55
00:03:21,270 --> 00:03:25,150
Weil Sie eine Affäre mit Ihrem ehemaligen Schüler haben.
56
00:03:28,380 --> 00:03:30,960
Tun Sie sich hart zu verstehen, was ich sage?
57
00:03:30,960 --> 00:03:36,140
Ich frage, ob Sie diese Entscheidung auch treffen würden, gäbe es Herrn Lee nicht?
58
00:03:39,590 --> 00:03:45,140
Also Sie brauchen das nicht zu beantworten, wenn Sie nicht wollen.
59
00:03:45,140 --> 00:03:49,850
Sie müssen gedacht haben, es wäre alles aus und vorbei, als sie die Akten aufgegeben haben.
60
00:03:49,850 --> 00:03:52,120
Aber es fängt erst an.
61
00:03:54,750 --> 00:04:01,010
Ich habe mich gefreut, Ihre beeindruckende Bildungsphilosophie zu hören.
62
00:04:01,010 --> 00:04:04,100
Sie werden aus verschiedenen Gründen in der Zukunft sehr beschäftigt sein.
63
00:04:04,100 --> 00:04:05,570
Vielen Dank für Ihre Sorgen.
64
00:04:05,570 --> 00:04:10,830
Vergessen Sie nicht, wie ich von Ihnen denke, egal wie beschäftigt Sie sein werden.
65
00:04:11,450 --> 00:04:16,580
Ich wollte Sie auf meine Seite bringen, so unbeschadet wie möglich.
66
00:04:20,340 --> 00:04:21,920
Ich bringe das Essen.
67
00:04:21,920 --> 00:04:23,320
Okay.
68
00:04:23,320 --> 00:04:25,650
Ich werde das Essen trotzdem genießen.
69
00:04:25,650 --> 00:04:28,550
Sie können mich besuchen, wenn irgendwas sein sollte.
70
00:04:28,550 --> 00:04:31,410
Dafür sind ältere Freunde gut.
71
00:04:38,980 --> 00:04:48,020
Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team
@ Viki.com
72
00:05:18,610 --> 00:05:20,800
Ich bin sicher, ihr fühlt euch gerade so.
73
00:05:20,800 --> 00:05:24,450
"Es ist schwer, eine Beziehung zu Literatur zu finden."
74
00:05:24,450 --> 00:05:26,490
"Ich glaube, ich bin eher dafür geschaffen, Naturwissenschaften zu studieren."
75
00:05:27,190 --> 00:05:32,780
Aber ihr habt euch die Augen ausgeheult, als Iron Man gestorben ist.
76
00:05:34,540 --> 00:05:39,630
Ich werde nicht mehr zulassen, dass ihr solche feigen Sachen sagt.
77
00:05:39,630 --> 00:05:43,120
Weinen und lachen zu können, während man Filme und Dramen schaut,
78
00:05:43,120 --> 00:05:47,540
bedeutet, dass man auch weinen kann, wenn man die Gedichte von Kim So Wol liest.
79
00:05:47,540 --> 00:05:54,210
Und ich werde sichergehen, dass eure Tränen zu Noten führen werden.
80
00:05:55,400 --> 00:06:03,080
Konzentrieren wir uns auf die Sachen, die mit Licht und Ton zu tun haben.
81
00:06:06,890 --> 00:06:10,310
Hallo.
82
00:06:11,030 --> 00:06:13,760
Herr Lee macht etwas sehr Interessantes.
83
00:06:13,760 --> 00:06:16,820
Ja, das habe ich beim Reinkommen auch bemerkt.
84
00:06:16,820 --> 00:06:20,360
Ich bin nicht sicher, ob es interessant ist, aber wie kann es sein, dass er diesen Kurs hat?
85
00:06:20,360 --> 00:06:22,290
Das ist nicht das normale Klassengrößenformat.
86
00:06:22,290 --> 00:06:25,100
Er wurde zuerst abgelehnt, aber beim zweiten Mal hat es geklappt.
87
00:06:25,100 --> 00:06:28,370
Das ist noch seltsamer. Die Akademie hat Richtlinien.
88
00:06:28,370 --> 00:06:31,720
Ich hätte einen Englisch-Debatten-Kurs, wenn es so laufen würde.
89
00:06:31,720 --> 00:06:36,620
Die Sozialkunde-Abteilung würde auch wachsen, wenn kleine Gruppen erlaubt wären.
90
00:06:36,620 --> 00:06:39,760
Ich würde auch nicht länger die einzige Teamleiterin sein.
91
00:06:39,760 --> 00:06:42,570
Herr Lee hat für eine große Firma gearbeitet.
92
00:06:42,570 --> 00:06:44,560
Vielleicht hat er einen guten Antrag geschrieben.
93
00:06:44,560 --> 00:06:48,740
Es liegt nicht am Antrag. Er muss auch Seo Hye Jin benutzt haben.
94
00:06:48,740 --> 00:06:52,220
Wir wurden immer wegen der Einschreibungen ausgeschimpft.
95
00:06:52,220 --> 00:06:54,880
Es ist verdächtig, dass er so eine kleine Klasse hat.
96
00:06:54,880 --> 00:06:56,840
Das konnte er nicht selber schaffen.
97
00:06:56,840 --> 00:06:58,600
Er ist gerade erst als Hubae dazu gestoßen.
98
00:06:58,600 --> 00:06:59,700
Stimmt das?
99
00:06:59,700 --> 00:07:02,140
Teamleiterin Seo würde das nicht machen.
100
00:07:02,140 --> 00:07:04,330
Stimmt. Das glaube ich auch nicht.
101
00:07:04,330 --> 00:07:07,500
Sie war mehr als jeder andere dagegen.
102
00:07:07,500 --> 00:07:09,740
Sie haben sich ernsthaft gestritten.
103
00:07:09,740 --> 00:07:12,440
Ist Teamleiterin Seo noch nicht hier?
104
00:07:12,440 --> 00:07:15,160
Nein. Sie hat Nachmittagsunterricht.
105
00:07:16,200 --> 00:07:18,940
Mach dir keine Sorgen darüber, was sie sagen.
106
00:07:18,940 --> 00:07:20,400
Okay.
107
00:07:45,400 --> 00:07:49,990
Und vor allem verstehen sich Teamleiterin Seo und Herr Lee im Moment nicht so gut,
108
00:07:49,990 --> 00:07:52,790
seit sie sich in der Bibliothek gestritten haben.
109
00:07:57,030 --> 00:08:00,610
Triff mich nach dem Unterricht im Night Flight.
110
00:08:00,610 --> 00:08:04,630
Sich zu merken, ob es aus der Perspektive der ersten oder dritten Person ist, ist nicht wichtig.
111
00:08:04,630 --> 00:08:09,180
Die Sicht des Autors zu verstehen ist wichtig.
112
00:08:09,180 --> 00:08:11,570
Macht keine Notizen. Schaut zu mir.
113
00:08:14,660 --> 00:08:17,630
Sie kennen Lee Si Wu, oder? Von der Huiwon Oberschule.
114
00:08:19,140 --> 00:08:20,820
Sie haben es von ihm erfahren? Ihre Beziehung, von der wir noch gar nichts wussten?
115
00:08:20,820 --> 00:08:22,810
Ihre Beziehung, von der wir noch gar nichts wussten?
116
00:08:22,810 --> 00:08:27,670
Mein Assistenzlehrer wurde von dem Kind schon mal ausgetrickst.
117
00:08:27,670 --> 00:08:29,340
Raus.
118
00:08:30,060 --> 00:08:33,080
Lass dich nicht mehr blicken!
119
00:08:33,080 --> 00:08:37,520
Der Assistenzlehrer hat diese Nacht alleine getrunken, weil er wütend war.
120
00:08:37,520 --> 00:08:40,550
Und das war ausgerechnet dort, wo Seo Hye Jin oft hingeht.
121
00:08:40,550 --> 00:08:42,790
Mein Herr?
122
00:08:42,790 --> 00:08:45,720
Es tut mir leid, aber wir schließen.
123
00:08:48,050 --> 00:08:49,530
Okay...
124
00:08:50,830 --> 00:08:53,520
Schatz, ich gehe jetzt.
125
00:08:53,520 --> 00:08:58,300
Hye Jin soll sich übergeben, wenn sie wirklich krank ist.
126
00:08:59,470 --> 00:09:01,930
Warum willst du Herrn Lee anrufen?
127
00:09:01,930 --> 00:09:03,290
Ja.
128
00:09:03,290 --> 00:09:06,420
Ein verträumtes Paar? Wovon sprichst du?
129
00:09:07,020 --> 00:09:12,020
Ja. Komm schon, warum solltest du...
[Bäckerei Geu Nyang]
130
00:09:12,020 --> 00:09:16,570
Danach gab es keinen Grund, sich das näher anzuschauen.
131
00:09:16,570 --> 00:09:19,800
Ich verstehe, warum es Ihnen nicht aufgefallen ist.
132
00:09:19,800 --> 00:09:23,140
Die haben sich in Daechi-Dong noch nicht mal angefasst.
133
00:09:23,140 --> 00:09:25,990
Und sie haben eine enge Lehrer-Schüler-Beziehung.
134
00:09:25,990 --> 00:09:29,390
Das muss verhindert haben, dass Sie es sehen,
135
00:09:29,390 --> 00:09:33,440
da das erklärt hat, warum sie die ganze Zeit zusammen sind.
136
00:09:33,440 --> 00:09:36,930
Als ich Sie in dem Apartment getroffen habe, habe ich gesagt...
137
00:09:36,930 --> 00:09:39,340
Seo Hye Jin ist nicht mehr die Gleiche. Erinnern Sie sich?
138
00:09:39,340 --> 00:09:40,920
Natürlich.
139
00:09:40,920 --> 00:09:42,850
Wussten Sie das damals schon?
140
00:09:42,850 --> 00:09:46,480
Es gibt noch jemanden, der er weiß.
141
00:09:47,100 --> 00:09:49,810
Frau Nam Cheong Mi von Ihrer Akademie.
142
00:09:49,810 --> 00:09:52,600
Sie erschien ziemlich nützlich.
143
00:09:52,600 --> 00:09:57,020
Sie kann ein Geheimnis für sich behalten, da das Gerücht noch nicht die Runde gemacht hat.
144
00:09:59,570 --> 00:10:02,190
Sollen wir woanders hingehen?
145
00:10:02,190 --> 00:10:06,680
Wir müssen einen Weg finden, die Situation zu nutzen.
146
00:10:06,680 --> 00:10:09,870
[Geschlossen]
147
00:10:20,520 --> 00:10:24,850
Sie müssen gedacht haben, dass es vorbei ist, wenn Sie die Dateien aufgeben.
148
00:10:25,440 --> 00:10:27,790
Aber es geht erst los.
149
00:10:48,370 --> 00:10:50,200
Ja, Teamleiterin Seo.
150
00:10:50,200 --> 00:10:53,250
Ja, ich habe ein wichtiges Treffen außer Haus.
151
00:10:53,250 --> 00:10:55,530
Ja, bitte schreiben Sie mir stattdessen eine Nachricht.
152
00:11:06,770 --> 00:11:13,140
Direktor, dieses Jahr wird wie der Frühling für Ihren ausgetrockneten Baum sein.
153
00:11:13,140 --> 00:11:17,340
Der Baum, der im Frühlingsregen gebadet hat, bekommt neue Knospen.
154
00:11:17,340 --> 00:11:19,850
Es sieht nicht zu schlecht aus.
155
00:11:20,700 --> 00:11:23,040
Da Sie eine Person des Glücks in Ihrer Nähe haben,
156
00:11:23,040 --> 00:11:27,880
wird sie auch alles Unglück in Glück verwandeln.
157
00:11:28,520 --> 00:11:31,500
Deswegen wollte ich einen neuen Lehrer einstellen,
158
00:11:31,500 --> 00:11:33,520
weil ich dachte, er wäre meine Person des Glücks.
159
00:11:33,520 --> 00:11:35,160
Wer ist es?
160
00:11:35,160 --> 00:11:39,090
Der Eine... der 1977 geboren ist, im Jahr der Schlange.
161
00:11:39,090 --> 00:11:40,900
Der männliche Lehrer.
162
00:11:40,900 --> 00:11:42,610
Ja.
163
00:11:42,610 --> 00:11:44,000
Aber es hat nicht geklappt.
164
00:11:44,000 --> 00:11:46,500
Ich dachte, er wäre meine Person des Glücks.
165
00:11:49,210 --> 00:11:53,080
Er kann es nicht sein, wenn Sie keine Verbindung herstellen können.
166
00:11:54,260 --> 00:11:58,180
In Ihrem Glück...
167
00:12:00,170 --> 00:12:02,780
Es gibt keinen Baum in Ihrem Glück.
168
00:12:02,780 --> 00:12:04,890
In den Monaten des Wassers
169
00:12:04,890 --> 00:12:08,580
könnten Sie ernsthaften Problemen entgegensehen.
170
00:12:09,780 --> 00:12:13,210
Sie müssen sich im nächsten Monat vor dem Wasser in Acht nehmen.
171
00:12:13,210 --> 00:12:15,610
Ich sollte mich vor Wasser in Acht nehmen, natürlich.
172
00:12:21,940 --> 00:12:24,870
Stellvertretende Direktorin Wu wird bald kündigen.
173
00:12:24,870 --> 00:12:26,710
Sie wird auch ihre Lehrer mitnehmen.
174
00:12:26,710 --> 00:12:30,210
Schnell ein paar neue Lehrer anzustellen, wird das nicht beheben.
175
00:12:30,210 --> 00:12:32,930
Die Details erzähle ich Ihnen persönlich.
176
00:13:09,320 --> 00:13:11,120
Hier.
177
00:13:17,100 --> 00:13:21,670
Tagsüber fühlt es sich wie ein ganz anderer Ort an.
178
00:13:21,670 --> 00:13:23,170
Es ist anders, oder?
179
00:13:23,170 --> 00:13:25,030
Ja.
180
00:13:25,030 --> 00:13:29,020
Aber können wir herkommen, wenn der Besitzer nicht hier ist?
181
00:13:29,020 --> 00:13:30,670
Ich habe den Besitzer gefragt.
182
00:13:30,670 --> 00:13:32,940
Weil ich privat mit dir sprechen wollte.
183
00:13:32,940 --> 00:13:34,610
Nur wir zwei?
184
00:13:34,610 --> 00:13:37,710
Ist etwas im Treffen mit den beängstigenden Frauen schiefgelaufen?
185
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
Wie ist dein erster Kurs gelaufen? Ist es gut gegangen?
186
00:13:43,880 --> 00:13:45,960
Ja.
187
00:13:45,960 --> 00:13:47,410
Wie wurde es angenommen?
188
00:13:47,410 --> 00:13:50,970
Naja... sie haben gesagt, es hat sich neu angefühlt,
189
00:13:50,970 --> 00:13:52,810
aber es hat Spaß gemacht.
190
00:13:53,980 --> 00:13:55,760
Was für eine Erleichterung.
191
00:14:02,330 --> 00:14:04,340
Was? Was ist los?
192
00:14:06,180 --> 00:14:09,180
Hm? Ich mache mir wirklich Sorgen.
193
00:14:09,180 --> 00:14:12,510
I-Ist etwas passiert?
194
00:14:12,510 --> 00:14:14,390
Jun Ho.
195
00:14:14,390 --> 00:14:16,830
Ja, sag schon.
196
00:14:22,430 --> 00:14:24,520
Wir sind erwischt worden.
197
00:14:28,500 --> 00:14:35,720
Direktorin Choi und... Stellvertretende Direktorin Wu... wissen
198
00:14:37,550 --> 00:14:39,330
das über uns.
199
00:14:49,790 --> 00:14:52,010
Ich fühle mich seltsam, weil der Besitzer nicht hier ist.
200
00:14:52,010 --> 00:14:54,350
Aber sich ein Wasser zu nehmen, sollte okay sein, oder?
201
00:15:31,350 --> 00:15:34,950
Auf dem Weg hierher habe ich mir ein Konzept ausgedacht.
202
00:15:34,950 --> 00:15:38,810
Wie wäre "Hausdame B und Liebesbriefe"?
(koreanische Kurzgeschichte über eine Aufsichtslehrerin im Mädchenwohnheim)
203
00:15:38,810 --> 00:15:42,480
Ich bin immerhin eine Koreanisch-Lehrerin.
204
00:15:43,280 --> 00:15:46,340
Eine Lehrerin, die noch nie eine richtige Beziehung hatte,
205
00:15:46,340 --> 00:15:49,340
ist verrückt nach ihrem jungen Schüler?
206
00:15:49,340 --> 00:15:52,640
Ich habe nur Fotos von Herrn Lee gesehen,
207
00:15:52,640 --> 00:15:57,020
aber er schien für so eine Geschichte perfekt.
208
00:15:59,690 --> 00:16:03,460
Seo Hye Jin, die selbst für den Direktor unantastbar ist,
209
00:16:03,460 --> 00:16:07,720
hat ihre Autorität genutzt, um einen jungen Mann zu verführen.
210
00:16:07,720 --> 00:16:09,720
Abstoßend, nicht wahr?
211
00:16:09,720 --> 00:16:13,550
Noch dazu als Teamleiterin und Lehrerin.
212
00:16:13,550 --> 00:16:16,740
Sie haben es geheim gehalten, weil sie sich dessen auch bewusst waren.
213
00:16:17,540 --> 00:16:21,210
Sobald Daechi-Dong auf dem Kopf steht,
214
00:16:21,210 --> 00:16:23,560
wird Seo Hye Jin nicht mehr zurückkehren können
215
00:16:23,560 --> 00:16:26,360
und Kim Hyeon Tak wäre auch automatisch raus.
216
00:16:28,470 --> 00:16:34,000
Die Frage ist, wen werden wir nutzen, um das Gerücht zu verbreiten?
217
00:16:34,000 --> 00:16:38,990
Es wäre effektiver, wenn wir jemanden auf ihrer Seite nutzen.
218
00:16:43,530 --> 00:16:45,020
Meine Güte.
219
00:16:46,400 --> 00:16:49,440
Fällt Ihnen die richtige Person ein?
220
00:16:57,110 --> 00:17:00,620
Was werden Sie mit Seo Hye Jins Dateien machen?
221
00:17:00,620 --> 00:17:04,210
Ich denke daran, sie bei Frau Nam zu nutzen.
222
00:17:04,210 --> 00:17:09,870
Ich bräuchte einen anderen Köder für den Menschen, der ihre Beziehung geheim gehalten hat.
223
00:17:13,420 --> 00:17:18,090
Kann ich dir sagen, woran ich gedacht habe?
224
00:17:20,720 --> 00:17:24,230
Das ist viel schlimmer als der Diebstahl deiner Dateien, oder?
225
00:17:25,670 --> 00:17:27,350
Richtig.
226
00:17:27,980 --> 00:17:30,690
Die Wellen werden von allen Richtungen kommen.
227
00:17:32,190 --> 00:17:37,770
Es wird viel schlimmer werden als nur ein paar Lehrer, die kündigen, oder?
228
00:17:37,770 --> 00:17:39,450
Ja.
229
00:17:40,540 --> 00:17:45,080
Wu Seung Hui und Choi Hyeong Seon sind...
230
00:17:46,470 --> 00:17:48,360
absolut hinter mir her.
231
00:17:49,560 --> 00:17:51,750
Das ist auch ein schlechter Zeitpunkt.
232
00:17:53,930 --> 00:17:57,730
Ich musste auch noch darauf bestehen, einen Kurs zu starten, der nicht qualifiziert ist.
233
00:17:58,740 --> 00:18:04,360
Wir wollten jemanden unterrichten, der an die Spitze des Landes kommt, aber hier sitzen wir jetzt.
234
00:18:08,790 --> 00:18:12,260
Ist schon gut. Es ist nicht deine Schuld.
235
00:18:14,690 --> 00:18:18,450
Ich bin nicht sicher, was die richtige Antwort ist,
236
00:18:19,930 --> 00:18:21,820
aber willst du das abstreiten?
237
00:18:21,820 --> 00:18:24,520
Willst du sagen, dass das ein falsches Gerücht und nicht wahr ist?
238
00:18:29,860 --> 00:18:31,970
Das würde ich verstehen.
239
00:18:31,970 --> 00:18:33,750
Du hast viel zu verlieren.
240
00:18:33,750 --> 00:18:35,790
Das ist es nicht.
241
00:18:40,570 --> 00:18:45,610
Ich möchte... offen damit umgehen und kämpfen.
242
00:18:45,610 --> 00:18:48,450
Ich müsste zehn Lügen erzählen, um eine zu vertuschen.
243
00:18:48,450 --> 00:18:51,390
Ich möchte das nicht machen, aber...
244
00:18:54,450 --> 00:18:56,360
Ich brauche deine Erlaubnis.
245
00:18:56,360 --> 00:18:58,440
Warum brauchst du meine Erlaubnis?
246
00:18:58,440 --> 00:19:01,450
Ich wollte von Anfang an keine geheime Beziehung.
247
00:19:06,150 --> 00:19:08,220
Ich fühle mich irgendwie schlecht.
248
00:19:09,660 --> 00:19:16,910
Du bist talentiert, mutig und hast großes Potenzial.
249
00:19:16,910 --> 00:19:19,510
Und du bist auch jung.
250
00:19:22,360 --> 00:19:27,290
Die Gerüchte werden gemein sein, weil du mit mir zusammen bist.
251
00:19:36,580 --> 00:19:39,150
Was machst du da gerade?
252
00:19:40,430 --> 00:19:43,300
Warum schreibst du plötzlich mein Zeugnis?
253
00:19:44,300 --> 00:19:48,230
"Er ist ein exzellenter Schüler, mutig und hat großes Potenzial."
254
00:19:48,230 --> 00:19:51,340
- So ist das nicht.
- Wie dann?
255
00:19:54,880 --> 00:19:57,430
Sag einfach, dass du mich liebst.
256
00:20:18,870 --> 00:20:22,850
Willst du uns einen Tee holen?
257
00:20:22,850 --> 00:20:25,070
Der Direktor kommt gleich.
258
00:20:29,520 --> 00:20:32,210
Wie viel weiß er?
259
00:20:32,210 --> 00:20:35,110
Nur dass die stellvertretende Direktorin Dinge hinter seinem Rücken macht.
260
00:20:35,110 --> 00:20:37,710
Ich habe ihm noch nichts von uns gesagt.
261
00:20:37,710 --> 00:20:40,330
Wolltest du erst meine Erlaubnis dafür?
262
00:20:41,030 --> 00:20:42,410
Ja.
263
00:20:47,040 --> 00:20:48,520
Hallo, stellvertretende Direktorin.
264
00:20:48,520 --> 00:20:52,750
Ha, ja. Hallo...
265
00:20:52,750 --> 00:20:56,520
- Bereitet euch im Voraus vor, denn die Orientierung wird hektisch sein.
- Ja, verstanden.
266
00:20:56,520 --> 00:20:58,770
Hallo, Teamleiter Yun.
267
00:20:58,770 --> 00:21:01,050
Stellvertretende Direktorin, hallo.
268
00:21:02,050 --> 00:21:03,300
Du hattest eine Teambesprechung.
269
00:21:03,300 --> 00:21:05,100
- Ja.
- Verstehe.
270
00:21:05,100 --> 00:21:07,490
Danke für die harte Arbeit.
271
00:21:07,490 --> 00:21:08,940
Sicher. Also dann...
272
00:21:08,940 --> 00:21:11,370
- Teamleiter Yun.
- Ja.
273
00:21:11,370 --> 00:21:14,190
Wie sieht dein Stundenplan heute aus?
274
00:21:14,190 --> 00:21:16,100
Ich habe heute einen Kurs. Er endet um sieben.
275
00:21:16,100 --> 00:21:17,390
Das ist perfekt.
276
00:21:17,390 --> 00:21:21,140
Möchtest du mit mir essen gehen, wenn du Zeit hast?
277
00:21:21,140 --> 00:21:24,200
Oh, ja. Klingt gut.
278
00:21:24,200 --> 00:21:27,910
Oh Gott, das hättest du mir früher sagen sollen.
279
00:21:27,910 --> 00:21:31,310
Du hättest es mir sagen sollen, als du erfahren hast, dass die Akten gestohlen wurden.
280
00:21:31,310 --> 00:21:34,100
Dann wären die Akten bei jemand anderem gelandet
281
00:21:34,100 --> 00:21:37,880
und die stellvertretende Direktorin wäre mit den Lehrern gegangen.
282
00:21:37,880 --> 00:21:40,370
- Und─
- Wir haben eine Sache,
283
00:21:40,370 --> 00:21:43,940
dass sie nicht als Führungskraft respektiert wird.
284
00:21:43,940 --> 00:21:46,030
Bin ich nicht sympathischer als sie?
285
00:21:46,030 --> 00:21:51,840
Also da ist etwas, das ich Ihnen nicht per Nachricht sagen konnte.
286
00:22:01,580 --> 00:22:03,190
Hallo.
287
00:22:28,550 --> 00:22:29,580
Wurdet ihr erwischt?
288
00:22:29,580 --> 00:22:31,840
- Bitte?
- Bitte?
289
00:22:31,840 --> 00:22:35,630
Ihr zwei. Eure Beziehung.
290
00:22:35,630 --> 00:22:37,310
Hat die stellvertretende Direktorin es herausgefunden?
291
00:22:37,310 --> 00:22:38,610
Warten Sie, was meinen Sie...
292
00:22:38,610 --> 00:22:42,340
Warten Sie... Woher wissen Sie...
293
00:22:42,340 --> 00:22:46,000
Mist! Oje...
294
00:22:46,000 --> 00:22:48,470
- Heiß!
- Verdammt.
295
00:22:48,470 --> 00:22:51,170
Also w-woher wissen Sie es?
296
00:22:51,870 --> 00:22:55,060
Deswegen wollte ich Herrn Pyo einstellen.
297
00:22:55,060 --> 00:22:57,490
Wieso ihn?
298
00:22:58,910 --> 00:23:01,550
Ich wollte ihm den Chanyeong-Kurs geben,
299
00:23:01,550 --> 00:23:04,800
dich befördern und euch trennen.
300
00:23:04,800 --> 00:23:08,060
Ihr macht seit der Vorlesung zu viel miteinander.
301
00:23:08,060 --> 00:23:09,100
Verdammt...
302
00:23:09,100 --> 00:23:12,280
Moment mal, Moment mal.
303
00:23:12,280 --> 00:23:14,570
Wie... seit wann...
304
00:23:14,570 --> 00:23:16,340
Was meinst du mit "seit wann"?
305
00:23:16,340 --> 00:23:19,150
Ich wusste von Anfang an, dass ihr Ärger machen werdet.
306
00:23:19,150 --> 00:23:24,770
Ich habe es geahnt, als Jun Ho plötzlich zum Yangjae-Kanal kam.
307
00:23:24,770 --> 00:23:30,930
Und ich war mir sicher, als du gesagt hast, dass du der Choeseon Akademie abgesagt hast.
308
00:23:31,820 --> 00:23:34,740
Das ist alles passiert, bevor wir zusammen gekommen sind.
309
00:23:34,740 --> 00:23:37,110
Jetzt mal im Ernst.
310
00:23:37,110 --> 00:23:39,750
Ich habe mich dem Drehen von Liebesfilmen gewidmet.
311
00:23:39,750 --> 00:23:43,620
Normalerweise geht es um die Spannung, bevor man zusammenkommt.
312
00:23:43,620 --> 00:23:46,820
Der brodelnde Topf des Verlangens.
313
00:23:46,820 --> 00:23:53,250
Die Vorlesung von Teamleiterin Seo ist die erste, die nach den Winterferien ausgebucht ist.
314
00:23:53,250 --> 00:23:57,620
Wie Sie wissen, gibt es niemanden hier, der ein so stabiles Einkommen hat wie sie.
315
00:23:58,900 --> 00:24:01,960
Warum wollen Sie jetzt den monatlichen Bericht?
316
00:24:01,960 --> 00:24:05,360
Ist Frau Nam gerade in einer Vorlesung?
317
00:24:05,360 --> 00:24:09,760
Ja, sie ist bald fertig. Warum fragen Sie?
318
00:24:09,760 --> 00:24:13,190
Seo Hye Jin ist vielleicht die beständigste,
319
00:24:13,990 --> 00:24:18,120
aber Nam Cheong Mi ist am meisten gewachsen.
320
00:24:20,390 --> 00:24:24,520
Ja. Sie ist talentiert.
321
00:24:24,520 --> 00:24:27,190
Sie ist sehr ehrgeizig
322
00:24:27,190 --> 00:24:30,980
und ihr Lehrbuch ist gründlich. Sie bekommt tolle Rückmeldungen.
323
00:24:33,430 --> 00:24:35,470
Ich habe den Bericht von der Beratungsstelle erhalten.
324
00:24:35,470 --> 00:24:38,930
Ihre kostenlose Vorlesung kam gut an.
325
00:24:38,930 --> 00:24:40,580
Das ist eine Erleichterung.
326
00:24:40,580 --> 00:24:43,360
Ich war besorgt, dass ich Sie schlecht aussehen lassen könnte.
327
00:24:43,360 --> 00:24:46,090
Es war eine beeindruckende Vorlesung.
328
00:24:47,580 --> 00:24:50,940
Es war ein ausgezeichnetes Debüt,
329
00:24:50,940 --> 00:24:54,430
aber ab jetzt können Sie nicht mehr so unterrichten.
330
00:25:01,320 --> 00:25:06,270
Hier sind die Unterlagen, die ich zur Vorbereitung auf den Chanyeong-Kurs im letzten Semester erstellt habe.
331
00:25:09,300 --> 00:25:12,750
Keine Sorge. Ich habe sie nicht gestohlen.
332
00:25:13,430 --> 00:25:18,270
Die Assistenzlehrer und ich haben drei Wochen hart daran gearbeitet.
333
00:25:18,270 --> 00:25:20,860
Ich sehe vielleicht nicht so aus, aber ich bin eine fleißige Arbeiterin.
334
00:25:20,860 --> 00:25:24,220
Ja, das habe ich schon vermutet.
335
00:25:24,800 --> 00:25:30,480
Wir müssen alle Schüler herbringen, die die Chanyeong Oberschule besuchen.
336
00:25:30,480 --> 00:25:34,130
Vergessen Sie die kostenlose Vorlesung
337
00:25:34,130 --> 00:25:36,750
und sehen Sie sich das zuerst an.
338
00:25:36,750 --> 00:25:39,370
Haben die Lehrer an der Akademie
339
00:25:39,370 --> 00:25:45,140
nicht das Recht, so zu unterrichten...
340
00:25:45,140 --> 00:25:47,010
wie sie es wollen?
341
00:25:54,310 --> 00:25:59,780
Heute ist der letzte Tag, an dem ich auch Ihre frustrierenden Kommentare ertrage.
342
00:26:00,850 --> 00:26:05,650
Akademie-Lehrern geht es vor allem darum, auf eigene Faust
343
00:26:05,650 --> 00:26:07,740
viel Geld zu verdienen.
344
00:26:22,540 --> 00:26:25,250
Nimmst du dein Handy nicht mit ins Klassenzimmer?
345
00:26:25,250 --> 00:26:28,060
Wozu brauche ich mein Handy während des Unterrichts?
346
00:26:29,190 --> 00:26:34,660
Ich muss mich konzentrieren, damit ich die abgelenkten Studenten anmeckern kann, als ob mein Leben davon abhängen würde.
347
00:26:34,660 --> 00:26:38,070
Es gibt etwas, das mich neugierig macht.
348
00:26:38,070 --> 00:26:42,180
Du musst nicht alles so tun, als ob dein Leben davon abhängt, oder?
349
00:26:44,270 --> 00:26:47,690
Es tut mir leid, wenn dich der Ausdruck stört. Ich sage es nicht noch mal so.
350
00:26:47,690 --> 00:26:50,520
Nein, das ist es nicht.
351
00:26:50,520 --> 00:26:55,340
Ich sage nur, dass du dich langsam daran gewöhnt haben solltest, hier in der Gegend zu arbeiten.
352
00:26:59,940 --> 00:27:02,490
Jetzt bin ich noch verwirrter.
353
00:27:02,490 --> 00:27:06,680
Die Studenten hier sind dafür berühmt, dass sie ruhig und fleißig sind.
354
00:27:06,680 --> 00:27:09,350
Ich weiß nicht, wie es in deiner alten Gegend war,
355
00:27:09,350 --> 00:27:12,960
aber du brauchst nicht so viel meckern.
356
00:27:19,950 --> 00:27:22,650
Ich bin auch neugierig auf etwas.
357
00:27:23,400 --> 00:27:27,050
Du hast vor mir in dieser Gegend gewohnt.
358
00:27:27,050 --> 00:27:29,750
So hast du dir auch die Yeongeun Kunst-Oberschule gesichert.
359
00:27:29,750 --> 00:27:31,610
- Ja.
- Richtig?
360
00:27:31,610 --> 00:27:33,840
Und wenn...
361
00:27:34,520 --> 00:27:39,090
ich mich um diese Schule gerissen hätte, als ob mein Leben davon abhängt, wem würden sie folgen?
362
00:27:39,090 --> 00:27:43,540
Bist du sicher, dass du die Schüler besser kennst als ich?
363
00:27:44,180 --> 00:27:45,850
Ist das dein Ernst?
364
00:27:47,190 --> 00:27:50,200
Ich habe dich nur geärgert. Sei nicht so ernst.
365
00:27:50,200 --> 00:27:52,120
Habe ich dich verärgert?
366
00:27:52,120 --> 00:27:53,650
Ja.
367
00:27:54,560 --> 00:27:56,960
Tut mir leid, dass ich dich verärgert habe.
368
00:27:58,310 --> 00:28:02,890
Es ist mir egal, wie du unterrichtest,
369
00:28:04,090 --> 00:28:06,840
aber lass die harte Arbeit nicht außer Acht.
370
00:28:06,840 --> 00:28:10,450
Wie kannst du den Schülern mit so einer Einstellung sagen, dass sie lernen sollen?
371
00:28:10,450 --> 00:28:13,690
Welchen Grund nennst du ihnen, um für ihre Zukunft zu lernen?
372
00:28:16,790 --> 00:28:19,510
Ich gehe jetzt in meinen Unterricht.
373
00:28:21,330 --> 00:28:24,570
Ich bemühe mich, aufzusteigen, indem ich so hart arbeite, als ob mein Leben davon abhängt.
374
00:28:24,570 --> 00:28:27,480
Du kannst also aufhören...
375
00:28:28,180 --> 00:28:30,380
mir einen Rat zu geben.
376
00:28:40,570 --> 00:28:44,440
Komm in mein Büro, wenn dein Unterricht zu Ende ist.
377
00:28:46,640 --> 00:28:47,970
Ihr seid noch hier.
378
00:28:47,970 --> 00:28:50,630
- Hallo.
- Hallo.
379
00:28:51,240 --> 00:28:54,050
Entspannen Sie sich. Machen Sie es sich bequem.
380
00:29:00,730 --> 00:29:04,220
Jun Ho, willst du dem Besitzer helfen?
381
00:29:04,220 --> 00:29:07,150
Ich spreche nur kurz mit dem Direktor.
382
00:29:14,220 --> 00:29:17,470
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
383
00:29:17,470 --> 00:29:20,230
Was bringt Sie so früh hierher?
384
00:29:24,690 --> 00:29:26,800
Frau Seo und ich wurden anscheinend ertappt.
385
00:29:26,800 --> 00:29:28,070
Bitte?
386
00:29:30,580 --> 00:29:34,670
Leider von denen, die uns scheitern sehen wollen.
387
00:29:40,390 --> 00:29:43,050
D-Dann leugnen Sie es erst mal.
388
00:29:44,670 --> 00:29:47,430
Es tut mir leid, dass es so gekommen ist.
389
00:29:47,430 --> 00:29:50,640
Danke, dass du Jun Ho darum gebeten hast zu gehen.
390
00:29:50,640 --> 00:29:53,240
Ich bin es leid, so zu tun, als ginge es mir gut.
391
00:29:53,240 --> 00:29:55,050
Entschuldigung.
392
00:29:56,640 --> 00:30:00,510
Du kannst dir sicher vorstellen, was passieren wird, stimmts?
393
00:30:02,110 --> 00:30:03,970
Ja.
394
00:30:03,970 --> 00:30:08,350
Ein Streit innerhalb der Akademie wird es nicht beenden.
395
00:30:09,020 --> 00:30:11,780
Das wollen sie bestimmt nicht.
396
00:30:12,900 --> 00:30:14,640
Nein.
397
00:30:15,790 --> 00:30:20,980
Man wird dich in den Schmutz ziehen.
398
00:30:25,280 --> 00:30:26,580
Ja.
399
00:30:26,580 --> 00:30:30,710
Ich habe es dir schon mal gesagt, aber ich weiß nicht, ob du dich erinnerst.
400
00:30:30,710 --> 00:30:36,330
Ich habe gesagt, dass Jun Ho der Wendepunkt in unserem Leben war.
401
00:30:36,330 --> 00:30:38,190
Ich erinnere mich.
402
00:30:39,070 --> 00:30:44,880
Ich bin euch beiden wirklich dankbar.
403
00:30:44,880 --> 00:30:50,000
Dank euch konnte ich die Akademie erfolgreich machen.
404
00:30:50,990 --> 00:30:53,620
Ich möchte euch nicht die Schuld geben.
405
00:30:54,220 --> 00:30:56,580
Das klingt vielleicht feige,
406
00:30:56,580 --> 00:31:00,120
aber wir sollten es erst mal leugnen.
407
00:31:00,120 --> 00:31:02,340
Sagt einfach, ihr seid nicht zusammen.
408
00:31:03,050 --> 00:31:06,860
Ich werde Jun Ho einer größeren Akademie vorstellen.
409
00:31:13,430 --> 00:31:16,040
Sag einfach, dass du mich liebst.
410
00:31:19,720 --> 00:31:21,640
Seo Hye Jin.
411
00:31:26,940 --> 00:31:29,660
- Direktor.
- Ja.
412
00:31:33,640 --> 00:31:37,480
Mir macht es nichts aus, in den Schmutz gezogen zu werden.
413
00:31:38,090 --> 00:31:41,900
- Hye Jin.
- Eine Lüge wird die Verbreitung des Gerüchts nicht aufhalten.
414
00:31:41,900 --> 00:31:47,040
Außerdem rückt Jun Ho in ein schlechtes Licht, wenn ich nur mich retten möchte.
415
00:31:47,040 --> 00:31:49,240
Man könnte denken,
416
00:31:49,240 --> 00:31:52,910
dass er mich verführt hat, weil er nur auf den Erfolg aus war.
417
00:31:52,910 --> 00:31:54,760
Was das angeht─
418
00:31:56,130 --> 00:31:58,360
Das möchte ich nicht.
419
00:32:01,280 --> 00:32:06,370
Ich hätte nie gedacht, dass meine Unterlagen so ansprechend sind.
420
00:32:06,370 --> 00:32:08,540
Ich habe die Daten gerade hier.
421
00:32:08,540 --> 00:32:12,150
Danke, dass Sie so viel von mir halten,
422
00:32:12,150 --> 00:32:15,070
aber ich weiß, was ich besser gemacht habe als alle anderen.
423
00:32:15,070 --> 00:32:17,490
Im ersten Monat hatte ich einen deutlich höheren Verdienst,
424
00:32:17,490 --> 00:32:21,660
weil Teamleiterin Seo die 11. Klasse der Chanyeong Oberschule mit mir geteilt hat.
425
00:32:21,660 --> 00:32:24,490
Es ist in Ordnung, Komplimente anzunehmen.
426
00:32:24,490 --> 00:32:28,790
Lehrer verlieren oft Kurse, die von der Akademie zusammengestellt werden.
427
00:32:28,790 --> 00:32:31,820
Weil ich es nicht selbst gemacht habe.
428
00:32:32,900 --> 00:32:37,700
Ich möchte, dass der Kurs, den ich mache, ein Erfolg in Daechi-dong wird.
429
00:32:38,410 --> 00:32:42,550
Deine Erfolgsbilanz ist gut. Genau wie deine Einstellung.
430
00:32:42,550 --> 00:32:49,190
Die Akademie muss dich anständig unterstützen.
431
00:32:53,350 --> 00:32:56,600
Ich habe gerade keine besonderen Beschwerden.
432
00:32:56,600 --> 00:33:00,220
Bei meiner vorherigen Stelle habe ich das Klassenzimmer selbst aufgeräumt.
433
00:33:02,730 --> 00:33:06,320
Vergleich uns nicht mit einer so lausigen Akademie.
434
00:33:06,320 --> 00:33:09,840
Gefällt es dir, dass jemand anderes aufräumt?
435
00:33:09,840 --> 00:33:11,430
So ist es nicht.
436
00:33:11,430 --> 00:33:13,690
Ich nehme an...
437
00:33:13,690 --> 00:33:19,180
dass du dein Klassenzimmer wohl bald selbst aufräumen musst.
438
00:33:19,180 --> 00:33:20,860
Bitte?
439
00:33:20,860 --> 00:33:24,840
So hat Seo Hye Jin auch angefangen.
440
00:33:24,840 --> 00:33:28,320
Wenn die Akademie wieder auf ihre Ursprungsgröße schrumpft...
441
00:33:31,020 --> 00:33:34,560
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
442
00:33:36,880 --> 00:33:41,510
Es soll heißen, dass die Akademie bald Schiffbruch erleidet.
443
00:33:41,510 --> 00:33:43,940
Aber du kannst auf das Kreuzfahrtschiff aufspringen
444
00:33:43,940 --> 00:33:47,980
und den größten Kurs für die Chanyeong Oberschule übernehmen.
445
00:33:49,360 --> 00:33:53,740
Natürlich liegt es an dir.
446
00:34:14,990 --> 00:34:16,630
Du gehst recht früh.
447
00:34:16,630 --> 00:34:19,150
Ja, ich treffe mich mit jemandem.
448
00:34:19,150 --> 00:34:21,390
Das ist schön.
449
00:34:21,390 --> 00:34:26,550
Ich habe mich schlecht gefühlt, weil du immer einsam gewirkt hast.
450
00:34:30,630 --> 00:34:32,940
Verbindungen sind ein wertvolles Kapital.
451
00:34:32,940 --> 00:34:35,460
Das habe ich von Ihnen gelernt.
452
00:34:37,270 --> 00:34:40,700
Wäre es zu aufdringlich,
453
00:34:40,700 --> 00:34:43,980
wenn ich fragen würde, wen du triffst?
454
00:34:43,980 --> 00:34:47,590
Ich gehe mit Teamleiter Yun essen.
455
00:34:47,590 --> 00:34:51,630
Ich dachte, ihm würde etwas Ermutigung guttun.
456
00:34:52,430 --> 00:34:54,250
Nun, dann...
457
00:35:05,520 --> 00:35:07,660
Teamleiter Yun.
458
00:35:22,510 --> 00:35:24,230
Warum Teamleiter Yun?
459
00:35:24,230 --> 00:35:26,890
Ich gehe erst mal in den Kurs. Reden wir später.
460
00:35:26,890 --> 00:35:29,490
Ich werde mit Frau Nam reden.
461
00:35:29,490 --> 00:35:31,220
Ich sollte es ihr erzählen.
462
00:35:31,220 --> 00:35:32,590
Ja.
463
00:35:38,790 --> 00:35:39,970
Brauchen Sie etwas?
464
00:35:39,970 --> 00:35:41,860
- Noch einen Makgeolli bitte.
- Okay.
465
00:35:41,860 --> 00:35:44,830
- Unni.
- Willkommen.
466
00:35:44,830 --> 00:35:46,100
Danke.
467
00:35:46,100 --> 00:35:49,220
- Es ist lange her.
- Ich weiß.
468
00:35:49,220 --> 00:35:51,420
Du siehst toll aus.
469
00:35:51,420 --> 00:35:54,380
Nein, du erst. Du siehst toll aus.
470
00:35:54,380 --> 00:35:55,770
Du siehst wirklich wie eine Managerin aus.
471
00:35:55,770 --> 00:35:58,720
Weil ich eine bin. Na los.
472
00:35:58,720 --> 00:36:00,660
Du siehst großartig aus.
473
00:36:01,380 --> 00:36:04,770
Ich wollte dich unbedingt treffen, aber das ist gar nicht so einfach.
474
00:36:04,770 --> 00:36:08,820
Es war nicht leicht, einen Abend ohne meine Söhne oder meinen Mann zu organisieren.
475
00:36:10,180 --> 00:36:12,490
Wir sollten etwas bestellen. Du bist nach der Arbeit bestimmt hungrig.
476
00:36:12,490 --> 00:36:15,150
Entschuldigung. Hier drüben.
477
00:36:15,150 --> 00:36:17,070
Hier drüben.
478
00:36:17,070 --> 00:36:21,410
Er ist nicht nur stur, er ist auch sehr wortgewandt.
479
00:36:21,410 --> 00:36:23,100
"Vertrau mir.
480
00:36:23,100 --> 00:36:25,510
Ich möchte nicht von dir abhängig sein."
481
00:36:25,510 --> 00:36:28,600
Das zu hören, hätte mich beinahe überzeugt.
482
00:36:28,600 --> 00:36:32,300
Aber wenn ich ins Bett gehe, nachdem ich gedacht habe: "Vielleicht sollte ich",
483
00:36:32,300 --> 00:36:35,650
mache ich mir über alles mögliche Gedanken.
484
00:36:36,450 --> 00:36:40,420
Es muss schwer sein, es von ganzem Herzen zu akzeptieren.
485
00:36:40,420 --> 00:36:41,770
Dann habe ich gesagt:
486
00:36:41,770 --> 00:36:45,080
"Gut. Er sollte vielleicht versuchen, für eine bedeutende Akademie zu arbeiten."
487
00:36:45,080 --> 00:36:49,830
Und deswegen ist er dann wieder ausgerastet.
488
00:36:49,830 --> 00:36:52,660
Jun Ho neigt zu diesem Verhalten.
489
00:36:53,720 --> 00:36:57,530
Wäre es in Ordnung, ihm zu vertrauen und ihn sein zu lassen?
490
00:36:57,530 --> 00:36:59,760
Weißt du...
491
00:37:00,750 --> 00:37:05,340
es ist mein Job, Menschen zu sagen, was sie mit ihren Kindern tun sollten,
492
00:37:05,340 --> 00:37:07,050
aber das ist nicht so leicht zu sagen.
493
00:37:07,050 --> 00:37:08,800
Sei einfach ehrlich zu mir.
494
00:37:08,800 --> 00:37:12,850
Wir wissen wirklich nicht, was in seinem Kopf vorgeht.
495
00:37:12,850 --> 00:37:15,810
Als wir gedacht haben, dass er es auf der Arbeit schwer hat,
496
00:37:15,810 --> 00:37:19,780
wollten wir sogar für seine Ausbildung im Ausland bezahlen.
497
00:37:19,780 --> 00:37:25,310
Sieh es als gut gemeinten Rat an. Es ist nur meine Meinung.
498
00:37:26,540 --> 00:37:28,580
Gebt ihm einfach eine Chance.
499
00:37:28,580 --> 00:37:30,030
Was?
500
00:37:30,030 --> 00:37:33,320
Dein Sohn ist besonders.
501
00:37:34,490 --> 00:37:35,980
Wirklich?
502
00:37:35,980 --> 00:37:38,710
Ich glaube, ihm steht etwas Großes bevor.
503
00:37:43,140 --> 00:37:45,270
Bis morgen.
504
00:37:45,270 --> 00:37:46,440
Tschüss.
505
00:37:46,440 --> 00:37:49,660
- Pass auf dich auf.
- Bis dann.
506
00:37:56,680 --> 00:37:58,350
Frau Nam,
507
00:37:59,580 --> 00:38:02,540
du hast morgen früh keinen Unterricht, oder?
508
00:38:02,540 --> 00:38:04,040
Nein.
509
00:38:04,690 --> 00:38:06,780
Gehen wir etwas trinken.
510
00:38:06,780 --> 00:38:08,470
Ich bezahle.
511
00:38:10,180 --> 00:38:11,850
Entschuldigung, aber ich würde das gerne verschieben.
512
00:38:11,850 --> 00:38:14,730
Mir geht es heute nicht so gut.
513
00:38:15,660 --> 00:38:17,160
Okay.
514
00:38:19,600 --> 00:38:22,500
Kann es sein, dass die stellver─
515
00:38:24,640 --> 00:38:26,230
Entschuldige.
516
00:38:29,720 --> 00:38:31,310
Hallo, Mama.
517
00:38:36,510 --> 00:38:38,080
Ich vermisse meinen Sohn.
518
00:38:38,080 --> 00:38:40,710
Aigoo, ernsthaft. Meine Güte.
519
00:38:40,710 --> 00:38:43,090
Das ist klassische unerwiderte Liebe.
520
00:38:43,090 --> 00:38:46,340
Darüber nachzudenken macht mich wütend,
521
00:38:46,340 --> 00:38:48,100
aber wenn ich ihn sehe, liebe ich ihn trotzdem.
522
00:38:48,100 --> 00:38:50,220
Ich weiß.
523
00:38:50,220 --> 00:38:54,010
Bist du wegen Seung Gyu traurig?
524
00:38:55,910 --> 00:39:00,480
Nicht wirklich verärgert, aber er frustriert mich zu Tode.
525
00:39:00,480 --> 00:39:02,070
Ist es wegen Jun Ho?
526
00:39:02,070 --> 00:39:03,550
Ja.
527
00:39:04,380 --> 00:39:08,670
Sein Freund, der es in der ersten Prüfung gerade so geschafft hat,
528
00:39:08,670 --> 00:39:10,990
auf dem letzten Platz zu sein, hat ihn übertroffen,
529
00:39:10,990 --> 00:39:13,570
aber hat nur darüber gelacht. Er war so glücklich.
530
00:39:13,570 --> 00:39:15,360
Ernsthaft.
531
00:39:17,050 --> 00:39:20,640
Er hat darüber gelacht, als Jun Ho ihn auf der Rangliste überholt hat,
532
00:39:20,740 --> 00:39:22,940
als er auf eine bessere Universität
533
00:39:22,940 --> 00:39:26,470
und auch als er in ein Top Unternehmen gekommen ist. Meine Güte...
534
00:39:27,150 --> 00:39:30,110
Ich habe jedes Mal mit ihm geschimpft, als das passiert ist.
535
00:39:31,570 --> 00:39:33,000
Ernsthaft.
536
00:39:34,680 --> 00:39:37,880
Jedes Mal, wenn er das tat, fühlte ich mich wie auf dem Gipfel der Welt.
537
00:39:37,880 --> 00:39:40,700
Aigoo, ernsthaft.
538
00:39:42,330 --> 00:39:46,350
Als Jun Ho gesagt hat, er würde der Akademie beitreten,
539
00:39:46,350 --> 00:39:49,530
war ich ziemlich glücklich darüber.
540
00:39:49,530 --> 00:39:53,710
Ich habe gedacht, "Meine Güte, endlich scheitert er im Leben."
541
00:39:53,710 --> 00:39:56,920
Meine Güte, das ist zu grausam.
542
00:39:59,400 --> 00:40:02,820
Aber jetzt nicht mehr.
543
00:40:03,530 --> 00:40:08,680
Da er irgendwann der Direktor meiner Akademie sein könnte,
544
00:40:08,680 --> 00:40:13,330
habe ich vor, ihn zu unterstützen.
545
00:40:13,330 --> 00:40:16,760
Du hast früher gesagt, dass das Seo Hye Jin wäre.
546
00:40:16,760 --> 00:40:19,180
Sie geht gerade...
547
00:40:20,030 --> 00:40:22,080
den Bach runter.
548
00:40:23,450 --> 00:40:25,740
Ihr befindet euch auf einem überfüllten Markt
549
00:40:25,740 --> 00:40:28,960
in der Qing-Dynastie im späten 18ten Jahrhundert.
550
00:40:28,960 --> 00:40:31,080
Lest die Frage, während ihr euch das vorstellt.
551
00:40:31,080 --> 00:40:35,020
"Was ist die passende Bedeutung von A unter Berücksichtigung des Kontextes?"
552
00:40:35,020 --> 00:40:38,960
Schauen wir uns A an. "Die Saat einer ernsten Krise...
553
00:40:42,030 --> 00:40:44,890
die Krise hat sich ausgebreitet."
554
00:40:45,910 --> 00:40:48,690
Die Saat der Krise. Das wurde gerade erklärt, oder?
555
00:40:48,690 --> 00:40:51,750
Ihr müsst an die Antwort denken und euch die Beispiele anschauen.
556
00:40:51,750 --> 00:40:55,690
Schaut. Was ist es? "Die Gefahr einer Rebellion..."
557
00:40:59,350 --> 00:41:00,980
Es tut mir leid.
558
00:41:07,520 --> 00:41:09,730
Ja, Mama.
559
00:41:09,730 --> 00:41:12,040
Ich bin auf dem Weg.
560
00:41:12,040 --> 00:41:14,040
Ich weiß. Der Sohn kommt vor dem Ehemann.
561
00:41:14,040 --> 00:41:15,860
Ich werde bald da sein.
562
00:41:30,520 --> 00:41:34,880
Meine Mutter hat gesagt, dass sie mich sehr vermisst, nachdem sie getrunken hat.
563
00:41:34,880 --> 00:41:37,820
Ich werde sie absetzen und dich in der Akademie treffen.
564
00:41:42,480 --> 00:41:44,060
Min Ji, du kannst vorgehen.
565
00:41:44,060 --> 00:41:46,470
- Danke für heute.
- Sicher.
566
00:41:47,350 --> 00:41:51,810
Hast du gesagt, dass du im März zurück zur Schule gehst?
567
00:41:51,810 --> 00:41:53,750
Ich habe mich noch nicht entschieden.
568
00:41:53,750 --> 00:41:55,220
Sie brauchen einen Ersatz, oder?
569
00:41:55,220 --> 00:41:57,970
Wann müssen Sie das wissen?
570
00:41:58,800 --> 00:42:02,610
Du kannst dir Zeit lassen. Ich habe es nicht eilig.
571
00:42:02,610 --> 00:42:04,150
Okay.
572
00:42:10,590 --> 00:42:14,550
Trink mit ihr, wenn du musst und setz sie sicher zu Hause ab.
573
00:42:14,550 --> 00:42:16,700
Danke für das Essen.
574
00:42:20,980 --> 00:42:23,430
Du hast mich erschreckt. Was ist los?
575
00:42:23,430 --> 00:42:26,790
Was meinst du? Ich bin der Sohn von der Freundin deiner Mutter.
576
00:42:27,660 --> 00:42:29,800
Unsere Mütter sind unglaublich.
577
00:42:29,800 --> 00:42:33,350
Ich war enttäuscht, dass Frau Nam so früh nach Hause gegangen ist,
578
00:42:33,350 --> 00:42:35,700
aber das ist nicht zu schlimm, oder?
579
00:42:35,700 --> 00:42:37,380
Trinken wir Makgeolli auf die Karte meiner Mutter.
580
00:42:37,380 --> 00:42:38,830
Hey,
581
00:42:39,630 --> 00:42:43,450
hat dir Frau Nam noch etwas anderes gesagt?
582
00:42:43,450 --> 00:42:45,310
Was sollte ich hören?
583
00:42:45,310 --> 00:42:47,990
Nichts. Gehen wir.
584
00:42:48,640 --> 00:42:50,650
Was denn?
585
00:42:50,650 --> 00:42:52,230
Hey.
586
00:43:16,150 --> 00:43:22,280
[Choeseon Akademie]
587
00:43:31,540 --> 00:43:35,160
Ich esse mit Teamleiter Yun.
588
00:43:35,160 --> 00:43:39,320
Ich habe gedacht, er könnte eine Ermutigung gebrauchen.
589
00:43:56,180 --> 00:43:58,550
Passcode akzeptiert.
590
00:44:02,100 --> 00:44:03,900
Teamleiter.
591
00:44:06,280 --> 00:44:09,150
Ich habe dein Auto auf dem Parkplatz gesehen.
592
00:44:09,150 --> 00:44:11,510
Also bin ich nur für den Fall nach oben gekommen.
593
00:44:37,420 --> 00:44:39,670
Erstellst du ein neues Lehrbuch?
594
00:44:39,670 --> 00:44:44,210
Ja. Ich dachte, das mit der Aufnahmeprüfung wird langsam alt.
595
00:44:44,210 --> 00:44:48,380
Sie ist alt? Ich habe gedacht, du hättest es während der letzten Winterferien drucken lasen.
596
00:44:49,370 --> 00:44:51,500
Ich merke mir alle Sachen, oder nicht?
597
00:44:52,960 --> 00:44:54,760
Das tust du.
598
00:44:58,370 --> 00:45:00,320
- Ich wollte einen Anruf─
- Jun Ho─
599
00:45:04,320 --> 00:45:06,480
Wo ist Jun Ho? Warum bist du alleine?
600
00:45:06,480 --> 00:45:10,480
Ist es nicht gruselig, hier nachts alleine zu sein?
601
00:45:10,480 --> 00:45:13,690
Ich bin es gewohnt, hier alleine zu sein. Es ist in Ordnung.
602
00:45:13,690 --> 00:45:15,810
Jun Ho ist...
603
00:45:17,750 --> 00:45:20,580
Die stellvertretende Direktorin hat es dir gesagt, oder?
604
00:45:20,580 --> 00:45:22,210
Ja.
605
00:45:25,010 --> 00:45:27,210
Ich war sehr überrascht.
606
00:45:28,210 --> 00:45:32,290
Ich war überrascht zu hören, dass sie selbstständig wird, aber...
607
00:45:32,910 --> 00:45:36,110
Ich war 10.000 Mal mehr überrascht,
608
00:45:36,110 --> 00:45:39,100
als ich von dir und Jun Ho gehört habe.
609
00:45:39,760 --> 00:45:42,440
Ich bin überrascht, dass ich hier nicht ohnmächtig geworden bin.
610
00:45:54,560 --> 00:45:56,510
Es muss wahr sein.
611
00:46:00,370 --> 00:46:03,640
Stellvertretende Direktorin Wu hat dich immer gehasst.
612
00:46:03,640 --> 00:46:07,150
Ich wollte dich direkt fragen, um sicherzugehen, dass sie es sich nicht ausgedacht hat.
613
00:46:09,210 --> 00:46:12,950
Ich hoffe, du akzeptierst es, ohne voreingenommen zu sein.
614
00:46:12,950 --> 00:46:14,490
Welche Voreingenommenheit?
615
00:46:14,490 --> 00:46:17,140
Jun Ho hat den Job als Werbemodell bekommen, als er zu uns gekommen ist,
616
00:46:17,140 --> 00:46:21,130
hat Vorlesungen mit mir gemacht und kürzlich einen neuen Kurs begonnen.
617
00:46:21,130 --> 00:46:24,550
Nichts davon hat mit unserer Beziehung zu tun.
618
00:46:27,440 --> 00:46:28,980
Du bist so ruhig deswegen.
619
00:46:28,980 --> 00:46:31,820
Ich denke, du wirst mich verstehen.
620
00:46:31,820 --> 00:46:35,440
Du und ich sind die Anfangsmitglieder dieser Akademie.
621
00:46:35,440 --> 00:46:36,790
Wenn du in meiner Position wärst, würdest du─
622
00:46:36,790 --> 00:46:39,050
Du bist so wortgewandt.
623
00:46:39,670 --> 00:46:42,290
Ich habe es immer bemerkt, aber du bist es wirklich.
624
00:46:43,310 --> 00:46:45,730
Du hast mich fast getäuscht.
625
00:46:45,730 --> 00:46:48,620
Ich habe fast gedacht, dass du dich wirklich um deine Kollegen sorgst.
626
00:46:48,620 --> 00:46:51,520
- Teamleiter─
- Deshalb bin ich immer darauf hereingefallen.
627
00:46:52,720 --> 00:46:55,460
Als du mich gebeten hast, Jun Ho abzuweisen,
628
00:46:55,460 --> 00:46:57,650
als du gesagt hast, du hättest ihn zugelassen,
629
00:46:58,320 --> 00:47:00,890
als du gesagt hast, du würdest ihn heimlich unterrichten
630
00:47:02,200 --> 00:47:05,180
und auch als du daran gedacht hast, zur Choeseon Akademie zu gehen.
631
00:47:10,820 --> 00:47:13,910
Ich weiß nicht, ob es feige ist, das zu sagen.
632
00:47:16,440 --> 00:47:19,280
Das war nicht, weil du wortgewandt bist.
633
00:47:28,840 --> 00:47:31,400
Das war, weil ich Gefühle für dich hatte.
634
00:47:33,870 --> 00:47:37,370
Das ist nichts, womit ich dir helfen kann.
635
00:47:37,370 --> 00:47:39,860
Du hast mir ja nicht gesagt, was los ist.
636
00:47:39,860 --> 00:47:44,200
Aber du hast gewusst, dass ich immer um dich herumschleiche.
637
00:47:48,040 --> 00:47:50,890
Du hättest mir einen Hinweis geben sollen.
638
00:47:50,890 --> 00:47:53,950
Dann hätte ich mich nicht in Verlegenheit gebracht.
639
00:47:54,510 --> 00:47:59,320
Ich habe nie gedacht, dass du in Verlegenheit gebracht wirst oder so etwas.
640
00:48:00,230 --> 00:48:02,500
Immer wenn ich Probleme verursacht habe oder mit anderen zusammenstieß,
641
00:48:02,500 --> 00:48:05,940
war ich dankbar, dass du mich immer verteidigt hast.
642
00:48:05,940 --> 00:48:07,800
Aber...
643
00:48:07,800 --> 00:48:10,500
Ich weiß nicht, was genau du gehört hast,
644
00:48:10,500 --> 00:48:13,500
aber ich bin nicht diejenige, die versucht, deine Gefühle
645
00:48:13,500 --> 00:48:15,580
auszunutzen. Das macht die stellvertretende Direktorin Wu.
646
00:48:15,580 --> 00:48:18,040
- Sie versucht, die Menschen auseinanderzubringen─
- Ich weiß.
647
00:48:19,310 --> 00:48:21,360
Glaubst du, ich habe nicht mal das gewusst?
648
00:48:26,210 --> 00:48:28,830
Es macht dir nichts aus, wenn ich mir einen Kaffee hole, oder?
649
00:49:07,600 --> 00:49:09,740
So ein Idiot.
650
00:49:27,470 --> 00:49:29,440
Probier mal.
651
00:49:29,440 --> 00:49:33,990
Wegen der Hyperthermie benutze ich sogar bei diesem Wetter einen Ventilator.
652
00:49:33,990 --> 00:49:36,820
Unni, da musst du Zimt nehmen.
653
00:49:36,820 --> 00:49:38,850
Ich habe gehört, dass Zimt heutzutage das Beste für dich ist.
654
00:49:38,850 --> 00:49:40,290
Ich trinke viel Sujeonggwa.
(ein traditionelles koreanisches Dessertgetränk)
655
00:49:40,290 --> 00:49:42,500
Das ist nicht dasselbe.
656
00:49:42,500 --> 00:49:45,560
Da unsere Mütter zahlen, sollten wir durchhalten.
657
00:49:45,560 --> 00:49:47,470
Sie ist in den Wechseljahren.
658
00:49:47,470 --> 00:49:50,070
- Echt.
- Sujeonggwa wird mit Zimt hergestellt.
659
00:49:50,070 --> 00:49:53,290
Du musst das alleine nehmen. Lach nicht.
660
00:49:53,290 --> 00:49:56,120
- Mama, dein Handy klingelt.
- Ich bin sicher, dass es Papa ist.
661
00:49:56,770 --> 00:50:01,070
- Es wurde wissenschaftlich bewiesen.
- Geht das in Ordnung, es zu ignorieren?
662
00:50:06,070 --> 00:50:10,750
Ich jammere gerade nicht darüber, dass ich dich auch mag.
663
00:50:11,830 --> 00:50:15,810
Aber ich kann nicht länger bei dir und Jun Ho bleiben.
664
00:50:17,060 --> 00:50:20,310
Die stellvertretende Direktorin mag meine Gefühle ausnutzen,
665
00:50:21,210 --> 00:50:24,480
aber das ist immer noch besser, als von euch beiden getäuscht zu werden.
666
00:50:25,450 --> 00:50:29,700
Ich hätte mich anders verhalten, wenn du mir gesagt hättest, was du fühlst.
667
00:50:29,700 --> 00:50:31,660
Gibst du jetzt mir die Schuld?
668
00:50:31,660 --> 00:50:34,550
Ich sage nicht, dass ich dich nicht getäuscht habe.
669
00:50:37,570 --> 00:50:39,960
Du hast mich auch noch nie so lange angesehen.
670
00:50:39,960 --> 00:50:42,730
Was hätte ich sagen sollen und wie?
671
00:50:47,630 --> 00:50:50,060
Dann bin ich auf eines neugierig.
672
00:50:51,330 --> 00:50:54,110
Hätte ich eine Chance gehabt, wenn ich meine Gefühle früher gestanden hätte,
673
00:50:55,010 --> 00:50:57,020
bevor Jun Ho hierher kam?
674
00:51:00,740 --> 00:51:02,410
Nein.
675
00:51:04,540 --> 00:51:06,040
Nicht wahr?
676
00:51:08,930 --> 00:51:12,050
Das ist der Vorteil einer einseitigen Liebe.
677
00:51:12,050 --> 00:51:17,280
Das ist feige, aber es lässt dich in der Nähe verweilen und dich sicher fühlen.
678
00:51:19,280 --> 00:51:21,260
Es hat die ganze Zeit über Spaß gemacht.
679
00:51:22,260 --> 00:51:25,080
Morgens zusammen Kaffee trinken,
680
00:51:25,080 --> 00:51:27,150
über das Wetter und
681
00:51:27,150 --> 00:51:29,440
auch über die Schüler reden.
682
00:51:31,510 --> 00:51:33,580
Das war schön.
683
00:51:33,580 --> 00:51:37,710
Die neue Akademie, die die stellvertretende Direktorin eröffnet, wird an Direktorin Choi übergeben.
684
00:51:37,710 --> 00:51:40,120
Sie lässt es vielleicht so klingen, als würdest du besser behandelt werden
685
00:51:40,120 --> 00:51:42,340
- als jetzt, aber─
- Du musst dir keine Gedanken darüber machen.
686
00:51:43,030 --> 00:51:44,850
Wir sind alles Erwachsene.
687
00:51:44,850 --> 00:51:47,420
Sie werden ihre eigene Entscheidung treffen.
688
00:51:47,420 --> 00:51:49,210
Sie?
689
00:51:49,890 --> 00:51:51,690
Mit sie meinst du...
690
00:51:51,690 --> 00:51:55,080
Es gibt einen Gruppenchat, in dem Jun Ho und du nicht drin seid.
691
00:51:55,670 --> 00:51:57,910
Wir treffen uns morgen vor dem Unterricht.
692
00:51:59,280 --> 00:52:01,610
Das ist genau das, was die stellvertretende Direktorin wollte.
693
00:52:01,610 --> 00:52:03,100
Genau.
694
00:52:04,050 --> 00:52:05,860
Ich sagte, ich weiß.
695
00:52:09,490 --> 00:52:11,380
- So kalt.
- Danke für das Essen.
696
00:52:11,380 --> 00:52:16,020
Aigoo, warum klingelt das dauernd?
697
00:52:16,020 --> 00:52:18,740
- Was ist los?
- Lass mich mal sehen.
698
00:52:20,050 --> 00:52:21,660
Was ist?
699
00:52:28,230 --> 00:52:30,300
Meine Güte, Jun Ho.
700
00:52:31,930 --> 00:52:33,850
Was ist hier los?
701
00:52:33,850 --> 00:52:35,590
Nichts.
702
00:52:36,470 --> 00:52:40,380
Darf ich es sehen?
703
00:52:42,170 --> 00:52:43,790
Schon gut.
704
00:52:55,480 --> 00:52:58,390
Mutter, ich treffe mich derzeit mit jemanden.
705
00:52:58,390 --> 00:53:00,220
Hey, du─
706
00:53:00,990 --> 00:53:06,450
Worüber redest du so plötzlich mitten auf der Straße?
707
00:53:12,640 --> 00:53:14,660
Ich treffe sie mit ernsthaften Absichten.
708
00:53:14,660 --> 00:53:16,530
Ich weiß, dass du dich mit jemandem triffst.
709
00:53:16,530 --> 00:53:18,120
Als ich letztens bei dir war─
710
00:53:18,120 --> 00:53:20,220
Es ist Seo Hye Jin.
711
00:53:24,160 --> 00:53:28,770
Seung Gyu, was sagt er da gerade?
712
00:53:30,000 --> 00:53:35,250
Ich bitte um eine offene Diskussion über Herrn Lees Winterferienvorlesung "Lesetraining".
713
00:53:35,900 --> 00:53:39,340
Ich habe gehört, dass er diesen Kurs
714
00:53:39,340 --> 00:53:43,220
aufgrund seiner besonderen Beziehung zu Teamleiterin Seo unterrichten konnte.
715
00:53:43,220 --> 00:53:46,440
Das ist kein falsches Gerücht, um sie zu verleumden.
716
00:53:48,030 --> 00:53:52,900
Frau Seo nutzt ihre Position als führende Dozentin und Teamleiterin der Akademie aus
717
00:53:52,900 --> 00:53:58,410
und überlässt die Ressourcen der Akademie ihrem Freund, Lee Jun Ho.
718
00:53:58,410 --> 00:54:00,570
Wir müssen auch andere Dinge besprechen, die passiert sind,
719
00:54:00,570 --> 00:54:05,000
seit Herr Lee im vergangenen Jahr in die Akademie gekommen ist.
720
00:54:05,990 --> 00:54:10,780
Ich möchte Sie fragen, wie Sie über diese Angelegenheit denken.
721
00:54:14,730 --> 00:54:18,930
Teamleiterin, ich habe gerade eine seltsame Nachricht erhalten. Ist das wahr?
722
00:54:18,930 --> 00:54:21,480
Sind Herr Lee und du ein Paar?
723
00:54:21,480 --> 00:54:24,690
Spielst du mir einen Streich hinter meinem Rücken?
724
00:54:45,540 --> 00:54:46,920
Ich gehe dann mal.
725
00:54:46,920 --> 00:54:49,520
Schlaf gut. Trink auch ein Honigwasser.
726
00:54:50,180 --> 00:54:53,000
- Die Tür ist offen.
- Übernachte hier.
727
00:54:53,000 --> 00:54:54,710
Ich muss los.
728
00:54:55,520 --> 00:54:57,560
Ich mache mir Sorgen um Frau Seo.
729
00:54:58,650 --> 00:55:01,860
Im Ernst! Du weißt wirklich, wie man mich verärgert.
730
00:55:01,860 --> 00:55:04,430
Was ist mit dir los?
731
00:55:04,430 --> 00:55:07,010
Ernsthaft, was stimmt nicht mir dir?
732
00:55:07,010 --> 00:55:09,130
Warum tust du das?
733
00:55:09,130 --> 00:55:12,990
Ich bin so wütend. Was ist denn mit dir los?
734
00:56:19,910 --> 00:56:21,390
Ssaem.
735
00:56:22,360 --> 00:56:24,010
Gehen wir.
736
00:56:25,680 --> 00:56:28,020
Ich kann nicht hierbleiben, weil ich so nervös bin.
737
00:56:28,800 --> 00:56:30,240
Wieso?
738
00:56:30,240 --> 00:56:32,160
Ist etwas vorgefallen?
739
00:56:33,060 --> 00:56:35,330
Teamleiter Yun war hier.
740
00:56:35,330 --> 00:56:39,500
Er sagte, er würde unsere Angelegenheit mit allen besprechen.
741
00:56:43,130 --> 00:56:45,730
Ich muss mein Leben schlechter geführt haben, als ich dachte.
742
00:56:45,730 --> 00:56:48,020
Niemand steht auf unserer Seite.
743
00:56:48,600 --> 00:56:51,740
Ich habe die Nachricht von Teamleiter Yun gesehen.
744
00:56:51,740 --> 00:56:54,600
Ich kann alles erklären.
745
00:56:54,600 --> 00:56:57,210
Ich werde es ihnen verständlich machen, so wie bei Frau Nam.
746
00:56:59,570 --> 00:57:01,280
Gehen wir.
747
00:57:08,900 --> 00:57:12,660
Was ist denn los? Warum hast du mich zuerst angerufen?
748
00:57:14,730 --> 00:57:18,770
Ich kann dich heute Abend nicht nach Hause fahren, weil ich Makgeolli getrunken habe.
749
00:57:18,770 --> 00:57:21,660
Ich wollte dich nicht deshalb sehen.
750
00:57:30,400 --> 00:57:35,200
Ich wohne mit einem Kollegen von dir zusammen.
751
00:57:35,200 --> 00:57:37,430
Ich habe das Wesentliche verstanden.
752
00:57:37,430 --> 00:57:40,860
Ich habe die mitgebracht, weil es eine lange Unterhaltung werden könnte.
753
00:57:41,750 --> 00:57:43,530
Danke.
754
00:57:59,700 --> 00:58:02,200
Ich habe zwei Möglichkeiten.
755
00:58:03,000 --> 00:58:06,380
Es geht um Ehrgeiz oder Treue.
756
00:58:08,500 --> 00:58:11,630
Ich mag, wie sensationell das klingt,
757
00:58:11,630 --> 00:58:16,400
aber ist das... wirklich so eine große Sache?
758
00:58:16,400 --> 00:58:18,740
Genug, um die Akademie zu erschüttern?
759
00:58:19,820 --> 00:58:22,090
Ist es nicht,
760
00:58:22,090 --> 00:58:25,470
aber es wird bald so sein. Deshalb ist es ein Problem.
761
00:58:28,180 --> 00:58:34,910
Teamleiterin Seo wird hier morgen zur Halbverrückten mutieren.
762
00:58:36,550 --> 00:58:38,070
Ist es so ernst?
763
00:58:38,070 --> 00:58:42,710
Sie glauben, dass sie etwas Großes gegen sie in der Hand haben, weil sie von ihrer Beziehung erfahren haben.
764
00:58:42,710 --> 00:58:45,950
Ich bin mir sicher, sie werden das so gut wie möglich ausnutzen.
765
00:58:46,850 --> 00:58:52,280
Selbst wenn niemand fragt, werden die anderen Akademien freiwillig Gerüchte dazu verbreiten.
766
00:58:52,280 --> 00:58:54,930
Sobald alle Schüler von Teamleiterin Seo gehen,
767
00:58:54,930 --> 00:58:57,940
werden sie versuchen, sie irgendwie aufzunehmen.
768
00:59:00,130 --> 00:59:06,740
Es ist, als wäre gerade ein riesiges Stück Fleisch vor ein Rudel Hyänen gefallen.
769
00:59:09,310 --> 00:59:11,230
Und...
770
00:59:12,790 --> 00:59:16,890
Ich bin in einer Position, in der ich das Fleisch zuerst essen kann.
771
00:59:19,570 --> 00:59:21,650
Dann...
772
00:59:22,350 --> 00:59:24,110
solltest du es essen.
773
00:59:25,350 --> 00:59:28,120
- Nicht wahr?
- Ja.
774
00:59:28,120 --> 00:59:33,460
Deshalb bist du ohne etwas in diese Nachbarschaft gekommen und hast dich zu Tode geschuftet.
775
00:59:33,460 --> 00:59:35,900
Treue ist nutzlos.
776
00:59:39,610 --> 00:59:41,710
Ist das sarkastisch gemeint?
777
00:59:41,710 --> 00:59:43,780
Ganz und gar nicht.
778
00:59:44,780 --> 00:59:47,680
Bist du sicher, dass du mich gerade verstanden hast?
779
00:59:49,570 --> 00:59:52,360
Ich habe gesagt, dass es deinem besten Freund an den Kragen geht.
780
00:59:52,360 --> 00:59:55,750
Und dasselbe gilt für deine ehemalige Lehrerin.
781
00:59:55,750 --> 00:59:58,670
Niemand würde was bemerken, wenn du die Beute nicht anrührst.
782
00:59:58,670 --> 01:00:04,550
Du hast gesagt, alle würden darüber herfallen und es schmatzend genießen.
783
01:00:11,530 --> 01:00:15,480
Andererseits sollten wir uns von Lee Jun Ho erst mal nicht zu einem teuren Essen einladen lassen.
784
01:00:16,880 --> 01:00:21,220
Ich nehme an, in nächster Zeit bist du dran, ihn einzuladen.
785
01:00:23,970 --> 01:00:27,910
Wow, was mach ich bloß?
786
01:00:29,930 --> 01:00:33,040
Wenn ich mit dieser Sache viel Geld verdiene und dich teuer ausführe,
787
01:00:33,040 --> 01:00:35,450
würdest du überhaupt mitgehen?
788
01:00:37,640 --> 01:00:40,710
Ich muss drüber nachdenken.
789
01:00:41,740 --> 01:00:44,080
Es könnte mir auf den Magen schlagen.
790
01:00:53,740 --> 01:00:55,710
Was ist denn?
791
01:00:55,710 --> 01:00:57,530
Es ist gleich Mitternacht.
792
01:00:57,530 --> 01:00:59,150
Stellvertretende Direktorin,
793
01:01:00,220 --> 01:01:02,800
Sie haben die Nachricht vom Teamleiter Yun erhalten, nicht wahr?
794
01:01:04,990 --> 01:01:08,210
Wussten Sie über Seo Hye Jin und Lee Jun Ho Bescheid?
795
01:01:11,320 --> 01:01:15,310
Warum haben Sie das nicht zuerst mit mir besprochen?
796
01:01:17,200 --> 01:01:19,050
"Besprochen"?
797
01:01:19,050 --> 01:01:20,890
Also...
798
01:01:20,890 --> 01:01:23,800
Wenn Sie mir davon erzählt hätten,
799
01:01:23,800 --> 01:01:28,090
hätte ich das gestreut und alle auf unsere Seite gebracht.
800
01:01:28,090 --> 01:01:31,610
Sie wissen doch, wie gut ich eingebunden bin...
801
01:01:34,530 --> 01:01:36,710
Ich
802
01:01:36,710 --> 01:01:42,640
bin dir wirklich dankbar, Teamleiter Lee.
803
01:01:42,640 --> 01:01:46,100
Du hast mir Seo Hye Jins Unterlagen besorgt und so.
804
01:01:46,100 --> 01:01:49,080
Aber
805
01:01:49,080 --> 01:01:53,400
solltest du nicht auch mir dankbar sein?
806
01:01:54,620 --> 01:01:57,260
Du hast deine Schüler an den Lehrer verloren, den die Choeseon Akademie aus dem Ausland angeworben hat.
807
01:01:57,260 --> 01:02:00,550
Die ganze Klasse war weg. Aber ich habe nichts gesagt.
808
01:02:00,550 --> 01:02:04,640
Auch habe ich Direktor Kim davon abgehalten, das Gehalt entsprechend anzupassen.
809
01:02:04,640 --> 01:02:06,580
Du hast deinen Lebenslauf bezüglich der Graduiertenschule gefälscht-
810
01:02:06,580 --> 01:02:08,210
Stellvertretende Direktorin.
811
01:02:08,210 --> 01:02:10,600
Alle wissen doch,
812
01:02:10,600 --> 01:02:13,790
dass du auf meiner Seite bist.
813
01:02:13,790 --> 01:02:16,610
Außerdem wissen alle, dass wir Seo Hye Jin noch nie leiden konnten. Wenn du also
814
01:02:16,610 --> 01:02:20,880
das Gerücht über Seo Hye Jin und Lee Jun Ho gestreut hättest,
815
01:02:20,880 --> 01:02:23,970
hätte das irgendjemand ernst genommen?
816
01:02:27,240 --> 01:02:31,020
Wenn die Gerüchte außerhalb der Akademie aufkommen,
817
01:02:31,020 --> 01:02:35,270
ist es egal, woher sie herkommen, darum...
818
01:02:39,820 --> 01:02:41,810
Ich habs verstanden.
819
01:02:44,610 --> 01:02:49,500
Wie wäre es, wenn wir behaupten, dass das zwischen den beiden schon seit der Schulzeit läuft?
820
01:02:49,500 --> 01:02:51,660
Wäre das zu dick aufgetragen?
821
01:02:54,750 --> 01:02:59,310
Du hättest vielleicht besser Romanschriftsteller werden sollen,
822
01:02:59,310 --> 01:03:02,760
als Koreanisch zu unterrichten.
823
01:03:03,820 --> 01:03:06,720
Wenn ich meine neue Stelle antrete, werden Seo Hye Jins Unterlagen
824
01:03:07,520 --> 01:03:09,350
mir gehören.
825
01:03:11,360 --> 01:03:12,720
Okay?
826
01:03:25,140 --> 01:03:26,810
Geh rein.
827
01:03:30,190 --> 01:03:31,590
Hm?
828
01:03:33,390 --> 01:03:35,660
Hast du schon gegessen?
829
01:03:37,820 --> 01:03:39,890
Ich esse zu Hause.
830
01:03:40,940 --> 01:03:42,610
Du lügst doch.
831
01:03:47,880 --> 01:03:50,030
Ich möchte dir was zu Essen machen.
832
01:03:52,650 --> 01:03:57,580
♫ Ich kann mich erinnern, als ♫
833
01:03:58,600 --> 01:04:01,540
Der Reis ist nicht so toll, aber die Beilagen sind lecker.
834
01:04:01,540 --> 01:04:02,700
Sie sind von meiner Mutter.
835
01:04:02,700 --> 01:04:07,860
♫ Damals waren die Dinge unkompliziert ♫
836
01:04:07,860 --> 01:04:12,400
♫ Und ich lief wild herum ♫
837
01:04:14,520 --> 01:04:17,730
Ist wohl etwas trocken, so ohne Suppe.
838
01:04:17,730 --> 01:04:20,300
Nein, es ist gut. Ich ess das.
839
01:04:20,300 --> 01:04:22,410
Ich hol dir heißes Wasser.
840
01:04:23,110 --> 01:04:28,280
♫ Es schien, als würde sich die Zeit verbiegen ♫
841
01:04:28,280 --> 01:04:33,430
♫ Damals waren die Dinge unkompliziert ♫
842
01:04:33,430 --> 01:04:39,580
♫ Und wie sie es schon immer waren ♫
843
01:04:39,580 --> 01:04:43,790
♫ Seitdem ich dich liebe ♫
844
01:04:44,690 --> 01:04:49,870
♫ Ich stehe hier ganz allein ♫
845
01:04:49,870 --> 01:04:53,940
♫ Versuche gesehen zu werden ♫
846
01:04:54,940 --> 01:05:04,450
♫ Auf der Jagd nach dem, was man einen Traum nennt ♫
847
01:05:05,240 --> 01:05:10,210
♫ Aber du bist doch gekommen ♫
848
01:05:10,210 --> 01:05:14,400
♫ Hast gesagt, schau weg ♫
849
01:05:15,500 --> 01:05:20,650
♫ Damals waren die Dinge unkompliziert ♫
850
01:05:20,650 --> 01:05:25,720
♫ So wie sie es schon immer waren ♫
851
01:05:25,720 --> 01:05:31,980
♫ Wird unsere Liebe jemals enden ♫
852
01:05:33,340 --> 01:05:36,970
♫ Ich werde es nie wissen ♫
853
01:05:47,280 --> 01:05:49,630
Es ist kalt, geh wieder rein.
854
01:05:50,250 --> 01:05:51,990
Ruf mich an, wenn du nicht schlafen kannst.
855
01:05:51,990 --> 01:05:54,440
Ah, tut mir leid, dass ich nicht noch abgespült habe.
856
01:05:54,440 --> 01:05:56,700
Mach dir um solche Sachen keine Sorgen.
857
01:06:03,560 --> 01:06:05,140
Ich geh dann.
858
01:06:08,300 --> 01:06:09,940
Danke.
859
01:06:11,350 --> 01:06:13,060
Wiedersehen.
860
01:08:35,020 --> 01:08:44,050
Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team
@ Viki.com
861
01:08:50,410 --> 01:08:52,340
Moment.
862
01:08:52,340 --> 01:08:54,500
Wo-Wohin gehst du denn?
863
01:08:55,450 --> 01:08:59,540
Hast... du was vergessen?
864
01:08:59,540 --> 01:09:01,400
Nein.
865
01:09:03,160 --> 01:09:04,720
Was ist es denn dann?
866
01:09:07,110 --> 01:09:10,630
Ich wollte dir noch etwas sagen. Und du?
867
01:09:12,950 --> 01:09:15,280
Ich wollte dich etwas fragen.
868
01:09:16,370 --> 01:09:18,090
Was denn?
869
01:09:19,610 --> 01:09:21,440
Du zuerst.
870
01:09:24,970 --> 01:09:28,210
- Sollen wir rein gehen?
- Nein, es dauert nicht lange.
871
01:09:30,800 --> 01:09:32,400
Mir...
872
01:09:33,570 --> 01:09:35,320
geht es gut.
873
01:09:37,470 --> 01:09:40,540
Ich wollte dir sagen, dass es mir gut geht.
874
01:09:40,540 --> 01:09:42,980
Mach dir keine Sorgen um mich und schlaf.
875
01:09:43,810 --> 01:09:46,490
Und du? Was war deine Frage?
876
01:09:49,440 --> 01:09:51,620
Nichts Gravierendes.
877
01:09:51,620 --> 01:09:55,320
Ich wollte nur fragen, ob es dir gut geht.
878
01:10:00,390 --> 01:10:03,360
- Gehen wir. Ich bring dich heim-
- Nein, ich wollte dir noch was...
879
01:10:03,360 --> 01:10:05,010
sagen.
880
01:10:14,560 --> 01:10:17,360
- Möglicherweise-
- Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe.
881
01:10:21,610 --> 01:10:23,780
Du hast gesagt,
882
01:10:23,780 --> 01:10:26,500
ich kann einfach sagen, dass ich dich liebe.
883
01:10:29,730 --> 01:10:31,470
Wir...
884
01:10:32,830 --> 01:10:36,040
werden es ab morgen ziemlich schwer haben und...
885
01:10:36,040 --> 01:10:39,170
in so einer Situation
886
01:10:40,090 --> 01:10:42,070
sag ich diese Worte
887
01:10:42,770 --> 01:10:44,620
zu dir-
888
01:10:45,420 --> 01:10:50,980
♫ Nicht alles geht vorüber ♫
889
01:10:51,840 --> 01:10:58,810
♫ Manchmal ergibt sich eine neue Chance ♫
890
01:10:58,810 --> 01:11:03,420
♫ Eine echte Liebe ist von Dauer ♫
891
01:11:03,420 --> 01:11:07,130
♫ Ich weiß es jetzt ♫
892
01:11:09,980 --> 01:11:13,100
♫ Ich wusste es damals ♫
893
01:11:14,040 --> 01:11:25,330
♫ Zum ersten Mal in meinem Leben glaube ich, dass ich es endlich richtig mache ♫
894
01:11:25,330 --> 01:11:27,710
♫ Vor einigen Jahren ließ ich dich ziehen ♫
895
01:11:27,710 --> 01:11:31,630
[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]
896
01:11:31,630 --> 01:11:33,880
Ihr wollt jetzt unverhohlen als Paar auftreten?
897
01:11:33,880 --> 01:11:36,360
Wir haben nichts falsch gemacht. Es gibt daher keinen Grund wegzulaufen.
898
01:11:36,360 --> 01:11:40,000
Man kann Herrn Lee nur schwer kontrollieren.
899
01:11:40,000 --> 01:11:41,940
Ich nehme mir doch nur, was mir gehört.
900
01:11:41,940 --> 01:11:45,610
- Hilf mir.
- Du hast dich so sehr verändert, dass du jetzt in ernsten Schwierigkeiten steckst.
901
01:11:45,610 --> 01:11:47,180
Wow, du bist wirklich das Letzte...
902
01:11:47,180 --> 01:11:50,590
Wollen Sie behaupten, dass Sie nichts mit Ihrem Schüler haben?
903
01:11:51,290 --> 01:11:54,890
Seo Hye Jin. Was für eine Schande.
904
01:11:54,890 --> 01:11:57,580
Ich hatte im Leben noch nie so viel Angst.
905
01:11:57,580 --> 01:12:03,330
Liebe mich einfach so gut du kannst.
74710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof